INSPIRADA EM UMA HISTÓRIA REAL
Ela está linda.
Não devia ter morrido sozinha.
Ela tinha você no coração.
E eu tenho você.
Meu amor.
Sim, tem.
- Aonde pensa que vai? - Ao hotel. É hora do almoço.
- O que houve com a Elsa? - Não faço ideia.
Quando saí para encontrar os advogados, ela estava bem.
Não. Ela estava magoada e angustiada, fazendo as malas.
Você não lembra que disse que queria que ela fosse embora?
Você queria que ela fosse.
Nós dois queríamos.
O que fez com ela?
Nada, acabei de dizer.
Então de onde ela tirou as drogas?
Foi você quem a viciou, não eu. Não tive nada a ver com isso.
Seu trabalho era cuidar dela,
- não a deixar morrer. - Não tenho porra nenhuma de trabalho.
Estou indo encontrar os Wertheimers.
Vão me dar cada centavo que me devem, e você não receberá porra nenhuma.
É melhor me ter como amigo do que inimigo. Seria sensato lembrar disso.
Não tenho medo.
Não? E o seu precioso sobrinho, André?
Ele sabe da sua relação com nazistas?
Como ele se sentirá ao descobrir tudo
- que você fez por nós? - A missão falhou. Nada aconteceu.
Fique longe dele, Spatz. E fique longe de mim.
Não vai se livrar de mim tão facilmente.
Traga o dinheiro, a menos que queira que o mundo saiba que é nazista.
Você é igual a mim.
- O que foi isso? - Nada, André.
- Mas parecia algo. - Você tinha razão. Ele não é confiável.
Está afundando e quer me levar junto.
Se a negociação com os Wertheimers der certo, terei dinheiro suficiente.
E não precisaremos mais nos preocupar com ele nem com nada.
Não se preocupe, sempre protegerei você.
- Há muito o que fazer. - As sedas, o tecido.
Jacqueline, pode me ajudar?
Esta bainha precisa ser consertada. Merci.
Há muito a fazer, temos pouco tempo.
Madame Zehnacker?
- Zoe. - Vim pelo emprego.
Que bom ver você de novo. Mathilde mostrará sua mesa.
Está bem. Obrigada.
Madame, não queremos tirar do Lelong. Não queremos aborrecê-lo à toa.
Zoe tem talento. Precisamos dela.
Monsieur? Gostaria de mostrar as mudanças que solicitou.
Pierre, a saia precisa de mais volume. Coloque uma anágua.
Devia ter percebido, monsieur Dior.
- Certo. - Monsieur?
A fragrância está progredindo.
Não íamos adiar o lançamento do perfume para focar a finalização da coleção?
É importante que sejam lançados juntos.
Magnífico. Exatamente como sonhei.
- Traidor! Quem você pensa que é? - Quem está gritando?
Monsieur? Você não vai se safar dessa!
Cadê ele? Cadê o nosso Judas?
Pierre, não pode entrar aqui dessa maneira.
- Então esse é você agora? - Do que está falando?
Como ousa? Balenciaga e eu oferecemos algumas costureiras.
Mas não foram suficientes.
Então você rouba 30 da maison Patou? Trinta.
Não vão conseguir entregar a coleção.
Monsieur, costureiras mudam de emprego.
- Elas precisavam de trabalho, nós demos. - Patou vai falir.
Oferecemos trabalho.
Elas já tinham trabalho. Vocês só deram mais dinheiro. É diferente.
Lelong terá algo a dizer.
Ele sabe que só estou tentando abrir meu negócio. Ele te mandou?
Não. Vim avisar para prepararem sua defesa.
Lelong é presidente da Câmara Sindical. Ele decidirá sua punição.
- Bom dia, René. - Mademoiselle.
Insisto que seja uma negociação de um só dia.
Entendemos, mademoiselle.
Não quero falar com eles. Aliás,
quero conduzir as negociações em salas separadas.
- Com que propósito? - Vencer.
Deixe claro para eles que o 1% dos lucros que tenho atualmente
não está nem perto de ser suficiente.
Eles não querem renegociar isso.
Quando levaram o negócio aos EUA, violaram o contrato.
Como passei de dez para 1%?
Não vou mais tolerar esse clube do bolinha.
Só vou desistir do processo
se me compensarem pelo que perdi na guerra.
E, daqui para frente, quero um acordo totalmente novo.
Avisarei os Wertheimers.
Cristóbal.
Meu amigo.
Obrigado.
- Obrigado por se encontrar comigo. - Claro.
Saiba que o Pierre está aqui.
Queria que ele já tivesse ido embora, mas…
Christian. Desde que o vi esta manhã,
circulou uma petição com 20 assinaturas contra você.
Jacques, querido, outra garrafa.
Não. Chega.
E a maison Patou está solicitando
que sua associação na Câmara Sindical seja revogada.
Está falando sério?
Eu não assinei a petição.
Ainda.
Me ajude a resolver.
Que opções você tem para finalizar a coleção?
Eu não tenho opções.
Estou fazendo o necessário para criar coisas bonitas.
O que o resto de nós está fazendo?
Oferecemos algo além de beleza?
- Claro que não. - Ele não disse isso.
Está ouvindo como você soa ridículo?
Então, Christian, você acha que vai mudar o mundo?
Que você é o salvador? O messias?
- Chega. - Me escutem, ele vendeu a alma
- ao rei do algodão! - Está indo longe demais.
- Pode parar de beber? - Não vou. Estou comemorando.
E comemorando o quê? Você destruindo sua amizade?
Não. Melhor que isso.
Carmel Snow me escolheu.
Sou o próximo estilista a ser o rosto da alta-costura.
Pronto, falei.
Isso é verdade?
- Ela disse isso? - Nessas palavras.
Que palavras, exatamente?
"Você é minha escolha, Pierre." Essas palavras. Satisfeito?
Então, vamos fazer um brinde a mim.
E, lembrando, caí nas graças dela sem prejudicar meus amigos.
Christian, não precisa escutar isso.
Claro que não.
Antigamente, eu teria ansiado pelos seus parabéns
acima de tudo, mas não mais.
- Vou indo. Tenho compromisso. - Precisamos conversar.
E o que poderia ser mais importante do que brindar a mim?
Catherine será homenageada hoje.
- Christian, precisamos conversar. - Eu… Désolé.
Senhores, falei com mademoiselle Chanel.
Este é o necessário.
Ela enlouqueceu?
Consideraremos compensá-la pelos lucros durante a guerra por isto.
E chega! O resto nunca acontecerá!
Jamais cederemos a essas exigências ridículas.
Mademoiselle também insiste numa negociação de um dia.
E temo, monsieur, que ela não aceite nada menos do que oferecemos.
Insanidade.
Ela esqueceu o que ela fez na guerra?
Apenas conjecturas. Mentiras, rumores.
Nenhuma acusação foi feita contra mademoiselle. Aliás…
Então por que estamos na Suíça em vez de Paris?
- Porque, como expliquei… - Sabemos o porquê.
Porque ela sabe a verdade sobre o que fez.
Se ela estivesse em Paris, teria o que merece!
São negócios. O que ela fez pode prejudicar todos nós.
É uma piada! Ultrajante.
A Croix de Guerre é uma das mais altas honras militares
que concedemos a membros das forças francesas.
É raro que seja entregue a combatentes civis.
Mas hoje estamos na presença de três cidadãos franceses
que demonstraram coragem excepcional diante de obstáculos intransponíveis.
Para aqueles que defenderam o nosso país
e suportaram os tormentos do cativeiro,
somos eternamente gratos pelo seu sacrifício e pela sua humanidade.
Não me parece certo comemorar. Parece…
quase vergonhoso.
Não é vergonhoso. Eu prometo.
Por favor, fique em Paris. Sinto sua falta.
Não posso.
Paris parece assombrada para mim agora.
Eu criei algo.
Talvez te ajude um pouco.
Perfume.
Obrigada, Christian.
Sei que você está tentando ajudar, mas não sei bem
por que acha que criar vestidos e perfumes pode resolver as coisas para mim.
Você irá ao desfile? É daqui a cinco dias.
Sei que você quer que eu presencie o que está criando, mas não posso.
Vou voltar para Callian. Terminar o jardim do papai.
É o único lugar no mundo onde quero estar.
Uma semana de viagem, e o impossível aconteceu.
Paris é uma decepção.
Não a cidade, claro, mas a minha busca para consagrar um novo estilista.
Todos acreditam que já tenha escolhido o Pierre Balmain.
Especialmente o próprio Balmain, pelo que ouvi.
Eu praticamente disse.
Na verdade, talvez eu tenha dito mesmo.
Eu estava tentando me convencer.
Mas aí acordei às três da manhã pensando: "Não. Não é o Balmain."
Ele pode ser uma criança tirânica, mas também é um gênio.
E, ainda assim, tem algo faltando.
Quero sua franqueza, Lucien. Não tenho mais ninguém.
Balenciaga é tentador, mas não tem nada de novo lá.
Christian Dior se recusou a me deixar ver sua coleção,
embora Zehnacker tenha me deixado dar uma olhada.
Meu conselho é procurar em outro lugar.
Não é provável que Dior participe desta temporada.
Como isso é possível?
Ele usou uma parte do considerável investimento de Boussac
para atrair as melhores costureiras das outras maisons.
Uma queixa foi apresentada.
Agora as costureiras serão obrigadas a deixá-lo até que eu decida
se o expulso ou não da Chambre Syndicale.
Expulsá-lo? Ai, meu Deus.
Achei que fosse o maior defensor dele.
Eu sei.
Acho que a queixa é ridícula. Quero perguntar uma coisa.
Monsieur Dior contratou costureiras para criar.
O que teria feito no lugar dele?
- Olá, Carol. - Monsieur.
Sinto muito, monsieur.
- Oui, sinto muito. - Sim.
Ai, céus.
- Desculpe, boa sorte. - Zoe, o que está acontecendo?
- Fomos proibidas de trabalhar. - Por quem?
Perdão, monsieur. Estou triste por não trabalhar
- na sua maravilhosa coleção. - Não… Zoe.
Merda.
Ei! Não precisa ir. Pode voltar para…
Não pode impedi-las de ir.
- O que houve? - Balmain e Patou.
Eles vieram, as ameaçaram.
Elas nunca mais trabalharão para membros da Câmara Sindical se não forem.
Tenho que ligar para o Lelong.
Não adianta. Ele disse que não podia falar
nem comigo, nem com você antes de anunciar a decisão.
Ai, céus.
Nossa oferta é muito generosa.
Ela tem que mostrar humildade.
Reconhecimento pela dor que ela causou.
Mademoiselle, eles concordaram em compensá-la pela guerra
e aderir ao contrato original.
Mudar o 1% de volta para os 10% que você tinha antes disso tudo.
É um acordo excelente.
Vem aqui, meu jovem.
Mais perto. Aqui.
Não quero apenas uma parte dos lucros.
Quero uma porcentagem da receita bruta também.
Bruta?
Isso é sem precedentes.
Podemos conseguir uma porcentagem maior da receita líquida, mas bruta…
É tudo ou nada, Julien.
Entregue minha mensagem.
Está brincando.
Terminamos por aqui.
Não. Senhores, por favor. Eu sei que ela está pedindo muito.
Mas o dano que a ação judicial causaria ao seu negócio é incalculável.
Sem o nome Chanel, seus produtos, sua marca,
todo o seu investimento é praticamente inútil.
- Quero falar com ela. - Não. Ela deixou claro que…
Conversamos pessoalmente ou nada de acordo.
Verei o que posso fazer.
Lamento, mas na minha opinião
só teremos uma resolução hoje se encontrá-lo.
Podem esperar.
Um filho tão bom.
Um irmão tão bom.
Administrar a própria maison é uma tarefa implacável e brutal.
E Christian não tem firmeza para tomar decisões difíceis.
Quer mesmo arriscar tudo?
Arriscar? Você tem 70%, agora tenho 1%. Não tenho mais nada a perder.
Tem. Ainda temos um negócio. Uma parceria.
Coisas bem piores podem acontecer.
Fiz minha oferta. Pode aceitar ou podemos ir ao tribunal.
Olhe nos meus olhos e peça desculpas.
Pelo quê?
Por estar disposta a usar os nazistas para tirar o negócio de nós.
Nossos problemas começaram antes da guerra.
Usei as leis arianas porque não tive escolha.
Estávamos sendo caçados. Exterminados.
Você já pensou…
o que uma mulher deve enfrentar para sobreviver neste mundo?
Vou te dizer uma coisa. Não vou me desculpar pelo que aconteceu.
Fiquei encurralada, assim como você.
A diferença é que estou acostumada.
Vocês, homens, e suas guerras. Suas regras.
Pierre. Você tem uma decisão a tomar.
Já estou farta.
Vejo você no tribunal.
Mademoiselle?
Eles concordaram. Dois por cento do lucro bruto.
Tudo o que pediu. Você venceu.
Parabéns.
Logo será uma das mulheres mais ricas do mundo.
Boa noite.
Deveria ir ver o que Christian está construindo.
E todos vocês serão bem-vindos.
Começar seu próprio negócio é uma péssima ideia, Christian.
Ele tem tanta bondade
e, ao mesmo tempo, é muito frágil.
Está sangrando?
Não, eu…
Eu me furei como uma criança.
Um novato.
Estamos trabalhando com pressa, cometendo erros.
É imperdoável e idiota da minha parte…
Não. Estamos todos exaustos. Vá descansar. Eu continuo.
Monsieur, se me permite…
É perfeito.
- E já decidiu o nome? - Sim.
Obrigado.
Christian, de que adianta?
Sabe que ela não vem.
- Como foi? - Foi bem. Muito bem.
- Recuperou sua parte da empresa? - E muito mais.
Com o tempo, poderemos voltar a Paris.
Paris?
- Ótimo. Poderemos ajudar o barão. - O barão?
Você não soube?
Ele vai a julgamento. Acho que vão executá-lo.
Executá-lo? Pelo quê?
Colaboração.
Temos que voltar e ajudá-lo.
Não podemos ir agora.
Mas os Wertheimers vão devolver sua empresa.
Com o apoio deles, o mundo saberá que você recuperou sua reputação.
Poderemos voltar e apoiá-lo.
Não, não é possível.
Ele salvou minha vida. Temos que fazer alguma coisa.
Podemos dar nosso testemunho. Para verem o homem que ele era.
Outros já escaparam.
O barão fez suas escolhas. Terá que arcar com as consequências.
O que faz aqui?
Quero meu dinheiro.
Acho que é hora de você ir.
André, afaste-se. Sua tia e eu temos assuntos a resolver.
Eu disse que é hora de ir, monsieur Lang. Ou seja qual for o seu nome.
Spatz!
Pare, Spatz!
Pare!
Desde que cheguei aqui, você tem agido como se eu fosse uma praga.
Mas eu também tenho sentimentos. Tenho. Sinto as coisas, como você.
André?
André, você não sabe disso, mas eu estava lá.
Naquela noite, quando o barão e a sua tia foram buscar você.
Eu estava lá. Estava observando vocês três.
Família feliz reunida.
Diga para ele a verdade.
Chegou a hora de ele saber quem a tia dele é.
Anda, conta!
Spatz, solte-o! Eu darei seu dinheiro.
- Do que está falando? - Quer contar? Ou conto eu?
Tudo bem, eu vou primeiro. André, nós dois trabalhamos para o Reich.
Não é verdade, agente Westminster?
Ela tinha até um número de agente.
Você lembra qual era? Era F7124?
Era F7124?
Sim!
Sim, era.
E ela era uma ótima soldadinha, não era?
Sim, ela fez tudo o que precisávamos,
desde que conseguisse o que queria em troca.
Ela precisava do importantíssimo negócio de perfumes de volta.
Então o que ela fez foi jogar o pobre barão Vaufreland
aos lobos para que todos vocês pudessem fazer sua ousada fuga.
Ela quase me fez de bode expiatório.
Então, como foi a reunião?
Aposto que tem bastante dinheiro agora. Eu só quero minha parte.
E terá, mas solte-o!
Vou soltá-lo assim que você contar a verdade.
Conte ou ele morrerá aqui e agora.
Como devia ter morrido meses atrás, ajoelhado na lama como um cachorro.
Anda, conta para ele. Deixe-nos orgulhosos. Vamos.
- Sim, é verdade. - Vamos.
É tudo verdade!
Viu só? Não foi tão difícil, foi?
Se o dinheiro não estiver na minha conta amanhã, eu voltarei.
E não vai gostar.
E, André, não seja tão duro com sua tia.
Afinal, são apenas negócios.
Tudo bem.
Você está bem? Sinto muito.
Vou te ajudar.
Como pôde? Os nazistas nos torturaram, nos massacraram…
Por favor, você precisa entender que tudo o que fiz foi por vocês.
Pelo nosso futuro.
Nosso futuro? E o barão?
Eu o usei.
Ele tinha conexões nazistas. Ele garantiu a sua libertação.
Saia de perto de mim.
Não vá.
- Não posso ficar perto de você. - Não vá.
Por favor, não. Você também não. Eu te amo.
Você não ama nada.
E nunca amou. Vou levar Gabrielle. Vamos para Paris. Não venha atrás de nós.
Sem vocês eu não tenho nada. Por favor.
Você tem seu dinheiro. Tem tudo o que sempre quis.
Não.
André!
Eu estava admirando sua maison Dior.
É impressionante.
Sempre quis algo assim para mim, mas, infelizmente,
não nasci com o talento necessário para merecer.
Você partiu meu coração quando foi embora.
Mas acho que sabe disso.
- Lucien, eu te amo. Ainda amo. - Como um pai abandonado.
Eu tive uma chance. Quarenta e dois anos.
Eu sabia que contratar costureiras teria consequências, mas…
- Você fez mesmo assim. - Tomou uma decisão?
Por isso está aqui?
Tomei. E eu queria te fazer uma visita para contar.
Os nazistas eram nossos mestres.
Mas agora temos um novo mestre. O dinheiro.
Precisamos de dinheiro para viver, trabalhar, abrir maisons de alta-costura.
O que você fez aqui, Christian,
é nada menos que uma reinvenção completa
do nosso negócio. Um negócio com um enorme potencial.
Principalmente se os outros seguirem o seu caminho.
Penalizá-lo não só colocaria em risco o seu futuro,
mas também o da alta-costura.
É por isso que decidi não o sancionar.
Obrigado.
Na verdade, as costureiras precisam da remuneração extra.
Você pode pagar mais. No fim das contas, é melhor para elas também.
Mas você terá que mandar algumas de volta à maison Patou,
para conseguirem terminar a coleção deles.
E você também pagará por elas,
o que obviamente não será problema.
Claro.
Escuta.
É melhor estar atento ao que fazemos
nesses momentos cruciais de nossas vidas, Christian.
O sucesso, quando chegar… É melhor ter cuidado.
Com o quê?
Com Christian Dior.
Você tem três dias. Boa sorte.
Marie. Cadê a Marie? Traz esse vestido. Vem.
Não sei se isso está no lugar certo.
Pode se virar, por favor?
Olha, esta bainha aqui embaixo não pode arrastar pelo chão.
Isto precisa subir dois milímetros.
Bar.
TAILLEUR BAR
Está meio torto. Só um pouco pra cá.
Como uma santa.
Amour.
Certo. Senhoras, não pode ter nenhum franzido aqui. Entendido?
Jungle.
Scream.
Songe.
Doris.
Longchamps.
Figaro.
Corolle.
E o glamour, Fidélité.
Sim? Foi muito bom. Muito bom, senhoras.
Obrigado a todas. De volta ao trabalho.
O que Christian fez ao contratar as costureiras é imperdoável.
Por que insistiu que viéssemos?
Ele sente falta de vocês.
O desfile é amanhã, quero a presença de vocês.
Não sei.
Christian sempre significou muito para mim. Para nós.
Então apareçam. Vamos ver o que ele criou. Todos deveríamos estar com ele.
Vá para casa. Descanse um pouco.
Tem certeza de que Jacques virá mais tarde?
Tenho, ele estará aqui.
Eu acredito em você, Christian. Aconteça o que acontecer amanhã.
Ei.
Vai ficar aqui a noite toda?
Não consigo dormir mesmo…
O que foi?
Estou cumprindo todas as obrigações, mas…
Catherine.
Você finalmente tem tudo o que sonhou. O sucesso está bem na sua frente.
Você verá. Amanhã será um grande dia.
POLÍCIA FRANCESA BUREAU DE INVESTIGAÇÃO NAZISTA
Jura que seu testemunho é verdadeiro?
Sim, monsieur. Infelizmente, é tudo verdade.
Tudo o que nos contou continuará válido no tribunal?
Poderão encontrá-la no Hotel Beau Rivage Palace
em Lausanne, Suíça.
Senhoras, depressa.
Sim.
Obrigado. Não. Volta…
Elena, pega isto aqui.
- Não. - As luvas, não.
- Precisamos das luvas. - Depressa.
Le chapeau.
Foco, gente. Por favor.
Monsieur, a madame Zehnacker pediu para avisar que as portas estão abertas.
- Não temos o chapéu. - Está ali na prateleira.
Pronto.
Monsieur Dior, pronto para a inspeção final?
Cadê ele? Alguém o viu?
Monsieur Dior?
- Christian. - Sim?
O que houve?
Por que não está com a modelo? Temos que começar.
Preciso de um momento.
- Não te entendo. - Azar é comum em nossa família.
Talvez devesse…
Passou a vida inteira se distraindo com arte, desenhos.
- Um mundo de fantasia. - Quantos vestidos…
Não aprendeu nada com meus erros?
- É a Carmel Snow. - Ali está ela.
Carmel, que bom que veio.
Bem-vinda, vou mostrar o seu lugar.
Aqui é… Perdão.
Sua vida é tão…
…sua inspiração. Precisa criar. Christian.
Christian?
Não queria te deixar sozinho.
Não, nunca vi tantos…
Viemos buscar mademoiselle Chanel.
Sabe, o perfume que você criou…
me levou de volta a um lugar de antes da guerra.
A algo que há muito tempo eu não conseguia sentir.
É o jardim da mamãe, não é?
Achei que estivesse perdido.
Ele tem sido minha inspiração.
Está em tudo que faço.
Meu querido irmão.
Chegou a hora.
A hora de mostrar ao mundo o que criou.
Com licença. Fomos instruídos a levá-la de volta à França.
Para testemunhar no julgamento do barão Vaufreland.
Bobagem. Falem com meu advogado.
Responderá pela participação no evento que levou à captura dele.
Seu sobrinho testemunhou sobre sua associação com ele
e com o Partido Nazista.
Não tenho nada a temer.
Catherine. Estou tão feliz que está aqui.
- É tão bom ver você. - Christian sente tanto sua falta.
Com licença, mademoiselle, você é irmã do monsieur Dior?
Sou.
Ouvi muito sobre você do Lucien Lelong.
É uma honra conhecer você. Sou a Carmel Snow, da Harper's Bazaar.
Por favor, seja gentil com meu irmão.
As expectativas são altas.
Ele está expressando o que tem no coração dele.
Sim. Já provei um pouco disso com o seu perfume.
Meu perfume?
Madame Zehnacker me contou que ele o batizou em homenagem
à pessoa mais importante da vida dele.
Miss Dior.
Isso seria para nossa mãe.
Não. Não, minha querida, é você.
Senhoras e senhores, estamos prestes a começar.
Cinco minutos.
Com sua primeira coleção em 1947…
ajudou a humanidade a reencontrar a beleza
e o desejo de viver após os horrores da Segunda Guerra.
Tudo o que sempre quis fazer
foi criar as roupas femininas mais bonitas
que já existiram.
É verdade que, durante a ocupação alemã de Paris,
Coco Chanel fechou seu ateliê
e se recusou a criar vestidos para as esposas de nazistas?
Mademoiselle Chanel tinha o próprio negócio…
e foi decisão dela fechar.
Quem sobreviveu ao caos da guerra…
quatro anos de ocupação nazista…
os dias mais sombrios.
Sabe o que é ansiar…
por sobrevivência.
As pessoas precisam voltar a sentir.
Precisam voltar a sonhar. Precisam voltar a viver.
E podemos criar um novo mundo para elas.
Está pronta, querida?
Não, monsieur.
Nem eu.
Vai. Agora.
Para mim, criar era uma questão de sobrevivência.
E ASSIM COMEÇA…
ANOS 1950
ANOS 1960
ANOS 1970
ANOS 1980 CAROLINE DE MÔNACO
ANOS 1990
ANOS 2000
ANOS 2010
ANOS 2020
Legendas: Marcela Almeida