1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
உண்மை நிகழ்வுகளால் உந்தப்பட்டது

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
அவர் அழகாக இருக்கிறார்.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
இவள் தனியாக
இறந்திருக்க வேண்டியதில்லை.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
அவர் இதயத்தில் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
என் இதயத்தில் நீ இருக்கிறாய்.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
என் கண்ணே.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
ஆம், தெரியும்.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-எங்கே செல்கிறாய்?
-ஹோட்டலுக்கு. மதிய உணவு நேரம் நெருங்கிவிட்டது.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-எல்ஸாவுக்கு என்ன ஆனதென்று சொல்.
-எனக்குத் தெரியாது.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
நான் வக்கீல்களைப் பார்க்கச் சென்றபோது,
அவள் நன்றாக இருந்தாள்.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
இல்லை.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
அவள் மனவேதனையுடனும் கலக்கத்துடனும்
பைகளை பேக் செய்துகொண்டிருந்தாள்.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
நீ அவள் போக வேண்டும் என்று கூறியது
நினைவுள்ளதுதானே?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
நீதான் அவள் போக வேண்டும்
என்று விரும்பினாய்.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
நாம் இருவருமேதான்.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
நீ அவளை என்ன செய்தாய்?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
எதுவும் செய்யவில்லை என்று இப்போதுதான் கூறினேன்.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
எனில் அவளுக்கு அந்த போதை மருந்து
எங்கிருந்து கிடைத்தது?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
நீதான் அவளை அதற்கு அடிமையாக்கியது,
நானில்லை.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
அதற்கும் எனக்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
அவளைப் பார்த்துக்கொள்வதுதான் உன் வேலை,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-அவளை சாகவிடுவது இல்லை.
-எனக்கு வேலையில்லை எதுவும் இல்லை.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
நான் வெர்தமெர்களைப் பார்க்கச் செல்கிறேன்.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
அவர்கள் எனக்குக் கொடுக்க வேண்டிய எல்லாப்
பணத்தையும் கொடுப்பார்கள், அதன்பிறகு

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
உனக்கு ஒரு பைசா கூட கிடைக்காது.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
நான் எதிரியாக இருப்பதைவிட நண்பனாக இருப்பதே
நல்லது. அதை நினைவில் வைத்துக்கொள்.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
எனக்குக் கவலையில்லை.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
இல்லையா? உன் அன்பான சகோதரி மகன், ஆண்ட்ரே
பற்றிக் கவலையில்லையா?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
நாஜிக்களுடனான உன் தொடர்பு பற்றி
அவனுக்குத் தெரியுமா?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
நீ எங்களுக்காகச் செய்த அனைத்தையும்
அவன் தெரிந்துகொண்டால்

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
-அவன் என்ன நினைப்பான் தெரியுமா?
-அந்த மிஷன் தோற்றுவிட்டது. எதுவும் நடக்கவில்லை.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
அவனிடம் நெருங்காதே, ஸ்பாட்ஸ்.
என்னிடமும் நெருங்காதே.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
நீ என்னை நிராகரிக்க முடியாது.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
நீ நாஜி என்பது உலகிற்குத் தெரியக் கூடாது எனில்,
என் பணத்தைக் கொடு.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
நீயும் என்னைப் போலத்தான்.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-என்ன பிரச்சினை?
-ஒன்றுமில்லை, ஆண்ட்ரே.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-கண்டிப்பாக ஏதோ பிரச்சினை போலத் தெரிகிறது.
-நீ கூறியது சரிதான். அவனை நம்ப முடியாது.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
அவன் பிரச்சினையில் இருக்கிறான், அதனால்
என்னைக் காயப்படுத்த முயல்கிறான்.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
வெர்தமெர்களுடனான பேச்சுவார்த்தை நமக்குச்
சாதகமாக முடிந்தால், போதுமான பணம் கிடைக்கும்.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
அதன்பிறகு அவனையோ வேறு எதையுமோ பற்றி
கவலைப்பட வேண்டாம்.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
கவலைப்படாதீர்கள், நான் உங்களை
எப்போதும் பாதுகாப்பேன்.

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-நிறைய வேலை உள்ளது.
-பட்டுகள், துணி.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
ஜாக்லின், எனக்கு உதவ முடியுமா?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
இந்த ஹெம்மைச் சரிசெய்ய வேண்டும். நன்றி.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
நிறைய வேலை உள்ளது,
ஆனால் குறைவான நேரமே உள்ளது.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
மேடம் ஸெனக்கர்?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-ஸோயி.
-நான் வேலை விஷயமாக வந்தேன்.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
உன்னை மீண்டும் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
மாதில்ட் உன் பணியிடத்தைக் காட்டுவார்.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
சரி. நன்றி.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
மேடம் ஸெனக்கர், நாம் லெலாங்கின் ஆட்களைப்
பணியமர்த்த வேண்டியதில்லை.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
தேவையில்லாமல் அவரைக் கோபப்படுத்த வேண்டாம்.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
ஸோயி திறமைசாலி. அவள் நமக்குத் தேவை.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
மெஸ்யூர்? நீங்கள் கேட்டவற்றை சரிசெய்தாயிற்று, இதோ.

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
பியேர், அந்தப் பாவாடைக்கு, இன்னும் மடிப்புகள்
இருக்க வேண்டும். உள்ளே ஒரு பாவாடையைச் சேருங்கள்.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
அதை நான் கவனித்திருக்க வேண்டும்,
மெஸ்யூர் டியோர்.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-சரி.
-மெஸ்யூர்?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
உங்கள் பெர்ஃப்யூம் விஷயத்தில் முன்னேற்றம் உள்ளது.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
உங்கள் கலெக்ஷனில் கவனம் செலுத்துவதற்காக,
பெர்ஃபியூமின் அறிமுகத்தை தள்ளி வைக்க

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
ஒப்புக்கொண்டதாக நினைத்தேன்.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
நான் அவற்றை ஒன்றாகவே
அறிமுகப்படுத்த விரும்புகிறேன்.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
அற்புதம். நான் இதைத்தான் எதிர்பார்த்தேன்.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
துரோகி!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-நீ யாரென நினைத்துக்கொண்டிருக்கிறாய்?
-யார் கத்துவது?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
மெஸ்யூர்? நீ இதிலிருந்து தப்பிக்க முடியாது.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
அவன் எங்கே? எங்கே அந்த ஜூடாஸ்?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
பியேர், நீங்கள் இப்படி உள்ளே வரக் கூடாது.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-இப்படித்தான் நீ இப்போது இருக்கிறாயா?
-என்ன பேசுகிறாய்?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
உனக்கு எவ்வளவு தைரியம்! பலென்ஸியாகாவும் நானும்
எங்கள் தையற்பெண்களில் சிலரைத் தருவதாகக் கூறினோம்.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
நாங்கள் அதற்கு நன்றியுடன் உள்ளோம்.
அவர்கள் போதவில்லை.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
அதற்காக பதோவின் ஹவுஸிலிருந்து
30 பேரைத் திருடினாயா? 30 பேர்.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
இப்போது அவர்களால் தங்கள் கலெக்ஷனை
நிறைவுசெய்ய முடியாது.

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
மெஸ்யூர் பல்மான், தையற்பெண்கள்
வேறு வேலைக்கு மாறுவார்கள்.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-அவர்களுக்கு வேலை தேவைப்பட்டது, நாங்கள் தந்தோம்.
-உங்களால் பதோ இந்த பிசினஸில் இருக்காது.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
நாங்கள் அவர்களுக்கு வேலை கொடுத்தோம்.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
அவர்களுக்கு வேலை இருந்தது. நீங்கள் அதிக பணம்
கொடுத்தீர்கள். அவை ஒன்று கிடையாது.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
லெலாங் இதைப் பற்றி கருத்து கூறுவார்.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
நான் என் பிசினஸைத் தொடங்க முயல்வது
லெலாங்கிற்குத் தெரியும். அவர் உன்னை அனுப்பினாரா?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
இல்லை. உன் தற்காப்பைத் தயார்செய்துகொள்ளும்படி
எச்சரிக்க வந்தேன்.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
லெலாங்தான் ஆடை கவுன்சிலின் தலைவர்.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
அவர் உன் தண்டனையை முடிவு செய்வார்.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-குட் மார்னிங், ரெனெ.
-மேடமொசெல்.

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
இது ஒருநாள் பேச்சுவார்த்தையாக
இருக்க வேண்டும்.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
புரிகிறது, மேடமொசெல்.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
நான் அவர்களுடன் பேச விரும்பவில்லை. உண்மையில்,

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
தனித்தனி அறைகளில் எங்கள் பேச்சுவார்த்தையை
நடத்த விரும்புகிறேன்.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
எதற்காக?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
ஜெயிப்பதற்காக.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
தற்போது எனக்கு இருக்கும் ஒரு சதவீத லாபம்
கொஞ்சமும் போதுமானது இல்லை

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
என்பதை அவர்களிடம் தெளிவாகக் கூறுங்கள்.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
அவர்கள் சதவீதம் பற்றி மீண்டும் பேச்சுவார்த்தை
நடத்த விரும்பவில்லை.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
அவர்கள் பிசினஸை அமெரிக்காவிற்கு மாற்றியபோது,
என் ஒப்பந்தத்தை மீறிவிட்டனர்.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
எப்படி என் லாபம் பத்து சதவீதத்திலிருந்து
ஒரு சதவீதமானது?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
இனியும் இந்த ஆண்களின் பேச்சுவார்த்தையைப்
பொறுத்துக்கொள்ளப் போவதில்லை.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
நான் வழக்கை ரத்துசெய்ய வேண்டுமெனில்,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
போரின்போது நான் இழந்தவற்றுக்காக
அவர்கள் இழப்பீடுகள் தர வேண்டும்.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
மேலும் இனி, எனக்கு ஒரு புதிய ஒப்பந்தம் தேவை.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
நான் வெர்தமெர்களிடம் தெரிவிக்கிறேன்.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
கிறிஸ்டோபல்.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
என் நண்பா.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
நன்றி.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-என்னைச் சந்திக்க ஒப்புக்கொண்டதற்கு நன்றி.
-கண்டிப்பாக.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
பியேரும் இங்கே இருக்கிறான்.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
அவன் புறப்பட்டுவிடுவான், நாம் தனியாகப்
பேசலாம் என நினைத்தேன், ஆனால்...

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
கிறிஸ்டியன்.
இன்று காலை உன்னைப் பார்த்ததில் இருந்து,

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
20 கையொப்பங்களுடன் உனக்கெதிராக
ஒரு மனு உலா வருகிறது.

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
ஜாக், அன்பே, இன்னொரு பாட்டில்.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
இல்லை. போதும்.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
ஆடை கவுன்சிலில் இருந்து உன் மெம்பர்ஷிப்பை
ரத்துசெய்யும்படி

109
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
பதோவின் ஹவுஸ் கோருகிறது.

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
உண்மையாகவா?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
நான் அதில் கையொப்பமிடவில்லை.

112
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
இன்னும்.

113
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
இதைத் தீர்க்க எனக்கு உதவி செய்.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
உன் கலெக்ஷனை முடிக்க உனக்கு
வேறென்ன வழிகள் உள்ளன?

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
எனக்கு வேறு வழி இல்லை.

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
அழகான விஷயங்களை உருவாக்குவதற்குத்
தேவையானதைச் செய்கிறேன்.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
நாங்கள் அனைவரும்
என்ன செய்கிறோம்?

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
அழகைத் தாண்டி வேறெதுவும் செய்கிறோமா?

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-இல்லை, கண்டிப்பாக இல்லை.
-அவன் அப்படிக் கூறவில்லை.

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
நீ கூறுவது எவ்வளவு முட்டாள்தனமாக
உள்ளது எனத் தெரிகிறதா?

121
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
கிறிஸ்டியன், நீ...

122
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
நீ உலகத்தை மாற்றப் போவதாக நினைக்கிறாயா?

123
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
நீதான் ரட்சகன் என்று நினைக்கிறாயா?
மெசியாவா?

124
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-போதும் நிறுத்து.
-நான் கூறுகிறேன், இவன் தன் ஆத்மாவை

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-பருத்தி மன்னனிடம் விற்றுவிட்டான்.
-பியேர், நீ அதிகமாகப் பேசுகிறாய்.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
குடிப்பதை நிறுத்து, சரியா?

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
முடியாது. நான் கொண்டாடுகிறேன்.

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
எதைக் கொண்டாடுகிறாய்?
உன் நட்பை அழிப்பதையா?

129
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
இல்லை. அதைவிடச் சிறப்பானது.

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
கார்மெல் ஸ்னோ என்னைத் தேர்ந்தெடுத்துள்ளார்.

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
ஆடை உலகின் முகமாக இருக்கப் போகும்
புதிய டிசைனர் நான்தான்.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
இதோ, நான் கூறிவிட்டேன்.

133
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
அது உண்மையா?

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
அவர் அதைக் கூறினாரா?

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
அதே வார்த்தைகளைக் கூறினார்.

136
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
எந்த வார்த்தைகள்?

137
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
”நீங்கள்தான் என் தேர்வு, பியேர்.” அந்த வார்த்தைகள்.
உனக்கு திருப்தியாக உள்ளதா?

138
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
எனக்கு டோஸ்ட் கூறுவோம்.

139
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
என் நண்பர்களைத் தாக்காமல் அவரது மனதில்
இடம்பிடித்துள்ளேன் என்பதை நினைவூட்டுகிறேன்.

140
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
கிறிஸ்டியன், நீ இதைக் கேட்க வேண்டியதில்லை.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
கண்டிப்பாக நீ கேட்க வேண்டியதில்லை.

142
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
ஒரு காலத்தில், உனது வாழ்த்துகளைவிட
வேறெதுவும் எனக்குப் பெரிதாக இருந்ததில்லை,

143
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
ஆனால் இனி இல்லை.

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-நான் போக வேண்டும். வேலை உள்ளது.
-நாம் பேச வேண்டும்.

145
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
என்னை வாழ்த்துவதைவிட வேறென்ன உனக்கு
முக்கியமான வேலை உள்ளது?

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
கேத்ரினுக்கு இன்று மரியாதை செய்யப்படுகிறது.

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-கிறிஸ்டியன், நாம் பேச வேண்டும்.
-நான்... வருந்துகிறேன்.

148
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
ஜென்டில்மேன், நான் மேடமொசெல் ஷனேலிடம்
பேசியுள்ளேன்.

149
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
இதைத்தான் அவர் எதிர்பார்க்கிறார்.

150
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
அவருக்கு பைத்தியம் பிடித்துவிட்டதா?

151
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
போர்க்கால லாபத்திற்கான அவரது இழப்பீடுகளைக்
கொடுக்க நாங்கள் பரிசீலிக்கிறோம்.

152
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
அவ்வளவுதான்! மற்ற எதுவும் நடக்காது!

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
இந்தக் கிறுக்குத்தனமான வேண்டுகோள்களை
ஏற்க மாட்டோம்.

154
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
மேடமொசெல் ஒருநாள் பேச்சுவார்த்தையையும்
வலியுறுத்துகிறார்.

155
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
மேலும், மெஸ்யூர் வெர்தமெர்,

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
நாங்கள் கேட்டதைவிடக் குறைவாக எதையும்
ஏற்க மாட்டார்.

157
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
கிறுக்குத்தனம்.

158
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
போர்க்காலத்தில் அவர் என்ன செய்தார் என்பதை
அவர் மறந்துவிட்டாரா?

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
எல்லாம் யூகங்கள். பொய்கள், வதந்திகள்.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
மேடமொசெலுக்கு எதிராக எந்த வழக்கும்
தொடரப்படவில்லை. உண்மையில்...

161
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
எனில் நாம் ஏன் பாரிஸுக்குப் பதிலாக
சுவிட்ஸர்லாந்தில் இருக்கிறோம்?

162
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-ஏனெனில் நான் ஏற்கனவே விளக்கியுள்ளேன்...
-ஏனென்று நமக்குத் தெரியும்.

163
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
ஏனெனில் அவர் செய்ததின் உண்மை
அவருக்குத் தெரியும்.

164
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
அவர் பாரிஸில் இருந்திருந்தால்
அவருக்கான தண்டை கிடைத்திருக்கும்!

165
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
இது பிசினஸ். அவர் செய்ததால் நாம்
அனைவரும் பாதிக்கப்படலாம்.

166
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
அது ஒரு ஜோக்! சகித்துக்கொள்ள முடியாதது.

167
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
குவா டு கே என்பது
ஃபிரெஞ்சுப் படையினருக்கு நாம் கொடுக்கக்கூடிய

168
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
மிகப்பெரிய ராணுவ மரியாதையாகும்.

169
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
அது மிகவும் அரிதாகத்தான் இராணுவத்தைச் சார்ந்திராத
மக்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

170
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
ஆனால் இன்று, கடக்க முடியாத முரண்களில்
அற்புதமான தைரியத்தைக் காட்டிய

171
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
மூன்று ஃபிரெஞ்சுக் குடிமகன்கள் இங்கே இருக்கின்றனர்.

172
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
நம் நாட்டைப் பாதுகாத்த மற்றும்

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
சிறைப்பிடிக்கப்பட்டு சித்திரவதையைத்
தாங்கிக்கொண்டவர்களுக்கு,

174
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
உங்கள் தியாகம் மற்றும் மனிதநேயத்திற்கு
என்றென்றும் நன்றியுடன் இருப்போம்.

175
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
இதைக் கொண்டாடுவது
சரியாகத் தோன்றவில்லை. இது...

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
கிட்டத்தட்ட அவமானமாக உள்ளது.

177
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
இது கண்டிப்பாக அவமானமில்லை.

178
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
பாரிஸிலேயே இரு. உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
என்னால் முடியாது.

180
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
இப்போது பாரிஸ்
என்னை பயமுறுத்துவதாக உள்ளது.

181
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
நான் ஒன்று செய்துள்ளேன்.

182
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
இது உனக்கு உதவக்கூடும்.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
பெர்ஃபியூம்.

184
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
நன்றி, கிறிஸ்டியன்.

185
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
நீ உதவ விரும்புகிறாய் எனத் தெரியும்,
ஆனால் ஆடைகள் மற்றும் பெர்ஃபியூம்

186
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
செய்வது என் பிரச்சினைகளைச் சரிசெய்யும் என
ஏன் நினைக்கிறாய் எனத் தெரியவில்லை.

187
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
நீ நிகழ்ச்சிக்கு வருகிறாயா?
அது இன்னும் ஐந்து நாட்களில் வருகிறது.

188
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
நீ உருவாக்குவதில் நான் உன்னுடன் இருக்க
வேண்டும் நீ நினைப்பது தெரியும்,

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
ஆனால் என்னால் முடியாது.

190
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
நான் கலியானுக்குச் சென்று, அப்பாவின் தோட்டத்தை
முடிக்கிறேன்.

191
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
அங்குதான் நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
ஒரு வாரப் பயணத்திற்குள்,
சாத்தியமற்றது நடந்துள்ளது.

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
பாரிஸ் ஏமாற்றம்தான்.

194
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
இந்த நகரம் இல்லை, ஆனால் புதிய டிசைனரைக்
கண்டறிவதற்கான என் தேடல்.

195
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
நீங்கள் ஏற்கனவே பல்மானைத் தேர்வுசெய்ததாக
அனைவரும் நம்புகின்றனர்.

196
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
குறிப்பாக பல்மானே நம்புவதாகக் கூறினர்.

197
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
அதைக் கிட்டத்தட்ட அவரிடம் கூறினேன்.

198
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
உண்மையில், அதை நான் கூறியிருக்கக்கூடும்.

199
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
நான் என்னையே நம்ப வைக்க முயன்றேன்.

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
பிறகு காலை மூன்று மணிக்கு எழுந்து
யோசித்தேன்,

201
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
”இல்லை, பல்மான் சரியாக இருக்க மாட்டார்.”

202
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
அவன் கொடூரமான குழந்தையாக இருக்கலாம்,
ஆனால் அவனும் மேதாவிதான்.

203
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
இருந்தாலும் ஏதோவொன்று குறைகிறது.

204
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
எனக்கு உங்களது நேர்மை வேண்டும், லூசியென்.
எனக்கு வேறு யாரும் இல்லை.

205
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
பலென்ஸியாகா சுவாரஸ்யமானவர்தான்,
ஆனால் அங்கே புதிதாக எதுவுமில்லை.

206
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
கிறிஸ்டியன் டியோர் தன் கலெக்ஷனைப்
பார்க்க என்னை அனுமதிக்கவில்லை,

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
இருந்தாலும் ஸெனக்கர் என்னை அதைப் பார்க்க
அனுமதித்தார்.

208
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
கண்ணே, வேறெங்காவது தேடுங்கள்
என்று அறிவுறுத்துவேன்.

209
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
இந்த சீசனின் ஒரு பகுதியாக டியோர்
இருக்க மாட்டான்.

210
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
அது எப்படிச் சாத்தியம்?

211
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
பூசாக்கின் முதலீட்டைப் பயன்படுத்தி
மற்ற ஹவுஸ்களில் இருந்து

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
சிறந்த தையற்பெண்களை அபகரித்துவிட்டான்.

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
புகார் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

214
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
இப்போது முதலாளிகள் கூட்டமைப்பிலிருந்து
அவனை வெளியேற்றலாமா வேண்டாமா என்று

215
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
நான் முடிவெடுக்கும் வரை தையற்பெண்கள்
அவனிடம் வேலை செய்ய முடியாது.

216
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
வெளியேற்றுவதா? அடக் கடவுளே.

217
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
நீங்கள்தான் அவரது மிகச் சிறந்த
சாம்பியன் என நினைத்தேன்.

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
தெரியும்.

219
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
இந்தப் புகார் தேவையற்றது என நினைக்கிறேன்.
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கிறேன்.

220
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
மெஸ்யூர் டியோர், உருவாக்குவதற்காக
தையற்பெண்களைப் பணியமர்த்தினார்.

221
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
அவரது இடத்தில் நீங்கள் என்ன செய்திருப்பீர்கள்?

222
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-ஹலோ, கேரோல்.
-மெஸ்யூர்.

223
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
மன்னித்துவிடுங்கள், மெஸ்யூர் டியோர்.

224
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
-ஆம், மன்னித்துவிடுங்கள்.
-ஆம்.

225
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
அடக் கடவுளே.

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-மன்னித்துவிடுங்கள், குட் லக்.
-ஸோயி, என்ன நடக்கிறது?

227
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-நாங்கள் உங்களிடம் வேலை செய்யத் தடைவிதித்துள்ளனர்.
-யார் தடைசெய்துள்ளனர்?

228
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
மன்னிக்கவும், மெஸ்யூர் டியோர்.
உங்கள் அற்புதமான கலெக்ஷனில் வேலை செய்யாமல்

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
-இருப்பதற்கு வருந்துகிறேன்.
-இல்லை... ஸோயி.

230
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
அடச்சே.

231
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
ஹேய்... இல்லை, நீங்கள் போக வேண்டியதில்லை.
நீங்கள் மீண்டும் வேலைக்குத்...

232
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
அவர்கள் போவதை நீங்கள்
தடுக்க முடியாது, கிறிஸ்டியன்.

233
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-என்ன நடந்தது?
-அது பல்மானும் பதோவும்.

234
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
அவர்கள் இங்கே வந்தனர்.
இவர்களை மிரட்டினர்.

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
அவர்கள் போகவில்லை எனில்,
ஹாட் ஆடை கவுன்சிலின்

236
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
எந்த உறுப்பினரிடமும் இந்தப் பெண்கள்
வேலை செய்ய முடியாது.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
நான் லெலாங்கிற்கு கால் செய்ய வேண்டும்.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
அதில் பயனில்லை. நான் அவருக்கு கால் செய்தேன்,
அவர் தன் முடிவைக் கூறும் வரை

239
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
என்னிடமோ உங்களிடமோ பேச முடியாது
என்று கூறினார்.

240
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
அடக் கடவுளே.

241
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
அடக் கடவுளே.

242
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
எங்கள் ஆஃபர் மிகவும் அதிகமானது.

243
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
அவர் கொஞ்சம் அடக்கம் காட்ட வேண்டும்.

244
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
அவரால் ஏற்பட்ட துயரத்தைக்
கொஞ்சம் பரிசீலிக்க வேண்டும்.

245
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
மேடமொசெல், போருக்கான இழப்பீட்டை
உங்களுக்குக் கொடுக்கவும், அசல் ஒப்பந்தத்தை

246
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
வைத்திருக்கவும் ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.

247
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
உங்கள் ஒரு சதவீத லாபத்தை,
இது எல்லாம் நடப்பதற்கு முன்

248
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
இருந்த பத்து சதவீதத்திற்கு மாற்ற ஒப்புக்கொண்டுள்ளனர்.

249
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
இது நல்ல டீல் என நினைக்கிறேன்.

250
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
இங்கே வா, இளைஞனே.

251
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
இன்னும் நெருக்கமாக. இங்கே வா.

252
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
எனக்கு லாபத்தின் ஒரு பகுதி மட்டும் வேண்டாம்.

253
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
எனக்கு மொத்த வருவாயிலும்
குறிப்பிட்ட சதவீதம் வேண்டும்.

254
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
மொத்தத்திலா?

255
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
அது வழக்கத்துக்கு மாறானது.

256
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
நிகர வருவாயில் உங்களுக்கு அதிக
சதவீதத்தைப் பெறக்கூடும்,

257
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
ஆனால் மொத்தத்தில்...

258
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
அது அல்லது எதுவும் வேண்டாம், ஜூலியன்.

259
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
என் செய்தியைக் கூறிவிடு.

260
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
நீங்கள் விளையாடுகிறீர்கள்.

261
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
இனி பேச விரும்பவில்லை.

262
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
இல்லை. ஜெண்டில்மென், இருங்கள்.
அவர் அதிகமாகக் கேட்கிறார் எனத் தெரியும்.

263
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
ஆனால் அந்த வழக்கால் உங்கள் பிசினஸுக்கு ஏற்படும்
சேதம் மிகப்பெரியது.

264
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
ஷனேலின் பெயர் இல்லாமல், உங்கள் தயாரிப்புகள்,
உங்கள் பிராண்டு,

265
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
உங்கள் மொத்த முதலீடு எல்லாம்
மதிப்பில்லாதது.

266
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
-நான் அவரிடம் பேசுகிறேன்.
-இல்லை.

267
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
மேடமொசெல் தெளிவாகக் கூறியிருக்கிறார்...

268
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
நாங்கள் நேரில் பேசுகிறோம் அல்லது
எந்த டீலும் இல்லை.

269
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
என்னால் என்ன செய்ய முடியும் எனப் பார்க்கிறேன்.

270
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
மன்னிக்கவும், மேடமொசெல்,
ஆனால் என் கருத்துப்படி,

271
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
நீங்கள் அவரைச் சந்திக்காமல் இன்று
இதற்கு தீர்வு கிடைக்காது.

272
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
அவர்கள் காத்திருக்கட்டும்.

273
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
ஒரு நல்ல மகன்.

274
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
நல்ல சகோதரன்.

275
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
தன் சொந்த ஆடை ஹவுஸை நடத்துவது என்பது,
கடினமான விஷயமாகும்.

276
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
கிறிஸ்டியன்,

277
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
கடினமான முடிவுகளை எடுப்பதற்கான
மனோதிடம் அவனிடம் இல்லை.

278
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
நீ அனைத்தையும் ஆபத்திற்குட்படுத்த விரும்புகிறாயா?

279
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
ஆபத்தா? உங்களிடம் 70 சதவீதம் உள்ளது,
இப்போது என்னிடம் ஒரு சதவீதம் உள்ளது.

280
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
நான் இழக்க எதுவுமே இல்லை.

281
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
உள்ளது. நம்மிடம் இன்னும் பிசினஸ்
உள்ளது. பார்ட்னர்ஷிப் உள்ளது.

282
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
நடக்கக்கூடிய இன்னும் மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன.

283
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
என் ஆஃபரைக் கூறிவிட்டேன். அதை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்
அல்லது நாம் நீதிமன்றத்திற்குச் செல்லலாம்.

284
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
என் கண்ணைப் பார்த்து மன்னிப்பு கேள்.

285
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
எதற்காக?

286
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
எங்கள் பிசினஸை எங்களிடமிருந்து பறிக்க, நீ
நாஜிக்களைப் பயன்படுத்தத் தயாராக இருந்ததற்கு.

287
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
நம் பிரச்சினைகள் போருக்கு முன்பே தொடங்கியவை.

288
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
எனக்கு வேறு வழியை நீங்கள் கொடுக்காததால் நான்
ஆரிய சட்டங்களைப் பயன்படுத்தினேன்.

289
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
நாங்கள் வேட்டையாடப்பட்டோம்.
கொல்லப்பட்டோம்.

290
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
இந்த உலகத்தில்...

291
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
உயிர்பிழைத்திருக்க ஒரு பெண் எதிர்கொள்ள
வேண்டியவை பற்றி யோசித்துள்ளாயா?

292
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
ஒன்று சொல்கிறேன். நடந்ததற்காக
நான் மன்னிப்பு கேட்க மாட்டேன்.

293
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
நான் தப்பிக்க முடியாத நிலையில் இருந்தேன்,
உங்களைப் போலவே.

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
நான் அதற்குப் பழகிவிட்டேன் என்பதுதான்
வித்தியாசம்.

295
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
ஆண்களும் உங்கள் போர்களும்.
உங்கள் விதிகளும்.

296
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
பியேர். நீ முடிவெடுக்க வேண்டும்.

297
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
இனி என்னால் பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.

298
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
நீதிமன்றத்தில் சந்திப்போம்.

299
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
மேடமொசெல்?

300
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
அவர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர்.
மொத்த வருவாயில் இரண்டு சதவீதம்.

301
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
நீங்கள் கேட்ட அனைத்தும்.
அவர்களை வீழ்த்திவிட்டீர்கள்.

302
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
வாழ்த்துகள்.

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
விரைவில், நீங்கள் உலகின் மிகப் பெரிய
பணக்காரப் பெண்களில் ஒருவராக இருப்பீர்கள்.

304
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
குட் நைட், மேடமொசெல்.

305
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
கிறிஸ்டியன் உருவாக்குவதை
நீ வந்து பார்க்க வேண்டும்.

306
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
நீங்கள் அனைவரும் வந்து பார்க்கலாம்.

307
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
உன் சொந்த பிசினஸை உருவாக்குவது மோசமான
யோசனை, கிறிஸ்டியன்.

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
அவனிடம் நல்ல மனது உள்ளது,

309
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
அதேநேரம் அவன் பலவீனமானவன்.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
உனக்கு ரத்தம் வருகிறதா?

311
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
இல்லை, நான்...

312
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
குழந்தை போல குத்திக்கொண்டேன்.

313
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
அனுபவமற்றவன்.

314
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
நாம் வேகமாக வேலை செய்வதால்
தவறுகள் செய்கிறோம்.

315
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
அது என்னுடைய முட்டாள்தனம், மேலும்...

316
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
இல்லை. நாம் அனைவரும் களைப்பாக உள்ளோம்.
போய் ஓய்வெடு. நான் செய்கிறேன்.

317
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
மெஸ்யூர், இதைக் காட்டலாமா...

318
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
இது அற்புதமாக உள்ளது.

319
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-பெயரைத் தேர்வுசெய்துவிட்டீர்களா?
-ஆம்.

320
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
நன்றி.

321
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
கிறிஸ்டியன், இது எதற்காக?

322
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
அவள் வர மாட்டாள் என உனக்குத் தெரியும்.

323
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-அது எப்படிப் போனது?
-மிகவும் சிறப்பாக முடிந்தது.

324
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-நிறுவனத்தின் உங்கள் பங்கைப் பெற்றுவிட்டிர்களா?
-ஆம், அதற்கும் மேலாகவே.

325
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
இந்த டீலால் நாம் சீக்கிரமே
பாரிஸுக்குத் திரும்பலாம்.

326
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
பாரிஸா?

327
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-நல்லது. நாம் பேரனுக்கு உதவலாம்.
-பேரனா?

328
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
நீங்கள் கேள்விப்படவில்லையா?

329
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
அவர் மீது வழக்கு விசாரணை வருகிறது.
அவரைக் கொல்வார்கள் என நினைக்கிறேன்.

330
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
கொல்வார்களா? எதற்காக?

331
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
கூட்டுப்பணியாற்றியதற்காக.

332
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
நாம் போய் அவருக்கு உதவ வேண்டும்.

333
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
இப்போது நம்மால் அங்கே செல்ல முடியாது.

334
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
ஆனால் வெர்தமெர்கள் உங்கள் நிறுவனத்தை
உங்களிடம் கொடுக்க ஒப்புக்கொண்டதாகக் கூறினீர்கள்,

335
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
மேலும் அவர்களது ஆதரவால், நீங்கள்
நல்லவர் என்பது உலகத்திற்குத் தெரியும்,

336
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
நாம் அங்கே சென்று அவருக்கு உதவலாம்.

337
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
இல்லை, அது சாத்தியமில்லை.

338
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
அவர் என் உயிரைக் காப்பாற்றியுள்ளார்.
நாம் ஏதாவது செய்ய வேண்டும்.

339
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
நாம் சாட்சி கூறலாம். அவர் யாரென்று
அவர்களுக்குப் புரிய வைக்கலாம்.

340
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
அவர்கள் பிறரை விடுவித்துள்ளனர்.

341
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
பேரன் தன் முடிவுகளை எடுத்துள்ளார்.
அதற்கான விளைவுகளை அவர் சந்தித்தாக வேண்டும்.

342
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
இங்கே என்ன செய்கிறாய்?

343
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
என் பணம் எனக்கு வேண்டும்.

344
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
நீங்கள் இப்போது போக வேண்டும்.

345
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
ஆண்ட்ரே, விலகிப் போ.

346
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
உன் பெரியம்மாவுக்கும் எனக்கும் தீர்க்க வேண்டிய
விஷயம் ஒன்று உள்ளது.

347
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
நீங்கள் போக வேண்டும் என்றேன், மெஸ்யூர் லாங்.
அல்லது உங்கள் பெயர் என்னவாக இருந்தாலும்.

348
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
ஸ்பாட்ஸ்!

349
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
ஸ்பாட்ஸ்! நிறுத்து!

350
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
நிறுத்து!

351
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
நான் இங்கே வந்ததிலிருந்து நீ என்னை தொந்தரவு
போல புறக்கணிக்கிறாய்.

352
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
ஆனால் எனக்கும் உணர்வுகள் உண்டு.
உன்னைப் போலவே எனக்கும் உணர்வுகள் உண்டு.

353
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
ஆண்ட்ரே?

354
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
ஆண்ட்ரே, உனக்கு இது தெரியாது,
ஆனால் நான் அங்கே இருந்தேன்.

355
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
அந்த இரவு. பேரனும் உன் பெரியம்மாவும் உன்னைக்
காப்பாற்ற வந்த அந்த இரவு.

356
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
நான் அங்கே இருந்தேன். நான் உங்கள்
மூவரையும் பார்த்துக்கொண்டிருந்தேன்.

357
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
மகிழ்ச்சியான குடும்பம் மீண்டும் சேர்ந்ததை.

358
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
இவனிடம் உண்மையைச் சொல்.

359
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
இவனது பெரியம்மா யாரென்று இவன்
தெரிந்துகொள்ள வேண்டிய நேரம் இது.

360
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
சொல்!

361
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
ஸ்பாட்ஸ், அவனை விடு!
நான் உன் பணத்தைக் கொடுத்துவிடுகிறேன்.

362
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-என்ன பேசுகிறீர்கள்?
-நீ சொல்கிறாயா? நான் கூறட்டுமா?

363
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
சரி, நானே கூறுகிறேன். ஆண்ட்ரே, நாங்கள் இருவரும்
சாம்ராஜ்யத்திற்காக வேலை செய்தோம்.

364
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
சரிதானே, ஏஜென்ட் வெஸ்ட்மின்ஸ்டெர்?

365
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
அவளுக்கு ஏஜென்ட் எண் கூட உள்ளது.

366
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
அது என்னவென்று நினைவுள்ளதா?
அது F7124தானே?

367
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
அது F7124தானே?

368
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
ஆம்! ஆம்.

369
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
ஆம்.

370
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
இவள் ஒரு நல்ல வீரர், இல்லையா?

371
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
ஆம், பதிலுக்கு அவளுக்குத் தேவையானது கிடைத்த வரை

372
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
எங்களுக்குத் தேவையானதைச் செய்தாள்.

373
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
அவளுக்கு மிகவும் முக்கியமான தன் பெர்ஃபியூம்
பிசினஸ் தேவைப்பட்டது.

374
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
எனவே நீங்கள் தப்பிப்பதற்காக
அவள் அந்தப் பாவப்பட்ட பேரன் வாஃப்ரலண்டுக்கு

375
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
துரோகம் செய்து, அவனை மாட்ட வைத்தாள்.

376
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
அவள் கிட்டத்தட்ட என்னையும்
பலியாடாக ஆக்கியிருப்பாள்.

377
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
உன் மீட்டிங் எப்படிப் போனது?

378
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
கண்டிப்பாக இப்போது உன்னிடம் நிறைய பணம் இருக்கும்.
என் பங்கு எனக்கு வேண்டும்.

379
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
உனக்குத் தருகிறேன், அவனை விடு!

380
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
நீ இவனிடம் உண்மையைக் கூறிய பிறகு
இவனை விடுகிறேன்.

381
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
சொல் அல்லது இவனை இங்கேயே,
இப்போதே கொன்றுவிடுவேன்.

382
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
பல மாதங்களுக்கு முன்பே தரையில் நாய் போல

383
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
இறந்திருக்க வேண்டியவன் இவன்.

384
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
சொல். நம் அனைவரையும் பெருமைப்படுத்து.
சொல்.

385
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-ஆம், அது உண்மைதான்.
-கமான்.

386
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
அது எல்லாம் உண்மைதான்!

387
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
பார்த்தாயா?
அது கடினமாக இல்லைதானே?

388
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
நாளை என் அக்கவுன்டில் பணத்தைப் போட்டுவிடு,
அல்லது மீண்டும் வருவேன்.

389
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
அதை நீ விரும்ப மாட்டாய்.

390
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
ஆண்ட்ரே, உன் பெரியம்மா மீது
மிகவும் கோபப்படாதே.

391
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
எப்படியேனும், இது வெறும் பிசினஸ்தான்.

392
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
ஒன்றுமில்லை.

393
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
உனக்கு ஒன்றும் இல்லையே?
என்னை மன்னித்துவிடு.

394
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
நான் உனக்கு உதவுகிறேன்.

395
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
உங்களால் எப்படி முடிந்தது? நாஜிக்கள் எங்களை
சித்திரவதை செய்தனர், கொன்றனர்...

396
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
நான் செய்த அனைத்தும் உங்களுக்காகத்தான்
என்பதை நீ புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

397
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
நம் எதிர்காலத்திற்காக.

398
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
நம் எதிர்காலமா? அந்த பேரன் என்ன செய்தார்?

399
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
நான் அவரைப் பயன்படுத்திக்கொண்டேன்.

400
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
அவருக்கு நாஜிக்களுடன் தொடர்பு இருந்தது.
அவர்தான் உன்னை விடுவிக்க வைத்தார்.

401
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
என்னிடமிருந்து விலகிச் செல்லுங்கள்.

402
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
போகாதே.

403
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-நான் உங்களுடன் இருக்க முடியாது.
-போகாதே.

404
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
போகாதே. நீயும் போய்விடாதே.
உன்னை நேசிக்கிறேன்.

405
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
நீங்கள் எதையும் விரும்பவில்லை.

406
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
விரும்பியதுமில்லை. நான் கேப்ரியலைக் கூட்டிக்கொண்டு
பாரிஸ் செல்கிறேன். எங்களைப் பின்தொடராதீர்கள்.

407
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
நீங்கள் இல்லாமல், எனக்கு எதுவுமில்லை.

408
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
உங்கள் பணம் உள்ளது. நீங்கள்
விரும்பிய அனைத்தும் உள்ளது.

409
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
இல்லை.

410
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
ஆண்ட்ரே!

411
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
நான் டியோர் பணிமனையை
ரசித்துக்கொண்டிருந்தேன்.

412
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
இது கொஞ்சம் ஆடம்பரமாக உள்ளது.

413
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
நான் எப்போதும் இதுபோல ஒன்றை எனக்கு
விரும்பினேன், ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக,

414
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
அதைப் பெறுவதற்கான திறமையுடன்
நான் பிறக்கவில்லை.

415
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
நீ விலகியபோது என் மனம் வேதனையடைந்தது.

416
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
ஆனால் அது உனக்குத் தெரியும்
என நினைக்கிறேன்.

417
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-லூசியென், நான் இன்னும் உங்களை நேசிக்கிறேன்...
-அப்பா போன்றவரை விட்டு விலகினாய்.

418
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
எனக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்தது.
42 வயதில்.

419
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
தையற்பெண்களைப் பணியமர்த்துவதால்
பிரச்சினை வரும் எனத் தெரிந்தது, ஆனால்...

420
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
-இருந்தாலும் அதைச் செய்தாய்.
-நீங்கள் முடிவு செய்துவிட்டீர்களா?

421
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
அதனால்தான் இங்கே வந்தீர்களா?

422
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
முடிவு செய்துவிட்டேன். அதைக் கூற
உன்னைப் பார்க்க விரும்பினேன்.

423
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
நாஜிக்கள் நமது முதலாளிகளாக இருந்தனர்.

424
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
ஆனால் இப்போது நமக்கு புதிய
முதலாளி உள்ளது. பணம்.

425
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
நாம் வாழ, வேலை செய்ய, ஆடை ஹவுஸ்களை
உருவாக்க பணம் தேவை.

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
நீ செய்திருப்பது, கிறிஸ்டியன்,

427
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
நம் பிசினஸின் முழுமையான
மறுஉருவாக்கம்தானே தவிர

428
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
வேறெதுவும் இல்லை.
மிகவும் திறன் வாய்ந்த பிசினஸ்.

429
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
குறிப்பாக பிறர் உன் பாதையைப் பின்தொடர்ந்தால்.

430
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
உனக்கு தண்டனை கொடுப்பது
உன் எதிர்காலத்தைக் கெடுப்பதோடு,

431
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
ஆடைகளின் எதிர்காலத்தையும் கெடுக்கும்.

432
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
அதனால்தான் உனக்கு தண்டனை
கொடுக்கக் கூடாது என முடிவெடுத்துள்ளேன்.

433
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
நன்றி.

434
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
உண்மையில், தையற்பெண்களுக்கு
கூடுதல் ஊதியம் தேவை.

435
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
உன்னால் அவர்களுக்கு அதிகம் கொடுக்க முடியும்.
முடிவில், இது அவர்களுக்கும் நல்லதுதான்.

436
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
இருந்தாலும் சிலரை நீ பதோவின் ஹவுஸிற்குத்
திருப்பியனுப்ப வேண்டும், அப்போதுதான்

437
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
அவர்களது கலெக்ஷனை நிறைவுசெய்ய முடியும்.

438
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
அவர்களுக்கும் நீ பணம் கொடுக்க வேண்டும்,

439
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
கண்டிப்பாக அது உன்னால் முடியும்.

440
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
கண்டிப்பாக.

441
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
கேள்.

442
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
நம் வாழ்வின் இந்த முக்கியத் தருணங்களில்

443
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
நாம் செய்வதில் கவனமாக
இருக்க வேண்டும், கிறிஸ்டியன்.

444
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
வெற்றி வரும்போது நீ கவனமாக இருக்க வேண்டும்.

445
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
எதனிடம்?

446
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
கிறிஸ்டியன் டியோரிடம்.

447
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
உனக்கு மூன்று நாட்கள் உள்ளன. குட் லக்.

448
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
மேரி. மேரி எங்கே?
அந்த உடையை எடுத்து வா. இங்கே வா.

449
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
இது இங்கே வருமா எனத் தெரியவில்லை.

450
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
திரும்ப முடியுமா?

451
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
இங்குள்ள இந்த மடிப்பு,
இது தரையில் தொங்கக் கூடாது.

452
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
இது இரண்டு மில்லிமீட்டர்
உயரமாக இருக்க வேண்டும்.

453
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
பார்.

454
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
பார் சூட்

455
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
கொஞ்சம் சாய்ந்துள்ளது.
கொஞ்சம் அங்கே.

456
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
புனிதர் போல.

457
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
அமோர்.

458
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
அமோர்

459
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
சரி. பெண்களே, இங்கே கூட்டம் கூடக் கூடாது.
புரிகிறதா?

460
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
ஜங்கிள்.

461
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
ஜங்கிள்

462
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
ஸ்கிரீம்.

463
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
ஸ்க்ரீம்

464
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
சாஞ்.

465
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
சாஞ்.

466
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
டோரிஸ்.

467
00:36:32,818 --> 00:36:33,819
டோரிஸ்

468
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
லாங்சாம்ப்ஸ்.

469
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
லாங்சாம்ப்ஸ்

470
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
ஃபிகரோ.

471
00:36:51,336 --> 00:36:53,714
ஃபிகரோ

472
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
காரல்.

473
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
காரல்

474
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
கவர்ச்சியான, லா ஃபிடெலிட்டெ.

475
00:37:03,765 --> 00:37:06,059
ஃபிடெலிட்டே

476
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
சரியா?

477
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
மிகவும் அருமை, பெண்களே.

478
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
அனைவருக்கும் நன்றி. பணிக்குத் திரும்புங்கள்.

479
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
தையற்பெண்களைப் பணியமர்த்தி
கிறிஸ்டியன் செய்தது,

480
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
மன்னிக்க முடியாதது.

481
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
நாங்கள் வர வேண்டும் என ஏன்
வலியுறுத்துகிறாய், ஜாக்?

482
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
அவன் உங்களை மிஸ் செய்கிறான்.

483
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
அந்த நிகழ்ச்சி நாளை நடக்கிறது,
நீங்கள் வரும்படி அழைக்கிறேன்.

484
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
தெரியவில்லை.

485
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
கிறிஸ்டியன் எனக்கு எப்போதுமே
முக்கியமானவன். எங்களுக்கு.

486
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
எனில் வாருங்கள். அவன் உருவாக்கியதைப் பாருங்கள்.
நாம் அனைவரும் அவனுடன் இருக்க வேண்டும்.

487
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
வீட்டுக்குச் சென்று ஓய்வெடுங்கள்.

488
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
கண்டிப்பாக பிறகு ஜாக் வருவாரா?

489
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
ஆம், அவன் வருவான்.

490
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
கிறிஸ்டியன், நாளை என்ன நடந்தாலும் சரி.
உங்கள் மீது எனக்கு நம்பிக்கை உள்ளது.

491
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
ஹேய்.

492
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
இரவு முழுவதும் இங்கே தங்கப் போகிறாயா?

493
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
எப்படியும் என்னால் தூங்க முடியாது...

494
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
என்ன?

495
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
நான் செய்ய வேண்டிய அனைத்தையும்
செய்கிறேன், நான்...

496
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
கேத்ரின்.

497
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
நீ கனவு கண்ட அனைத்தும் கிடைத்துவிட்டது.
வெற்றி உன் கண் முன்னே உள்ளது.

498
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
நீ பார்ப்பாய். நாளை சிறப்பான
நாளாக இருக்கப் போகிறது.

499
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
ஃபிரெஞ்சுப் போலீஸ்
நாஜி விசாரணைக் குழு

500
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
உங்கள் வாக்குமூலம் உண்மையானதா?

501
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
ஆம், மெஸ்யூர். துரதிர்ஷ்டவசமாக
அது எல்லாம் உண்மைதான்.

502
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
நீங்கள் கூறிய அனைத்தையும்
நீதிமன்றத்தில் கூறுவீர்களா?

503
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
அவர் சுவிட்ஸர்லாந்தின்
லூசேனில் உள்ள

504
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
பூ ரிவாஜ் பேலஸ் ஹோட்டலில் இருப்பார்.

505
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
பெண்களே, சீக்கிரம்.

506
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
சரி.

507
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
நன்றி. இல்லை.
பின்னால் செல்லுங்கள்...

508
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
எலெனா, இதை வாங்கிக்கொள்.

509
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
-இல்லை.
-கையுறைகள் இல்லை.

510
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
-நமக்கு கையுறைகள் தேவை.
-சீக்கிரம்.

511
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
தொப்பி.

512
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
அனைவரும் கவனம் செலுத்துங்கள்.

513
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
மெஸ்யூர், மேடம் ஸெனக்கர், கதவுகள் திறந்துள்ளன
என்று உங்களிடம் கூறச் சொன்னார்.

514
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-...நம்மிடம் தொப்பி இல்லை.
-அது அந்த அலமாரியில் உள்ளது.

515
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
அப்படித்தான்.

516
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
மெஸ்யூர் டியோர்,
இறுதிப் பார்வைக்குத் தயாரா?

517
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
அவர் எங்கே? அவரை யாரும் பார்த்தீர்களா?

518
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
மெஸ்யூர் டியோர்?

519
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-கிறிஸ்டியன்.
-என்ன?

520
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
என்ன ஆயிற்று?

521
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
நீங்கள் ஏன் மாடலுடன் இல்லை?
நாம் தொடங்க வேண்டும்.

522
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
நான் கொஞ்சம் தனியாக இருக்க வேண்டும்.

523
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
-எனக்கு உன்னைப் புரியவில்லை.
-துரதிர்ஷ்டம் நம் குடும்பத்தில் உள்ளது.

524
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
ஒருவேளை நீ ஒரு...

525
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
உன் வாழ்க்கை முழுக்க கலை, வரைவதன்
மூலம் கவனத்தை திசைதிருப்பிக்கொள்கிறாய்.

526
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
-கனவுலகத்திற்குள் தப்பிச் செல்கிறாய்.
-எத்தனை உடைகள்...

527
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
என் தவறுகளில் இருந்து
நீ எதையும் கற்றுக்கொள்ளவில்லையா?

528
00:42:52,990 --> 00:42:54,533
கிறிஸ்டியன் டியோர்

529
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-அவர் கார்மெல் ஸ்னோ.
-இதோ வருகிறார்.

530
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
கார்மெல், எங்களுடன் இணைந்துகொள்வதில்
மிக்க மகிழ்ச்சி.

531
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
வரவேற்கிறேன், உங்கள்
இருக்கையைக் காட்டுகிறேன்.

532
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
இதுதான்... மன்னிக்கவும்.

533
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
உன் வாழ்க்கை மிகவும்...

534
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
...உன் உந்துதல்.
நீ உருவாக்க வேண்டும். கிறிஸ்டியன்.

535
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
கிறிஸ்டியன்?

536
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
நீ தனியாக இருப்பதை விரும்பவில்லை.

537
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
இல்லை,
நான் இத்தனை போலீஸை...

538
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
நாங்கள் மேடமொசெல் ஷனேலுக்காக
வந்துள்ளோம்.

539
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
நீ உருவாக்கிய பெர்ஃபியூம்...

540
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
போருக்கு முந்தைய இடத்தை
எனக்கு நினைவூட்டியது.

541
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
நீண்ட காலமாக நான் உணர முடியாத
உணர்வை உணர முடிந்தது.

542
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
இது அம்மாவின் தோட்டம்தானே?

543
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
அதை நான் மறந்துவிட்டேன் என நினைத்தேன்.

544
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
அதுதான் என் உந்துதலாக இருந்துள்ளது.

545
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
நான் செய்யும் அனைத்திலும் அது உள்ளது.

546
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
என் அன்புச் சகோதரா.

547
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
நாம் இப்போது போக வேண்டும்.

548
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
நீ உருவாக்கியதை உலகிற்குக் காட்ட வேண்டும்.

549
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
மன்னிக்கவும், மேடமொசெல்.

550
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
உங்களை ஃபிரான்ஸிற்குக் கூட்டி வரும்படி
எங்களுக்கு ஆணையிட்டுள்ளனர்.

551
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
பேரன் வாஃப்ரலண்ட் வழக்கு விசாரணையில்
நீங்கள் சாட்சி கூற வேண்டும்.

552
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
முட்டாள்தனம்.
என் வக்கீலிடம் பேசுங்கள்.

553
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
அவரைப் பிடிப்பதற்கு வழிவகுத்த நிகழ்வில்
உங்கள் பங்கேற்பிற்கு பதில் கூற வேண்டும்.

554
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
உங்கள் சகோதரி மகன், ஆண்ட்ரே, அவருடனான
உங்கள் தொடர்பையும்

555
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
நாஜிக்களுடனான உங்கள் ஈடுபாட்டையும்
பற்றி வாக்குமூலம் அளித்துள்ளார்.

556
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
நான் பயப்பட எதுவுமில்லை.

557
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
கேத்ரின். நீ வந்ததில் மிக்க மகிழ்ச்சி.

558
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சி.
-கிறிஸ்டியன் உன்னை மிகவும் மிஸ் செய்தான்.

559
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
மன்னிக்கவும், மேடமொசெல், ஆனால்
நீதான் மெஸ்யூர் டியோரின் சகோதரியா?

560
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
ஆம்.

561
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
லூசியென் லெலாங்
உன்னைப் பற்றி நிறைய கூறினார்.

562
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
உன்னைச் சந்தித்ததில் பெருமை.
நான் கார்மெல் ஸ்னோ, ஹார்ப்பர்’ஸ் பஸார்.

563
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
என் சகோதரனிடம் கனிவாக நடந்துகொள்ளுங்கள்.

564
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
எதிர்பார்ப்புகள் அதிகமாக உள்ளன.

565
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
அவன் தன் இதயத்தில் இருப்பதை
வெளிப்படுத்துகிறான்.

566
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
ஆம். அதை உன் பெர்ஃபியூம் மூலம்
ஏற்கனவே உணர்ந்துள்ளேன்.

567
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
என் பெர்ஃபியூமா?

568
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
அவர் தன் வாழ்வின் முக்கியமான நபரை
மரியாதைப்படுத்தும் விதமாக,

569
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
அதற்குப் பெயரிட்டதாக மேடம் ஸெனக்கர் கூறினார்.

570
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
மிஸ் டியோர்.

571
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
அது எங்கள் தாயாருக்காக இருக்கும்.

572
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
இல்லை, கண்ணே, அது உனக்காகத்தான்.

573
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
மக்களே, நாம் தொடங்கவிருக்கிறோம்.

574
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
ஐந்து நிமிடங்கள்.

575
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
1947-இல் உங்கள்
முதல் கலெக்ஷன் மூலம்...

576
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
இரண்டாம் உலகப் போருக்குப் பின்

577
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
அழகையும் வாழ்வதற்கான ஆசையையும்
மனித இனம் கண்டறிய உதவியுள்ளீர்கள்.

578
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
நான் செய்ய விரும்பியதெல்லாம்

579
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
இதுவரை இல்லாதளவிற்கு, பெண்களுக்கான
மிகவும் அழகான உடைகளை

580
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
வடிவமைப்பதுதான்.

581
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
பாரிஸை ஜெர்மன் படையினர்
ஆக்கிரமித்திருந்தபோது,

582
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
கோகோ ஷனேல் தன் பணிமனையை மூடி,

583
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
நாஜிக்களின் மனைவிகளுக்கு ஆடை வடிவமைக்க
மறுத்தது உண்மையா?

584
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
மேடமொசெல் ஷனேல்
தன் சொந்த பிசினஸை நடத்தினார்...

585
00:49:07,322 --> 00:49:08,532
பியூ ரிவேஜ்

586
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
...மூடுவது என்பது அவரது முடிவு.

587
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
நாம் அனுபவித்த போரின் கொந்தளிப்பு
மற்றும் நாஜி ஆக்கிரமிப்பின்...

588
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
அந்த நான்கு ஆண்டுகள்...

589
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
நம் வாழ்வின் மோசமான நாட்கள்.

590
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
உயிர்பிழைத்தலுக்கான ஏக்கம்...

591
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
நமக்குத் தெரியும்.

592
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
மக்கள் மீண்டும் உணர வேண்டும்.

593
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
மீண்டும் கனவுகாண வேண்டும்.
மீண்டும் வாழ வேண்டும்.

594
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
நம்மால் அவர்களுக்கான
புதிய உலகத்தை உருவாக்க முடியும்.

595
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
தயாரா, அன்பே?

596
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
இல்லை, மெஸ்யூர் டியோர்.

597
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
நானும்தான்.

598
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
போ. இப்போது போ.

599
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
எனக்கு, உருவாக்குவதுதான்
உயிர்பிழைத்தல்.

600
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
எனவே அது தொடங்குகிறது...

601
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
கிறிஸ்டியன் டியோர்
30 அவென்யூ மான்டென்யெ பாரிஸ் - 8

602
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950கள்

603
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960கள்

604
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970

605
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980கள்
மானக்கோவின் கரோலின்

606
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990கள்
விக்டோரியா

607
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000கள்

608
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010கள்

609
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020கள்

610
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்