1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
INŠPIROVANÉ SKUTOČNÝMI UDALOSŤAMI

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Je nádherná.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Nemala umrieť sama.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Nosila ťa v srdci.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
A ja nosím teba.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Láska moja.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Áno, nosíš.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- Kam myslíš, že ideš?
- Späť do hotela. Je takmer obed.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- Povedz, čo sa stalo Else.
- Netuším.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Keď som odišla za právnikmi,
bola v poriadku.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Nie. Nebola.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Bola zdrvená a rozrušená, balila si kufre.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Spomínaš si, že si jej povedala,
nech odíde, však?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Ty si chcel, aby odišla.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Chceli sme to obaja.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Čo si jej urobil?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Nič, ako som povedal.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Tak odkiaľ mala tie drogy?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Stala sa závislou kvôli tebe,
nie kvôli mne.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Nemám s tým nič spoločné.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Mal si sa o ňu postarať

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- a nie nechať ju umrieť.
- Nemusím nič, doriti.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Idem na stretnutie s Wertheimerovcami.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Do posledného centu mi vrátia,
čo mi dlhujú.

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
A ty nedostaneš ani cent.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Som lepší priateľ než nepriateľ.
Bude múdre, ak si to zapamätáš.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Nebojím sa.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Nie? A čo tvoj drahý synovec André?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Vie o tvojom obchode s nacistami?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Ako sa asi bude cítiť, keď zistí,

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
- čo všetko si pre nás urobila?
- Misia zlyhala. Nič sa nestalo.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Drž sa od neho ďalej, Spatz.
A drž sa ďalej aj odo mňa.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Nemôžeš ma odhodiť ako odpad.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Daj mi moje prachy,
inak sa svet dozvie, že si nacistka.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Si presne ako ja.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- O čo išlo?
- O nič, André.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- Rozhodne to ako niečo vyzeralo.
- Mal si pravdu. Nemožno mu veriť.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Má problémy a chce mi ublížiť.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Ak rokovania s Wertheimerovcami
vyjdú podľa plánu, budem mať dosť peňazí.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
A už sa nebudeme musieť trápiť ním
a ani ničím iným.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Neboj sa, vždy ťa budem chrániť.

42
00:03:44,516 --> 00:03:48,020
NEW LOOK

43
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- Máme veľa práce.
- Hodváb, látka.

44
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, pomôžeš mi?

45
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Tento lem treba opraviť. Merci.

46
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Máme toľko práce a tak málo času.

47
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madam Zehnackerová?

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- Zoe.
- Prišla som kvôli práci.

49
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Tak rada ťa opäť vidím.
Mathilde ti ukáže pracovné miesto.

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Dobre, ďakujem.

51
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madam Zehnackerová,
nechceme okrádať Lelonga.

52
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Nechceme ho zbytočne rozrušiť.

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe je nadaná. Potrebujeme ju.

54
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur? Chcem vám ukázať vylepšenia,
ktoré ste žiadali.

55
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, tá sukňa musí byť nadýchanejšia.
Použi spodničku.

56
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Mal som to vedieť, monsieur.

57
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- Dobre.
- Monsieur?

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Vaša vôňa napreduje.

59
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Myslela som,
že odkladáme uvedenie parfumu,

60
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
aby si sa sústredil len na kolekciu.

61
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Je pre mňa dôležité,
aby sme ich uviedli naraz.

62
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Veľkolepé.
Presne o takomto niečom som sníval.

63
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Zradca!

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- Kto si myslíš, že si?
- Kto to kričí?

65
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Monsieur? Toto ti neprejde!

66
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Kde je? Kde je náš Judáš?

67
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre. Pierre, nemôžeš sem takto vpadnúť.

68
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- Takže takýto teraz si?
- O čom to hovoríš?

69
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Ako sa opovažuješ!
S Balenciagom sme ti ponúkli pár šičiek.

70
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Sme vďační, ale nestačilo to.

71
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Tak si z Módneho domu Patou
ukradol 30? Tridsať.

72
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
A nebudú môcť dokončiť svoju kolekciu.

73
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Monsieur Balmain, aj šičky menia prácu.

74
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- Potrebovali prácu a dali sme im ju.
- Vyradil si Patoa z podnikania.

75
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Ponúkli sme im prácu.

76
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
Mali prácu. Len ste ich zasypali peniazmi.
V tom je ten rozdiel.

77
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong k tomu bude mať čo povedať.

78
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Vie, že sa snažím rozbehnúť svoj podnik.
Poslal ťa?

79
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Nie. Prišiel som ťa varovať,
aby si sa obrnil.

80
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelong je prezident Módnej rady.

81
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Rozhodne o tvojom treste.

82
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- Dobré ráno, René.
- Mademoiselle.

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Trvám na jednodňovom rokovaní.

84
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Rozumieme, mademoiselle.

85
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Nechcem s nimi hovoriť. Vlastne,

86
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
chcem viesť naše rokovania
z rozdielnych miestností.

87
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
O čo vám ide?

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
O výhru.

89
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Objasnite im, že môj súčasný zisk
vo výške jedného percenta

90
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
nie je ani zďaleka dostatočný.

91
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Nechcú rokovať o percentuálnom podiele.

92
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Keď presunuli podnik do USA,
porušili moju zmluvu.

93
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Ako sa z desiatich percent stalo jedno?

94
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Už nebudem tolerovať
tieto chlapčenské výstrelky.

95
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Ak mám stiahnuť žalobu,

96
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
budú mi musieť vrátiť,
čo som stratila počas vojny.

97
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
A keď sme pri tom,
chcem úplne novú zmluvu.

98
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Oznámim to Wertheimerovcom.

99
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

100
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Priateľ môj.

101
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Ďakujem.

102
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- Ďakujem, že si prišiel.
- Isteže.

103
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Mal by si vedieť, že Pierre je tu.

104
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Dúfal som, že odíde, kým prídeš,
aby sme si pohovorili sami…

105
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Od nášho dnešného stretnutia

106
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
vznikla proti tebe petícia s 20 podpismi.

107
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, ďalšiu fľašu.

108
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Nie. Stačilo.

109
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
A Módny dom Patou oficiálne žiada

110
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
zrušenie tvojho členstva v Módnej rade.

111
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
To myslíš vážne?

112
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
No, ja som petíciu nepodpísal.

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Zatiaľ.

114
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Pomôž mi to vyriešiť.

115
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Aké ďalšie možnosti máš
na dokončenie kolekcie?

116
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Žiadne.

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Robím, čo musím,
aby som vytvoril krásne veci.

118
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
A čo robíme my ostatní?

119
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Ponúkame niečo iné než krásu?

120
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- Isteže nie.
- Tak to nemyslí.

121
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Počuješ, ako smiešne znieš?

122
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Christian, ty…

123
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Myslíš si, že zmeníš svet?

124
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Že si záchranca? Mesiáš?

125
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- Stačilo.
- Vedzte, že zapredal svoju dušu

126
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- Kráľovi bavlny.
- Zašiel si priďaleko.

127
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Prestaň piť, dobre?

128
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Neprestanem. Oslavujem.

129
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Čo? To, že ničíš svoje priateľstvo?

130
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Nie. Niečo lepšie.

131
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snowová si ma vybrala.

132
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Som návrhár,
ktorý sa stane budúcou tvárou couture.

133
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Tak. Povedal som to.

134
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Je to pravda?

135
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Povedala to?

136
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Mnohými slovami.

137
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Akými presne?

138
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
„Vyberám si vás, Pierre.“
Týmito. Stačí ti to?

139
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Tak si na mňa pripime.

140
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Pripomeniem, že som si získal jej priazeň
a neublížil pri tom svojim priateľom.

141
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, nemusíš to počúvať.

142
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Isteže nie.

143
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Vieš, kedysi by som uvítal
tvoje blahoželanie

144
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
najviac zo všetkých, ale už nie.

145
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- Musím ísť. Mám povinnosti.
- Musíme si pohovoriť.

146
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Čo dôležitejšie máš na práci,
než si so mnou pripiť?

147
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherine dnes vyznamenajú.

148
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- Musíme sa porozprávať.
- Ja… Désolé.

149
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Hovoril som s mademoiselle Chanel, páni.

150
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Toto vyžaduje.

151
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Zbláznila sa?

152
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Zvážime, či jej vrátime ušlé zisky
z vojny v tejto výške.

153
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Nič viac! Na to ostatné nikdy nepríde!

154
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Nepoddáme sa týmto smiešnym požiadavkám.

155
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle žiada jednodňové rokovanie.

156
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
A obávam sa, monsieur,

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
že svoju požiadavku nezníži.

158
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Šialenstvo.

159
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Vari už zabudla, čo robila počas vojny?

160
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Sú to čisté domnienky. Lži, klebety.

161
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Z ničoho ju neobvinili. Vlastne…

162
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Tak prečo sme tu a nie v Paríži?

163
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- Už som vám vysvetlil…
- Asi všetci vieme prečo.

164
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Pretože pozná pravdu, vie, čo robila.

165
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Ak by bola v Paríži,
dostala by, čo si zaslúži!

166
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Tu ide o obchod.
Čo urobila nám môže všetkým ublížiť.

167
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
To je snáď vtip! Nehoráznosť.

168
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Vojnový kríž patrí
medzi najvyššie vojenské vyznamenanie,

169
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
ktoré možno udeliť
členovi francúzskych síl.

170
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Len zriedkavo
sa udeľuje civilným bojovníkom.

171
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Dnes sme sa však ocitli
v prítomnosti troch francúzskych občanov,

172
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
ktorí preukázali výnimočnú odvahu
tvárou v tvár neprekonateľným prekážkam.

173
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Vám, ktorí ste bránili našu krajinu

174
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
a vydržali muky zajatia,

175
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
budeme navždy vďační
za vašu obetu a ľudskosť.

176
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Nepáči sa mi,
že to oslavujeme. Pripadá mi to…

177
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
takmer hanebné.

178
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Nie je to hanebné. To ti sľubujem.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Ostaň v Paríži. Chýbaš mi.

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Nemôžem.

181
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Paríž mi teraz pripadá strašidelný.

182
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Niečo som vytvoril.

183
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Možno ti to trochu pomôže.

184
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfum.

185
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Ďakujem, Christian.

186
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Viem, snažíš sa pomôcť, ale neviem,

187
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
prečo si myslíš, že to dokážeš
navrhovaním šiat a parfumov.

188
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Prídeš na prehliadku? Je o päť dní.

189
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Viem, že chceš, aby som bola pri tebe,
keď sa podelíš o svoju tvorbu,

190
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
ale nemôžem.

191
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Vraciam sa do Callian.
Dokončím otcovu záhradu.

192
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Je to jediné miesto na svete,
kde teraz chcem byť.

193
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Ubehol týždeň z môjho výletu
a stalo sa nemožné.

194
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paríž je pre mňa sklamanie.

195
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Teda, samozrejme, že nie samotné mesto,
ale moja úloha vybrať nového návrhára.

196
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Všetci sú presvedčení,
že si vybrala Pierra Balmaina.

197
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Najmä samotný Balmain, pokiaľ viem.

198
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Nepovedala som mu to.

199
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Teda, možno som mu to aj povedala.

200
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Snažila som presvedčiť samu seba.

201
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Až som sa zobudila o tretej ráno
a povedala si:

202
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
„Nie, nie. Balmain nie je ten pravý.“

203
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Možno je tyranské decko, ale je aj génius.

204
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
A aj tak mu niečo chýba.

205
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Buď úprimný, Lucien. Nemám druhú možnosť.

206
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga je lákavý,
ale neponúka nič nové.

207
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior mi odmietol
ukázať svoju kolekciu,

208
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
hoci mi Zehnackerová podhodila omrvinky.

209
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Radím ti hľadať inde, drahá.

210
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Dior pravdepodobne nebude
súčasťou tejto sezóny.

211
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Ako to?

212
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Použil časť Boussacovej vysokej investície

213
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
na odlákanie špičkových šičiek
z iných módnych domov.

214
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Podali na neho sťažnosť.

215
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Šičky od neho budú musieť odísť,
kým sa nerozhodnem,

216
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
či ho vyhodím z Chambre Syndicale.

217
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Vyhodíš? Božemôj.

218
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Ja že si jeho najväčší obhajca.

219
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Viem.

220
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Tá sťažnosť je malicherná.
Niečo sa ťa opýtam.

221
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior najal šičky,
aby mohol tvoriť.

222
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Čo by si urobil na jeho mieste?

223
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
- Carol.
- Monsieur.

224
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Veľmi ma to mrzí.

225
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- Oui, veľmi.
- Áno, áno.

226
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Bože.

227
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- Prepáčte, veľa šťastia.
- Čo sa deje, Zoe? Čo je?

228
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- Zakázali nám pre vás pracovať.
- Kto?

229
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Odpusťte mi.
Veľmi ma mrzí, že nebudem pracovať

230
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
- na vašej úžasnej kolekcii.
- Nie. Zoe.

231
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Doriti.

232
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Hej. Nie, nemusíte ísť. Môžete sa…

233
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Nemôžeš im zabrániť odísť.

234
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- Čo sa stalo?
- Balmain a Patou.

235
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Prišli sa im vyhrážať.

236
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
Vraj už nikdy nebudú pracovať
pre nikoho z Módnej rady, ak neodídu.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Musím zatelefonovať Lelongovi.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Nepomôže to.
Urobila som to a vraj nemôže hovoriť

239
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
so mnou ani s tebou,
kým neurobí konečné rozhodnutie.

240
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Dobrý bože.

241
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Dobrý bože.

242
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Naša ponuka je viac než štedrá.

243
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Musí prejaviť trochu pokory.

244
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Uznať, akú bolesť spôsobila.

245
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle,
vrátia vám ušlé zisky z vojny

246
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
a obnovia pôvodnú zmluvu.

247
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
Namiesto 1 % dostanete 10 % zisku,
ktorý ste mali,

248
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
než sa toto všetko stalo.

249
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Je to veľmi dobrá dohoda.

250
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Poďte bližšie, mladý muž.

251
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Bližšie. Poďte sem.

252
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Nechcem len časť zo zisku.

253
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Chcem percento aj z hrubého zisku.

254
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Hrubého?

255
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
To je neslýchané.

256
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Možno dokážeme získať vyššie percento

257
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
z čistého zisku. Ale hrubého…

258
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Všetko alebo nič, Julien.

259
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Doruč moju správu, prosím.

260
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Snáď žartujete.

261
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Skončili sme.

262
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Nie, nie. Páni, páni, prosím.
Viem, že žiada priveľa.

263
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Všetci však vieme, že táto žaloba
vám spôsobí nevyčísliteľné škody.

264
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Bez mena Chanel sú vaše produkty, značka

265
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
a celá vaša investícia úplne bezcenné.

266
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
- Chcem s ňou hovoriť.
- Nie.

267
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
Mademoiselle jasne povedala…

268
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Medzi štyrmi očami, inak dohoda nebude.

269
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Uvidím, čo sa dá robiť.

270
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Mrzí ma to, ale podľa mňa

271
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
dnes nedôjde k dohode,
pokiaľ sa nestretnete.

272
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Môžu počkať.

273
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Úžasný syn.

274
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Úžasný brat.

275
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Prevádzkovanie vlastného módneho domu
je neľútostná a krutá práca.

276
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
A Christian

277
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
nemá dostatok odvahy
robiť ťažké rozhodnutia.

278
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Naozaj to chceš všetko riskovať?

279
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Riskovať? Vy máte 70 percent,
a ja mám jedno.

280
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Nemám čo stratiť.

281
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Máš. Stále máme podnik. Partnerstvo.

282
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Môže sa stať ešte veľa zlého.

283
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Dala som vám ponuku.
Prijmite ju, alebo pôjdeme pred súd.

284
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Pozri sa mi do očí
a povedz, že ťa to mrzí.

285
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Čo?

286
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Že si bola ochotná využiť nacistov,
aby si nás pripravila o podnik.

287
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Naše problémy sa začali ešte pred vojnou.

288
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Využila som árijské zákony,
lebo si mi nedal na výber.

289
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Prenasledovali nás. Kynožili.

290
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Premýšľal si niekedy nad tým…

291
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
čomu musí čeliť žena,
ak chce prežiť v tomto svete?

292
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Niečo ti poviem.
Neospravedlním sa za to, čo sa stalo.

293
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Zatlačili ma do kúta, rovnako ako teba.

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Ale ja som na to zvyknutá.

295
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Vy muži a tie vaše vojny. Vaše pravidlá.

296
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Musíš sa rozhodnúť.

297
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Mám toho už po krk.

298
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Uvidíme sa na súde.

299
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

300
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Dohodli sa.
Dve percentná hrubého zisku.

301
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Všetko, čo si žiadala. Porazila si ich.

302
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Gratulujem.

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Čoskoro budeš
jedna z najbohatších žien sveta.

304
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Dobrú noc, mademoiselle.

305
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Mal by si sa prísť pozrieť
na vlastné oči, čo tvorí.

306
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Všetci ste vítaní, môžete prísť.

307
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Som si celkom istý, že vlastný podnik
je hrozný nápad, Christian.

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Je taký dobrý,

309
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
no zároveň vie byť veľmi krehký.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Krvácaš?

311
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Nie, ja…

312
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Pichol som sa ako decko.

313
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Ako nováčik.

314
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Pracujeme prirýchlo. Robíme chyby.

315
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Je to neodpustiteľné, hlúpe a…

316
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Nie. Všetci sme vyčerpaní. Choďte si
oddýchnuť. Ja budem pokračovať.

317
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, ak smiem…

318
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Je dokonalý.

319
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- Vybrali ste už názov?
- Áno.

320
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Ďakujem.

321
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Aký to má zmysel, Christian?

322
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Vieš, že nepríde.

323
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- Ako to šlo?
- Dobre. Výborne.

324
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- Získala si späť podiel z podniku?
- Áno, a ešte viac.

325
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Časom sa budeme môcť vrátiť do Paríža.

326
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Paríža?

327
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- Vďakabohu. Pomôžeme barónovi.
- Barónovi?

328
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Nepočula si?

329
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Čaká ho súd. Myslím, že ho popravia.

330
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Popravia? A to už za čo?

331
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Za kolaboráciu.

332
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Musíme sa vrátiť a pomôcť mu.

333
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Teraz sa nemôžeme vrátiť.

334
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Práve si povedala,
že Wertheimerovci súhlasili

335
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
a s ich podporou sa svet dozvie,
že opäť stojíš na vlastných nohách

336
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
a môžeme ho ísť podporiť.

337
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Nie, to je nemožné.

338
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Zachránil mi život. Musíme niečo urobiť.

339
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Môžeme svedčiť.
Presvedčiť ich o tom, aký skutočne bol.

340
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Veď aj iných prepustili.

341
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Barón urobil svoje rozhodnutia.
A teraz za ne zaplatí.

342
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Čo tu robíš?

343
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Chcem svoje peniaze.

344
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Je čas odísť.

345
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, odíď, prosím.

346
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
S tvojou tetou si musíme niečo vybaviť.

347
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Povedal som, že je čas ísť, monsieur Lang,
či ako sa, doriti, voláte.

348
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

349
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Prestaň, Spatz! Prestaň!

350
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Prestaň!

351
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Odkedy som sem prišiel,
správaš sa ku mne ako k nejakému odpadu.

352
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Ale aj ja mám city, vieš.
Áno. Takisto ako ty.

353
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André? André?

354
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, nevieš o tom, ale bol som tam.

355
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
V tú noc. V tú noc,
keď po teba prišli teta a barón.

356
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Bol som tam. Sledoval som vás troch.

357
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Šťastná rodina opäť spolu.

358
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Povedz mu pravdu. Hovor.

359
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Nastal čas, aby sa dozvedel,
kto jeho teta skutočne je.

360
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
No tak, hovor!

361
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, pusť ho, prosím!
Dám ti tvoje peniaze.

362
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- O čom to hovoríš?
- Chceš mu to povedať? Či mám ja?

363
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Dobre, idem prvý.
André, obaja sme pracovali pre ríšu.

364
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Nie je tak, agentka Westminster?

365
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Dokonca mala vlastné číslo agenta.

366
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Pamätáš si ho? Nebolo to F7124?

367
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Nebolo to F7124?

368
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Áno! Áno.

369
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Áno, bolo.

370
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
A bola poslušná vojačka, všakže?

371
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Áno, urobila, čo sme potrebovali,

372
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
pokiaľ dostala, čo chcela na oplátku.

373
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Chcela späť ten svoj
nesmierne dôležitý obchod s parfumami.

374
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Takže podhodila chudáka
baróna Vaufrelanda vlkom,

375
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
aby ste sa mohli vydať
na svoj odvážny útek.

376
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Aj zo mňa takmer urobila obetného baránka.

377
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Ako dopadlo stretnutie?

378
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Stavím sa, že už máš kopu prachov.
Chcem len svoj podiel.

379
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Dám ti ho, len ho pusť!

380
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Pustím ho, keď mu povieš pravdu.

381
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Hovor, inak umrie priamo tu a teraz.

382
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Tak, ako mal umrieť
už pred všetkými tými mesiacmi,

383
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
na kolenách a v špine ako pes.

384
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
No tak, hovor. Nech sme pyšní. No tak.

385
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- Áno, je to pravda.
- No.

386
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Všetko je to pravda!

387
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Vidíš? Nebolo to také ťažké, no nie?

388
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Uisti sa, že zajtra budú peniaze
na mojom účte, inak sa vrátim.

389
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
A nebude sa ti to páčiť.

390
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
A, André,
nebuď na svoju tetu príliš tvrdý.

391
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Koniec koncov, je to len obchod.

392
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
To nič.

393
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Si v poriadku? Tak ma to mrzí.

394
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Pomôžem ti.

395
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Ako by si mohla?
Nacisti nás mučili, vraždili…

396
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Prosím, pochop,
že to všetko som robila pre teba.

397
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Pre našu budúcnosť.

398
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Našu budúcnosť? A čo barón?

399
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Využila som ho.

400
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Mal kontakty medzi nacistami.
Zabezpečil tvoje prepustenie.

401
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Choď odo mňa preč.

402
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Nechoď.

403
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- Nemôžem byť pri tebe.
- Nechoď, prosím.

404
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Prosím, nechoď. Nie aj ty. Ľúbim ťa.

405
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Nikoho nemiluješ.

406
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
A nikdy si nemilovala. Beriem Gabrielle
a odchádzame do Paríža. Nechoď za nami.

407
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Bez vás nemám nič. Prosím.

408
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Máš svoje peniaze.
Máš všetko, čo si vždy chcela.

409
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Nie.

410
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

411
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Len som obdivoval tvoj Maison Dior.

412
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Je dych vyrážajúci.

413
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Vždy som po niečom takomto túžil,

414
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
ale, žiaľ, nenarodil som sa
s toľkým talentom, aby som si to zaslúžil.

415
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Keď si odišiel, zlomil si mi srdce.

416
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Ale to asi vieš.

417
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- Lucien, mám ťa rád. Stále.
- Ako keď otca opustí syn.

418
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Mal som jednu šancu.
V štyridsiatich dvoch rokoch.

419
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Vedel som, že najať šičky
bude mať dôsledky, ale…

420
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- Aj tak si to urobil.
- Už si sa rozhodol?

421
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Preto si tu?

422
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Áno. A chcel som ti to prísť
povedať osobne.

423
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Nacisti boli našimi pánmi.

424
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Ale teraz máme nového pána. Peniaze.

425
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Potrebujeme ich na život, prácu,
výstavbu módnych domov.

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
A to, čo si tu dokázal, Christian,

427
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
je prinajmenšom úplné vynovenie

428
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
nášho odvetvia.
Odvetvia s neskutočným potenciálom.

429
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
A to najmä, ak budú ostatní
nasledovať tvoj príklad.

430
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Potrestať ťa by znamenalo
nielen ohroziť tvoju budúcnosť,

431
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
ale aj budúcnosť couture.

432
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Preto som sa rozhodol neudeliť ti sankcie.

433
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Ďakujem.

434
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Pravdou je,
že šičky potrebujú vyššie platy.

435
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
A ty im vieš zaplatiť viac.
Takže to je prospešné pre obe strany.

436
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Ale pár ich budeš musieť
poslať späť do Módneho domu Patou,

437
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
aby mohli dokončiť svoju kolekciu.

438
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
A zaplatíš aj im,

439
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
keďže si to očividne môžeš dovoliť.

440
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Samozrejme.

441
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Pozri.

442
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Urobíme najlepšie,
ak budeme dávať pozor na to, čo sa deje

443
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
v týchto kľúčových momentoch
nášho života, Christian.

444
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Keď príde úspech,
tak buď radšej opatrný.

445
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Pred čím?

446
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Pred Christianom Diorom.

447
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Máš tri dni. Veľa šťastia.

448
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Kde je Marie?
Prines tie šaty. Poď sem.

449
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Toto sem asi nepatrí.

450
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Otočíte sa, prosím?

451
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Pozrite, tento lem dole
sa nemôže ťahať po podlahe.

452
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Toto musí byť o dva milimetre vyššie.

453
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

454
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
O kúsok ďalej. Len o kúsoček.

455
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Ako svätica.

456
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Láska.

457
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Tak dobre.
Dámy, tu sa to nemôže zberkať. Rozumiete?

458
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Džungľa.

459
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Krik.

460
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

461
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

462
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

463
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

464
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

465
00:36:58,760 --> 00:37:06,059
A pôvab, la Fidélité.

466
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Áno?

467
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Nádhera. Nádhera, dámy.

468
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Ďakujem. Späť do práce.

469
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
To, že Christian najal šičky,

470
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
je neodpustiteľné.

471
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Prečo si trval na tom, aby sme prišli?

472
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Chýbate mu.

473
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Prehliadka je zajtra a chcem,
aby ste prišli.

474
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Ja neviem.

475
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian pre mňa vždy veľa znamenal.
Pre nás.

476
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Tak príďte. Poďte sa pozrieť, čo vytvoril.
Všetci by sme mali byť pri ňom.

477
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Choď domov. Odpočiň si.

478
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Určite neskôr príde Jaques?

479
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Áno, príde.

480
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Verím ti, Christian.
Nech zajtrajšok dopadne akokoľvek.

481
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Ahoj.

482
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Ostaneš tu celú noc?

483
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Aj tak nemôžem spať, takže…

484
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
O čo ide?

485
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Robím všetko, čo sa odo mňa žiada,
ale aj tak…

486
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

487
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Konečne máš všetko, o čom si sníval.
Úspech máš na dosah ruky.

488
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Uvidíš. Zajtrajšok bude úžasný.

489
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANCÚZSKA POLÍCIA
ÚRAD PRE VYŠETROVANIE NACIZMU

490
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Prisaháte, že vaše svedectvo je pravdivé?

491
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Áno, monsieur.
Všetko je to, bohužiaľ, pravda.

492
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Obstojí všetko,
čo ste nám povedali, na súde?

493
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Nájdete ju v Hoteli Beau Rivage Palace

494
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
v Lausanne vo Švajčiarsku.

495
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Rýchlo, slečny. Rýchlo.

496
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Áno.

497
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Ďakujem. Nie. Vráť to…

498
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, vezmi to.

499
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- Nie.
- Rukavice nie.

500
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- Potrebujeme rukavice.
- Rýchlo.

501
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

502
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Sústreďte sa, všetci. Prosím.

503
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, madam Zehnackerová chce,
aby som vám odkázala, že máme otvorené.

504
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- Nemáme klobúk.
- Na poličke.

505
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
To je ono.

506
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur, pripravený na kontrolu?

507
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Kde je? Videl ho niekto?

508
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

509
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- Christian.
- Áno?

510
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Čo sa deje?

511
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Prečo nie ste pri modelkách?
Musíme začať.

512
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Potrebujem chvíľu, prosím.

513
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- Nerozumiem ti.
- V našej rodine máme smolu.

514
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Možno by si mal ísť…

515
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Celý život sa rozptyľuješ
umením, kresbami, teraz šatami.

516
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- Žiješ vo svete fantázie.
- Koľko…

517
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Nepoučil si sa z mojich chýb?

518
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- To je Carmel Snowová.
- Tak tu je.

519
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, som rada, že ste prišli.

520
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Vitajte, ukážem vám vaše miesto.

521
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Toto je… Pardon.

522
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Tvoj život je taký…

523
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…svoju inšpiráciu.
Musíte tvoriť. Christian.

524
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

525
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Nechcela som, aby si bol sám.

526
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Nikdy som nevidela toľko…

527
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Prišli sme po mademoiselle Chanel.

528
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Vieš, tá vôňa, ktorú si vytvoril…

529
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
ma vrátila na miesto pred vojnou.

530
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Prinavrátila mi pocit,
ktorý som necítila už veľmi dlho.

531
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Je to mamina záhrada, však?

532
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Ja že ju už neucítim.

533
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Bola mojou inšpiráciou.

534
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Je vo všetkom, čo robím.

535
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Drahý braček.

536
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Je čas ísť.

537
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Je čas ukázať svetu, čo si vytvoril.

538
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Prepáčte.

539
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Dostali sme príkaz
priviesť vás do Francúzska.

540
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Máte svedčiť v prípade baróna Vaufrelanda.

541
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Nezmysel. Choďte za právnikom.

542
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Budete sa zodpovedať za svoju účasť
na udalosti, ktoré viedli k zatknutiu.

543
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Váš synovec André
vypovedal o vašom vzťahu s barónom

544
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
a o vašej účasti v nacistickej strane.

545
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Nemám sa čoho báť.

546
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine. Som veľmi rád, že si tu.

547
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- Rada ťa vidím.
- Christianovi si veľmi chýbala.

548
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Prepáčte, mademoiselle,
ale nie ste sestra monsieura Diora?

549
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Som.

550
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Lucien Lelong mi o vás toho toľko povedal.

551
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Je mi cťou spoznať vás.
Som Carmel Snowová, Harper's Bazaar.

552
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Buďte k môjmu bratovi láskavá, prosím.

553
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Očakávania sú vysoké.

554
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Vyjadruje to, čo nosí v srdci.

555
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Áno, už pri vašom parfume
som toho bola svedkom.

556
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Mojom parfume?

557
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madam Zehnackerová mi povedala,
že ho pomenoval

558
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
po najdôležitejšej osobe v jeho živote.

559
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

560
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
To bude naša matka.

561
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Nie. Nie, drahá, ste to vy.

562
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Dámy a páni, čochvíľa začneme.

563
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Päť minút.

564
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Vaša prvá kolekcia z roku 1947…

565
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
pomohla ľudstvu nájsť krásu

566
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
a dôvod opäť žiť
po hrôze druhej svetovej vojny.

567
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Vždy som túžil

568
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
navrhovať najkrajšie ženské oblečenie,

569
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
aké kedy jestvovalo.

570
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Je pravda,
že počas nemeckej okupácie Paríža

571
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel zatvorila svoj ateliér

572
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
a odmietla navrhovať šaty
manželkám nacistov?

573
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel mala vlastný podnik

574
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
a sama sa ho rozhodla zavrieť.

575
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Tí, ktorí sme prežili chaos vojny…

576
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
štyri roky nacistickej okupácie…

577
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
najtemnejšie dni našich životov…

578
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
poznáme túžbu…

579
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
po prežití.

580
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Ľudia musia opäť cítiť.

581
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
A opäť snívať. Potrebujú opäť žiť.

582
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
A my im dokážeme vytvoriť nový svet.

583
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Pripravená, drahá?

584
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Nie, monsieur Dior.

585
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Ani ja.

586
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Choďte. Teraz.

587
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
A tvorba pre mňa znamenala prežitie.

588
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
A TAK SA TO ZAČALO…

589
00:51:05,148 --> 00:51:09,444
50. ROKY 20. STOROČIA

590
00:51:09,528 --> 00:51:13,282
60. ROKY

591
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
70. ROKY

592
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
80. ROKY

593
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
90. ROKY

594
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
PRVÉ DESAŤROČIE 21. STOROČIA

595
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
10. ROKY

596
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
20. ROKY

597
00:51:29,756 --> 00:51:33,802
NEW LOOK

598
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová