1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
INSPIRADA EM EVENTOS VERÍDICOS

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Ela está linda.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Não devia ter morrido sozinha.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Estavas no coração dela.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
E tu estás no meu.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Meu amor.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Sim, pois estou.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- Aonde pensas que vais?
- Voltar ao hotel. É quase hora de almoço.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Diz-me o que aconteceu à Elsa.
- Não faço ideia.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Quando saí para ir ter
com os meus advogados, ela estava bem.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Não, não estava.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Estava destroçada e perturbada,
a fazer as malas.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Lembras-te de lhe dizeres que querias
que ela se fosse embora, certo?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Tu querias que ela fosse embora.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Queríamos os dois.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
O que lhe fizeste?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Nada. Acabei de te dizer.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Então, onde é que ela arranjou as drogas?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Tu é que a deixaste viciada, não fui eu.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Não tive nada que ver com isso.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Tinhas de cuidar dela,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
e não a deixar morrer.
- Não tinha de fazer nada.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Vou encontrar-me com os Wertheimer.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Vão dar-me todo o dinheiro
que me devem e, quando o fizerem,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
não vais receber um tostão.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Sou melhor como amigo do que como inimigo.
É bom que te lembres disso.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Não estou preocupada.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Não? E quanto ao teu precioso sobrinho,
o André?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Ele sabe do teu arranjinho com os nazis?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
O que achas que vai pensar
quando descobrir tudo

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
o que fizeste por nós?
- A missão falhou. Não aconteceu nada.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Afasta-te dele, Spatz. E afasta-te de mim.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Não me podes deitar fora como lixo.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Dá-me o meu dinheiro se não queres
que o mundo saiba que és nazi.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
És igualzinha a mim.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- O que foi aquilo?
- Nada, André.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- Parecia alguma coisa.
- Tinhas razão. Ele não é de confiança.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Está metido em sarilhos
e quer prejudicar-me.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Se as negociações com os Wertheimer
correrem bem, terei dinheiro suficiente.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Não teremos de nos preocupar com ele
nem com mais nada.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Não te preocupes. Vou proteger-te sempre.

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- Há tanto para fazer.
- Sedas, tecido.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, ajudas-me?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
É preciso arranjar a bainha. Merci.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Temos muito para fazer e pouco tempo.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Sra. Zehnacker?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoe.
- Vim pelo trabalho.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
É tão bom voltar a ver-te.
A Mathilde mostra onde vais ficar.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Certo. Obrigada.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Sra. Zehnacker,
não queremos tirar costureiras ao Lelong.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Não o queremos aborrecer sem necessidade.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
A Zoe é talentosa. Precisamos dela.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Desculpe? Aqui estão os ajustes que pediu.

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, a saia precisa de mais volume.
Põe-lhe um saiote.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Devia ter pensado nisso, Sr. Dior.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Certo.
- Sr. Dior?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
O perfume está a avançar.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Não tínhamos concordado
em adiar o lançamento do perfume

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
para te dedicares a acabar a coleção?

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
É importante para mim
lançar as duas coisas juntas.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Magnífico. É tal e qual como sonhei.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Traidor!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- Quem pensas que és?
- Quem está a gritar?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Estás a ouvir? Não te vais safar.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Onde está ele? Onde está o nosso Judas?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre.
Pierre, não pode entrar aqui assim.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- Então, agora és assim?
- Estás a falar do quê?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Como te atreves? Eu e o Balenciaga
oferecemos-te algumas costureiras.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
E agradecemos, mas não chegavam.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
E foste roubar 30 à Casa Patou? Trinta.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Agora, não vão conseguir
terminar a coleção deles.

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Sr. Balmain,
as costureiras mudam de emprego.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Precisavam de trabalho, empregámo-las.
- Vais levar o Patou à falência.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Oferecemos-lhes trabalho.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Que elas já tinham. Ofereceste-lhes
mais dinheiro. Há uma diferença.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
O Lelong não vai ficar calado.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
O Lelong sabe que só quero começar
o meu negócio. Ele mandou-te cá?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Não. Vim avisar-te
para que prepares a tua defesa.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
O Lelong é presidente do Couture Council.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Ele decidirá o teu castigo.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Bom dia, René.
- Minha senhora.

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Insisto que seja uma negociação de um dia.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Nós entendemos.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Não quero falar com eles. Na verdade,

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
quero que estejamos em divisões distintas.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Com que objetivo?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Ganhar.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Deixe bastante claro
que os meus atuais 1 % do lucro

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
nem se aproximam do suficientemente bom.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Eles não querem renegociar a percentagem.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Quando levaram o negócio para os EUA,
violaram os termos do contrato.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Como passei de 10 % para 1 %?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Estou farta deste clube de rapazinhos.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Se querem que não os processe,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
terão de me indemnizar
por aquilo que perdi durante a guerra.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
E, doravante, quero um acordo novo.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Vou dizer aos Wertheimer.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Meu amigo.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Obrigado.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Obrigado por te encontrares comigo.
- Claro.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Fica a saber que o Pierre está cá.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Esperava que ele entretanto saísse,
para falarmos a sós, mas…

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Desde que te vi, esta manhã,

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
foi posta a circular uma petição
com 20 assinaturas contra ti.

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, outra garrafa.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Não. Já chega.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
E a Casa Patou pede oficialmente

109
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
que seja revogada a tua qualidade
de membro do Couture Council.

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
A sério?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Bem, não assinei a petição.

112
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Ainda.

113
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Ajuda-me a resolver isto.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Que outras opções tens
para terminar a tua coleção?

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Não tenho opções.

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Estou a fazer o que é necessário
para criar coisas bonitas.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
E o que fazemos nós, os restantes?

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Oferecemos algo diferente da beleza?

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- Claro que não.
- Ele não está a dizer isso.

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Ouves o que dizes? Quão ridículo soas?

121
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Então, Christian…

122
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Achas que vais mudar o mundo?

123
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Que és o salvador? O messias?

124
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Já chega.
- Digo-vos já que ele vendeu a alma

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
ao Rei do Algodão!
- Pierre, estás a exagerar.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Para de beber, pode ser?

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Não, não pode. Estou a celebrar.

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
A celebrar o quê?
Tu destruíres a tua amizade?

129
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Não. Melhor do que isso.

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
A Carmel Snow escolheu-me.

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Sou o próximo estilista
a ser o rosto da moda.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Pronto, já o disse.

133
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Isso é verdade?

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Ela disse isso?

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Nessas mesmas palavras.

136
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Que palavras, ao certo?

137
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"É a minha escolha, Pierre."
Estas palavras. Estás satisfeito?

138
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Portanto, façamos um brinde a mim.

139
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
E lembro-vos que consegui isto
sem prejudicar os meus amigos.

140
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, não tens de ouvir isto.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Claro que não.

142
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Sabem, outrora,
teria apreciado as tuas felicitações,

143
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
acima de quaisquer outras,
mas agora já não.

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Tenho de ir. Tenho compromissos.
- Temos de conversar.

145
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
O que tens de fazer que seja
mais importante do que brindar a mim?

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
A Catherine vai ser homenageada hoje.

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Christian, precisamos de conversar.
- Eu… Désolé.

148
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Meus senhores, falei com a Sra. Chanel.

149
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Eis o que será necessário.

150
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Ela enlouqueceu?

151
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Consideramos indemnizá-la neste valor,
pelos lucros em tempo de guerra.

152
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Apenas isso! O resto jamais acontecerá!

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Jamais vamos ceder
a estas exigências ridículas.

154
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
A Sra. Chanel também insiste
em apenas um dia de negociações.

155
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
E receio bem, Sr. Wertheimer,

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
que ela não aceitará nada menos
do que o apresentado.

157
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Loucura.

158
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Ela esqueceu-se
do que fez durante a guerra?

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Meras conjeturas. Mentiras, boatos.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Não há acusações contra a senhora.
Na verdade…

161
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Então, porque estamos na Suíça
e não em Paris?

162
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Porque, como já expliquei…
- Todos sabemos porquê.

163
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Ela sabe bem aquilo que fez.

164
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Se ela estivesse em Paris,
acabaria por ter aquilo que merece!

165
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Isto são negócios. Podemos ser
todos prejudicados devido ao que ela fez.

166
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
É uma piada! Escandaloso.

167
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
A Cruz de Guerra
é uma das mais altas honras militares

168
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
que podemos atribuir a um membro
das Forças Armadas francesas.

169
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Raramente foi entregue
a combatentes civis.

170
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Porém, hoje, estamos na presença
de três cidadãos franceses

171
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
que demonstraram uma coragem excecional
perante adversidades insuperáveis.

172
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Àqueles que defenderam o nosso país

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
e suportaram os tormentos do cativeiro,

174
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
estamos eternamente gratos
pelo vosso sacrifício e humanidade.

175
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Celebrar não me parece correto. Parece-me…

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
… quase vergonhoso.

177
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Não é vergonhoso. Garanto-te.

178
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Fica em Paris, por favor.
Tenho saudades tuas.

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Não posso.

180
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Agora, Paris parece-me assombrada.

181
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Fiz uma coisa.

182
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Talvez te ajude um bocadinho.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Perfume.

184
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Obrigada, Christian.

185
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Sei que estás a tentar ajudar,
mas não sei bem

186
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
porque achas que criar vestidos e perfume
vai resolver os meus problemas.

187
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Vais ao desfile? É daqui a cinco dias.

188
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Sei que queres que esteja contigo
a partilhar o que estás a criar,

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
mas eu não posso.

190
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Vou regressar a Callian
e terminar o jardim do pai.

191
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
É o único lugar do mundo
onde quero estar, agora.

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Passada uma semana de viagem,
o impossível aconteceu.

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paris é uma desilusão.

194
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Não a cidade, claro, mas a minha busca
por um novo estilista a consagrar.

195
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Toda a gente acha
que já escolheu o Pierre Balmain.

196
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Especialmente o Balmain,
pelo que me dizem.

197
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Eu quase já lhe disse.

198
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Bem, na verdade, posso já lhe ter dito.

199
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Queria convencer-me a mim mesma.

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Mas depois acordei às três da manhã
a pensar:

201
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"Não. O Balmain não é a pessoa certa."

202
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Ele pode ser infantil e tirânico,
mas também é um génio.

203
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Ainda assim, falta-lhe algo.

204
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Quero a sua candura, Lucien.
Não tenho mais ninguém.

205
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
O Balenciaga é tentador,
mas não tem nada de novo.

206
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
O Christian Dior não permitiu
que eu visse a coleção dele,

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
embora a Zehnacker
me tenha mostrado um vislumbre.

208
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Querida, sugiro que procure noutro lado.

209
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
É improvável que o Dior
esteja presente nesta estação.

210
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Como é possível?

211
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Ele usou uma parte
do considerável investimento do Boussac

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
para atrair as melhores costureiras
das outras casas.

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Foi apresentada uma queixa.

214
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Agora, as costureiras terão de o deixar
até eu decidir se devo ou não

215
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
expulsá-lo do Chambre Syndicale.

216
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Expulsá-lo? Meu Deus!

217
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Pensei que era o maior defensor dele.

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Eu sei.

219
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Acho que a acusação é mesquinha.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.

220
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
O Sr. Dior contratou costureiras
para conseguir criar.

221
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
O que teria feito, no lugar dele?

222
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
- Olá, Carol.
- Sr. Dior.

223
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Lamento muito, Sr. Dior.

224
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Oui, lamento.
- Sim.

225
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Céus.

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- Desculpe. Boa sorte.
- Zoe, o que foi? O que se passa?

227
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Proibiram-nos de trabalhar para si.
- Quem é que proibiu?

228
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Perdoe-me, caro Sr. Dior.
Fico muito triste por não trabalhar

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
na sua maravilhosa coleção.
- Não… Zoe.

230
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Merda.

231
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Não, não tem de… Não tem de ir.
Pode voltar…

232
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Não as podes impedir de irem, Christian.

233
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- O que aconteceu?
- Foram o Balmain e o Patou.

234
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Vieram cá. Ameaçaram-nas.

235
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
Não voltarão a trabalhar para membros
do Couture Council, se não forem agora.

236
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Eu tenho de telefonar ao Lelong.

237
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Não adianta. Telefonei-lhe,
e ele disse que não podia falar comigo

238
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
nem contigo,
até depois de anunciar a decisão dele.

239
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Céus.

240
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Céus.

241
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
A nossa oferta é muito generosa.

242
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Ela tem de mostrar alguma humildade.

243
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Alguma admissão
pelo sofrimento que causou.

244
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Sra. Chanel, concordaram em indemnizá-la
pelo tempo de guerra,

245
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
e regressar ao contrato original.

246
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Passar de 1 % para os 10 % dos lucros
que tinha antes de tudo isto.

247
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Acho que é um bom acordo.

248
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Venha cá, meu jovem.

249
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Mais perto. Venha cá.

250
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Não quero apenas uma parte dos lucros.

251
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Quero também uma percentagem
dos rendimentos brutos.

252
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Brutos?

253
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Isso é inédito.

254
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Talvez consigamos uma percentagem maior

255
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
dos resultados líquidos, mas dos brutos…

256
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
É tudo ou nada, Julien.

257
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Por favor, passe a minha mensagem.

258
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Deve estar a brincar.

259
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Acho que isto acabou.

260
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Não. Meus senhores, por favor.
Sei que ela pede muito.

261
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Mas sabemos que o processo causará
danos incalculáveis ao vosso negócio.

262
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Sem o nome Chanel,
os vossos produtos, a vossa marca,

263
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
todo o vosso investimento é inútil.

264
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
- Eu falo com ela.
- Não,

265
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
a senhora deixou bem claro que…

266
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Falamos em pessoa ou não há acordo.

267
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Verei o que posso fazer.

268
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Lamento, minha senhora, mas receio bem

269
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
que não teremos uma decisão hoje,
a menos que fale com ele.

270
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Eles que esperem.

271
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Um bom filho.

272
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
E um bom irmão.

273
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Gerir a nossa própria casa de moda
é um esforço impiedoso e brutal.

274
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
E o Christian

275
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
não tem a força
para tomar decisões difíceis.

276
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Queres mesmo arriscar tudo?

277
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Arriscar? Vocês têm 70 % e eu, 1 %.

278
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Não tenho mais nada a perder.

279
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Sim, tens.
Ainda temos um negócio. Uma parceria.

280
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Podem acontecer mais coisas más.

281
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Fiz a minha proposta.
Podem aceitá-la ou ir a tribunal.

282
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Olha-me nos olhos
e diz-me que te arrependes.

283
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Do quê?

284
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
De teres estado disposta a usar os nazis
para nos tirar a empresa.

285
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Os nossos problemas antecedem a guerra.

286
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Usei as leis arianas
porque não me deixaram alternativa.

287
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Estávamos a ser caçados. Exterminados.

288
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Alguma vez pensaste…

289
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
… no que uma mulher tem de enfrentar
para sobreviver neste mundo?

290
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Deixa-me dizer-te uma coisa.
Não peço desculpas pelo que aconteceu.

291
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Estava encurralada, como vocês.

292
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
A diferença é que estou habituada.

293
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Os homens e as vossas guerras.
As vossas regras.

294
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Tens uma decisão a tomar.

295
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Para mim, já chega.

296
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Vemo-nos em tribunal.

297
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Sra. Chanel?

298
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Concordaram
com 2 % dos rendimentos brutos.

299
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Tudo aquilo que pediu. Derrotou-os.

300
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Parabéns.

301
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Em breve, será uma das mulheres
mais ricas do mundo.

302
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Boa noite.

303
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Devia ir ver aquilo
que o Christian está a construir.

304
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
E são todos bem-vindos a ir ver.

305
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Tenho poucas dúvidas de que abrires
um negócio teu é péssima ideia, Christian.

306
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Ele tem tanta bondade

307
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
e, ao mesmo tempo,
consegue ser muito frágil.

308
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Estás a sangrar?

309
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Não, eu…

310
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Piquei-me, como uma criança.

311
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Como um novato.

312
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Trabalhamos demasiado depressa
e cometemos erros.

313
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
É imperdoável e idiota da minha parte, e…

314
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Não, estamos todos exaustos.
Vão descansar. Eu continuo.

315
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Meu senhor, se puder…

316
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Está perfeito.

317
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- E já escolheu um nome?
- Sim, já.

318
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Obrigado.

319
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, para quê?

320
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Sabes que ela não vem.

321
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- Como correu?
- Correu bem. Muito bem.

322
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Recuperaste a tua parte da empresa?
- Sim, isso e mais.

323
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Assim, com o tempo,
poderemos voltar a Paris.

324
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Paris?

325
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Felizmente. Podemos ajudar o Barão.
- O Barão?

326
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Não soubeste?

327
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Vai ser julgado. Acho que o vão executar.

328
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Executá-lo? Pelo quê?

329
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Colaboração.

330
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Temos de voltar e de o ajudar.

331
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Não podemos ir agora.

332
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Disseste que os Wertheimer
concordaram em devolver-te a empresa,

333
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
e com o apoio deles, certamente,
o mundo reconhecerá a tua idoneidade,

334
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
e poderemos regressar e ajudá-lo.

335
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Não, não é possível.

336
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Ele salvou-me a vida. Temos de fazer algo.

337
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Podemos testemunhar.
Fazê-los perceber o homem que ele era.

338
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Libertaram outras pessoas.

339
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
O Barão tomou as decisões dele.
Agora, tem de arcar com as consequências.

340
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
O que fazes aqui?

341
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Quero o meu dinheiro.

342
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Acho que se deve ir embora.

343
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, por favor, não se meta.

344
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Eu e a sua tia
temos uns assuntos para resolver.

345
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Já disse que se deve ir embora, Sr. Lang.
Ou seja qual for o seu nome.

346
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

347
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Para, Spatz! Para!

348
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Para!

349
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Desde que cheguei que tens agido
como se eu fosse alguma praga.

350
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Mas eu também tenho sentimentos.
A sério. Sinto coisas, como tu.

351
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André?

352
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, não sabe isto, mas eu estava lá.

353
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Naquela noite,
quando o Barão e a sua tia o foram buscar.

354
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Eu estava lá. A observar-vos aos três.

355
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
A família feliz reunida.

356
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Diz-lhe a verdade.

357
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Está na hora de ele saber
quem é verdadeiramente a tia dele.

358
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Vamos, diz-lhe!

359
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, por favor, solta-o!
Eu dou-te o teu dinheiro.

360
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- Estás a falar do quê?
- Queres dizer-lhe? Ou digo-lhe eu?

361
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Está bem, eu começo.
André, ambos trabalhávamos para o Reich.

362
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Não é verdade, Agente Westminster?

363
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Sabe, ela até tinha um número de agente.

364
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Lembras-te de qual era? Era o F7124?

365
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Era o F7124?

366
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Sim, era! Sim.

367
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Sim, pois era.

368
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
E ela era um bom soldadinho, não era?

369
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Sim, fazia tudo o que precisávamos,

370
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
desde que recebesse o que queria,
em troca.

371
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Ela precisava de recuperar
o negociozinho dos perfumes.

372
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Portanto, resolveu sacrificar
o pobre Barão Vaufreland

373
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
para vocês conseguirem realizar
a vossa ousada fuga.

374
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Quase fez de mim um bode expiatório.

375
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Como correu a tua reunião?

376
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Aposto que já tens muito dinheiro.
Quero a minha parte.

377
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
E tê-la-ás, mas solta-o!

378
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Eu solto-o quando lhe disseres a verdade.

379
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Diz-lhe, ou ele morre aqui e agora.

380
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Como devia ter morrido naquela altura,
há muitos meses,

381
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
de joelhos no chão como um cão.

382
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Vamos, diz-lhe. Orgulha-nos. Vamos.

383
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Sim, é verdade.
- Vamos.

384
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
É tudo verdade!

385
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Vês? Não foi assim tão difícil, pois não?

386
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Garante que o dinheiro está amanhã
na minha conta, ou eu volto.

387
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
E tu não vais gostar.

388
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
E, André,
não seja muito ríspido com a sua tia.

389
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Afinal de contas, são só negócios.

390
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Está tudo bem.

391
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Estás bem? Desculpa.

392
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Deixa-me ajudar-te.

393
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Como pudeste?
Os nazis torturaram-nos, chacinaram-nos…

394
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Por favor,
tens de entender que fiz tudo por ti.

395
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Pelo nosso futuro.

396
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
O nosso futuro? E o Barão?

397
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Eu usei-o.

398
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Ele tinha contactos nos nazis.
Ele garantiu a tua libertação.

399
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Afasta-te de mim.

400
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Não vás.

401
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Não consigo estar perto de ti.
- Não vás, por favor.

402
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Por favor, não vás.
Tu também, não. Eu adoro-te.

403
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Tu não adoras nada.

404
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Nunca adoraste. Vou levar a Gabrielle.
Vamos para Paris. Não nos sigas.

405
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Sem vocês, não tenho nada. Por favor.

406
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Tens o teu dinheiro.
Tens tudo o que sempre quiseste.

407
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Não.

408
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

409
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Estava a admirar a sua Maison Dior.

410
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
É impressionante.

411
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Sempre quis algo assim para mim,
mas, infelizmente,

412
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
não nasci com o talento necessário
para a merecer.

413
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Partiu-me o coração, quando se foi embora.

414
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Mas imagino que saiba isso.

415
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- Lucien, eu adoro-o. Ainda o adoro. Eu…
- Como um pai que deixa para trás.

416
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Eu tive uma oportunidade. Aos 42 anos.

417
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Eu sabia que contratar costureiras
teria consequências, mas…

418
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- Fê-lo, mesmo assim.
- Já tomou uma decisão?

419
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Foi por isso que veio?

420
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Já me decidi.
E quis visitá-lo para lhe dizer.

421
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Os nazis eram os nossos mestres.

422
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Mas, agora, temos um novo mestre.
O dinheiro.

423
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Precisamos dele para viver,
trabalhar e construir casas de moda.

424
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
E o que fez aqui, Christian,

425
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
não é nada menos
do que uma reinvenção completa

426
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
do nosso negócio.
Um negócio com um enorme potencial.

427
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Especialmente
se outros lhe seguirem as pisadas.

428
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Penalizá-lo não só poria em risco
o seu futuro,

429
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
como também o futuro da moda.

430
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Por isso é que decidi não o penalizar.

431
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Obrigado.

432
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Na verdade, as costureiras
precisam dos salários mais altos.

433
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Pode pagar-lhes mais. Portanto,
no final, também é melhor para elas.

434
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Embora tenha de enviar algumas
de volta para a Casa Patou,

435
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
para eles terminarem a coleção.

436
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
E também lhes vai pagar,

437
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
algo que não deverá ser
um problema para si.

438
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Claro.

439
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Ouça.

440
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
É melhor termos atenção ao que fazemos

441
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
nestes momentos cruciais
das nossas vidas, Christian.

442
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Terá de ficar atento,
quando chegar o sucesso.

443
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Atento ao quê?

444
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Ao Christian Dior.

445
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Tem três dias. Boa sorte.

446
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Onde está a Marie?
Traga esse vestido. Venha cá.

447
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Não sei se isto pertence aqui.

448
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Pode virar-se, por favor?

449
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Esta bainha não pode arrastar pelo chão.

450
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Isto tem de ser subido
uns dois milímetros.

451
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

452
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Um pouco inclinado. Só um bocadinho aqui.

453
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Como uma santa.

454
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

455
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Muito bem. Meninas, o tecido
não se pode juntar aqui, entendem?

456
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

457
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Scream.

458
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

459
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

460
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

461
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

462
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

463
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
E o glamour, la Fidélité.

464
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Sim?

465
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Muito bem. Muito bem, minhas senhoras.

466
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Obrigado a todas.
Voltem ao trabalho. Ao trabalho.

467
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
O que o Christian fez,
ao contratar as costureiras,

468
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
é algo imperdoável.

469
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Porque insististe que viéssemos, Jacques?

470
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Ele tem saudades vossas.

471
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
O desfile é amanhã, e peço-vos que vão.

472
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Não sei.

473
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
O Christian sempre foi
muito importante para mim. Para nós.

474
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Então, vão. Vamos ver o que ele criou.
Devíamos estar todos com ele.

475
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Vai para casa. Descansa.

476
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Tens a certeza de que o Jacques vem,
mais logo?

477
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Sim, ele vem.

478
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Acredito em ti, Christian.
Aconteça o que acontecer amanhã.

479
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Olá.

480
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Vais passar aqui a noite?

481
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Não consigo dormir, portanto…

482
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
O que foi?

483
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Estou a fazer tudo o que é preciso e eu…

484
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
A Catherine.

485
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Tens finalmente aquilo com que sonhaste.
O sucesso está à tua frente.

486
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Vais ver. Amanhã será um grande dia.

487
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
POLÍCIA FRANCESA
GABINETE DE INVESTIGAÇÃO NAZI

488
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Jura que o seu depoimento é verdadeiro?

489
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Sim, senhor. É infelizmente verdadeiro.

490
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Tudo o que nos contou
será admissível em tribunal?

491
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Vão encontrá-la
no Hotel Beau Rivage Palace,

492
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
em Lausanne, na Suíça.

493
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Minhas senhoras, depressa.

494
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Sim.

495
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Obrigado. Não. Volte…

496
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, leve isto.

497
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- Não.
- As luvas, não.

498
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- Precisamos delas.
- Depressa.

499
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
O chapeau.

500
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Concentrem-se, por favor.

501
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
A Sra. Zehnacker pediu-me que o avisasse
de que as portas estão abertas.

502
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- … o chapéu.
- Está ali na prateleira.

503
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Isso mesmo.

504
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Sr. Dior, pronto para os visuais finais?

505
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Onde está ele? Alguém o viu?

506
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Sr. Dior?

507
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Christian.
- Sim?

508
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
O que se passa?

509
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Porque não está com a modelo?
Temos de começar.

510
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Por favor, preciso de um momento.

511
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- Não te entendo.
- A má sorte é de família.

512
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Devias consultar uma…

513
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Passaste toda a vida distraído
com a arte, os desenhos e agora a roupa.

514
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- Um mundo de fantasia.
- Quantos vestidos…

515
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Não aprendeste nada com os meus erros?

516
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- É a Carmel Snow.
- Ei-la.

517
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, obrigada por ter vindo.

518
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Bem-vinda. Acompanho-a ao seu lugar.

519
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
É por aqui… desculpe.

520
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
A tua vida é tão…

521
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
… a sua inspiração.
Tem de criar. Christian.

522
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

523
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Não te queria sozinho.

524
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Não, nunca vi tantos…

525
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Viemos buscar a Sra. Chanel.

526
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Sabes, o perfume que criaste…

527
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
… fez-me recordar
um momento antes da guerra.

528
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Uma emoção que não sentia há muito tempo.

529
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
É o jardim da mãe, não é?

530
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Pensei que o tinha esquecido.

531
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Foi essa a minha inspiração.

532
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Está em tudo o que faço.

533
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Querido irmão.

534
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Está na hora de ires.

535
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Está na hora de mostrares ao mundo
o que criaste.

536
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Lamento, senhora.

537
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Recebemos ordens
para levá-la de volta a França.

538
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Tem de depor
no julgamento do Barão Vaufreland.

539
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Ridículo. Falem com o meu advogado.

540
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Responderá pela sua participação
no evento que levou à detenção dele.

541
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Em depoimento, o seu sobrinho André
acusou-a de associação

542
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
e de envolvimento com o Partido Nazi.

543
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Nada tenho a temer.

544
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine. Ainda bem que vieste.

545
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- É muito bom ver-te.
- O Christian sentia a tua falta.

546
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Desculpe, mas é irmã do Sr. Dior?

547
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Sim.

548
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
O Lucien Lelong falou-me muito sobre si.

549
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
É uma honra conhecê-la.
Sou a Carmel Snow, da Harper's Bazaar.

550
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Por favor, seja gentil com o meu irmão.

551
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
As expetativas são altas.

552
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Ele expressa o que lhe vai no coração.

553
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Sim. Já senti isso no seu perfume.

554
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
No meu perfume?

555
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
A Sra. Zehnacker disse-me
que o nome é uma homenagem

556
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
à pessoa mais importante da vida dele.

557
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
"Miss Dior."

558
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Deve ser em honra da nossa mãe.

559
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Não. Não, minha querida. É em sua honra.

560
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Senhoras e senhores,
estamos prestes a começar.

561
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Cinco minutos.

562
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Com a sua primeira coleção, em 1947…

563
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
… ajudou a humanidade a encontrar beleza

564
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
e o desejo de voltar a viver,
após os horrores da Segunda Guerra.

565
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
A única coisa que quis fazer

566
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
foi criar as mais belas roupas femininas

567
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
que jamais existiram.

568
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
É verdade que,
durante a ocupação alemã de Paris,

569
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
a Coco Chanel fechou o ateliê dela

570
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
e se recusou a criar vestidos
para as mulheres dos nazis?

571
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
A Sra. Chanel tinha o negócio dela…

572
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
… e foi ela que decidiu fechar portas.

573
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Aqueles que passaram pelo caos da guerra…

574
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
… quatro anos de ocupação nazi…

575
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
… os piores dias das nossas vidas…

576
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Conhecemos o desejo…

577
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
… de sobrevivência.

578
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
As pessoas precisam de voltar a sentir.

579
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Precisam de voltar a sonhar.
Precisam de voltar a viver.

580
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
E nós podemos criar
um mundo novo para elas.

581
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Pronta, querida?

582
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Não, Sr. Dior.

583
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Eu também não.

584
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Vá. Vá agora.

585
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Para mim, a criação era sobrevivência.

586
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
E EIS QUE COMEÇA…

587
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
DÉCADA DE 1950

588
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
DÉCADA DE 1960

589
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
DÉCADA DE 1970

590
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
DÉCADA DE 1980
CAROLINA DO MÓNACO

591
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
DÉCADA DE 1990

592
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
DÉCADA DE 2000

593
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
DÉCADA DE 2010

594
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
DÉCADA DE 2020

595
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Legendas: Cláudia Nobre