1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
НА ОСНОВЕ РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЙ

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Она прекрасна.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Она не должна была умереть одна.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
В ее сердце была ты.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
А в моём – ты.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Родной.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Да, правда.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- Ты куда собрался?
- В отель. Скоро обед.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Что случилось с Эльзой?
- Без понятия.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Когда я поехала к юристам,
она была в порядке.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Нет, не была.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Она была убита горем
и паковала чемоданы.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Ты же сказала ей,
что хочешь, чтобы она уехала. Забыла?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Это ты хотел, чтоб она уехала.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Мы оба хотели.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Что ты с ней сделал?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Ничего, я же сказал.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Тогда откуда у нее наркотики?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Ну, это ты ее подсадила, не я.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Я тут ни при чём.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Ты должен был присмотреть за ней,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- а не дать умереть.
- Ни черта я не должен.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Я еду на встречу с Вертхаймерами.

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Они заплатят мне всё, что должны,
но ты не получишь ни цента.

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Со мной лучше дружить,
чем враждовать. Запомни это.

26
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Я не переживаю.

27
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Нет? А как же твой
драгоценный племянник, Андре?

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Он в курсе про твои дела с нацистами?

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Что он почувствует, узнав обо всём,

30
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
- что ты сделала для нас?
- Миссия провалилась. Ничего не было.

31
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Не лезь к нему, Шпац. И ко мне тоже.

32
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
У тебя не получится
выкинуть меня в мусор.

33
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Дай мне мои деньги,
а не то мир узнает, что ты нацистка.

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Ты такая же, как я.

35
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- Что это было?
- Ничего, Андре.

36
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- А так и не скажешь.
- Ты был прав. Ему нельзя верить.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Он в беде и хочет навредить мне.

38
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Если переговоры с Вертхаймерами пройдут
удачно, у меня будет достаточно денег.

39
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
И нам не придется переживать
из-за него или чего-то еще.

40
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Не волнуйся, я тебя защищу.

41
00:03:44,516 --> 00:03:48,020
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- Столько дел.
- Шёлк, ткань.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Жаклин, поможешь?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Подол нужно подрубить. Мерси.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Столько надо сделать, а времени мало.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Мадам Зенакер?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Зои.
- Я насчет работы.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Рада тебя снова видеть.
Матильда покажет рабочее место.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Ясно. Спасибо.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Мадам Зенакер, у Лелонга брать не нужно.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Мы не хотим излишне его расстраивать.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
У Зои талант. Она нужна нам.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Месье? Взгляните на улучшения,
о которых вы просили.

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Пьер, юбка должна быть более пышной.
Добавь подъюбник.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Как я сам не догадался, месье Диор.

56
00:04:53,460 --> 00:04:57,297
- Да.
- Месье? Дело с парфюмом движется.

57
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Я думала, мы решили
отложить запуск парфюма,

58
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
чтобы сосредоточиться на коллекции.

59
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Мне важно запустить их вместе.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Великолепно. Именно такой,
каким я его представлял.

61
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Предатель!

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- Кем ты себя возомнил?
- Что за крик?

63
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Месье? Это тебе с рук не сойдет.

64
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Где он? Где наш Иуда?

65
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Пьер, ты не можешь
вот так сюда врываться.

66
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- Так вот кто ты теперь?
- О чём ты?

67
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Как ты смеешь! Мы с Баленсиагой
предложили тебе пару швей.

68
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Спасибо. Их недостаточно.

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Поэтому ты украл 30
из Дома Patou? Тридцать.

70
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Они не смогут закончить свою коллекцию.

71
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Месье Бальмен, швеи меняют место работы.

72
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Им нужна была работа, мы ее дали.
- Patou закроется.

73
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Мы предложили им работу.

74
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
У них была работа.
Вы предложили больше денег. Вот разница.

75
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Лелонг молчать не будет.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Он знает: я пытаюсь
открыть свое дело. Он тебя послал?

77
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Нет. Я пришел предупредить:
готовь защиту.

78
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Лелонг – президент Совета моды.

79
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Он определит твое наказание.

80
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Доброе утро.
- Мадемуазель.

81
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Переговоры должны пройти за день.

82
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Мы понимаем.

83
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Я не хочу говорить с ними. Вообще-то,

84
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
я хочу вести переговоры
из разных комнат.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
С какой целью?

86
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Победить.

87
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Объясните им,
что мой нынешний один процент прибыли

88
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
вообще меня не устраивает.

89
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Они не хотят обсуждать проценты.

90
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Перенеся бизнес в США,
они нарушили контракт.

91
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Как вместо 10% я осталась с 1%?

92
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Хватит с меня этих детских игр.

93
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Если хотят, чтобы я отозвала иск,

94
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
им придется возместить
все мои потери за время войны.

95
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
И на будущее:
мне нужно новое соглашение.

96
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Я сообщу Вертхаймерам.

97
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Кристобаль.

98
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Друг мой.

99
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Спасибо.

100
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Спасибо, что предложил встретиться.
- Конечно.

101
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Ты должен знать, что Пьер здесь.

102
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Я надеялся, что он уйдет
и мы поговорим наедине, но…

103
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Кристиан. После нашей утренней встречи

104
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
петиция против тебя
набрала уже 20 подписей.

105
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Жак, милый, еще бутылку.

106
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Нет, хватит.

107
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
И Дом Patou официально запросил,

108
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
чтобы твое членство
в Совете моды отозвали.

109
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Ты серьезно?

110
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Ну, я петицию не подписал.

111
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Пока.

112
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Помоги мне решить.

113
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Как еще ты можешь закончить коллекцию?

114
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Других вариантов нет.

115
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Я делаю то, что необходимо
для создания красивых вещей.

116
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
А что делаем мы?

117
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Мы разве не красоту предлагаем?

118
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- Да, конечно.
- Он этого не говорит.

119
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Ты себя слышишь? Как нелепо это звучит.

120
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Кристиан, ты…

121
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Ты думаешь, что изменишь мир?

122
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Что ты спаситель? Мессия?

123
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Довольно.
- Говорю вам, он продал душу

124
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- «королю хлопка».
- Пьер, это перебор.

125
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Перестань пить.

126
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Не перестану. Я праздную.

127
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Что празднуешь?
Уничтожение вашей дружбы?

128
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Нет. Кое-что получше.

129
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Кармел Сноу выбрала меня.

130
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Я новый дизайнер,
который станет лицом высокой моды.

131
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Вот, я это сказал.

132
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Это правда?

133
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Она так сказала?

134
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Определенно.

135
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Какими именно словами?

136
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
«Мой выбор пал на вас, Пьер».
Такими словами. Устраивает?

137
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Так что выпьем за меня.

138
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
И я напомню вам, что вошел к ней
в расположение, не навредив друзьям.

139
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Кристиан, не слушай это.

140
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Конечно.

141
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Раньше я бы ждал поздравлений
именно от тебя,

142
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
но теперь всё изменилось.

143
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Мне пора. У меня дела.
- Нужно поговорить.

144
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Что за дела,
которые важнее тоста в мою честь?

145
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Сегодня награждают Катрин.

146
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Кристиан, нам нужно поговорить.
- Я… Мне жаль.

147
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Я поговорил с мадемуазель Шанель.

148
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Вот ее требования.

149
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Она с ума сошла?

150
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Мы рассмотрим возмещение ее потерь
за военное время на этих условиях.

151
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
На этом всё! Остального не будет!

152
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Мы не выполним эти нелепые требования.

153
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Мадемуазель также настаивает
на однодневных переговорах.

154
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
И боюсь, месье Вертхаймер,

155
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
она согласится лишь на то,
что мы предложили.

156
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Безумие.

157
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Она забыла, что сделала в войну?

158
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Лишь предположения. Ложь, слухи.

159
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Мадемуазель не предъявили
обвинения. Вообще…

160
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Тогда почему мы в Швейцарии,
а не в Париже?

161
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Как я уже объяснял…
- Мы все знаем почему.

162
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Потому что она точно знает, что сделала.

163
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Будь она в Париже,
она бы получила по заслугам!

164
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Это бизнес. Ее поступок
может навредить всем нам.

165
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Это смешно! Возмутительно.

166
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Военный крест –
одна из высочайших воинских почестей,

167
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
которой мы можем наградить
члена французских войск.

168
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Им редко награждают
гражданских комбатантов.

169
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Но сегодня с нами
три французских гражданина,

170
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
проявивших исключительную храбрость
перед лицом непреодолимых трудностей.

171
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Мы будем вечно благодарны тем,
кто защищал нашу страну

172
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
и перенес муки плена.

173
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
Спасибо за вашу жертву и гуманность.

174
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Праздновать кажется чем-то неправильным.

175
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
Мне почти что… стыдно.

176
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Стыдиться тут нечего.
Я тебе точно говорю.

177
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Прошу, останься в Париже. Я скучаю.

178
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Я не могу.

179
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
В Париже мне теперь невыносимо.

180
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Я кое-что сделал.

181
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Может, это тебе поможет.

182
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Духи.

183
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Спасибо, Кристиан.

184
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Знаю, ты хочешь помочь,
но я не вполне понимаю,

185
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
почему ты считаешь, что создание
платьев и парфюма мне поможет.

186
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Ты приедешь на открытие?
Через пять дней.

187
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Ты хочешь, чтобы я была рядом
и участвовала в том, что ты создаешь,

188
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
но я не могу.

189
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Я вернусь в Кальян. Закончу папин сад.

190
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Это единственное место, где я хочу быть.

191
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Я здесь неделю, и случилось невозможное.

192
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Париж меня разочаровал.

193
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Не сам город, разумеется, а моя задача –
возвести на престол нового дизайнера.

194
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Все считают, что ты уже выбрала
Пьера Бальмена.

195
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Особенно сам Бальмен. Так мне сказали.

196
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Я чуть не сказала ему это.

197
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Вообще-то, возможно, я сказала ему.

198
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Я пыталась убедить себя.

199
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Но в три часа ночи
я проснулась с мыслью:

200
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
«Нет. Бальмен не подходит».

201
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Возможно, он деспотичное дитя,
но он также гений.

202
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Но всё же чего-то не хватает.

203
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Мне нужна твоя объективность.
Других у меня нет.

204
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Баленсиага? Заманчиво,
но там ничего нового.

205
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Кристиан Диор отказался
показать свою коллекцию,

206
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
хотя Зенакер дала мне взглянуть.

207
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Дорогая, мой совет – ищи где-то еще.

208
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Вряд ли Диор будет частью сезона.

209
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Как это возможно?

210
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Он использовал часть
обширных вложений Буссака,

211
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
чтобы переманить портних
из других модных домов.

212
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Была составлена жалоба.

213
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Теперь портнихи будут вынуждены
оставить его, пока я не решу,

214
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
вышвырнуть ли его из Федерации кутюрье.

215
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Вышвырнуть его? О боже.

216
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Я думала, ты его величайший поборник.

217
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Да.

218
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Я думаю, эта жалоба мелочна.
Позволь спросить тебя.

219
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Месье Диор нанял портних, чтобы творить.

220
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Что бы ты сделал на его месте?

221
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
- Кэрол.
- Месье.

222
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Мне жаль, месье Диор.

223
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Да. Очень жаль.
- Да, да.

224
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Боже.

225
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- Простите, удачи.
- Зои, что происходит?

226
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Нам запретили работать на вас.
- Кто?

227
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Простите, месье.
Так жаль, что я не могу работать

228
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
- над вашей чудесной коллекцией.
- Нет…

229
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Чёрт.

230
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Послушайте… Нет,
вам не нужно уходить. Вернитесь…

231
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Ты их не остановишь.

232
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- Что случилось?
- Это Бальмен и Пату.

233
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Они пришли, угрожали им.

234
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Если эти портнихи не уйдут,

235
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
им не видать работы
на членов Совета моды.

236
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Я должен позвонить Лелонгу.

237
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Не надо. Я звонила,
он отказался говорить с нами

238
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
до объявления своего решения.

239
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Боже.

240
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Господи.

241
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Наше предложение более чем щедрое.

242
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Ей надо быть скромнее.

243
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Пусть признает урон, который нанесла.

244
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Мадам, они согласились
возместить ваши убытки за время войны

245
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
и придерживаться изначального контракта.

246
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Вернуть 10% прибыли,
которые были у вас изначально.

247
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Это отличное предложение.

248
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Подойдите, юноша.

249
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Ближе. Наклонитесь.

250
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Я хочу не только часть от прибыли.

251
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Мне также нужен процент
совокупного дохода.

252
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Совокупного?

253
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Это неслыханно.

254
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Может, мы выбьем больший процент
чистой прибыли. Но совокупный…

255
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Всё или ничего, Джулиан.

256
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Сообщите им, пожалуйста.

257
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Вы шутите?

258
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
На этом всё.

259
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Нет, нет. Господа, прошу.
Я знаю, она просит много.

260
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Но мы знаем: судебный процесс нанесет
вашему бизнесу неимоверный ущерб.

261
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Без имени «Шанель»
вашим продуктам, бренду

262
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
и всем вашим вложениям грош цена.

263
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
- Я с ней поговорю.
- Нет.

264
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
Мадемуазель дала понять…

265
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Мы говорим лично – или сделки не будет.

266
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Я узнаю.

267
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Увы, мадемуазель, но я думаю,

268
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
сегодня мы не достигнем решения
без очной встречи.

269
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Подождут.

270
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Такой хороший сын.

271
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Такой хороший брат.

272
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Управлять своим домом моды –
затея безжалостная и жесткая.

273
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
А у Кристиана

274
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
нет силы духа
для принятия трудных решений.

275
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Ты правда хочешь всем рискнуть?

276
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Рискнуть? У вас 70%, а у меня теперь 1%.

277
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Мне нечего терять.

278
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Есть. У нас всё еще
есть бизнес. Партнерство.

279
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Столько плохого может случиться.

280
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Я сделала предложение.
Прими его, или пойдем в суд.

281
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Взгляни мне в глаза и извинись.

282
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
За что?

283
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
За то, что была готова задействовать
нацистов, чтобы отобрать наш бизнес.

284
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Наши проблемы начались до войны.

285
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Я использовала арийские законы,
ведь ты не оставил мне выбора.

286
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
На нас охотились. Истребляли.

287
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Ты никогда не думал…

288
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
…с чем сталкивается женщина,
чтобы выжить в этом мире?

289
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Послушай, я не буду извиняться
за произошедшее.

290
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Меня загнали в угол, как и вас.

291
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Только я к этому привыкла.

292
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Вы, мужчины, и ваши войны. Ваши правила.

293
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Пьер. Ты должен принять решение.

294
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
С меня довольно.

295
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Увидимся в суде.

296
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Мадемуазель?

297
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Они согласились.
Два процента валового дохода.

298
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Всё, о чём вы просили. Вы их победили.

299
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Поздравляю.

300
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Вы будете одной
из богатейших женщин в мире.

301
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Доброй ночи.

302
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Приезжайте и посмотрите сами,
что создает Кристиан.

303
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Вы все можете приехать.

304
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Я уверен, что начинать свое дело –
ужасная идея, Кристиан.

305
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Он такой великодушный,

306
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
но в то же время очень ранимый.

307
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
У тебя кровь?

308
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Нет, я…

309
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Я укололся как ребенок.

310
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Как новичок.

311
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Мы работаем слишком быстро, ошибаемся.

312
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Это непростительно, я сглупил и…

313
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Нет. Мы все без сил.
Идите отдохните. Я продолжу.

314
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Месье, если можно…

315
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Идеально.

316
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- Вы выбрали название?
- Да.

317
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Спасибо.

318
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Кристиан, какой смысл?

319
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Она же не придет.

320
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- Как прошло?
- Хорошо. Отлично.

321
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Ты вернула свою часть компании?
- Да, и больше.

322
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Эта сделка даст нам вернуться в Париж.

323
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
В Париж?

324
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Слава богу. Мы поможем барону.
- Барону?

325
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Ты не слышала?

326
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Его будут судить. Думаю, его казнят.

327
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Казнят? За что?

328
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Коллаборационизм.

329
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Надо вернуться и помочь ему.

330
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Сейчас мы не можем.

331
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Но ты же сказала,
Вертхаймеры вернут твою компанию,

332
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
и, конечно, при их поддержке
мир поймет, что ты снова на коне.

333
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
Мы вернемся и поддержим его.

334
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Нет, это невозможно.

335
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Он спас мне жизнь.
Мы должны что-то сделать.

336
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Дать показания.
Объяснить им, каким он был.

337
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Других отпускали.

338
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Барон сам принимал решения.
Он должен принять последствия.

339
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
А ты что тут делаешь?

340
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Мне нужны деньги.

341
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Думаю, вам пора уйти.

342
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
Андре, не вмешивайся.

343
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Нам с твоей тетей
нужно уладить одно дело.

344
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Я же сказал, вам пора, месье Лэнг.
Или как вас там.

345
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Шпац!

346
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Шпац! Прекрати! Хватит!

347
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Перестань!

348
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
С самого моего приезда
ты делаешь вид, будто я чумной.

349
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Но у меня тоже есть чувства.
Да. Я испытываю чувства, как и ты.

350
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
Андре?

351
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
Андре, ты не знаешь, но я был там.

352
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
В ту ночь, когда барон
и твоя тетя приехали за тобой.

353
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Я был там. Я наблюдал за вами троими.

354
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Счастливое воссоединение семьи.

355
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Скажи ему правду.

356
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Ему пора узнать,
кто на самом деле его тетя.

357
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Давай, скажи ему!

358
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Отпусти его, Шпац! Я дам тебе деньги.

359
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- О чём речь?
- Скажешь ему? Или мне сказать?

360
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Ладно, я начну.
Андре, мы оба работали на Рейх.

361
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Не так ли, агент Вестминстер?

362
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
У нее даже был свой номер.

363
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Помнишь его? F7124?

364
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Номер был F7124?

365
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Да! Да.

366
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Да, верно.

367
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
И она была хорошим агентом.

368
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Да, она делала всё, что нам нужно,

369
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
если получала взамен то, что хотела.

370
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Ей нужно было вернуть
свой очень важный парфюмерный бизнес.

371
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Поэтому она бросила
бедного барона Вофрелана

372
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
на растерзание волкам,
чтобы вы совершили свой дерзкий побег.

373
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Ей даже почти удалось
сделать меня крайним.

374
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Как прошла твоя встреча?

375
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Спорим, теперь у тебя куча денег.
Я лишь хочу свою долю.

376
00:29:18,717 --> 00:29:23,305
- Ты ее получишь, отпусти его!
- Отпущу, как только скажешь ему правду.

377
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Скажи ему – или он умрет здесь и сейчас.

378
00:29:26,099 --> 00:29:30,395
Как и должен был много месяцев назад,
в грязи, как собака.

379
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Ну же, скажи ему.
Мы все будем гордиться. Давай.

380
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Это правда!
- Ну.

381
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Всё правда!

382
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Видишь? Не так уж сложно, да?

383
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Убедись, что деньги будут
на моём счету завтра. Или я вернусь.

384
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
И тебе не понравится.

385
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Андре, будь с тетушкой помягче.

386
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
В конце концов, это просто бизнес.

387
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Ничего.

388
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Ты цел? Мне так жаль.

389
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Дай помогу.

390
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Как ты могла? Нацисты пытали нас,
они убивали нас…

391
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Прошу, ты должен понять,
что всё это я сделала ради тебя.

392
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
И нашего будущего.

393
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Нашего будущего? А как же барон?

394
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Я использовала его.

395
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
У него были связи с нацистами.
Он договорился о твоем освобождении.

396
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Отойди от меня.

397
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Не уходи.

398
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Лишь бы подальше от тебя.
- Не уходи.

399
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Прошу, не надо. И ты тоже? Я люблю тебя.

400
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Ты ничего не любишь.

401
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
И никогда не любила. Я забираю Габриэль.
Мы едем в Париж. Не преследуй нас.

402
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Без вас у меня ничего нет. Прошу.

403
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
У тебя есть твои деньги.
Есть всё, чего ты хотела.

404
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Нет.

405
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
Андре!

406
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Я как раз любовался
твоим Домом моды Dior.

407
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Прямо дух захватывает.

408
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Я всегда мечтал о чём-то подобном,
но, к сожалению,

409
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
у меня не было соответствующего таланта.

410
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Ты разбил мне сердце, когда ушел.

411
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Но я полагаю, тебе это известно.

412
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- Люсьен, я люблю вас. Всё равно.
- В некотором роде бросил отца.

413
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
У меня был один шанс. В 42 года.

414
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Я знал, что, наняв портних,
я столкнусь с последствиями, но…

415
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- Всё равно это сделал.
- Вы приняли решение?

416
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Вы же за этим здесь?

417
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Принял. И я хотел
сообщить тебе о нём лично.

418
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Нацисты были нашими господами.

419
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Но теперь у нас новый хозяин. Деньги.

420
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Нам нужны деньги, чтобы жить,
работать, создавать дома моды.

421
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
И то, что ты создал здесь, –

422
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
это не что иное,
как полное преобразование

423
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
нашего дела.
Бизнес с огромным потенциалом.

424
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Особенно если по твоим стопам
пойдут другие.

425
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Наказав тебя, я не только
подвергну опасности твое будущее,

426
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
но и будущее высокой моды.

427
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Поэтому я решил
не подвергать тебя взысканию.

428
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Спасибо.

429
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
И вообще, портнихам нужен
дополнительный заработок.

430
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Ты можешь платить им больше.
В итоге это и для них хорошо.

431
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Хотя тебе придется
вернуть нескольких в Дом Patou,

432
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
чтобы они закончили коллекцию.

433
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
И их труд ты тоже оплатишь.

434
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
Судя по всему, тебе это по карману.

435
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Разумеется.

436
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Послушай.

437
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Важно помнить, что мы делаем

438
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
в эти поворотные моменты
нашей жизни, Кристиан.

439
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Когда успех придет, будь осторожней.

440
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
С чем?

441
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
С Кристианом Диором.

442
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
У тебя три дня. Удачи.

443
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Мари. Где Мари?
Принеси то платье. Иди сюда.

444
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Я не уверен, что это тут нужно.

445
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Повернись, пожалуйста.

446
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Смотрите, подол не должен
волочиться по полу.

447
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Нужно поднять на два миллиметра.

448
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
«Барный».

449
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
БАРНЫЙ КОСТЮМ

450
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Чуть набок. Немножко с этой стороны.

451
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Как святая.

452
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
«Любовь».

453
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
ЛЮБОВЬ

454
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Хорошо. Дамы, здесь не должно
быть никаких сборок. Понимаете?

455
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
«Джунгли».

456
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
ДЖУНГЛИ

457
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
«Крик».

458
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
КРИК

459
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
«Мечта».

460
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
МЕЧТА

461
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
«Дорис».

462
00:36:32,818 --> 00:36:33,819
ДОРИС

463
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
«Лоншан».

464
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
ЛОНШАН

465
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
«Фигаро».

466
00:36:51,336 --> 00:36:53,714
ФИГАРО

467
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
«Купол».

468
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
КУПОЛ

469
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
И очарование… «Верность».

470
00:37:03,765 --> 00:37:06,059
ВЕРНОСТЬ

471
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Да?

472
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Отлично. Замечательно, дамы.

473
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Всем спасибо. Снова за работу.

474
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
То, что Кристиан переманил портних,
непростительно.

475
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Зачем ты позвал нас, Жак?

476
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Он скучает по вам.

477
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Открытие завтра, и я прошу вас прийти.

478
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Я не знаю…

479
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Кристиан всегда был мне дорог. Нам.

480
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Тогда приходите. Посмотрим,
что он создал. Мы все должны быть с ним.

481
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Иди домой, отдохни.

482
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Жак точно позже зайдет?

483
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Да, он придет.

484
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Я верю в тебя, Кристиан.
Что бы завтра ни произошло.

485
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Привет.

486
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Останешься тут на ночь?

487
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Я всё равно не засну…

488
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Что такое?

489
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Я бьюсь изо всех сил, и я…

490
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Катрин.

491
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Ты наконец получил всё, о чём мечтал.
Успех прямо перед тобой.

492
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Вот увидишь, завтра будет великий день.

493
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
ФРАНЦУЗСКАЯ ПОЛИЦИЯ
БЮРО РАССЛЕДОВАНИЙ

494
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Клянетесь, что ваши показания – правда?

495
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Да, месье. К сожалению, всё это правда.

496
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Вы повторите всё это в суде?

497
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Вы найдете ее в отеле «Бо-Риваж Пэлис»

498
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
в Лозанне, Швейцария.

499
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Дамы, побыстрее.

500
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Да.

501
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Спасибо. О нет, нет. Вернись…

502
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Елена, возьми.

503
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- Нет.
- Не это.

504
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- Перчатки.
- Быстрее.

505
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Шляпу.

506
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Сосредоточьтесь. Прошу.

507
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Месье, мадам Зенакер просила сказать,
что двери открыты.

508
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- …нет шляпы.
- На стойке.

509
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Вот так.

510
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Месье Диор, вы посмотрите?

511
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Где он? Его кто-нибудь видел?

512
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Месье Диор?

513
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Кристиан.
- Да?

514
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Что такое?

515
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Почему вы не с моделями? Надо начинать.

516
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Прошу, мне нужна минута.

517
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- Я не понимаю.
- Нашей семье не везет.

518
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Сходил бы ты…

519
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Ты всю жизнь балуешься
искусством, рисованием.

520
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- Сбегаешь…
- Сколько платьев…

521
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Мои ошибки тебя ничему не научили?

522
00:42:52,990 --> 00:42:54,533
КРИСТИАН ДИОР

523
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- Это Кармел Сноу.
- Вот и она.

524
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Кармел, как хорошо, что вы пришли.

525
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Добро пожаловать, я вас провожу.

526
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Это… Простите.

527
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Твоя жизнь так…

528
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…за вдохновением.
Вы должны творить. Кристиан.

529
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Кристиан?

530
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Не хотела, чтобы ты был один.

531
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Нет, я не видела столько…

532
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Нам нужна мадемуазель Шанель.

533
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Парфюм, который ты создал…

534
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
…вернул меня в довоенное время.

535
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Подарил мне чувство,
которое я давно не испытывала.

536
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Это мамин сад, да?

537
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Я думала, что лишилась его.

538
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Он меня вдохновлял.

539
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Он во всём, что я делаю.

540
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Милый брат.

541
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Пора идти.

542
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Пришло время
показать миру твое творение.

543
00:45:24,183 --> 00:45:27,728
Извините, мадемуазель.
У нас приказ вернуть вас во Францию.

544
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Вы дадите показания
на суде барона Вофрелана.

545
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Вздор. Обратитесь к моему адвокату.

546
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Вы ответите за участие в событиях,
приведших к его поимке.

547
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Ваш племянник Андре
сообщил о вашей связи с бароном

548
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
и о ваших делах с нацистской партией.

549
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Мне нечего бояться.

550
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Катрин. Я так рад, что ты здесь.

551
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- Рада тебя видеть.
- Кристиан так скучал.

552
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Прошу прощения, мадемуазель,
вы сестра месье Диора?

553
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Да.

554
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Я столько о вас слышала
от Люсьена Лелонга.

555
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Для меня честь познакомиться с вами.
Я Кармел Сноу, «Харперс базар».

556
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Прошу, будьте добры к моему брату.

557
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Мои ожидания высоки.

558
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Он выражает то, что в его сердце.

559
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Да. Я уже это поняла по вашему парфюму.

560
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Моему парфюму?

561
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Мадам Зенакер сказала,
что он назвал его в честь

562
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
самого важного человека в его жизни.

563
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
«Мисс Диор».

564
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Это в честь нашей матери.

565
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Нет, моя дорогая, это в честь вас.

566
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Дамы и господа, мы вот-вот начнем.

567
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Пять минут.

568
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Ваша первая коллекция в 1947 году…

569
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
…помогла человечеству обрести красоту

570
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
и желание снова жить
после ужасов Второй мировой.

571
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Я всегда хотел лишь

572
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
создавать самую прекрасную
женскую одежду

573
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
в мире.

574
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Правда ли, что во время
оккупации Парижа немцами

575
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Коко Шанель закрыла свое ателье

576
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
и отказалась шить платья женам нацистов?

577
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
У мадемуазель Шанель был свой бизнес…

578
00:49:07,322 --> 00:49:08,532
«БО-РИВАЖ»

579
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
…и закрыть его было ее решением.

580
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Тем, кто пережил хаос войны…

581
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
…четыре года нацистской оккупации…

582
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
…худшие дни нашей жизни…

583
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
…знакома жажда…

584
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
…жизни.

585
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Людям нужно снова чувствовать.

586
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Снова мечтать. Им нужно снова жить.

587
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
И мы можем создать для них новый мир.

588
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Готова, милая?

589
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Нет, месье Диор.

590
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Я тоже не готов.

591
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
А теперь иди.

592
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Для меня создавать означало выживать.

593
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
И ВОТ ТАК ВСЁ НАЧИНАЕТСЯ…

594
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
КРИСТИАН ДИОР
АВЕНЮ МОНТЕНЬ, 30 – ПАРИЖ

595
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950-е

596
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960-е

597
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970-е

598
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980-е
КАРОЛИНА МОНАКСКАЯ

599
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990-е
ВИКТОРИЯ

600
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000-е

601
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010-е

602
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020-е

603
00:51:29,756 --> 00:51:33,802
NEW LOOK: РЕВОЛЮЦИЯ СТИЛЯ

604
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Перевод субтитров: Яна Смирнова