1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
PO RESNIČNIH DOGODKIH

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Lepa je.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Ne bi smela umreti sama.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
V srcu je imela tebe.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Jaz pa imam tebe.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Moj srček.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Ja, mene imaš.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-Kam greš?
-Nazaj v hotel. Kmalu bo kosilo.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-Kaj se je zgodilo Elsi?
-Nimam pojma.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Ko sem šla k odvetnikoma,
je bila dobro.

11
00:01:00,352 --> 00:01:04,438
Ne, ni bila. Bila je strta,
zmedena in je pakirala.

12
00:01:05,022 --> 00:01:10,612
-Si pozabila, da si ji rekla, naj gre?
-Ti si hotel, da gre.

13
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Oba sva to hotela.

14
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Kaj si ji naredil?

15
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Nič, saj sem ti rekel.

16
00:01:18,203 --> 00:01:23,125
-Kje je potem dobila mamila?
-Ti si jo zasvojila, ne jaz.

17
00:01:23,208 --> 00:01:27,254
-Nič nimam pri tem.
-Moral bi paziti nanjo.

18
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-Ne je pustil umreti.
-Nič ne bi moral.

19
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
K Wertheimerjema grem.

20
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Dala mi bosta vse, kar mi dolgujeta.
Niti ficka ne boš dobil.

21
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Bolje me je imeti za prijatelja
kot za sovražnika. Ne pozabi.

22
00:01:44,897 --> 00:01:49,151
-Ne skrbi me.
-Ne? Pa tvoj dragi nečak André?

23
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Ve za tvoje posle z nacisti?

24
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Kako mu bo, ko bo izvedel,

25
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
-kaj si naredila za nas?
-Naloga je bila neuspešna. Nič ni bilo.

26
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Ne približuj se mu, Spatz.
Meni pa tudi.

27
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Ne boš me zavrgla kot smet.

28
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Daj mi denar, če nočeš,
da svet izve, da si bila nacistka.

29
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Taka si kot jaz.

30
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-Kaj je bilo to?
-Nič, André.

31
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-Ni bilo videti nič.
-Prav si imel. Ne moremo mu zaupati.

32
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Grozen je in hoče mi škoditi.

33
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Če se bodo pogajanja z Wertheimerjema
dobro iztekla, bom imela dovolj denarja

34
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
in nama ne bo treba skrbeti zanj
ali za karkoli drugega.

35
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Vedno te bom varoval.

36
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-Veliko dela je.
-Svila, tkanina.

37
00:04:06,997 --> 00:04:12,753
Jacqueline, mi pomagate?
Ta rob je treba popraviti. Merci.

38
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Dela je ogromno,
časa pa malo.

39
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Gospa Zehnacker?

40
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-Zoe.
-Zaradi dela sem prišla.

41
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Lepo vas je spet videti.
Mathilde vas bo peljala k mizi.

42
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Hvala.

43
00:04:33,565 --> 00:04:38,320
Ne jemljeva šivilj Lelongu.
Da ga ne vznemirjava po nepotrebnem.

44
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe je nadarjena. Potrebujeva jo.

45
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Gospod?
Dodelave, ki ste jih zahtevali.

46
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, krilo potrebuje več volumna.
Dodajte spodnje krilo.

47
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Lahko bi bil vedel, g. Dior.

48
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-Prav.
-Gospod?

49
00:04:55,921 --> 00:05:00,592
-Vaša dišava napreduje.
-Nisva prestavila lansiranja parfuma,

50
00:05:00,676 --> 00:05:05,514
-da bi se posvetila kolekciji?
-Pomembno je, da ju damo na trg hkrati.

51
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Čudovito.
Natančno tako, kot sem si zamislil.

52
00:05:14,481 --> 00:05:17,818
-Izdajalec! Za koga pa se imaš?
-Kdo kriči?

53
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Dior, tole boš plačal.

54
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Kje je naš Judež?

55
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre. Ne morete kar vdreti noter.

56
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-Tak si zdaj, kaj?
-Kaj pa govoriš?

57
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Z Balenciago
sva ti ponudila nekaj šivilj.

58
00:05:33,375 --> 00:05:37,796
-Hvala, ampak to ni bilo dovolj.
-Zato si jih Patouju sunil trideset?

59
00:05:38,505 --> 00:05:43,135
-Zdaj ne bo končal kolekcije.
-Balmainove šivilje so zamenjale službo.

60
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-Potrebovale so delo.
-Patouja bosta vrgla iz posla.

61
00:05:47,055 --> 00:05:52,394
-Ponudila sva jim delo.
-Saj so ga imele. Več denarja si jim dal.

62
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong bo znal kaj povedati o tem.

63
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong ve, da hočem postaviti posel.
Te je on poslal?

64
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Ne, prišel sem te opozorit,
da pripravi obrambo.

65
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Lelong je predsednik modnega sveta.
On bo določil kazen zate.

66
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-Dobro jutro, René.
-Dobro jutro.

67
00:06:28,472 --> 00:06:32,851
-Pogajanja naj trajajo le en dan.
-Razumeva.

68
00:06:34,478 --> 00:06:40,234
Nočem govoriti z njima. Pravzaprav
se hočem pogajati iz ločenih sob.

69
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
-Čemu?
-Da bi zmagala.

70
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Pojasnita jima, da en odstotek dobička,
kot ga dobivam zdaj,

71
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
še zdaleč ni dovolj.

72
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Nočeta se pogajati o odstotku.

73
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
S prenosom posla v ZDA
sta kršila pogodbo.

74
00:06:57,167 --> 00:07:02,047
Kako sem z 10 % prišla na enega?
Teh fantovskih igric ne bom več prenašala.

75
00:07:04,258 --> 00:07:09,012
Naj mi povrneta vse, kar sem izgubila
med vojno, pa bom umaknila tožbo.

76
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Poleg tega hočem novo pogodbo.

77
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Obvestil bom Wertheimerja.

78
00:07:31,660 --> 00:07:34,037
-Cristóbal.
-Prijatelj.

79
00:07:35,747 --> 00:07:39,293
-Hvala, da si se dobil z mano.
-Seveda.

80
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Tudi Pierre je tu.

81
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Upal sem, da bo odšel,
da bi lahko govorila.

82
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian.
Po najinem dopoldanskem srečanju

83
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
smo s peticijo zbrali
20 podpisov proti tebi.

84
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, še eno steklenico.

85
00:07:59,104 --> 00:08:03,483
-Ne, dovolj je bilo.
-Modna hiša Patou zahteva,

86
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
da ti vzamejo
članstvo v modnem svetu.

87
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Resno?

88
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Nisem podpisal peticije.

89
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Ne še.

90
00:08:16,038 --> 00:08:20,334
Pomagaj mi rešiti to. Kakšne možnosti
še imaš, da rešiš kolekcijo?

91
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Nobenih.

92
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Počnem, kar je treba,
da ustvarim lepe stvari.

93
00:08:27,257 --> 00:08:32,596
In kaj počnemo drugi?
Ustvarjamo kaj drugega kot lepoto?

94
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-Ne, seveda ne.
-Ni rekel tega.

95
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Se slišiš, kako smešen si?

96
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Misliš, da boš spremenil svet,
Christian?

97
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Da si odrešenik? Mesija?

98
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-Dovolj.
-Dušo je prodal

99
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-kralju bombaža.
-Pierre, predaleč greš.

100
00:08:50,030 --> 00:08:53,492
-Nehaj piti, prav?
-Ne, ne bom. Slavim.

101
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Kaj slaviš?
Uničevanje prijateljstva?

102
00:08:56,954 --> 00:09:01,917
Ne. Bolje od tega.
Carmel Snow je izbrala mene.

103
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Sem naslednji oblikovalec,
ki bo obraz mode.

104
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
No, pa sem povedal.

105
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Je to res?

106
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Je to rekla?

107
00:09:15,556 --> 00:09:18,600
-S številnimi besedami.
-S katerimi pa?

108
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Zate sem se odločila, Pierre."
S temi besedami. So te prepričale?

109
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Nazdravimo name.

110
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Vedita, da sem postal njen ljubljenec,
ne da bi škodil prijateljem.

111
00:09:31,154 --> 00:09:34,950
-Christian, tega ti ni treba poslušati.
-Seveda ne.

112
00:09:35,033 --> 00:09:40,372
Nekoč bi bil nadvse vesel
tvojih čestitk, a nič več.

113
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-Iti moram. Delo imam.
-Govoriti morava.

114
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Kaj je pomembnejše od tega,
da mi nazdraviš?

115
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Danes bodo odlikovali Catherine.

116
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-Christian, govoriti morava.
-Žal mi je.

117
00:10:00,601 --> 00:10:05,939
Gospoda, govoril sem z gdč. Chanel.
Tole zahteva.

118
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Se ji je zmešalo?

119
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Njen dobiček med vojno
sva pripravljena poravnati takole.

120
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
To je to. Na drugo naj kar pozabi.

121
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Ne bova popustila
tem smešnim zahtevam.

122
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Gospodična vztraja,
da se pogodimo danes.

123
00:10:33,675 --> 00:10:37,679
Bojim se, g. Wertheimer,
da ne bo sprejela manj od ponujenega.

124
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Norost.

125
00:10:39,014 --> 00:10:43,519
-Je pozabila, kaj je počela med vojno?
-Zgolj domneve. Laži, klevete.

126
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Proti njej niso vložili nobene tožbe.

127
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Zakaj smo potem v Švici,
ne v Parizu?

128
00:10:49,399 --> 00:10:54,530
-Saj sem že razložil…
-Vsi vemo, zakaj. Ker ve, kaj je naredila.

129
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
V Parizu bi dobila,
kar si zasluži!

130
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
To je posel.
Njena dejanja bi lahko vsem škodila.

131
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
To je smešno! Nezaslišano!

132
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Croix de guerre
je eno najvišjih vojaških odlikovanj,

133
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
ki ga lahko dobi
član francoske vojske.

134
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Redko ga dobijo civilni borci.

135
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Danes pa so z nami
kar trije francoski državljani,

136
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
ki so pokazali izjemen pogum
kljub neznatnim možnostim.

137
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Tistim, ki so branili domovino

138
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
in trpeli mučenje v ujetništvu,

139
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
bomo večno hvaležni
za njihovo žrtvovanje in človečnost.

140
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Ne zdi se mi prav, da slavimo.
Zdi se mi…

141
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
Skoraj sramotno.

142
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Ni sramotno, verjemi.

143
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Prosim, ostani v Parizu. Pogrešam te.

144
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Ne morem.

145
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Pariz me navdaja s tesnobo.

146
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Nekaj sem ustvaril.

147
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Mogoče ti bo pomagalo.

148
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfum.

149
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Hvala, Christian.

150
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Vem, da hočeš pomagati,
ampak ne vem,

151
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
zakaj se ti zdi, da mi bo oblikovanje
oblek in parfumov pomagalo.

152
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Boš prišla na mojo revijo?
Čez pet dni bo.

153
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Vem, da si želiš,
da bi bila ob tebi, ko ustvarjaš,

154
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
vendar ne morem.

155
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
V Callian se bom vrnila.
Dokončala bom očetov vrt.

156
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Le tam bi bila rada.

157
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
En teden sem na poti,
pa se je zgodilo nemogoče.

158
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Pariz me je razočaral.

159
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Ne mesto, seveda,
ampak iskanje novega kultnega oblikovalca.

160
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Vsi so prepričani,
da ste že izbrali Pierra Balmaina.

161
00:13:46,660 --> 00:13:50,581
-Zlasti sam Balmain, tako sem slišal.
-Skoraj sem mu to rekla.

162
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
No, mogoče sem mu rekla.

163
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Le sebe sem prepričevala.

164
00:13:57,963 --> 00:14:04,178
Potem me je sredi noči prešinilo:
"Ne, ne. Balmain ni pravi."

165
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Mogoče je mali tiran,
vendar je genij.

166
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Vseeno nekaj manjka.

167
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Potrebujem vašo iskrenost.
Le vi lahko pomagate.

168
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga me mika,
vendar nima nič novega.

169
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior ni hotel,
da vidim njegovo kolekcijo.

170
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
Zehnackerjeva mi je dovolila,
da pokukam.

171
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Svetujem vam, da iščete drugje.

172
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Dior najverjetneje
to sezono ne bo razstavljal.

173
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Kako je to mogoče?

174
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Z delom Boussacove zajetne vsote

175
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
je najboljše šivilje zvabil
iz drugih modnih hiš.

176
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Vložili so pritožbo.

177
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Šivilje ga bodo morale zapustiti,
dokler se ne odločim,

178
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
ali ga bom vrgel iz sindikata
ali ne.

179
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Vrgli iz sindikata? Ljubi bog.

180
00:15:04,363 --> 00:15:08,033
-Mislila sem, da ste njegov zagovornik.
-Vem.

181
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Po mojem je pritožba trivialna.
Nekaj bi vas vprašala.

182
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Gospod Dior je najel šivilje,
da bi ustvarjal.

183
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Kaj bi naredili
na njegovem mestu?

184
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-Zdravo, Carol.
-Gospod.

185
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Zelo mi je žal, g. Dior.

186
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
-Oui, zelo mi je žal.
-Ja, ja.

187
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-Žal mi je. Srečno.
-Zoe, kaj se dogaja?

188
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-Prepovedali so nam delati za vas.
-Kdo?

189
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Žalostna sem,
da ne morem sodelovati

190
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
-pri vaši čudoviti kolekciji.
-Zoe.

191
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Sranje.

192
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Ni vam treba…
Ni vam treba iti. Vrnite se.

193
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Ne morete jih ustaviti.

194
00:16:04,256 --> 00:16:08,385
-Kaj se je zgodilo?
-Balmain in Patou sta jim zagrozila.

195
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
Če ne gredo, ne bodo smele
nikoli več delati v visoki modi.

196
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Lelonga moram poklicati.

197
00:16:16,310 --> 00:16:22,441
Sem ga že. Rekel je, da ne more govoriti
z nama, dokler ne oznani odločitve.

198
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Ojej.

199
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Ojej.

200
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Najina ponudba je velikodušna.

201
00:16:49,134 --> 00:16:53,305
Naj pokaže malo ponižnosti.
Naj prizna, da je povzročila bolečino.

202
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Gospodična, strinjata se,
da vam izplačata dobiček med vojno

203
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
in spoštujeta začetno pogodbo,

204
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
po kateri boste spet dobivali
10 % od dobička, ne enega.

205
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Dobra ponudba.

206
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Pridite bliže, mladi mož.

207
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Bliže. Pridite.

208
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Nočem le deleža dobička,

209
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
hočem tudi delež bruto dohodka.

210
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Bruto?

211
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Tega nihče ne dela.

212
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Morda lahko dobiva večji delež
neto dobička, ne pa bruta.

213
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Vse ali nič, Julien.

214
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Prosim, sporočite jima.

215
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Saj se šalite.

216
00:18:07,671 --> 00:18:12,676
-Opravili smo.
-Ne, prosim. Vem, da veliko zahteva.

217
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Vsi vemo, da bi tožba neizmerno
škodila vajinemu poslu.

218
00:18:17,848 --> 00:18:23,770
Brez imena Chanel bodo vaši izdelki,
znamka in naložba brez vrednosti.

219
00:18:30,027 --> 00:18:32,946
-Govoril bom z njo.
-Ne, gospodična je poudarila…

220
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Osebno, ali pa ne bo nič.

221
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Poskusil bom.

222
00:18:46,210 --> 00:18:51,089
Zdi se mi, da ne bomo končali danes,
če se ne dobite z njima.

223
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Naj čakata.

224
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Zelo dober sin.

225
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Zelo dober brat.

226
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Vodenje lastne modne hiše
je neizprosno, surovo.

227
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Christian pa

228
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
ni dovolj odločen
za sprejemanje težkih odločitev.

229
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Res hočeš tvegati vse?

230
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Tvegati? Imata 70 %, jaz pa enega.

231
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Nič ne morem izgubiti.

232
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Pa lahko.
Še vedno imamo posel. Družabništvo.

233
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Lahko je veliko huje.

234
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Lahko sprejmeta ponudbo
ali pa gremo na sodišče.

235
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Poglej me v oči in reci,
da ti je žal.

236
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Za kaj?

237
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Da si nama bila pripravljena
vzeti posel prek nacistov.

238
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Naše težave so se začele
pred vojno.

239
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Preostali so mi
le še arijski zakoni.

240
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Preganjali so nas, pobijali.

241
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Si kdaj pomislil,

242
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
kaj vse mora prestati ženska,
da preživi?

243
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Ne bom se opravičila za to,
kar se je zgodilo.

244
00:22:25,387 --> 00:22:29,975
V kot so me stisnili, kot tebe.
Le da sem jaz tega vajena.

245
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Moški ter vaše vojne in pravila.

246
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Odločiti se moraš.

247
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Dovolj imam.

248
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Se vidiva na sodišču.

249
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Gospodična?

250
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Strinjata se.
Dva odstotka od bruto dobička.

251
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Sprejela sta vse, kar si zahtevala.
Premagala si jih.

252
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Čestitam.

253
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Kmalu boš med najbogatejšimi
ženskami na svetu.

254
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Lahko noč.

255
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Pridi pogledat, kaj ustvarja Christian.

256
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Vsi ste srčno vabljeni.

257
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Ne zdi se mi pametno,
da si odprl svoj posel, Christian.

258
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Zelo dober je.

259
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
In zelo krhek.

260
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Krvavite?

261
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Ne…

262
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Zbodel sem se kot otrok.

263
00:24:58,707 --> 00:25:02,127
-Novinec.
-Hitiva in delava napake.

264
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Nedopustno je
in neumno od mene…

265
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Ne. Vsi smo izčrpani.
Pojdita počivat. Jaz bom nadaljeval.

266
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Gospod, če dovolite…

267
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Čudovit je.

268
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-Ste se odločili za ime?
-Sem.

269
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Hvala.

270
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, saj nima smisla.

271
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Veš, da ne bo prišla.

272
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-Kako je šlo?
-Zelo dobro.

273
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-Si dobila nazaj delež podjetja?
-In še več.

274
00:26:07,025 --> 00:26:10,362
-Zdaj se lahko vrneva v Pariz.
-V Pariz?

275
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-Hvala bogu. Baronu bova pomagala.
-Baronu?

276
00:26:13,156 --> 00:26:17,786
Nisi slišala? Sodili mu bodo.
Mislim, da ga bodo usmrtili.

277
00:26:17,870 --> 00:26:21,748
-Usmrtili? Le zakaj?
-Ker je sodeloval z nacisti.

278
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Vrniva se in mu pomagajva.

279
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Ta hip ne moreva tja.

280
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Rekla si, da ti bosta Wertheimerja
vrnila podjetje.

281
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
Z njuno podporo bo svet videl,
da si spet dobro zapisana.

282
00:26:39,057 --> 00:26:44,396
-Lahko se vrneva in ga podpreva.
-Ne, nemogoče.

283
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Življenje mi je rešil.
Nekaj morava narediti.

284
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Lahko pričava. Jim pomagava razumeti,
kakšen človek je.

285
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Marsikoga so že izpustili.

286
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Baron se je sam odločil
in zdaj trpi posledice.

287
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Kaj delaš tu?

288
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Hočem svoj denar.

289
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Čas je, da odidete.

290
00:27:12,007 --> 00:27:15,928
André, prosim, umakni se.
S tvojo teto imava neki opravek.

291
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Čas je, da greste, g. Lang.
Ali kakorkoli že vam je ime.

292
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

293
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Nehaj!

294
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Stoj!

295
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Odkar sem prišel,
se vedeš, kot da sem kužen.

296
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Tudi jaz imam čustva, veš.
Čutim tako kot ti.

297
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André? André?

298
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
Ne veš, ampak bil sem tam.

299
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Tistega večera, ko sta Baron
in tvoja teta prišla pote.

300
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Tam sem bil.
Opazoval sem vas.

301
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Srečna družina spet skupaj.

302
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Povej mu resnico.

303
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Čas je, da izve,
kdo je njegova teta.

304
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Povej mu!

305
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, prosim, spusti ga!
Dala ti bom denar.

306
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-O čem govoriš?
-Mu boš povedala? Ali mu jaz?

307
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Bom jaz začel.
André, oba sva delala za Rajh.

308
00:28:25,372 --> 00:28:30,169
Ni tako, agent Westminster?
Celo številko agenta je imela.

309
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Se je spomniš? Je bila F7124?

310
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Je bila F7124?

311
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Ja!

312
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Ja, tako je.

313
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Dobra vojakinja je bila, kaj?

314
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Ja, naredila je vse,
kar smo hoteli.

315
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
Če je le dobila, kar je hotela.

316
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Potrebovala je
svoj pomembni posel s parfumom.

317
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Ubogega Barona Vaufrelanda

318
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
je vrgla volkovom,
da bi vi lahko pobegnili.

319
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Skoraj je za vse okrivila mene.

320
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Kako je bilo na sestanku?

321
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Stavim, da imaš dovolj denarja.
Samo svoj delež hočem.

322
00:29:18,717 --> 00:29:23,305
-Dobil ga boš, samo izpusti ga.
-Bom, ko mu boš povedala resnico.

323
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Povej mu, ali pa bo pri priči umrl.

324
00:29:26,099 --> 00:29:30,395
Kot bi moral pred več meseci.
Kleče v blatu, kot pes.

325
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Povej mu. Kar pogumno. Dajmo.

326
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-Ja, res je.
-Daj.

327
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Vse je res!

328
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Vidiš? Ni bilo tako težko.

329
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Naj bo denar jutri na mojem računu,
ali pa se bom vrnil.

330
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Ne bo ti všeč.

331
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
André, ne bodi prestrog do tete.

332
00:30:05,764 --> 00:30:08,976
-Saj je samo posel.
-V redu je.

333
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Si dobro? Zelo žal mi je.

334
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Pomagala ti bom.

335
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Kako si mogla?
Nacisti so nas mučili, pobijali.

336
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Prosim, razumeti moraš,
da sem vse počela zate.

337
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Za najino prihodnost.

338
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Najino? Kaj pa Baron?

339
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Izkoristila sem ga.

340
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Imel je zveze z nacisti.
Poskrbel je, da so te izpustili.

341
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Pojdi stran.

342
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Ne hodi.

343
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-Nočem biti ob tebi.
-Ne hodi, prosim.

344
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Prosim, ne.
Ne še ti. Rada te imam.

345
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Ničesar nimaš rada.

346
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Nikogar nisi imela rada. Z Gabrielle
bova odšla v Pariz. Ne hodi za nama.

347
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Brez tebe nimam ničesar.
Prosim.

348
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Denar imaš.
Imaš vse, kar si želela.

349
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Ne.

350
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

351
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Občudoval sem tvojo Maison Dior.

352
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Veličastna je.

353
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Vedno sem si želel kaj takega,
žal pa

354
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
nisem tako nadarjen,
da bi si to zaslužil.

355
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Srce si mi strl, ko si odšel.

356
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Ampak saj to veš.

357
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-Lucien, še vedno te imam rad.
-Kot nekakšnega očeta, ki ga zapustiš.

358
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
To je bila moja priložnost.
Pri 42 letih.

359
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Vedel sem,
da bo najem šivilj imel posledice.

360
00:32:51,054 --> 00:32:54,975
-Pa si to vseeno naredil.
-Si se odločil? Si zato tu?

361
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Sem.
Hotel sem ti povedati osebno.

362
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Naši gospodarji so bili nacisti.

363
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Zdaj imamo
novega gospodarja, denar.

364
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Denar potrebujemo za življenje,
za delo, za modne hiše.

365
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
To, kar si tu ustvaril,

366
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
je popolna preobrazba

367
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
našega posla.
Posla z neznanskimi možnostmi.

368
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Še posebno če ti bodo drugi sledili.

369
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Če bi te kaznoval,
to ne bi ogrozilo le tvoje prihodnosti,

370
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
ampak prihodnost mode.

371
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Zato sem se odločil,
da te ne bom kaznoval.

372
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Hvala.

373
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Res je tudi,
da šivilje potrebujejo boljše plačilo.

374
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Ti jim lahko plačaš več.
Zato je to bolje tudi zanje.

375
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Čeprav jih boš moral
nekaj vrniti Patouju,

376
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
da dokončajo kolekcijo.

377
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Tudi njim boš plačal,

378
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
ker si to očitno lahko privoščiš.

379
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Seveda.

380
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Poslušaj.

381
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Biti moramo pozorni na to,
kaj počnemo

382
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
v teh prelomnih trenutkih.

383
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Ko bo prišel uspeh, bodi previden.

384
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Na kaj?

385
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Na Christiana Diorja.

386
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Tri dni časa imaš. Srečno.

387
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Kje je Marie?
Prinesite obleko.

388
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Ne vem, ali to sodi sem.

389
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Se lahko obrnete?

390
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Ta rob
se ne sme vleči po tleh.

391
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Dva milimetra više.

392
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

393
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Malce postrani.

394
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Kot svetnica.

395
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

396
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Prav, gospe.
Tu ne sme biti nabrano, prav?

397
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Džungla.

398
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Krik.

399
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

400
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

401
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

402
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

403
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

404
00:36:58,760 --> 00:37:04,683
In zapeljiva la Fidélité.

405
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Ja?

406
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Zelo lepo, gospe.

407
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Hvala vsem. Vrnite se k delu.

408
00:37:19,531 --> 00:37:23,702
To, kar je naredil Christian,
ko je zaposlil šivilje, je nedopustno.

409
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Zakaj si naju poklical, Jacques?

410
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Pogreša vaju.

411
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Revija je jutri. Prosim, pridita.

412
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Ne vem.

413
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian nama je vedno
veliko pomenil.

414
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Potem pridita pogledat, kaj je ustvaril.
Ob njem bi morali biti.

415
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Pojdite domov. Odpočijte si.

416
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Ste prepričani,
da pride Jacques po vas?

417
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Ja, prišel bo.

418
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Verjamem v vas, Christian.
Ne glede na to, kaj bo jutri.

419
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Zdravo.

420
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Boš vso noč tu?

421
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Tako ali tako ne morem spati.

422
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Kaj je?

423
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Naredil sem vse, kar je treba,
ampak…

424
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

425
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Končno imaš to, o čemer si sanjal.
Uspeh je pred tabo.

426
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Boš videl. Jutri bo čudovit dan.

427
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANCOSKA POLICIJA
URAD ZA PREISKOVANJE NACISTOV

428
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Prisežete,
da ste povedali resnico?

429
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Ja, žal je vse res.

430
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Bo vse, kar ste rekli,
vzdržalo na sodišču?

431
00:41:13,098 --> 00:41:18,604
Našli jo boste v Beau Rivage
Palace Hotel v Lozani v Švici.

432
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Dame, hitro.

433
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Ja.

434
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Hvala. Ne, ne. Nazaj.

435
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, vzemi.

436
00:41:34,620 --> 00:41:37,956
-Ne, rokavice potrebujemo.
-Pohitite.

437
00:41:40,209 --> 00:41:44,129
-Le chapeau.
-Zberite se, prosim.

438
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Gospod. Gospa Zehnacker sporoča,
da so vrata zdaj odprta.

439
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-Ni klobuka.
-Na stojalu je.

440
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Takole.

441
00:42:05,943 --> 00:42:11,990
G. Dior. Ste pripravljeni na končno
podobo? Kje je? Ga je kdo videl?

442
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Gospod Dior?

443
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-Christian.
-Ja?

444
00:42:24,211 --> 00:42:28,382
Kaj se dogaja? Zakaj niste
pri manekenkah? Začeti moramo.

445
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Za hip bi bil rad sam.

446
00:42:40,394 --> 00:42:44,481
-Ne razumem te.
-Naše družine se drži smola. Vprašaj…

447
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Vse življenje se posvečaš
umetnosti, risanju, oblekam.

448
00:42:48,610 --> 00:42:52,906
Bežiš v svet domišljije.
Se nisi nič naučil na mojih napakah?

449
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-To je Carmel Snow.
-Tu je.

450
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, lepo, da ste prišli.

451
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
K sedežu vas bom peljala.

452
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
To je… Oprostite.

453
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Tvoje življenje je…

454
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
Sledite svojemu navdihu.
Ustvarjajte.

455
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

456
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Nisem hotela, da si sam.

457
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Nisem še videla toliko…

458
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Prišli smo po gdč. Chanel.

459
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Vonj, ki si ga ustvaril,

460
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
me je popeljal
v kraj pred vojno.

461
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
K čustvu,
ki ga že dolgo nisem občutila.

462
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Materin vrt je, kajne?

463
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Ušel mi je iz spomina.

464
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
To je bil moj navdih.

465
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Je v vsem, kar počnem.

466
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Dragi brat.

467
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Pojdiva zdaj.

468
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Pokaži svetu, kaj si ustvaril.

469
00:45:24,183 --> 00:45:27,728
Oprostite. Naročili so,
da vas peljemo v Francijo.

470
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Pričati morate na sojenju
Baronu Vaufrelandu.

471
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Neumnost.
Govorite z mojim odvetnikom.

472
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Odgovarjali boste o sodelovanju
pri njegovem prijetju.

473
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Vaš nečak André je pričal,
da sta bila povezana

474
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
in da ste sodelovali z nacisti.

475
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Nimam se česa bati.

476
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine.
Zelo sem vesel, da si tu.

477
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-Lepo te je videti.
-Christian te je zelo pogrešal.

478
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Oprostite, gospodična.
Ste sestra g. Diorja?

479
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Ja.

480
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Lucien Lelong
mi je povedal veliko o vas.

481
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Počaščena sem, da sem vas spoznala.
Carmel Snow, Harper's Bazaar.

482
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Prosim,
bodite prijazni do mojega brata.

483
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Pričakovanja so visoka.

484
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Izraža to, kar ima v srcu.

485
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Ja. To sem občutila
ob vašem parfumu.

486
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Mojem parfumu?

487
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Gospa Zehnacker mi je povedala,
da ga je imenoval

488
00:46:53,981 --> 00:46:58,110
po človeku, ki mu v življenju
največ pomeni. Miss Dior.

489
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Po najini mami.

490
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Ne, draga moja, po vas je.

491
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Gospe in gospodje, začeli bomo.

492
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Pet minut.

493
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
S svojo prvo kolekcijo leta 1947

494
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
ste človeštvu pomagali
najti lepoto

495
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
in željo po življenju
po strahotah druge svetovne vojne.

496
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Vedno sem si želel le

497
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
oblikovati najlepša ženska oblačila,

498
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
kar jih je kdaj bilo.

499
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Je res,
da je med nemško okupacijo Pariza

500
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Coco Chanel zaprla atelje

501
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
in zavrnila oblikovanje oblek
za žene nacistov?

502
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Gdč. Chanel je imela svoj posel.

503
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
Sama se je odločila, da ga zapre.

504
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Tisti, ki smo doživeli vojni kaos…

505
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
Štiri leta nacistične okupacije…

506
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
Najmračnejše dneve življenja…

507
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
…poznamo hrepenenje…

508
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
…po preživetju.

509
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Ljudje morajo spet čutiti.

510
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Spet morajo sanjati.
Spet morajo živeti.

511
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Mi pa jim lahko ustvarimo nov svet.

512
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Ste pripravljeni?

513
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Ne, gospod Dior.

514
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Jaz tudi ne.

515
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Pojdite zdaj.

516
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Oblikovanje je zame
pomenilo preživetje.

517
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
TAKO SE JE ZAČELO…

518
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
50. LETA

519
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
60. LETA

520
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Prevedla Lorena Dobrila