НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ
Она прекрасна.
Она не должна была умереть одна.
В ее сердце была ты.
А в моём – ты.
Родной.
Да, правда.
- Ты куда собрался? - В отель. Скоро обед.
- Что случилось с Эльзой? - Без понятия.
Когда я поехала к юристам, она была в порядке.
Нет, не была.
Она была убита горем и паковала чемоданы.
Ты же сказала ей, что хочешь, чтобы она уехала. Забыла?
Это ты хотел, чтоб она уехала.
Мы оба хотели.
Что ты с ней сделал?
Ничего, я же сказал.
Тогда откуда у нее наркотики?
Ну, это ты ее подсадила, не я.
Я тут ни при чём.
Ты должен был присмотреть за ней,
- а не дать умереть. - Ни черта я не должен.
Я еду на встречу с Вертхаймерами.
Они заплатят мне всё, что должны, но ты не получишь ни цента.
Со мной лучше дружить, чем враждовать. Запомни это.
Я не переживаю.
Нет? А как же твой драгоценный племянник, Андре?
Он в курсе про твои дела с нацистами?
Что он почувствует, узнав обо всём,
- что ты сделала для нас? - Миссия провалилась. Ничего не было.
Не лезь к нему, Шпац. И ко мне тоже.
У тебя не получится выкинуть меня в мусор.
Дай мне мои деньги, а не то мир узнает, что ты нацистка.
Ты такая же, как я.
- Что это было? - Ничего, Андре.
- А так и не скажешь. - Ты был прав. Ему нельзя верить.
Он в беде и хочет навредить мне.
Если переговоры с Вертхаймерами пройдут удачно, у меня будет достаточно денег.
И нам не придется переживать из-за него или чего-то еще.
Не волнуйся, я тебя защищу.
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
- Столько дел. - Шёлк, ткань.
Жаклин, поможешь?
Подол нужно подрубить. Мерси.
Столько надо сделать, а времени мало.
Мадам Зенакер?
- Зои. - Я насчет работы.
Рада тебя снова видеть. Матильда покажет рабочее место.
Ясно. Спасибо.
Мадам Зенакер, у Лелонга брать не нужно.
Мы не хотим излишне его расстраивать.
У Зои талант. Она нужна нам.
Месье? Взгляните на улучшения, о которых вы просили.
Пьер, юбка должна быть более пышной. Добавь подъюбник.
Как я сам не догадался, месье Диор.
- Да. - Месье? Дело с парфюмом движется.
Я думала, мы решили отложить запуск парфюма,
чтобы сосредоточиться на коллекции.
Мне важно запустить их вместе.
Великолепно. Именно такой, каким я его представлял.
Предатель!
- Кем ты себя возомнил? - Что за крик?
Месье? Это тебе с рук не сойдет.
Где он? Где наш Иуда?
Пьер, ты не можешь вот так сюда врываться.
- Так вот кто ты теперь? - О чём ты?
Как ты смеешь! Мы с Баленсиагой предложили тебе пару швей.
Спасибо. Их недостаточно.
Поэтому ты украл 30 из Дома Patou? Тридцать.
Они не смогут закончить свою коллекцию.
Месье Бальмен, швеи меняют место работы.
- Им нужна была работа, мы ее дали. - Patou закроется.
Мы предложили им работу.
У них была работа. Вы предложили больше денег. Вот разница.
Лелонг молчать не будет.
Он знает: я пытаюсь открыть свое дело. Он тебя послал?
Нет. Я пришел предупредить: готовь защиту.
Лелонг – президент Совета моды.
Он определит твое наказание.
- Доброе утро. - Мадемуазель.
Переговоры должны пройти за день.
Мы понимаем.
Я не хочу говорить с ними. Вообще-то,
я хочу вести переговоры из разных комнат.
С какой целью?
Победить.
Объясните им, что мой нынешний один процент прибыли
вообще меня не устраивает.
Они не хотят обсуждать проценты.
Перенеся бизнес в США, они нарушили контракт.
Как вместо 10% я осталась с 1%?
Хватит с меня этих детских игр.
Если хотят, чтобы я отозвала иск,
им придется возместить все мои потери за время войны.
И на будущее: мне нужно новое соглашение.
Я сообщу Вертхаймерам.
Кристобаль.
Друг мой.
Спасибо.
- Спасибо, что предложил встретиться. - Конечно.
Ты должен знать, что Пьер здесь.
Я надеялся, что он уйдет и мы поговорим наедине, но…
Кристиан. После нашей утренней встречи
петиция против тебя набрала уже 20 подписей.
Жак, милый, еще бутылку.
Нет, хватит.
И Дом Patou официально запросил,
чтобы твое членство в Совете моды отозвали.
Ты серьезно?
Ну, я петицию не подписал.
Пока.
Помоги мне решить.
Как еще ты можешь закончить коллекцию?
Других вариантов нет.
Я делаю то, что необходимо для создания красивых вещей.
А что делаем мы?
Мы разве не красоту предлагаем?
- Да, конечно. - Он этого не говорит.
Ты себя слышишь? Как нелепо это звучит.
Кристиан, ты…
Ты думаешь, что изменишь мир?
Что ты спаситель? Мессия?
- Довольно. - Говорю вам, он продал душу
- «королю хлопка». - Пьер, это перебор.
Перестань пить.
Не перестану. Я праздную.
Что празднуешь? Уничтожение вашей дружбы?
Нет. Кое-что получше.
Кармел Сноу выбрала меня.
Я новый дизайнер, который станет лицом высокой моды.
Вот, я это сказал.
Это правда?
Она так сказала?
Определенно.
Какими именно словами?
«Мой выбор пал на вас, Пьер». Такими словами. Устраивает?
Так что выпьем за меня.
И я напомню вам, что вошел к ней в расположение, не навредив друзьям.
Кристиан, не слушай это.
Конечно.
Раньше я бы ждал поздравлений именно от тебя,
но теперь всё изменилось.
- Мне пора. У меня дела. - Нужно поговорить.
Что за дела, которые важнее тоста в мою честь?
Сегодня награждают Катрин.
- Кристиан, нам нужно поговорить. - Я… Мне жаль.
Я поговорил с мадемуазель Шанель.
Вот ее требования.
Она с ума сошла?
Мы рассмотрим возмещение ее потерь за военное время на этих условиях.
На этом всё! Остального не будет!
Мы не выполним эти нелепые требования.
Мадемуазель также настаивает на однодневных переговорах.
И боюсь, месье Вертхаймер,
она согласится лишь на то, что мы предложили.
Безумие.
Она забыла, что сделала в войну?
Лишь предположения. Ложь, слухи.
Мадемуазель не предъявили обвинения. Вообще…
Тогда почему мы в Швейцарии, а не в Париже?
- Как я уже объяснял… - Мы все знаем почему.
Потому что она точно знает, что сделала.
Будь она в Париже, она бы получила по заслугам!
Это бизнес. Ее поступок может навредить всем нам.
Это смешно! Возмутительно.
Военный крест – одна из высочайших воинских почестей,
которой мы можем наградить члена французских войск.
Им редко награждают гражданских комбатантов.
Но сегодня с нами три французских гражданина,
проявивших исключительную храбрость перед лицом непреодолимых трудностей.
Мы будем вечно благодарны тем, кто защищал нашу страну
и перенес муки плена.
Спасибо за вашу жертву и гуманность.
Праздновать кажется чем-то неправильным.
Мне почти что… стыдно.
Стыдиться тут нечего. Я тебе точно говорю.
Прошу, останься в Париже. Я скучаю.
Я не могу.
В Париже мне теперь невыносимо.
Я кое-что сделал.
Может, это тебе поможет.
Духи.
Спасибо, Кристиан.
Знаю, ты хочешь помочь, но я не вполне понимаю,
почему ты считаешь, что создание платьев и парфюма мне поможет.
Ты приедешь на открытие? Через пять дней.
Ты хочешь, чтобы я была рядом и участвовала в том, что ты создаешь,
но я не могу.
Я вернусь в Кальян. Закончу папин сад.
Это единственное место, где я хочу быть.
Я здесь неделю, и случилось невозможное.
Париж меня разочаровал.
Не сам город, разумеется, а моя задача – возвести на престол нового дизайнера.
Все считают, что ты уже выбрала Пьера Бальмена.
Особенно сам Бальмен. Так мне сказали.
Я чуть не сказала ему это.
Вообще-то, возможно, я сказала ему.
Я пыталась убедить себя.
Но в три часа ночи я проснулась с мыслью:
«Нет. Бальмен не подходит».
Возможно, он деспотичное дитя, но он также гений.
Но всё же чего-то не хватает.
Мне нужна твоя объективность. Других у меня нет.
Баленсиага? Заманчиво, но там ничего нового.
Кристиан Диор отказался показать свою коллекцию,
хотя Зенакер дала мне взглянуть.
Дорогая, мой совет – ищи где-то еще.
Вряд ли Диор будет частью сезона.
Как это возможно?
Он использовал часть обширных вложений Буссака,
чтобы переманить портних из других модных домов.
Была составлена жалоба.
Теперь портнихи будут вынуждены оставить его, пока я не решу,
вышвырнуть ли его из Федерации кутюрье.
Вышвырнуть его? О боже.
Я думала, ты его величайший поборник.
Да.
Я думаю, эта жалоба мелочна. Позволь спросить тебя.
Месье Диор нанял портних, чтобы творить.
Что бы ты сделал на его месте?
- Кэрол. - Месье.
Мне жаль, месье Диор.
- Да. Очень жаль. - Да, да.
Боже.
- Простите, удачи. - Зои, что происходит?
- Нам запретили работать на вас. - Кто?
Простите, месье. Так жаль, что я не могу работать
- над вашей чудесной коллекцией. - Нет…
Чёрт.
Послушайте… Нет, вам не нужно уходить. Вернитесь…
Ты их не остановишь.
- Что случилось? - Это Бальмен и Пату.
Они пришли, угрожали им.
Если эти портнихи не уйдут,
им не видать работы на членов Совета моды.
Я должен позвонить Лелонгу.
Не надо. Я звонила, он отказался говорить с нами
до объявления своего решения.
Боже.
Господи.
Наше предложение более чем щедрое.
Ей надо быть скромнее.
Пусть признает урон, который нанесла.
Мадам, они согласились возместить ваши убытки за время войны
и придерживаться изначального контракта.
Вернуть 10% прибыли, которые были у вас изначально.
Это отличное предложение.
Подойдите, юноша.
Ближе. Наклонитесь.
Я хочу не только часть от прибыли.
Мне также нужен процент совокупного дохода.
Совокупного?
Это неслыханно.
Может, мы выбьем больший процент чистой прибыли. Но совокупный…
Всё или ничего, Джулиан.
Сообщите им, пожалуйста.
Вы шутите?
На этом всё.
Нет, нет. Господа, прошу. Я знаю, она просит много.
Но мы знаем: судебный процесс нанесет вашему бизнесу неимоверный ущерб.
Без имени «Шанель» вашим продуктам, бренду
и всем вашим вложениям грош цена.
- Я с ней поговорю. - Нет.
Мадемуазель дала понять…
Мы говорим лично – или сделки не будет.
Я узнаю.
Увы, мадемуазель, но я думаю,
сегодня мы не достигнем решения без очной встречи.
Подождут.
Такой хороший сын.
Такой хороший брат.
Управлять своим домом моды – затея безжалостная и жесткая.
А у Кристиана
нет силы духа для принятия трудных решений.
Ты правда хочешь всем рискнуть?
Рискнуть? У вас 70%, а у меня теперь 1%.
Мне нечего терять.
Есть. У нас всё еще есть бизнес. Партнерство.
Столько плохого может случиться.
Я сделала предложение. Прими его, или пойдем в суд.
Взгляни мне в глаза и извинись.
За что?
За то, что была готова задействовать нацистов, чтобы отобрать наш бизнес.
Наши проблемы начались до войны.
Я использовала арийские законы, ведь ты не оставил мне выбора.
На нас охотились. Истребляли.
Ты никогда не думал…
…с чем сталкивается женщина, чтобы выжить в этом мире?
Послушай, я не буду извиняться за произошедшее.
Меня загнали в угол, как и вас.
Только я к этому привыкла.
Вы, мужчины, и ваши войны. Ваши правила.
Пьер. Ты должен принять решение.
С меня довольно.
Увидимся в суде.
Мадемуазель?
Они согласились. Два процента валового дохода.
Всё, о чём вы просили. Вы их победили.
Поздравляю.
Вы будете одной из богатейших женщин в мире.
Доброй ночи.
Приезжайте и посмотрите сами, что создает Кристиан.
Вы все можете приехать.
Я уверен, что начинать свое дело – ужасная идея, Кристиан.
Он такой великодушный,
но в то же время очень ранимый.
У тебя кровь?
Нет, я…
Я укололся как ребенок.
Как новичок.
Мы работаем слишком быстро, ошибаемся.
Это непростительно, я сглупил и…
Нет. Мы все без сил. Идите отдохните. Я продолжу.
Месье, если можно…
Идеально.
- Вы выбрали название? - Да.
Спасибо.
Кристиан, какой смысл?
Она же не придет.
- Как прошло? - Хорошо. Отлично.
- Ты вернула свою часть компании? - Да, и больше.
Эта сделка даст нам вернуться в Париж.
В Париж?
- Слава богу. Мы поможем барону. - Барону?
Ты не слышала?
Его будут судить. Думаю, его казнят.
Казнят? За что?
Коллаборационизм.
Надо вернуться и помочь ему.
Сейчас мы не можем.
Но ты же сказала, Вертхаймеры вернут твою компанию,
и, конечно, при их поддержке мир поймет, что ты снова на коне.
Мы вернемся и поддержим его.
Нет, это невозможно.
Он спас мне жизнь. Мы должны что-то сделать.
Дать показания. Объяснить им, каким он был.
Других отпускали.
Барон сам принимал решения. Он должен принять последствия.
А ты что тут делаешь?
Мне нужны деньги.
Думаю, вам пора уйти.
Андре, не вмешивайся.
Нам с твоей тетей нужно уладить одно дело.
Я же сказал, вам пора, месье Лэнг. Или как вас там.
Шпац!
Шпац! Прекрати! Хватит!
Перестань!
С самого моего приезда ты делаешь вид, будто я чумной.
Но у меня тоже есть чувства. Да. Я испытываю чувства, как и ты.
Андре?
Андре, ты не знаешь, но я был там.
В ту ночь, когда барон и твоя тетя приехали за тобой.
Я был там. Я наблюдал за вами троими.
Счастливое воссоединение семьи.
Скажи ему правду.
Ему пора узнать, кто на самом деле его тетя.
Давай, скажи ему!
Отпусти его, Шпац! Я дам тебе деньги.
- О чём речь? - Скажешь ему? Или мне сказать?
Ладно, я начну. Андре, мы оба работали на Рейх.
Не так ли, агент Вестминстер?
У нее даже был свой номер.
Помнишь его? F7124?
Номер был F7124?
Да! Да.
Да, верно.
И она была хорошим агентом.
Да, она делала всё, что нам нужно,
если получала взамен то, что хотела.
Ей нужно было вернуть свой очень важный парфюмерный бизнес.
Поэтому она бросила бедного барона Вофрелана
на растерзание волкам, чтобы вы совершили свой дерзкий побег.
Ей даже почти удалось сделать меня крайним.
Как прошла твоя встреча?
Спорим, теперь у тебя куча денег. Я лишь хочу свою долю.
- Ты ее получишь, отпусти его! - Отпущу, как только скажешь ему правду.
Скажи ему – или он умрет здесь и сейчас.
Как и должен был много месяцев назад, в грязи, как собака.
Ну же, скажи ему. Мы все будем гордиться. Давай.
- Это правда! - Ну.
Всё правда!
Видишь? Не так уж сложно, да?
Убедись, что деньги будут на моём счету завтра. Или я вернусь.
И тебе не понравится.
Андре, будь с тетушкой помягче.
В конце концов, это просто бизнес.
Ничего.
Ты цел? Мне так жаль.
Дай помогу.
Как ты могла? Нацисты пытали нас, они убивали нас…
Прошу, ты должен понять, что всё это я сделала ради тебя.
И нашего будущего.
Нашего будущего? А как же барон?
Я использовала его.
У него были связи с нацистами. Он договорился о твоем освобождении.
Отойди от меня.
Не уходи.
- Лишь бы подальше от тебя. - Не уходи.
Прошу, не надо. И ты тоже? Я люблю тебя.
Ты ничего не любишь.
И никогда не любила. Я забираю Габриэль. Мы едем в Париж. Не преследуй нас.
Без вас у меня ничего нет. Прошу.
У тебя есть твои деньги. Есть всё, чего ты хотела.
Нет.
Андре!
Я как раз любовался твоим Домом моды Dior.
Прямо дух захватывает.
Я всегда мечтал о чём-то подобном, но, к сожалению,
у меня не было соответствующего таланта.
Ты разбил мне сердце, когда ушел.
Но я полагаю, тебе это известно.
- Люсьен, я люблю вас. Всё равно. - В некотором роде бросил отца.
У меня был один шанс. В 42 года.
Я знал, что, наняв портних, я столкнусь с последствиями, но…
- Всё равно это сделал. - Вы приняли решение?
Вы же за этим здесь?
Принял. И я хотел сообщить тебе о нём лично.
Нацисты были нашими господами.
Но теперь у нас новый хозяин. Деньги.
Нам нужны деньги, чтобы жить, работать, создавать дома моды.
И то, что ты создал здесь, –
это не что иное, как полное преобразование
нашего дела. Бизнес с огромным потенциалом.
Особенно если по твоим стопам пойдут другие.
Наказав тебя, я не только подвергну опасности твое будущее,
но и будущее высокой моды.
Поэтому я решил не подвергать тебя взысканию.
Спасибо.
И вообще, портнихам нужен дополнительный заработок.
Ты можешь платить им больше. В итоге это и для них хорошо.
Хотя тебе придется вернуть нескольких в Дом Patou,
чтобы они закончили коллекцию.
И их труд ты тоже оплатишь.
Судя по всему, тебе это по карману.
Разумеется.
Послушай.
Важно помнить, что мы делаем
в эти поворотные моменты нашей жизни, Кристиан.
Когда успех придет, будь осторожней.
С чем?
С Кристианом Диором.
У тебя три дня. Удачи.
Мари. Где Мари? Принеси то платье. Иди сюда.
Я не уверен, что это тут нужно.
Повернись, пожалуйста.
Смотрите, подол не должен волочиться по полу.
Нужно поднять на два миллиметра.
«Барный».
БАРНЫЙ КОСТЮМ
Чуть набок. Немножко с этой стороны.
Как святая.
«Любовь».
ЛЮБОВЬ
Хорошо. Дамы, здесь не должно быть никаких сборок. Понимаете?
«Джунгли».
ДЖУНГЛИ
«Крик».
КРИК
«Мечта».
МЕЧТА
«Дорис».
ДОРИС
«Лоншан».
ЛОНШАН
«Фигаро».
ФИГАРО
«Купол».
КУПОЛ
И очарование… «Верность».
ВЕРНОСТЬ
Да?
Отлично. Замечательно, дамы.
Всем спасибо. Снова за работу.
То, что Кристиан переманил портних, непростительно.
Зачем ты позвал нас, Жак?
Он скучает по вам.
Открытие завтра, и я прошу вас прийти.
Я не знаю…
Кристиан всегда был мне дорог. Нам.
Тогда приходите. Посмотрим, что он создал. Мы все должны быть с ним.
Иди домой, отдохни.
Жак точно позже зайдет?
Да, он придет.
Я верю в тебя, Кристиан. Что бы завтра ни произошло.
Привет.
Останешься тут на ночь?
Я всё равно не засну…
Что такое?
Я бьюсь изо всех сил, и я…
Катрин.
Ты наконец получил всё, о чём мечтал. Успех прямо перед тобой.
Вот увидишь, завтра будет великий день.
ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИЦИЯ БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ
Клянетесь, что ваши показания – правда?
Да, месье. К сожалению, всё это правда.
Вы повторите всё это в суде?
Вы найдете ее в отеле «Бо-Риваж Пэлис»
в Лозанне, Швейцария.
Дамы, побыстрее.
Да.
Спасибо. О нет, нет. Вернись…
Елена, возьми.
- Нет. - Не это.
- Перчатки. - Быстрее.
Шляпу.
Сосредоточьтесь. Прошу.
Месье, мадам Зенакер просила сказать, что двери открыты.
- …нет шляпы. - На стойке.
Вот так.
Месье Диор, вы посмотрите?
Где он? Его кто-нибудь видел?
Месье Диор?
- Кристиан. - Да?
Что такое?
Почему вы не с моделями? Надо начинать.
Прошу, мне нужна минута.
- Я не понимаю. - Нашей семье не везет.
Сходил бы ты…
Ты всю жизнь балуешься искусством, рисованием.
- Сбегаешь… - Сколько платьев…
Мои ошибки тебя ничему не научили?
КРИСТИАН ДИОР
- Это Кармел Сноу. - Вот и она.
Кармел, как хорошо, что вы пришли.
Добро пожаловать, я вас провожу.
Это… Простите.
Твоя жизнь так…
…за вдохновением. Вы должны творить. Кристиан.
Кристиан?
Не хотела, чтобы ты был один.
Нет, я не видела столько…
Нам нужна мадемуазель Шанель.
Парфюм, который ты создал…
…вернул меня в довоенное время.
Подарил мне чувство, которое я давно не испытывала.
Это мамин сад, да?
Я думала, что лишилась его.
Он меня вдохновлял.
Он во всём, что я делаю.
Милый брат.
Пора идти.
Пришло время показать миру твое творение.
Извините, мадемуазель. У нас приказ вернуть вас во Францию.
Вы дадите показания на суде барона Вофрелана.
Вздор. Обратитесь к моему адвокату.
Вы ответите за участие в событиях, приведших к его поимке.
Ваш племянник Андре сообщил о вашей связи с бароном
и о ваших делах с нацистской партией.
Мне нечего бояться.
Катрин. Я так рад, что ты здесь.
- Рада тебя видеть. - Кристиан так скучал.
Прошу прощения, мадемуазель, вы сестра месье Диора?
Да.
Я столько о вас слышала от Люсьена Лелонга.
Для меня честь познакомиться с вами. Я Кармел Сноу, «Харперс базар».
Прошу, будьте добры к моему брату.
Мои ожидания высоки.
Он выражает то, что в его сердце.
Да. Я уже это поняла по вашему парфюму.
Моему парфюму?
Мадам Зенакер сказала, что он назвал его в честь
самого важного человека в его жизни.
«Мисс Диор».
Это в честь нашей матери.
Нет, моя дорогая, это в честь вас.
Дамы и господа, мы вот-вот начнем.
Пять минут.
Ваша первая коллекция в 1947 году…
…помогла человечеству обрести красоту
и желание снова жить после ужасов Второй мировой.
Я всегда хотел лишь
создавать самую прекрасную женскую одежду
в мире.
Правда ли, что во время оккупации Парижа немцами
Коко Шанель закрыла свое ателье
и отказалась шить платья женам нацистов?
У мадемуазель Шанель был свой бизнес…
«БО-РИВАЖ»
…и закрыть его было ее решением.
Тем, кто пережил хаос войны…
…четыре года нацистской оккупации…
…худшие дни нашей жизни…
…знакома жажда…
…жизни.
Людям нужно снова чувствовать.
Снова мечтать. Им нужно снова жить.
И мы можем создать для них новый мир.
Готова, милая?
Нет, месье Диор.
Я тоже не готов.
А теперь иди.
Для меня создавать означало выживать.
И ВОТ ТАК ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ…
КРИСТИАН ДИОР АВЕНЮ МОНТЕНЬ, 30 – ПАРИЖ
1950-е
1960-е
1970-е
1980-е КАРОЛИНА МОНАКСКАЯ
1990-е ВИКТОРИЯ
2000-е
2010-е
2020-е
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ
Перевод субтитров: Яна Смирнова