1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
INSPIRERAT AV VERKLIGA HÄNDELESR

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Hon är vacker.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Hon borde inte ha dött ensam.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Hon hade dig i sitt hjärta.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Och jag har dig.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Min älskling.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Ja, det har du.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-Vart är du på väg?
-Till hotellet. Det är snart lunch.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-Berätta vad som hände med Elsa.
-Ingen aning.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
När jag åkte för att träffa mina advokater
mådde hon bra.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Nej. Det gjorde hon inte.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Hon var förkrossad och utom sig
och höll på att packa.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Du minns väl att du sa till henne
att du ville att hon skulle ge sig av?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Du ville att hon skulle ge sig av.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Det ville vi båda.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Vad utsatte du henne för?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Inget, jag sa ju just det.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Var fick hon drogerna ifrån då?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Du gjorde henne beroende, inte jag.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Jag hade inget med det att göra.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Det var ditt jobb att ta hand om henne,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-inte låta henne dö.
-Jag har inget jävla jobb.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Jag är på väg
för att träffa bröderna Wertheimer.

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
De kommer att ge mig allt de är skyldiga,
och du får inte en enda cent.

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Jag är en bättre vän än fiende.
Det gör du klokt i att minnas.

26
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Jag är inte orolig.

27
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Inte? Och din kära systerson André?

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Känner han till
dina affärer med nazisterna?

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Hur tror du att han känner
när han får veta allt

30
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
-du har gjort för oss?
-Uppdraget misslyckades. Inget hände.

31
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Håll dig borta från honom, Spatz.
Och håll dig borta från mig.

32
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Mig kastar du inte ut med soporna.

33
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Skaffa mig mina pengar om du inte vill
att världen ska få veta att du är nazist.

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Du är precis som jag.

35
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-Vad handlade det där om?
-Inget, André.

36
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-Det såg definitivt ut som nåt.
-Du hade rätt. Han kan inte litas på.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Han är i knipa och försöker skada mig.

38
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Om förhandlingarna med Wertheimers
går bra, får jag tillräckligt med pengar.

39
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Och vi slipper oroa oss för honom
eller nåt annat längre.

40
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Oroa dig inte, jag ska alltid skydda dig.

41
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-Det är så mycket att göra.
-Silke, tyger.

42
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline, kan du hjälpa mig?

43
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Den här fållen behöver rättas till. Merci.

44
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Vi har så mycket att göra och så lite tid.

45
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madame Zehnacker?

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-Zoe.
-Jag är här gällande jobbet.

47
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Trevligt att se dig igen.
Mathilde visar dig din arbetsstation.

48
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Okej. Tack.

49
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madame Zehnacker,
vi vill inte ta från Lelong.

50
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Vi vill inte uppröra honom i onödan.

51
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe är begåvad. Vi behöver henne.

52
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Monsieur? Får jag visa er
justeringarna ni bad om?

53
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, kjolen, den behöver mer volym.
Sy in en underkjol.

54
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Jag borde ha sett det själv,
monsieur Dior.

55
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-Okej.
-Monsieur?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
r doft gör framsteg.

57
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Vi enades ju om
att skjuta upp parfymlanseringen

58
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
och fokusera på
att få klart din kollektion.

59
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Det är viktigt för mig
att de lanseras tillsammans.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Enastående. Precis vad jag drömt om.

61
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Förrädare!

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-Vem tror du att du är?
-Vem skriker?

63
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Monsieur? Du kommer inte undan med det.

64
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Var är han? Var är vår Judas?

65
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre. Pierre, du kan inte bara
komma in hit på det viset.

66
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-Så det här är personen du är nu?
-Vad pratar du om?

67
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Hur vågar du? Balenciaga och jag
erbjöd dig ett par av våra sömmerskor.

68
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Och vi är tacksamma. De räckte inte till.

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Så du stal 30 från modehuset Patou? 30!

70
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Och nu får de aldrig klart sin kollektion.

71
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Monsieur Balmain, sömmerskor byter jobb.

72
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-De behövde arbete, vi gav dem det.
-Ni tvingar Patou att lägga ner.

73
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Vi erbjöd dem arbete.

74
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
De hade arbete. Ni överöste dem
med mer pengar. Det är skillnad.

75
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong lär ha nåt att säga om det här.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong vet att jag bara försöker
starta min verksamhet. Skickade han dig?

77
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Nej. Jag kom för att varna dig om
att du bör förbereda ditt försvar.

78
00:06:02,154 --> 00:06:06,033
Lelong är ordförande i Couturerådet.
Han kommer att besluta om ditt straff.

79
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-God morgon, René.
-Mademoiselle.

80
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Jag insisterar på en endagsförhandling.

81
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Vi förstår, mademoiselle.

82
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Jag vill inte tala med dem.
I själva verket

83
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
vill jag genomföra våra förhandlingar
från separata rum.

84
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
I vilket syfte?

85
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
För att vinna.

86
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Gör klart för dem
att den nuvarande 1% av vinsten jag får

87
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
inte är godtagbart på långa vägar.

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
De vill inte omförhandla procentenheten.

89
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
När de flyttade verksamheten till USA
bröt de mot mitt kontrakt.

90
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Hur gick jag från tio till 1%?

91
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Jag accepterar inte
den här pojkklubben längre.

92
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Vill de att jag återkallar min stämning,

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
så måste de ersätta mig
för det jag förlorade under kriget.

94
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Och fortsättningsvis
vill jag ha ett helt nytt avtal.

95
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Jag ska framföra det till Wertheimers.

96
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

97
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Min vän.

98
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Tack.

99
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-Tack för att du ville möta mig.
-Självklart.

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Du bör veta att Pierre är här.

101
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Jag hoppades att han hade gått nu
så att vi kunde tala enskilt, men…

102
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Sen jag såg dig i morse,

103
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
har en namninsamling cirkulerat
med 20 signaturer emot dig.

104
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, en flaska till.

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Nej. Det räcker.

106
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Och modehuset Patou begär officiellt

107
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
att ditt medlemskap
i Couturerådet återkallas.

108
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Menar du allvar?

109
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Jag har inte signerat namninsamlingen.

110
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Ännu.

111
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Hjälp mig lösa det här.

112
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Vilka andra alternativ har du
för att slutföra din kollektion?

113
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Jag har inga alternativ.

114
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Jag gör vad som krävs
för att skapa vackra saker.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Och vad gör vi andra?

116
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Erbjuder vi nåt annat än vackra saker?

117
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-Nej, självklart inte.
-Det säger han inte.

118
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Hör du själv hur löjlig du låter?

119
00:08:37,976 --> 00:08:41,145
Så, Christian,
tror du att du ska förändra världen?

120
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Att du är frälsaren? Messias?

121
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-Nu räcker det.
-Han har sålt sin själ

122
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-till Bomullskungen.
-Pierre, du går för långt.

123
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Kan du sluta dricka?

124
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Nej. Jag firar.

125
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Firar vad? Att du förstör er vänskap?

126
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Nej. Bättre än så.

127
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow har valt mig.

128
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Jag ska bli couturens nästa ansikte utåt.

129
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Så där, då var det sagt.

130
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Är det sant?

131
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Har hon sagt det?

132
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
I stort sett.

133
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Vad exakt sa hon?

134
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Du är mitt val, Pierre."
Så sa hon. Duger det?

135
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Så, låt oss skåla för mig.

136
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Och jag påminner er om att jag vann
hennes gunst utan att skada mina vänner.

137
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian,
du behöver inte lyssna på det här.

138
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Självklart inte.

139
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
En gång i tiden
hade jag välkomnat dina gratulationer

140
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
mer än nån annans, men inte nu längre.

141
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-Jag måste gå. Jag har förpliktelser.
-Vi måste prata.

142
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Och vad har du att göra
som är viktigare än att skåla för mig?

143
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Catherine ska hyllas i dag.

144
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-Christian, vi måste prata.
-Jag… Désolé.

145
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Mina herrar, jag har talat
med mademoiselle Chanel.

146
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Det här är vad hon begär.

147
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Har hon tappat förståndet?

148
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Vi kan tänka oss att kompensera henne
så här mycket för krigstidsvinsterna.

149
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Det är allt! Resten kommer inte på tal!

150
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Vi viker oss aldrig för
de här löjliga kraven.

151
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Mademoiselle insisterar också på
en endagsförhandling.

152
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
Jag befarar, monsieur Wertheimer,

153
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
att hon inte godtar mindre
än vad vi erbjudit.

154
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Galenskap.

155
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Har hon glömt vad hon gjorde under kriget?

156
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Rena gissningar. Lögner, rykten.

157
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Inga anklagelser har gjorts
mot mademoiselle. Faktiskt så…

158
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
Varför är vi då här i Schweiz
istället för Paris?

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-Som jag redan förklarat…
-Vi vet nog alla varför.

160
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
För att hon vet sanningen om
vad hon gjorde.

161
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Vore hon i Paris,
så skulle hon få vad hon förtjänar!

162
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Det här är affärer.
Vi kan alla skadas av det hon gjorde.

163
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Det är ett skämt! Skandalöst.

164
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Croix de Guerre är en av
de högsta militärutmärkelser

165
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
vi kan förläna en medlem
av de franska styrkorna.

166
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Den delas sällan ut till civila.

167
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Men i dag står vi här
med tre franska medborgare

168
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
som visat utomordentligt mod
då de ställdes inför oöverstigliga odds.

169
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
För dem som försvarade vårt land

170
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
och utstod fångenskapens kval,

171
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
vi är evigt tacksamma
för era uppoffringar och er mänsklighet.

172
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Det känns inte rätt att fira. Det känns…

173
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
…skamligt, nästan.

174
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Det är inte skamligt. Det lovar jag dig.

175
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Snälla, stanna i Paris. Jag saknar dig.

176
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Jag kan inte.

177
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Paris känns hemsökt för mig nu.

178
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Jag har skapat nåt.

179
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Den kan kanske hjälpa dig lite.

180
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfym.

181
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Tack, Christian.

182
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Jag vet att du försöker hjälpa,
men jag vet inte riktigt

183
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
varför du tror att klänningar
och parfymer kan hjälpa mig.

184
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Kommer du på visningen?
Den är om fem dagar.

185
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Jag vet att du vill ha mig här med dig
för att ta del av vad du skapar,

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
men jag kan inte.

187
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Jag ska åka till Callian.
Göra klart pappas trädgård.

188
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Det är den enda platsen i världen
jag vill vara på just nu.

189
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
En vecka in i min resa
och det omöjliga har hänt.

190
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paris är en besvikelse.

191
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Eller inte stan, såklart, men min strävan
efter att kröna en ny designer.

192
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Alla tror att du redan har valt
Pierre Balmain.

193
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Särskilt Balmain själv, har jag hört.

194
00:13:49,162 --> 00:13:54,168
Jag sa i stort sett det till honom.
Jag kan faktiskt ha sagt det.

195
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Jag försökte övertyga mig själv.

196
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Men sen vaknade jag
tre på morgonen och tänkte:

197
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"Nej, nej, nej.
Balmain är bara inte rätt."

198
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Han må vara en tyrannisk barnunge,
men han är även ett geni.

199
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Och ändå är det nåt som saknas.

200
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Jag vill ha din uppriktighet, Lucien.
Jag har ingen annan.

201
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga är frestande,
men det finns inget nytt där.

202
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior har vägrat
låta mig se hans kollektion,

203
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
fast Zehnacker lät mig få en skymt.

204
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Käraste, mitt råd är
att söka nån annanstans.

205
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Det är inte sannolikt att Dior
kommer att vara en del av säsongen.

206
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Hur är det möjligt?

207
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Han använde en del av
Boussacs rejäla investering

208
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
för att locka de bästa sömmerskorna
från de andra modehusen.

209
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Ett klagomål har inlämnats.

210
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Nu tvingas sömmerskorna lämna honom
tills jag beslutar

211
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
om han ska kastas ut
ur Chambre Syndicale.

212
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Kastas ut? Herregud.

213
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Jag trodde att du var
hans största förespråkare.

214
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Jag vet.

215
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Jag tycker att klagomålet är småaktigt.
Låt mig fråga en sak.

216
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Monsieur Dior anställde sömmerskor
för att kunna skapa.

217
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Vad skulle du ha gjort i hans ställe?

218
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-Hej, Carol.
-Monsieur.

219
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Jag är så ledsen, monsieur Dior.

220
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
Ja, ja.

221
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Kära nån.

222
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-Förlåt, lycka till.
-Zoe, vad händer? Vad står på?

223
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-Vi får inte arbeta för er.
-Enligt vem?

224
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Förlåt, kära monsieur Dior.
Jag beklagar att jag inte får arbeta

225
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
-på er underbara kollektion.
-Nej… Zoe.

226
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Helvete.

227
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Hörni… Nej, ni behöver inte gå.
Ni kan gå tillbaka till…

228
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Du kan inte hindra dem, Christian.

229
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-Vad har hänt?
-Det är Balmain och Patou.

230
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
De kom hit. De hotade dem.

231
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
De får aldrig arbeta igen för nån medlem
av Couturerådet om de inte går.

232
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Jag måste ringa Lelong.

233
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Nej. Han sa att han inte
kunde tala med mig

234
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
eller dig förrän han har
meddelat sitt beslut.

235
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Kära nån.

236
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Kära nån.

237
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Vårt erbjudande är mer än generöst.

238
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Hon måste visa lite ödmjukhet.

239
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Lite erkännande
för lidandet hon har vållat,

240
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Mademoiselle, de har gått med på
att kompensera er för kriget

241
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
och följa originalkontraktet.

242
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Att återgå till de 10 % av vinsterna
ni fick innan allt det här hände.

243
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Det är en väldigt bra uppgörelse.

244
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Kom hit, unge man.

245
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Närmare. Kom hit.

246
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Jag vill inte bara ha
en andel av vinsterna.

247
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Jag vill ha en procentsats
av bruttointäkten också.

248
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Brutto?

249
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Det är ouppnåeligt.

250
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Vi kan kanske få en högre procent
av nettoinkomsten. Men brutto…

251
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Det är allt eller inget, Julien.

252
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Var snäll och framför det.

253
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Ni måste skoja.

254
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Jag tror att vi är klara här.

255
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Nej, nej, nej. Mina herrar, snälla.
Jag vet att hon ber om mycket.

256
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Men vi vet alla att rättegången skulle
medföra oräkneliga skador för ert företag.

257
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Utan namnet Chanel,
är era produkter, ert varumärke,

258
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
hela er investering,
i stort sett värdelös.

259
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
-Låt mig prata med henne.
-Nej, nej,

260
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
mademoiselle har klart uttryckt…

261
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Vi pratar personligen,
annars blir det inget avtal.

262
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Jag ska se vad jag kan göra.

263
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Tyvärr, mademoiselle,
men enligt min mening

264
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
når vi ingen lösning i dag
om ni inte träffar honom.

265
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
De kan vänta.

266
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
En sån god son.

267
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
En sån god broder.

268
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Att driva sitt eget couturehus är
en oförsonlig och skoningslös strävan.

269
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Och Christian

270
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
har inte själsstyrkan
att fatta svåra beslut.

271
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Vill du verkligen riskera allt?

272
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Riskera? Ni får 70 %, jag får nu 1 %.

273
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Jag har inget kvar att förlora.

274
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Jo. Vi har fortfarande ett företag.
Ett partnerskap.

275
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Det finns mycket mer som kan gå illa.

276
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Jag har gett er mitt bud.
Ni kan godta det eller gå till rättegång.

277
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Se mig i ögonen och säg förlåt.

278
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
För vad?

279
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
Att du var villig att utnyttja nazisterna
för att ta ifrån oss vårt företag.

280
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Våra problem började före kriget.

281
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Jag åberopade de ariska lagarna
för att ni inte gav mig nåt val.

282
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Vi blev jagade. Utrotade.

283
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Har du nånsin funderat på…

284
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
…vad en kvinna måste utstå
för att överleva i denna värld?

285
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Låt mig säga dig. Jag tänker inte
be om ursäkt för det som hände.

286
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Jag blev inträngd i ett hörn,
precis som ni.

287
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Skillnaden är att jag är van vid det.

288
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Ni män och era krig. Era regler.

289
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Du har ett beslut att fatta.

290
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Jag har fått nog.

291
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Vi ses i rätten.

292
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Mademoiselle?

293
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
De har accepterat.
Två procent av bruttovinsten.

294
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Allt ni begärde. Ni vann.

295
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Grattis.

296
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Snart blir ni
en av världens rikaste kvinnor.

297
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
God natt, mademoiselle.

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Ni borde komma och se själva
vad Christian bygger.

299
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Och ni är alla välkomna att komma och se.

300
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Jag är tämligen säker på att det är
en hemsk idé att starta eget, Christian.

301
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Han bär på så mycket godhet,

302
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
och samtidigt kan han vara
väldigt bräcklig.

303
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Blöder du?

304
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Nej, jag…

305
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Jag råkade sticka mig som ett barn.

306
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
En novis.

307
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Vi jobbar för snabbt. Vi gör misstag.

308
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Det är oförlåtligt och dumt av mig, och…

309
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Nej. Vi är alla utmattade.
Gå och vila. Jag jobbar vidare.

310
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Monsieur, om jag får…

311
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Den är perfekt.

312
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-Och har ni beslutat om namnet?
-Ja.

313
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Tack.

314
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, vad tjänar det till?

315
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Du vet att hon inte kommer.

316
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-Hur gick det?
-Bra. Mycket bra.

317
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-Fick du tillbaka din andel av företaget?
-Ja, och mer därtill.

318
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Vi kan återvända till Paris så småningom.

319
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Paris?

320
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-Tack och lov. Då kan vi hjälpa baronen.
-Baronen?

321
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Har du inte hört?

322
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Han ska ställas inför rätta.
De lär avrätta honom.

323
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Avrätta honom? För vad?

324
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Kollaboration.

325
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Vi måste åka tillbaka och hjälpa honom.

326
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Vi kan inte åka dit just nu.

327
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Men du sa just att Wertheimers
gått med på att ge tillbaka ditt företag,

328
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
och med deras stöd måste väl världen veta
att du har återupprättat din status,

329
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
och vi kan stötta honom.

330
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Nej, det är inte möjligt.

331
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Han räddade mitt liv. Nåt måste vi göra.

332
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Vi kan vittna. Få dem att förstå
mannen han verkligen var.

333
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
De har friat andra.

334
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Baronen fattade sina beslut.
Han måste leva och dö därefter.

335
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Vad gör du här?

336
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Jag vill ha mina pengar.

337
00:27:10,130 --> 00:27:13,467
-Det är dags för er att gå.
-André, snälla, kliv åt sidan.

338
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Din moster och jag har affärer
att göra upp.

339
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Dags att gå, sa jag, monsieur Lang.
Eller vad fan ni nu heter.

340
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

341
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Sluta, Spatz! Sluta!

342
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Sluta!

343
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Ända sen jag kom hit har du betett dig
som om jag vore nån slags plåga.

344
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Men jag har också känslor. Det har jag.
Jag känner saker precis som du.

345
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André? André?

346
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, du vet inte det här,
men jag var där.

347
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
Den kvällen. Den kvällen när baronen
och din moster kom för att hämta dig.

348
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Jag var där. Jag iakttog er tre.

349
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Lyckliga familjen återförenad.

350
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Säg honom sanningen. Säg honom sanningen.

351
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Det är dags att han får veta
vem hans moster verkligen är.

352
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Seså, berätta!

353
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, snälla, släpp honom!
Jag ska ge dig dina pengar.

354
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-Vad pratar du om?
-Vill du berätta? Eller ska jag?

355
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Okej, jag börjar.
André, vi arbetade båda för tredje riket.

356
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Eller hur, agent Westminster?

357
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Hon hade till och med ett agentnummer.

358
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Minns du vad det var? Var det F7124?

359
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
Var det F7124?

360
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Ja! Ja.

361
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Ja, det var det.

362
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Och hon var en god liten soldat,
eller hur?

363
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Ja, hon gjorde allt vi behövde

364
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
så länge hon fick
det hon ville ha i gengäld.

365
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Hon behövde sin så oerhört viktiga
parfymverksamhet tillbaka.

366
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Så det hon gjorde var
att kasta stackars baron Vaufreland

367
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
till vargarna så att ni alla
kunde göra er vågliga flykt.

368
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Och hon gjorde nästan mig
till syndabocken.

369
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Så, hur gick ditt möte?

370
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Du har säkert gott om pengar nu.
Jag vill bara ha min andel.

371
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Du kan få den, släpp honom bara!

372
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Jag släpper honom
när du berättat sanningen.

373
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Berätta, annars dör han här och nu,

374
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
som han borde ha gjort
för alla de där månaderna sen,

375
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
med knäna i gyttjan, som en hund.

376
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Nå, berätta. Gör oss alla stolta.
Berätta nu.

377
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-Ja, det är sant.
-Berätta.

378
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Alltihop är sant!

379
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Ser du? Det var väl inte så svårt?

380
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Se till att pengarna finns på mitt konto
i morgon, annars kommer jag tillbaka.

381
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Och du lär inte gilla det.

382
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Och André,
var inte för hård mot din moster.

383
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Det är trots allt bara affärer.

384
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Såja.

385
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Är du okej? Jag är så ledsen.

386
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Låt mig hjälpa dig.

387
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Hur kunde du?
Nazisterna torterade oss, slaktade oss…

388
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Snälla, du måste förstå
att allt jag gjorde var för din skull.

389
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
För vår framtid.

390
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Vår framtid? Och baronen, då?

391
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Jag utnyttjade honom.

392
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Han hade nazistkontakter.
Han säkrade din frigivning.

393
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Bort från mig.

394
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Gå inte.

395
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-Jag kan inte vara i din närhet.
-Gå inte, snälla.

396
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Snälla, snälla. Inte du också.
Jag älskar dig.

397
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Du älskar ingenting.

398
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Det har du aldrig gjort. Jag åker
med Gabrielle till Paris. Följ inte efter.

399
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Utan dig har jag inget. Snälla.

400
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Du har dina pengar.
Du har allt du nånsin velat

401
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Nej.

402
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

403
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Jag beundrade bara ditt Maison Dior.

404
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Det är lite överväldigande.

405
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Jag ville alltid ha nåt liknande
för egen del, men tyvärr

406
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
föddes jag inte med talangen
som krävs för att förtjäna det.

407
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Du krossade mitt hjärta
när du lämnade mig.

408
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Men det vet du nog.

409
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-Lucien, jag älskar dig fortfarande…
-Som en far man lämnar bakom sig.

410
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Jag hade en chans. Fyrtiotvå år gammal.

411
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Jag visste att anställandet av
sömmerskorna skulle få konsekvenser, men…

412
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
-Du gjorde det ändå.
-Har du fattat ditt beslut?

413
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Är det därför du är här?

414
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Ja, det har jag. Och jag ville besöka dig
för att framföra det.

415
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Nazisterna var våra härskare.

416
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Men vi har en ny härskare nu. Pengar.

417
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Vi behöver pengar för att leva, arbeta,
för att bygga couturehus.

418
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
Och vad du har gjort här, Christian,

419
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
är inget mindre än
en fullständig återskapelse

420
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
av vår verksamhet.
En verksamhet med oerhörd potential.

421
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Särskilt om de andra följer i dina spår.

422
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Att bestraffa dig skulle inte bara
äventyra din framtid,

423
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
utan framtiden för couture.

424
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Därför har jag beslutat
att inte sanktionera dig.

425
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Tack.

426
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Sömmerskorna behöver faktiskt
den extra lönen.

427
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Du kan betala dem mer. Så i slutänden
är det bättre för dem också.

428
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Men du måste skicka tillbaka några
till modehuset Patou

429
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
så att de kan slutföra sin kollektion.

430
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Och du ska betala dem också,

431
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
vilket du helt klart har råd med.

432
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Självklart.

433
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Hör på.

434
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Det är bäst
att vi är uppmärksamma på vad vi gör

435
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
i dessa avgörande stunder
av våra liv, Christian.

436
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
När framgången kommer bör du passa dig.

437
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
För vad?

438
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
För Christian Dior.

439
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Du har tre dagar. Lycka till.

440
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Var är Marie?
Kom hit med klänningen.

441
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Jag är inte säker på
att den hör hemma där.

442
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Vänd dig om, tack.

443
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Fållen här nere får inte släpa i golvet.

444
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Den här måste höjas två millimeter.

445
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

446
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Lite på snedden. Bara en liten aning.

447
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Som ett helgon.

448
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

449
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Okej. Det får inte bli några veck här.
Förstår ni?

450
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

451
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Skrik.

452
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

453
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

454
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

455
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

456
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

457
00:36:58,760 --> 00:37:04,850
Och glamouren, la Fidélité.

458
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Ja?

459
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Mycket fint. Mycket fint, mina damer.

460
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Tack, allihop. Tillbaka till arbetet.

461
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Vad Christian gjorde
när han anställde sömmerskorna,

462
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
är oförlåtligt.

463
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Varför insisterade du på
att vi skulle komma, Jacques?

464
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Han saknar er.

465
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Visningen är i morgon,
och jag ber er komma.

466
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Jag vet inte.

467
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian har alltid
betytt mycket för mig. För oss.

468
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
Kom då. Låt oss se vad han har skapat.
Vi borde alla vara med honom.

469
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Gå hem. Vila lite.

470
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Är du säker på att Jacques kommer senare?

471
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Ja, han kommer.

472
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Jag tror på dig, Christian.
Vad som än händer i morgon.

473
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Hej.

474
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Ska du stanna här hela natten?

475
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Jag kan ändå inte sova, så…

476
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Vad är det?

477
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Jag jobbar på,
men känner ingen glädje, och jag…

478
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

479
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Du har äntligen allt du drömt om.
Du står på tröskeln till framgång.

480
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Du kommer att få se.
I morgon blir en fantastisk dag.

481
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANSKA POLISENS NAZISTUTREDNINGSBYRÅ

482
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Så ni svär på att ert vittnesmål är sant?

483
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Ja, monsieur. Tyvärr är allt sant.

484
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Håller det ni berättat i domstol?

485
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Ni hittar henne
på Beau Rivage Palace Hotel

486
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
i Lausanne i Schweiz.

487
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Mina damer, fort, fort.

488
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Ja.

489
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Tack. Nej, nej. Gå tillbaka…

490
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, snälla ta den här.

491
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
-Nej, nej.
-Inte handskarna.

492
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
-Vi behöver handskarna.
-Skynda.

493
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

494
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Fokusera. Fokusera, allihop. Snälla.

495
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Monsieur, madame Zehnacker bad mig
framföra att dörrarna nu är öppna.

496
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-…har inte hatten.
-På hyllan där.

497
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Så där.

498
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Monsieur Dior,
är ni redo för slutdetaljerna?

499
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Var är han? Har nån sett honom?

500
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Monsieur Dior?

501
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-Christian.
-Ja?

502
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Vad är det som pågår?

503
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Varför är du inte med modellen?
Vi måste börja.

504
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Snälla, jag behöver ett ögonblick.

505
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
-Jag förstår dig inte.
-Otur är ett släktdrag.

506
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Du kanske borde uppsöka en…

507
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Distraherat dig själv
hela ditt liv med konst, tecknande.

508
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
-Flytt till en fantasivärld.
-Hur många klänningar…

509
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Har du inte lärt av mina misstag?

510
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-Det är Carmel Snow.
-Där är hon.

511
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, så snällt av dig att komma.

512
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Välkommen, jag ska visa dig
till din plats.

513
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Det här är… Förlåt.

514
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Ditt liv är så…

515
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…din inspiration.
Du måste skapa, Christian.

516
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

517
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Jag ville inte att du skulle vara ensam.

518
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Nej, jag har aldrig sett så många…

519
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Vi söker mademoiselle Chanel.

520
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Vet du, doften du skapat…

521
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
…tog mig tillbaka
till en plats före kriget.

522
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Till en känsla jag inte har kunnat känna
på väldigt länge.

523
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Det är mors trädgård, eller hur?

524
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Jag trodde att den gått mig förlorad.

525
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Den har varit min inspiration.

526
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Den finns i allt jag gör.

527
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Min kära bror.

528
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Det är dags nu.

529
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Dags att visa världen vad du har skapat.

530
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Ursäkta, mademoiselle.

531
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Vi har instruerats
att föra er tillbaka till Frankrike.

532
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Ni ska vittna i rättegången
mot baron Vaufreland.

533
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Nonsens. Prata med min advokat.

534
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Ni ska stå till svars för er medverkan
i händelsen som ledde till hans gripande.

535
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Er systerson André vittnade om
ert samröre med honom

536
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
och om er involvering med nazistpartiet.

537
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Jag har inget att frukta.

538
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine.
Jag är så glad för att du är här.

539
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-Så fint att se dig.
-Christian saknade dig så mycket.

540
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Ursäkta, mademoiselle,
men är ni monsieur Diors syster?

541
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Ja.

542
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Jag har hört så mycket om er
av Lucien Lelong.

543
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Det är en ära att träffa er.
Carmel Snow, från Harper's Bazaar.

544
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Snälla, var välvillig mot min bror.

545
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Förväntningarna är höga.

546
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Han uttrycker det som finns i hans hjärta.

547
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Ja. Jag har redan erfarit det
med er parfym.

548
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Min parfym?

549
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madame Zehnacker berättade
att han namngav den som en hyllning

550
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
till den viktigaste personen i hans liv.

551
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

552
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Det är vår mor.

553
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Nej. Nej, min kära, det är ni.

554
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Damer och herrar, vi ska strax börja.

555
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Fem minuter.

556
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
Med er första kollektion 1947…

557
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
…hjälpte ni mänskligheten
att finna skönhet

558
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
och livsglädje igen
efter andra världskrigets fasor.

559
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Allt jag nånsin velat göra är

560
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
att skapa de vackraste kvinnokläderna

561
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
som nånsin existerat.

562
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Är det sant
att under Tysklands ockupation av Paris,

563
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
stängde Coco Chanel sin ateljé

564
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
och vägrade designa klänningar
åt nazistfruar?

565
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Mademoiselle Chanel hade eget företag…

566
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
…och det var hennes beslut att stänga.

567
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
För de av oss
som genomlevde krigets kaos…

568
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
…fyra år av nazistockupation…

569
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
…de mörkaste dagarna av våra liv…

570
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
…känner till längtan…

571
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
…efter överlevnad.

572
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Människor behöver känna igen.

573
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
De behöver drömma igen.
De behöver leva igen.

574
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Och vi kan skapa en ny värld åt dem.

575
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Är du redo, min kära?

576
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Nej, monsieur Dior.

577
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Inte jag heller.

578
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Gå. Gå nu.

579
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Och för mig, var skapandet överlevnad.

580
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
OCH SÅ BÖRJAR DET…

581
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950-TALET

582
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960-TALET

583
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970-TALET

584
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980-TALET
CAROLINE AV MONACO

585
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990-TALET

586
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000-TALET

587
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010-TALET

588
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020-TALET

589
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Undertexter: Kristina Donnellan