1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
యదార్థ సంఘటనల ప్రేరణతో

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
తను అందగత్తె.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
తను ఒంటరిగా చనిపోకూడదు.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
తన మనసులో నువ్వు ఉన్నావు.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
నా మనసులో నువ్వు ఉన్నావు.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
నా బంగారం.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
అవును, నువ్వు ప్రేమిస్తావు.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?
-తిరిగి హోటల్ కి. భోజనం వేళయింది.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-ఎల్సాకి ఏమైందో చెప్పు.
-నాకు తెలియదు.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
నేను నా లాయర్లని కలవడానికి వెళ్లినప్పుడు
తను బాగానే ఉంది.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
లేదు. ఆమె బాగోలేదు.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
ఆమె మనసు భగ్నమై దిక్కుతోచని స్థితిలో
తన బ్యాగులు సర్దుకుంటోంది.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
ఆమెని వెళ్లిపొమ్మని చెప్పావు, నీకు గుర్తులేదా?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
ఆమె వెళ్లిపోవాలని నువ్వు కోరుకున్నావు.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
మన ఇద్దరం అనుకున్నాం.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
ఆమెని ఏం చేశావు?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
ఏమీ చేయలేదు, నేను ఇప్పుడు చెప్పాను కదా.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
ఆమెకి డ్రగ్స్ ఎక్కడి నుండి వచ్చాయి?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
సరే, ఆమెని డ్రగ్స్ కి బానిసని చేసింది నువ్వు, నేను కాదు.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
అందులో నా ప్రమేయం ఏమీ లేదు.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
ఆమెని జాగ్రత్తగా చూసుకోవాల్సిన బాధ్యత నీది…

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-…ఆమె చనిపోతుంటే చూడటం కాదు.
-నాకు ఏ బాధ్యతా లేదు.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
నేను వెర్థయిమర్స్ ని కలుసుకోవడానికి వెళ్తున్నాను.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
వాళ్లు నాకు బాకీ ఉన్న ప్రతి రూపాయి తిరిగి
ఇచ్చేస్తాం అన్నారు, వాళ్లు అలా ఇస్తే గనుక,

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
నీకు ఒక్క పైసా కూడా ఇవ్వను.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
నేను మంచి శత్రువుని కాదు కానీ మంచి మిత్రుడిని.
నువ్వు తెలివైనదానివి అయితే అది గుర్తుంచుకో.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
నేను ఏమీ భయపడటం లేదు.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
లేదా? అయితే నీకు అత్యంత ముఖ్యుడైన
నీ మేనల్లుడు, ఆండ్రే సంగతి ఏంటి?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
నాజీలతో నువ్వు చేసిన వ్యాపారం గురించి అతనికి తెలుసా?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
నువ్వు మా కోసం చేసిన పనుల గురించి

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
-అతనికి తెలిసిపోతే ఎలా ఫీల్ అవుతాడు?
-ఆ మిషన్ విఫలం అయింది. ఏమీ జరగలేదు.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
అతని జోలికి వెళ్లకు, స్పాట్జ్.
అలాగే నా జోలికి కూడా రావద్దు.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
నువ్వు నన్ను అంత తేలికగా వదిలించుకోలేవు.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
నువ్వు నాజీవి అని ఈ ప్రపంచానికి
తెలియకుండా ఉండాలంటే నా డబ్బు నాకు ఇవ్వు.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
నువ్వు కూడా నాలాంటి దానివే.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-ఈ గొడవంతా దేని గురించి?
-ఏమీ లేదు, ఆండ్రే.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-ఖచ్చితంగా ఏదో ఉన్నట్లు కనిపించింది.
-నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు. అతడిని నమ్మలేము.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
అతను ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాడు,
నన్ను ఇబ్బంది పెట్టాలని చూస్తున్నాడు.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
వెర్థయిమర్స్ తో చర్చలు మనకి అనుకూలంగా జరిగితే,
నాకు తగినంత డబ్బు వస్తుంది.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
అప్పుడు మనం అతని గురించి కానీ
ఇంక దేని గురించయినా కానీ పట్టించుకోనవసరం లేదు

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
కంగారుపడకు. నేను ఎప్పుడూ నీకు రక్షణగా ఉంటాను.

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-ఇంకా చాలా పని ఉంది.
-సిల్కు, వస్త్రాలు.

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
జాక్లీన్, నాకు సాయం చేస్తావా?

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
ఈ అంచుని సరి చేయాలి. థాంక్యూ.

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
చేయాల్సిన పని చాలా ఉంది,
కానీ మనకి సమయం చాలా తక్కువ ఉంది.

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
మేడమ్ జినేకర్?

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-జోయీ.
-నేను ఉద్యోగం కోసం వచ్చాను.

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
నిన్ను మళ్లీ చూడటం సంతోషంగా ఉంది.
నువ్వు పని చేయాల్సిన చోటుని మాథిల్డ్ చూపిస్తుంది.

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
సరే. థాంక్యూ.

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
మేడమ్ జినేకర్, మనం లెలాంగ్ మనుషుల్ని తీసుకోవాలని
అనుకోవడం లేదు.

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
అనవసరంగా మనం అతడిని కలత పెట్టద్దు.

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
జోయీ ప్రతిభావంతురాలు. మనకి ఆమె అవసరం.

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
సర్? మీరు సూచించిన సవరణలు మీకు చూపిస్తాను.

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
పియర్, ఆ స్కర్ట్, అది మరింత విశాలంగా ఉండాలి.
లోపల ఇంకో స్కర్ట్ పెట్టు.

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
అది నేనే గ్రహించి ఉండాల్సింది, మిస్టర్ డియోర్.

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-సరే.
-మిస్టర్?

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
మీ పెర్ఫ్యూమ్ సిద్ధమవుతోంది.

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
నేను అనుకోవడం, నీ డిజైన్లు పూర్తి చేయడం గురించే
నీ సమయం అంతా వెచ్చించాలని

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
పెర్ఫ్యూమ్ విడుదలని వాయిదా చేయాలని మనం అనుకున్నాం కదా.

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
అవి రెండూ ఒకేసారి ప్రారంభం కావడం నాకు ముఖ్యం.

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
అద్భుతం. నేను సరిగ్గా అలాగే ఊహించుకున్నాను.

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
నమ్మకద్రోహి!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-నీ గురించి నువ్వు ఏం అనుకుంటున్నావు?
-ఎవరు అరుస్తున్నారు?

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
మిస్టర్? నువ్వు దీని నుండి తప్పించుకోలేవు.

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
అతను ఎక్కడ? మన జూడాస్ ఎక్కడ?

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
పియర్. పియర్, నువ్వు ఊరికే ఇక్కడికి ఇలా రాకూడదు.

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-అయితే ఇప్పుడు నువ్వు ఇలా మారిపోయావా?
-నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
నీకు ఎంత ధైర్యం! బెలంషియాగా, నేను
నీకు మా కుట్టుపని మహిళల్ని ఇస్తామని చెప్పాం.

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
అందుకు మేము కృతజ్ఞులం. కానీ వాళ్లు సరిపోలేదు.

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
అందుకని పాటో స్టూడియో హౌస్ నుండి
ముప్పై మందిని లాక్కుంటావా? ముప్పై మందిని.

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
ఇక వాళ్లు ఎప్పటికీ తమ డిజైన్లని తయారు చేసుకోలేరు.

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
మిస్టర్ బాల్మెయిన్, కుట్టుపనివాళ్లు ఉద్యోగాలు మారుతుంటారు.

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-వాళ్లకి పని కావాలి, మేము ఆ పని ఇచ్చాం.
-నువ్వు పాటో వ్యాపారాన్ని దెబ్బతీశావు.

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
మేము వాళ్లకి పని కల్పించాము.

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
వాళ్లకి పని ఉంది. నువ్వు ఎక్కువ డబ్బు ఆశ చూపావు.
అదీ తేడా.

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
దీని గురించి లెలాంగ్ మాట్లాడాలి అనుకుంటున్నాడు.

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
నేను వ్యాపారం ప్రారంభించే ప్రయత్నంలో ఉన్నానని
లెలాంగ్ కి తెలుసు. అతనే నిన్ను పంపించాడా?

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
లేదు. నీ వాదన సిద్ధం చేసుకోమని
నిన్ను హెచ్చరించడానికి వచ్చాను.

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
లెలాంగ్ వస్త్ర మండలికి ప్రెసిడెంట్.

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
నీకు ఏ శిక్ష విధించాలో అతను నిర్ణయిస్తాడు.

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-గుడ్ మార్నింగ్, రెని.
-మేడమ్.

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
చర్చలు ఒక్క రోజులో ముగించాలి.

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
మేము అర్థం చేసుకోగలం, మేడమ్.

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
నాకు వాళ్లతో మాట్లాడటం ఇష్టం లేదు. నిజానికి,

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
వేర్వేరు గదుల నుండి చర్చలు జరపాలని నా అభిమతం.

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
దాని వల్ల ప్రయోజనం?

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
గెలవడం.

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
ప్రస్తుతం లాభాలలో ఇస్తున్న ఒక్క శాతం వాటా

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
నాకు ఏ మాత్రం సరిపోదు.

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
వాళ్లు వాటా శాతాన్ని మళ్లీ చర్చించాలి అనుకోవడం లేదు.

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
వాళ్లు వ్యాపారాన్ని అమెరికాకి తరలించి,
నా కాంట్రాక్టుని ఉల్లంఘించారు.

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
నేను పది శాతం నుండి ఒక్క శాతానికి ఎలా తగ్గిపోయాను?

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
ఈ చర్చల ప్రక్రియలో మగవాళ్ల ఆధిపత్యాన్ని ఇక నేను సహించను.

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
నేను ఈ కేసుని ఉపసంహరించుకోవాలని వాళ్లు కోరుకుంటే,

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
యుద్ధం సమయంలో నేను కోల్పోయిన మొత్తాన్ని
వాళ్లు నాకు తిరిగి చెల్లించాలి.

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
ఇంకా చెప్పాలంటే, నాకు పూర్తిగా కొత్త ఒప్పందం కావాలి.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
నేను వెర్థయిమర్స్ కి తెలియజేస్తాను.

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
క్రిస్టోబల్.

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
మిత్రమా.

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
థాంక్యూ.

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-నన్ను కలుసుకోవాలని కోరినందుకు థాంక్యూ.
-ఫర్వాలేదు.

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
పియర్ ఇక్కడికి వచ్చాడని నీకు చెప్పాలి.

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
అతను ఈపాటికి వెళ్లిపోయి ఉంటే
మనం ఏకాంతంగా మాట్లాడుకోవచ్చు అనుకున్నాను, కానీ…

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
క్రిస్టియన్. ఈ ఉదయం నిన్ను చూసినప్పటి నుండి,

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
నీకు వ్యతిరేకంగా ఇరవై సంతకాలతో
ఒక పిటీషన్ అందరికీ చేరుతోంది.

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
జాక్స్, బాబూ, ఇంకో బాటిల్ కావాలి.

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
వద్దు. ఇంక చాలు.

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
పాటో స్టూడియో హౌస్ వాళ్లు

109
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
వస్త్ర మండలిలో నీ సభ్యత్వం రద్దు చేయమని
అధికారికంగా విజ్ఞప్తి చేస్తున్నారు.

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
నిజంగానే చెబుతున్నావా?

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
కానీ, నేను ఆ పిటీషన్ మీద సంతకం చేయలేదు.

112
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
ఇంకా.

113
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
ఇది పరిష్కరించడంలో నాకు సాయం చేయి.

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
నీ కలెక్షన్ ని పూర్తి చేయడానికి
నీ దగ్గర ఇంకేం అవకాశాలు ఉన్నాయి?

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
నాకు వేరే మార్గాలు ఏమీ లేవు.

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
నేను ఇదంతా చేస్తున్నది
అందమైన దుస్తులు డిజైన్ చేయడం కోసమే.

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
మరి మేమంతా చేస్తున్నది ఏమిటి?

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
మేము అందంగా లేని వస్త్రాలు ఏమైనా డిజైన్ చేస్తున్నామా?

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-లేదు, అది కాదు.
-అతను ఆ మాట అనడం లేదు.

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
నువ్వు ఎంత ఘోరంగా మాట్లాడుతున్నావో,
నీకు ఏమైనా తెలుస్తోందా?

121
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
అయితే, క్రిస్టియన్, నువ్వు…

122
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
నువ్వు ఈ ప్రపంచాన్ని మార్చేయగలను అనుకుంటున్నావా?

123
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
నువ్వు రక్షకుడివి అనుకుంటున్నావా? దేవదూతవా?

124
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-ఇంక చాలు.
-మీకు చెబుతున్నాను, అతను తన ఆత్మని

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-ఆ కాటన్ కింగ్ కి అమ్మేశాడు.
-పియర్, నువ్వు చాలా ఎక్కువ మాట్లాడుతున్నావు.

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
తాగడం ఆపుతావా?

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
లేదు, నేను ఆపను. నేను సంబరం చేసుకుంటున్నాను.

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
దేనికి సంబరం? నీ స్నేహాన్ని చెడగొడుతున్నందుకా?

129
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
లేదు. అంతకన్నా మంచి విషయం ఉంది.

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
కార్మెల్ స్నో నన్ను ఎంపిక చేసింది.

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
ఫ్యాషన్ రంగానికి సరికొత్త నాయకుడిగా నేనే ఉండబోతున్నాను.

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
సరే, నేను చెప్పేశాను.

133
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
అది నిజమేనా?

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
ఆమె నీకు చెప్పిందా?

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
చాలా వివరంగా చెప్పింది.

136
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
ఖచ్చితంగా, ఏం చెప్పింది?

137
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"నువ్వే నా ఎంపిక, పియర్."
ఆ మాటలు చెప్పింది. మీకు సంతృప్తిగా ఉందా?

138
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
కాబట్టి, నా కోసం టోస్ట్ చేద్దాం.

139
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
ఇంకా మీకు గుర్తు చేసేది ఏమిటంటే, నా స్నేహితులకి
నష్టం కలిగించకుండా ఆమె మెప్పుని పొందాను.

140
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
క్రిస్టియన్, నువ్వు ఇదంతా వినాల్సిన అవసరం లేదు.

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
అవును, నువ్వు వినద్దు.

142
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
చూడు, గతంలో అయితే నీ అభినందనల్ని
అన్నింటికీ మించి స్వీకరించేవాడిని

143
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
కానీ ఇప్పుడు ఇక అలా చేయను.

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-నేను వెళ్లాలి. నాకు పనులు ఉన్నాయి.
-మనం మాట్లాడుకోవాలి.

145
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
నాకు టోస్ట్ ఇవ్వడానికి మించిన ముఖ్యమైన పని నీకు ఏం ఉంది?

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
కేథరిన్ కి ఈ రోజు సన్మానం చేస్తున్నారు.

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-క్రిస్టియన్, మనం మాట్లాడుకోవాలి.
-నేను… సారీ.

148
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
జెంటిల్మెన్, నేను మేడమ్ షనెల్ తో చర్చించాను.

149
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
ఇదిగో ఇంత మొత్తం అవుతుంది.

150
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
ఆమెకి మతి కానీ పోయిందా?

151
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
యుద్ధ సమయంలో వచ్చిన లాభాలలో వాటాని
ఈ రేటు ప్రకారం చెల్లించే అంశాన్ని మేము పరిశీలిస్తాం.

152
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
ఇంక అంతే! మిగతాది ఏదీ ఎప్పటికీ జరగదు!

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
ఈ పిచ్చి డిమాండ్లని మేము ఎప్పటికీ ఆమోదించము.

154
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
ఈ చర్చలు ఒక్క రోజుతో ముగించాలని కూడా
మేడమ్ పట్టుబడుతోంది.

155
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
అలాగే, మిస్టర్ వెర్థమయిర్,

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
మేము అడిగి మొత్తానికి కొద్దిగా తగ్గినా ఆమె ఒప్పుకోకపోవచ్చు.

157
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
అది పిచ్చితనం.

158
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
యుద్ధం సమయంలో ఆమె ఏం చేసిందో మర్చిపోయిందా?

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
అవి ఊహాగానాలు. అబద్ధాలు, వదంతులు.

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
మేడమ్ పేరు మీద ఎలాంటి కేసులు నమోదు కాలేదు. వాస్తవంగా…

161
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
అయితే మనం పారిస్ లో కాకుండా
స్విట్జర్లెండ్ లో ఎందుకు ఉన్నాం?

162
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-ఎందుకంటే, నేను ఇప్పటికే వివరంగా చెప్పాను…
-అది ఎందుకో మా అందరికీ తెలుసులే.

163
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
ఎందుకంటే తను ఏం చేసిందో ఆ నిజం ఆమెకే తెలుసు.

164
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
పారిస్ లో ఉంటే, ఆమెకు దక్కాల్సింది దక్కుతుంది!

165
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
ఇది వ్యాపారం. తను చేసిన పనికి మేము అందరం నష్టపోతాం.

166
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
ఇది జోక్! ఘోరమైన జోక్.

167
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
క్రోయ్ డి గ్యేర్ అనేది

168
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
ఫ్రెంచ్ సైనికులకు ఇచ్చే అత్యంత ప్రతిష్టాత్మకమైన పతకం.

169
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
దానిని సాధారణ పౌరులకు ఇవ్వడం అనేది
చాలా అరుదుగా జరుగుతుంది.

170
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
కానీ ఈ రోజు, ముగ్గురు ఫ్రెంచ్ పౌరుల సమక్షంలో ఉన్నాం

171
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
వారు అత్యంత క్లిష్టపరిస్థితులలో సైతం
అత్యద్భుతమైన ధైర్యసాహసాలు ప్రదర్శించారు.

172
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
మన దేశం కోసం పోరాడారు

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
ఇంకా ఖైదీలుగా ఎన్నో హింసల్ని భరించారు,

174
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
మీ త్యాగాలకీ ఇంకా మీ మానవత్వానికీ
ఎప్పటికీ మేము కృతజ్ఞులమై ఉంటాం.

175
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
ఇది వేడుక చేసుకోవడం, మంచిగా అనిపించడం లేదు. ఇది…

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
దాదాపుగా, సిగ్గుచేటుగా అనిపిస్తోంది.

177
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
ఇది సిగ్గుచేటు కాదు. అది మాత్రం చెప్పగలను.

178
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
దయచేసి పారిస్ లో ఉండు. నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను.

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
నేను ఉండలేను.

180
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
పారిస్ ఇప్పుడు నాకు పీడకలగా అనిపిస్తోంది.

181
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
నేను ఒకటి చేశాను.

182
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
బహుశా అది నీకు కొద్దిగా ఉపయోగపడచ్చు.

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
పెర్ఫ్యూమ్.

184
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
థాంక్యూ, క్రిస్టియన్.

185
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
నువ్వు నాకు సాయం చేస్తున్నావని తెలుసు,
కానీ డ్రెస్సులు డిజైన్ చేయడం, పెర్ఫ్యూమ్

186
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
నాకు సంతోషాన్ని ఇస్తాయని ఎందుకు అనుకుంటున్నావో
నాకు తెలియడం లేదు.

187
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
నువ్వు షోకి వస్తున్నావా? మరో ఐదు రోజుల్లో ఉంది.

188
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
నీ సృష్టిని ప్రదర్శించే సమయంలో
నీతో పాటు నేను కూడా ఉండాలని కోరుకుంటున్నావని తెలుసు,

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
కానీ నేను ఉండలేను.

190
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
కలియాన్ కి తిరిగి వెళ్లిపోతాను. నాన్న తోట పనిని పూర్తి చేస్తాను.

191
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
ప్రస్తుతానికి ఈ ప్రపంచంలో నేను ఉండాలనుకునే
ఒకే ఒక్క ప్రదేశం అదే.

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
వారం రోజుల పాటు వచ్చాను, ఈలోగా అసాధ్యమైనది జరిగిపోయింది.

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
పారిస్ చాలా నిరుత్సాహపర్చింది.

194
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
కానీ, ఆ నగరం కాదు, కానీ,
ఒక కొత్త డిజైనర్ ని ప్రకటించాలనే నా అన్వేషణ ఫలించలేదు.

195
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
నువ్వు పియర్ బాల్మెయిన్ ని ఎంపిక చేశావని
ప్రతి ఒక్కరూ నమ్ముతున్నారు.

196
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
ముఖ్యంగా బాల్మెయిన్ తనకు తానే అలా అనుకుంటున్నాడట,
నాకు తెలిసింది.

197
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
నేను అది తప్ప అతనికి మిగతా చాలా చెప్పాను.

198
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
అంటే, నిజానికి, నేను అతనికి చెప్పే ఉంటాను.

199
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
నన్ను నేనే ఒప్పించుకునే ప్రయత్నం చేశాను.

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
కానీ తెల్లవారుజామున మూడు గంటలకి
నేను నిద్ర లేచి ఆలోచించాను,

201
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"లేదు, లేదు, లేదు. బాల్మెయిన్ సరైన వాడు కాదు" అని.

202
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
అతను ఈ రంగంలో ఇంకా పసికందే కావచ్చు,
కానీ అతను కూడా మేధావే.

203
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
అయినా కూడా అతని సృజనలో ఏదో లోపం ఉంది.

204
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
నాకు నువ్వు నిజాయితీగా సలహా ఇవ్వాలి, లూసియెన్.
నాకు ఇంకెవ్వరూ లేరు.

205
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
బెలంషియాగా వైపు మొగ్గు చూపుతున్నాను,
కానీ అతని సృజనలో కొత్తదనం ఏమీ లేదు.

206
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
క్రిస్టియన్ డియోర్ తన కలెక్షన్ ని నాకు చూపించడానికి
నిరాకరించాడు,

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
అయితే జినేకర్ నన్ను కొద్దిగా చూడనిచ్చింది.

208
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
డియర్, నా సలహా ఏమిటంటే వేరే వాళ్లని ప్రయత్నించు.

209
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
ఈ సీజన్ లో డియోర్ పాల్గొనే అవకాశం కనిపించడం లేదు.

210
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
అది ఎలా సాధ్యం?

211
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
బుసాక్ పెద్ద మొత్తంలో పెట్టిన పెట్టుబడిలో నుండి కొంత మొత్తాన్ని

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
పెద్ద జీతాలు ఎర జూపించి వేరే స్టూడియోలలోని
మంచి కుట్టుపనివారిని అతను ప్రలోభపెట్టాడు.

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
ఒక ఫిర్యాదు నమోదయింది.

214
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
అతడిని యజమానుల సమాఖ్య నుండి తప్పించాలా లేదా
అనేది నేను నిర్ణయించే వరకూ

215
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
ఆ కుట్టుపనివారు అతడి దగ్గర తప్పనిసరిగా
పని మానేయాల్సి ఉంటుంది.

216
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
అతడిని తప్పిస్తారా? ఓహ్, దేవుడా.

217
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
నువ్వు అతనికి గొప్ప మద్దతుదారువని అనుకున్నానే.

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
నాకు తెలుసు.

219
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
ఆ ఫిర్యాదు చౌకబారు పని అనిపిస్తోంది.
నిన్ను ఒక విషయం అడుగుతాను.

220
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
మిస్టర్ డియోర్ తన సృజన కోసం
కుట్టుపనివారిని నియమించుకున్నాడు.

221
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
అతని స్థానంలో నువ్వు ఉంటే ఏం చేసి ఉండేవాడివి?

222
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-హలో, కారొల్.
-సర్.

223
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
సారీ, మిస్టర్ డియోర్.

224
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
-అవును, చాలా సారీ.
-సరే, సరే.

225
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
ఓహ్, డియర్.

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-సారీ, గుడ్ లక్.
-జోయీ, ఏం జరుగుతోంది? ఏం జరుగుతోంది?

227
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-మీ దగ్గర మేము పని చేయడాన్ని నిషేధించారు.
-ఎవరు నిషేధించారు?

228
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
మన్నించాలి, డియర్ మిస్టర్ డియోర్.
మీ అద్భుతమైన కలెక్షన్ కోసం

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
-నేను పని చేయలేకపోతున్నాను.
-లేదు… జోయీ.

230
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
ఛ.

231
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
హేయ్… లేదు, మీరు వెళ్లనక్కరలేదు,
మీరు తిరిగి పనిలోకి వెళ్లచ్చు…

232
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
వాళ్లని వెళ్లకుండా నువ్వు ఆపలేవు, క్రిస్టియన్.

233
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-ఏం అయింది?
-బాల్మెయిన్ ఇంకా పాటో పని ఇది.

234
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
వాళ్లు ఇక్కడికి వచ్చారు. వీళ్లని బెదిరించారు.

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
వాళ్లు ఇక్కడి నుండి వెళ్లకపోతే గనుక

236
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
వస్త్ర మండలిలో ఇంక ఏ సభ్యుడి దగ్గరా
పని చేసే అవకాశం ఉండదని చెప్పారు.

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
నేను లెలాంగ్ కి ఫోన్ చేయాలి.

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
లేదు, దాని వల్ల ప్రయోజనం లేదు. నేను ఫోన్ చేశాను
కానీ తన తీర్పు ప్రకటించే వరకూ

239
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
నాతో కానీ నీతో కానీ మాట్లాడనని చెప్పాడు.

240
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
ఓహ్, డియర్.

241
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
ఓహ్, డియర్.

242
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
మా ప్రతిపాదన చాలా ఉదారంగా ఉంది.

243
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
ఆమె కూడా కొద్దిగా వినమ్రత చూపించాలి.

244
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
ఆమె మమ్మల్ని ఎంత బాధపెట్టిందో గుర్తించాలి.

245
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
మేడమ్, యుద్ధసమయంలో మీకు జరిగిన నష్టాన్ని
మొత్తం ఇవ్వడానికి ఇంకా

246
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
ఒరిజినల్ ఒప్పందానికి కట్టుబడి ఉండటానికి
వాళ్లు అంగీకరించారు.

247
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
వాటాలో మీకు ఒక్క శాతం నుండి
ఇదంతా జరగడానికి ముందు ఇచ్చిన పది శాతం వాటాని

248
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
తిరిగి ఇవ్వడానికి ఒప్పుకున్నారు.

249
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
ఇది చాలా మంచి డీల్ అని నా ఉద్దేశం.

250
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
ఇలా రా, బాబు.

251
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
దగ్గరగా రా. ఇలా రా.

252
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
నాకు కేవలం లాభాలలో కొంత వాటా మాత్రమే కాదు.

253
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
నాకు మొత్తం ఆదాయంలో పర్సంటేజీ కూడా కావాలి.

254
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
మొత్తం ఆదాయంలోనా?

255
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
ఇలా ఎప్పుడూ వినలేదు.

256
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
ఇదిగో, చూడండి, మనకి నికర ఆదాయంలో

257
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
అధిక శాతం వాటా రావచ్చు. కానీ స్థూల ఆదాయంలో…

258
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
నాకు మొత్తం కావాలి లేదా ఏమీ వద్దు, జూలియన్.

259
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
దయచేసి నా సందేశాన్ని వాళ్లకి అందించు.

260
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
మీరు జోక్ చేస్తున్నట్లున్నారు.

261
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
ఇంక ఇక్కడితో ముగించాలి అనుకుంటా.

262
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
లేదు, లేదు, లేదు. జెంటిల్మెన్, ప్లీజ్.
ఆమె చాలా ఎక్కువ అడుగుతోందని నాకు తెలుసు.

263
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
కేసు వేయడం వల్ల మీ వ్యాపారానికి జరిగే నష్టం
అపారమని మనందరికీ తెలుసు.

264
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
షనెల్ పేరు లేకుండా, మీ ఉత్పత్తులు, మీ బ్రాండ్,

265
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
మీ మొత్తం పెట్టుబడి అంతా వృథా అవుతాయి.

266
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
-ఆమెతో మాట్లాడనివ్వండి.
-లేదు, లేదు,

267
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
మేడమ్ చాలా స్పష్టంగా చెప్పారు…

268
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
మేము ఆమెతో స్వయంగా మాట్లాడతాము లేదంటే
ఎలాంటి డీల్ ఉండదు.

269
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
నేను ఏం చేయగలనో చూస్తాను.

270
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
సారీ, మేడమ్, కానీ నా అభిప్రాయం ప్రకారం

271
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
మీరు అతడిని కలుసుకోకపోతే
ఈ రోజు ఎటువంటి పరిష్కారం ఉండదు.

272
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
వాళ్లు వేచి ఉండాలి.

273
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
ఎంత మంచి కొడుకు.

274
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
అంత మంచి సోదరుడు.

275
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
ఒక సొంత ఫ్యాషన్ స్టూడియోని నెలకొల్పడం
అనేది క్షమించరాని దారుణమైన ప్రయత్నం.

276
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
ఇక క్రిస్టియన్ విషయానికొస్తే,

277
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
కష్టమైన నిర్ణయాలు తీసుకునేంత శక్తి అతనికి లేదు.

278
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
నువ్వు నిజంగా మొత్తంగా రిస్కు చేయాలని అనుకుంటున్నావా?

279
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
రిస్కు చేయడమా? నీకు డెబ్బై శాతం వాటా ఉంది,
నాకు ఇప్పుడు ఒక్క శాతం వాటా ఉంది.

280
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
నేను కోల్పోవడానికి నాకు ఏమీ మిగలలేదు.

281
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
ఉంది. మనకి వ్యాపారం ఇంకా ఉంది.
మన మధ్య భాగస్వామ్యం ఉంది.

282
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
ఇంతవరకూ జరిగిన నష్టం కన్నా తరువాత జరగబోయే
నష్టం చాలా ఎక్కువ.

283
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
నేను నా ప్రతిపాదన చెప్పాను.
నువ్వు ఒప్పుకోవచ్చు లేదంటే మనం కోర్టుకి వెళ్లచ్చు.

284
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
నా కళ్లల్లోకి సూటిగా చూడు, ఇంకా నాకు సారీ చెప్పు.

285
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
దేనికి?

286
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
మన వ్యాపారాన్ని మా నుండి దూరం చేయడానికి
నువ్వు నాజీల సాయం కోరడానికి సిద్ధమైనందుకు.

287
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
మన సమస్యలు యుద్ధానికి ముందే మొదలయ్యాయి.

288
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
నేను ఆర్యన్ చట్టాల్ని ఆశ్రయించాను,
ఎందుకంటే నువ్వు నాకు మరో అవకాశం ఇవ్వలేదు.

289
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
మమ్మల్ని వేటాడారు. సమూలంగా నాశనం చేశారు.

290
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
నువ్వు ఎప్పుడైనా ఆలోచించావా…

291
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
ఈ ప్రపంచంలో మనుగడ సాగించాలంటే
ఒక ఆడది ఎలాంటి పరిస్థితులు ఎదుర్కోవాలో తెలుసా?

292
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
జరిగిన దానికి నేను ఎందుకు క్షమాపణలు కోరనో
ఆ విషయం నీకు చెబుతాను.

293
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
నీకు మాదిరిగానే, నన్ను కూడా ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశారు.

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
తేడా ఏమిటంటే దానికి నేను అలవాటుపడ్డాను.

295
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
మీ మగవాళ్లూ ఇంకా మీ యుద్ధాలు. మీ నియమాలు.

296
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
పియర్. నువ్వు ఒక నిర్ణయం తీసుకోవాల్సి ఉంది.

297
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
నేను చాలా వేదనని అనుభవించాను.

298
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
నిన్ను కోర్టులో కలుస్తాను.

299
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
మేడమ్?

300
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
వాళ్లు ఒప్పుకున్నారు. స్థూల లాభాలలో రెండు శాతం వాటా.

301
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
మీరు అడిగినదంతా ఇస్తామన్నారు. మీరు వాళ్లని ఓడించారు.

302
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
అభినందనలు.

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
త్వరలో, మీరు ఈ ప్రపంచంలోనే అత్యంత సంపన్న మహిళలలో
ఒకరు కాబోతున్నారు.

304
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
గుడ్ నైట్, మేడమ్.

305
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
క్రిస్టియన్ చేస్తున్న సృజనని నువ్వు స్వయంగా వచ్చి చూడాలి.

306
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
ఇంకా మీరంతా వచ్చి చూడటానికి స్వాగతిస్తున్నాము.

307
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
నీ సొంత వ్యాపారం ప్రారంభించడం దారుణమైన తప్పిదమని
నేను ఖచ్చితంగా చెప్పగలను, క్రిస్టియన్.

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
అతనిలో చాలా మంచితనం ఉంది,

309
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
అదే సమయంలో, అతను చాలా సున్నితంగా కూడా ఉంటాడు.

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
నీకు రక్తం కారుతోందా?

311
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
లేదు, నేను…

312
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
చిన్న పిల్లవాడిలా సూదితో నేనే గుచ్చుకున్నాను.

313
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
ఒక అమాయకుడిలా.

314
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
మనం చాలా వేగంగా పని చేస్తున్నాం. తప్పులు చేస్తున్నాం.

315
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
నేను చేసిన పని క్షమించలేనిది ఇంకా మూర్ఖత్వం కూడా, ఇంకా…

316
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
లేదు. మనమంతా అలసిపోయి ఉన్నాం.
వెళ్లి విశ్రాంతి తీసుకోండి. నేను వెళ్తాను.

317
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
మిస్టర్, మీరు అనుమతిస్తే…

318
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
ఇది చక్కగా ఉంది.

319
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-మరి ఇది ఎవరికి ఇవ్వాలో నిర్ణయించారా?
-అవును.

320
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
థాంక్యూ.

321
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
క్రిస్టియన్, ఏం ప్రయోజనం?

322
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
ఆమె రాదని నీకు తెలుసు.

323
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-మీ చర్చలు ఎలా సాగాయి?
-బాగా జరిగాయి. చాలా బాగా జరిగాయి.

324
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-కంపెనీలో నీ వాటా నీకు తిరిగి వచ్చిందా?
-వచ్చింది, అదీ ఇంకా ఎక్కువ మొత్తం కూడా.

325
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
ఈ డీల్ వల్ల మనం త్వరలోనే పారిస్ కి తిరిగి వెళ్లచ్చు.

326
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
పారిస్?

327
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-హమ్మయ్య. మనం బారన్ కి సాయం చేయచ్చు.
-బారన్ కా?

328
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
నువ్వు వినలేదా?

329
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
అతను విచారణ ఎదుర్కొంటున్నాడు.
వాళ్లు అతడిని ఉరి తీస్తారు అనుకుంటా.

330
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
ఉరి తీస్తారా? దేని కోసం?

331
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
కుమ్మక్కు అయ్యాడని.

332
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
మనం తిరిగి వెళ్లి అతడికి సాయం చేయాలి.

333
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
మనం ప్రస్తుతం అక్కడికి వెళ్లలేము.

334
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
కానీ వెర్థయిమర్స్ నీ కంపెనీని నీకు తిరిగి ఇవ్వడానికి
ఒప్పుకున్నారని ఇప్పుడే చెప్పావు కదా

335
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
ఇంకా వాళ్ల సహకారంతో, మనం మళ్లీ
నిలదొక్కుకున్నామని ఈ ప్రపంచానికి తెలుస్తుంది,

336
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
అప్పుడు మనం తిరిగి వెళ్లి అతనికి సాయం చేయచ్చు కదా.

337
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
లేదు, అది అసాధ్యం.

338
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
అతను నా ప్రాణాలు కాపాడాడు. మనం ఏదో ఒకటి చేయాలి.

339
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
మనం సాక్ష్యం చెప్పచ్చు. అతను ఎలాంటి వాడో
వాళ్లకి అర్థమయ్యేలా చెప్పచ్చు.

340
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
వాళ్లు మిగతా వాళ్లని వదిలేశారట.

341
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
బారన్ సొంతంగా నిర్ణయాలు తీసుకున్నాడు.
వాటి పరిణామాలని అతనే ఎదుర్కోవాలి.

342
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

343
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
నాకు నా డబ్బు కావాలి.

344
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
నువ్వు ఇంక వెళ్లాల్సిన టైమ్ అయిందనుకుంటా.

345
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
ఆండ్రే, దయచేసి పక్కకి తప్పుకో.

346
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
మీ అత్తయ్య, నేను కొన్ని వ్యాపార సమస్యలు పరిష్కరించుకోవాలి.

347
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
నువ్వు వెళ్లే టైమ్ అయిందని చెప్పాను, మిస్టర్ లాంగ్.
లేదా నీ పేరు ఏదైనా కానీ.

348
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
స్పాట్జ్!

349
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
స్పాట్జ్! ఆపు, స్పాట్జ్! ఆపు!

350
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
ఆపు!

351
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
నేను ఇక్కడికి వచ్చినప్పటి నుండి, నన్ను
ఏదో ప్లేగు వ్యాధిలా చూస్తున్నావు.

352
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
కానీ నాకు కూడా ఫీలింగ్స్ ఉంటాయి, తెలుసుగా.
నాకు ఉన్నాయి. నాకు కూడా నీలాగే భావోద్వేగాలు ఉన్నాయి.

353
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
ఆండ్రే? ఆండ్రే?

354
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
ఆండ్రే, నీకు ఈ విషయం తెలియదు, కానీ నేను అక్కడ ఉన్నాను.

355
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
ఆ రాత్రి. నిన్ను తీసుకువెళ్లడానికి బారన్ ఇంకా
మీ అత్తయ్య అక్కడికి వచ్చారు.

356
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
నేను అక్కడే ఉన్నాను. మీ ముగ్గురినీ గమనించాను.

357
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
సంతోషంగా కుటుంబం మళ్లీ కలిసింది.

358
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
అతనికి నిజం చెప్పు. తనకి నిజం చెప్పు.

359
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
అతని అత్త ఎలాంటిదో ఆ నిజం తెలుసుకునే సమయం వచ్చింది.

360
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
కానివ్వు, అతనికి చెప్పు!

361
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
స్పాట్జ్, వాడిని వదిలేయ్! నేను నీకు డబ్బు ఇచ్చేస్తాను.

362
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-నువ్వు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?
-అతనికి చెబుతావా? లేదా నేను చెప్పనా?

363
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
సరే, నేను మొదట చెబుతాను.
ఆండ్రే, మేము ఇద్దరం కలిసి నియంత కోసం పని చేశాం.

364
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
అది నిజం కదా, ఏజెంట్ వెస్ట్ మినిస్టర్?

365
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
నీకు తెలుసా, ఆమెకి ఏజెంట్ నెంబర్ కూడా ఉంది.

366
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
అది ఎంతో నీకు గుర్తుందా? అది ఎఫ్7124 కదా?

367
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
అది ఎఫ్7124 కదా?

368
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
అవును! అవును.

369
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
అవును, అదే.

370
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
ఇంకా తను చక్కని చిన్నపాటి సైనికురాలు, కదా?

371
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
అవును, తనకి కావాల్సింది దక్కేంతవరకూ

372
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
మా కోసం ఏది కావాలంటే అది చేసింది.

373
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
ఆమెకి చాలా ముఖ్యమైన పెర్ఫ్యూమ్ వ్యాపారం
తిరిగి సొంతం చేసుకోవాలని కోరిక.

374
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
కాబట్టి ఏం చేసిందంటే తను పారిపోవడం కోసం
పాపం ఆ బారన్ వాఫ్రెలాండ్ ని

375
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
తోడేళ్లకి బలి ఇచ్చింది.

376
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
తను నన్ను దాదాపుగా బలిపశువుని చేయబోయింది.

377
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
ఇప్పుడు, మీ మీటింగ్ ఎలా జరిగింది?

378
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
ఇప్పుడు నీ దగ్గర చాలా డబ్బు ఉండి ఉంటుంది.
నాకు నా వాటా కావాలి.

379
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
నీకు ఇస్తాను, ముందు అతడిని వదిలేయ్!

380
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
నువ్వు నిజం చెప్పాక అతడిని వదిలేస్తాను.

381
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
అతనికి చెప్పు లేదంటే తను ఇక్కడే, ఇప్పుడే చనిపోతాడు.

382
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
అంటే చాలా చాలా నెలల కిందట అతను ఉన్న మాదిరిగా,

383
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
ఇతను మోకాళ్లతో నేల మీద కుక్కలా పాకుతాడు.

384
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
కానివ్వు, ఇతనికి చెప్పు. మేము గర్వపడేలా చేయి. కానివ్వు.

385
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-అవును, అది నిజం.
-చెప్పు.

386
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
అదంతా నిజం!

387
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
చూశావా? సరే, అదంత కష్టమైన పని కాదు, కదా?

388
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
రేపటికల్లా నా అకౌంట్ లో డబ్బులు వేసేలా చూడు,
లేదా నేను తిరిగి వస్తాను.

389
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
కానీ అది నీకు నచ్చదు.

390
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
ఇంకా ఆండ్రే, మీ అత్త మీద ఎక్కువ కోప్పడకు.

391
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
ఏది ఏమైనా, అది కేవలం వ్యాపారం.

392
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
మరేం ఫర్వాలేదు.

393
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా? చాలా సారీ.

394
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
నీకు సాయం చేయనివ్వు.

395
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
నువ్వు ఎలా చేయగలిగావు? ఆ నాజీలు,
వాళ్లు మనల్ని హింసించారు, నరమేధం చేశారు…

396
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
ప్లీజ్, నేను ఏం చేసినా అది నీ కోసమే చేశానని
నువ్వు అర్థం చేసుకోవాలి.

397
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
మన భవిష్యత్తు కోసం చేశాను.

398
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
మన భవిష్యత్తా? మరి బారన్ సంగతి ఏంటి?

399
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
నేను… నేను అతడిని వాడుకున్నాను.

400
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
అతనికి నాజీ వాళ్లతో సంబంధాలు ఉన్నాయి.
అతను… అతను నువ్వు విడుదల కావడానికి సాయం చేశాడు.

401
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
నా నుండి దూరంగా వెళ్లు.

402
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
వెళ్లద్దు.

403
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-నేను నీ దగ్గర అసలు ఉండలేను.
-వెళ్లకు, ప్లీజ్.

404
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
ప్లీజ్, వద్దు ప్లీజ్. నువ్వు కూడా నన్ను వదిలి వెళ్లిపోకు.
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

405
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
నువ్వు దేనినీ ఎవరినీ ప్రేమించవు.

406
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
ఇంకా నువ్వు ఎప్పుడూ ప్రేమించలేదు. నేను గాబ్రియెల్ ని
తీసుకువెళ్తున్నాను. మేము పారిస్ వెళ్తున్నాం. మా వెంట రాకు.

407
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
మీరు లేకపోతే, నాకు ఏమీ ఉండదు. ప్లీజ్.

408
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
నీ డబ్బు నీకు దక్కింది. నువ్వు కోరుకున్నదంతా
నీకు సొంతం అయింది.

409
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
లేదు.

410
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
ఆండ్రే!

411
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
నీ డియోర్ స్టూడియోని చూసి ముచ్చటపడుతున్నాను.

412
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
ఇది చాలా గొప్పగా ఉంది.

413
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
నాకు సొంతంగా ఇలాంటిది ఉండాలని
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నాను కానీ దురదృష్టం కొద్దీ,

414
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
దీనికి అర్హత ఉండేంత ప్రతిభతో నేను పుట్టలేదు.

415
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
నువ్వు నా సంస్థ నుండి వెళ్లిపోయినప్పుడు
నా మనసుని గాయపరిచావు.

416
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
ఆ విషయం నీకు కూడా తెలుసు, అనుకుంటా.

417
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-లూసియెన్, ఐ లవ్ యూ. ఇప్పటికీ కూడా. నేను…
-ఒక తండ్రిని వదిలి వెళ్లిపోయినట్లు వెళ్లిపోయావు.

418
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
నాకు ఒకే ఒక్క అవకాశం వచ్చింది. నా వయసు నలభై రెండేళ్లు.

419
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
నాకు తెలుసు, కుట్టుపనివారిని నియమించుకోవడం వల్ల
కొన్ని పరిణామాలు ఉంటాయని, కానీ…

420
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
-అయినా కూడా నువ్వు ఆ పని చేశావు.
-నీ తీర్పు గురించి నిర్ణయించుకున్నావా?

421
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
నువ్వు ఇక్కడికి అందుకే వచ్చావా?

422
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
నేను నిర్ణయించుకున్నాను. ఆ విషయం నీకు చెప్పాలనే
ఇక్కడికి వచ్చాను.

423
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
నాజీలు మన యజమానులుగా ఉన్నారు.

424
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
కానీ ఇప్పుడు మనకి కొత్త యజమాని వచ్చింది. డబ్బు.

425
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
బతకడానికి, పని చేయడానికి, ఫ్యాషన్ స్టూడియోలు
నిర్మించడానికి మనకి డబ్బు కావాలి.

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
కానీ నువ్వు ఇక్కడ చేసింది ఏమిటంటే, క్రిస్టియన్,

427
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
మన వ్యాపారాన్ని పూర్తిగా

428
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
కొత్తగా ఆవిష్కరించావు. విపరీతమైన సంపదని
సృష్టించే అవకాశాలున్న వ్యాపారం ఇది.

429
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
ముఖ్యంగా మిగతా వారు కూడా నీ బాటలో నడవాలి.

430
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
నిన్ను శిక్షిస్తే నీ భవిష్యత్తు మాత్రమే దెబ్బతినదు,

431
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
కానీ ఫ్యాషన్ రంగం భవిష్యత్తే దెబ్బతింటుంది.

432
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
అందుకే నీ మీద ఎలాంటి ఆంక్షలు విధించకూడదని
నేను నిర్ణయించుకున్నాను.

433
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
థాంక్యూ.

434
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
నిజానికి, కుట్టుపనివారికి అదనపు వేతనాలు అవసరం.

435
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
నువ్వు వాళ్లకి ఎక్కువ వేతనాలు చెల్లించవచ్చు. కాబట్టి,
చివరికి, అది వాళ్లకి కూడా ప్రయోజనం కలిగిస్తుంది.

436
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
అయితే నువ్వు వారిలో కొంతమందిని
పాటో స్టూడియో హౌస్ కి పంపిస్తే

437
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
వాళ్లు కూడా తమ కలెక్షన్ ని పూర్తి చేసుకుంటారు.

438
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
వాళ్లకి కూడా నువ్వే జీతం ఇవ్వాలి,

439
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
ఆ ఖర్చుని నువ్వు సహజంగానే భరించగలవు.

440
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
అవును.

441
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
విను.

442
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
ఈ క్లిష్టమైన సమయంలో మనం ఏం చేస్తున్నామనేది

443
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
మనం జాగ్రత్తగా గమనించుకోవాలి, క్రిస్టియన్.

444
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
సక్సెస్ వచ్చినప్పుడు, మనం మరింత జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

445
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
ఏ విషయంలో?

446
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
క్రిస్టియన్ డియోర్ విషయంలో.

447
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
నీకు మూడు రోజులే సమయం ఉంది. గుడ్ లక్.

448
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
మారీ. మారీ ఎక్కడ? ఆ డ్రెస్ తీసుకురా. ఇలా రా.

449
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
ఇది అక్కడ ఉండాల్సింది కాదనుకుంటా.

450
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
ఒకసారి వెనక్కి తిరగగలవా, ప్లీజ్?

451
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
చూడు, ఆ కింద అంచు,
అది నేలని ఈడ్చుకుంటూ వెళ్లకూడదు.

452
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
ఇది రెండు మిల్లీమీటర్లు పైకి ఉండాలి.

453
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
బార్.

454
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
బార్ సూట్

455
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
కొద్దిగా వంకరగా ఉంది. కాస్త ఇలా వంచితే చాలు.

456
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
సాధువు మాదిరిగా.

457
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
ప్రణయం.

458
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
ప్రణయం

459
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
సరే. లేడీ, ఇక్కడ గుమిగూడకూడదు. అర్థమైందా?

460
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
అరణ్యం.

461
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
అరణ్యం

462
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
రోదనం.

463
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
అరుపు

464
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
స్వప్నం.

465
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
స్వప్నం

466
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
డోరిస్.

467
00:36:32,818 --> 00:36:33,819
డోరిస్

468
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
లాంగ్ చాంప్స్.

469
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
లాంగ్ చాంప్స్

470
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
ఫిగారో.

471
00:36:51,336 --> 00:36:53,714
ఫిగారో

472
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
పూరేకులు.

473
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
పూరేకులు

474
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
ఇంకా ఆ గ్లామర్ చూడు, విశ్వాసం.

475
00:37:03,765 --> 00:37:06,059
విశ్వాసం

476
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
అవునా?

477
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
ప్రదర్శన చాలా చక్కగా ఉంది. చాలా బాగుంది, మహిళలూ.

478
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
అందరికీ థాంక్యూ. మళ్లీ మీ పనుల్లోకి వెళ్లండి.
మీ పనుల్లోకి తిరిగి వెళ్లండి.

479
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
కుట్టుపనివారిని నియమించుకోవడంలో
క్రిస్టియన్ వ్యవహరించిన తీరు,

480
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
అది క్షమించలేని నేరం.

481
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
మనం రావాలని ఎందుకు పట్టుబట్టావు, జాక్స్?

482
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
తను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాడు.

483
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
ఆ ప్రదర్శన రేపు జరుగుతుంది,
ఇంకా నువ్వు రావాలని నేను కోరుతున్నాను.

484
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
నాకు తెలియదు.

485
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
క్రిస్టియన్ అంటే నాకు ఎప్పుడూ గౌరవమే. మనందరికీ కూడా.

486
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
అయితే మరి రా. అతను సృష్టించిన డిజైన్లు
ఎలా ఉన్నాయో చూద్దాం. మనందరం తనతో పాటు ఉండాలి.

487
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
ఇంటికి వెళ్లు. కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో.

488
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
జాక్స్ తరువాత వస్తాడని నిజంగా అనుకుంటున్నావా?

489
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
అవును, అతను ఇక్కడికి వస్తాడు.

490
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
నీ మాట నమ్ముతాను, క్రిస్టియన్.
రేపు ఏం జరిగితే అది జరగనివ్వు.

491
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
హేయ్.

492
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
రాత్రంతా నువ్వు ఇక్కడే ఉండిపోతావా?

493
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
నాకు ఎలాగూ నిద్రపట్టదు కాబట్టి…

494
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
ఏం అయింది?

495
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
నేను అన్ని ప్రయత్నాలూ చేస్తున్నాను ఇంకా నేను…

496
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
కేథరిన్.

497
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
నువ్వు కల కన్నదంతా ఇప్పుడు నీకు సొంతమైంది.
సక్సెస్ నీ కళ్ల ముందు ఉంది.

498
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
నువ్వు చూస్తావు. రేపు చాలా గొప్పగా ఉంటుంది.

499
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
ఫ్రెంచ్ పోలీస్
నాజీ నేరపరిశోధన బ్యూరో

500
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
అయితే నీ వాంగ్మూలం నిజమే అని ప్రమాణం చేస్తున్నావా?

501
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
అవును, సర్. దురదృష్టవశాత్తూ అదంతా నిజం.

502
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
నువ్వు మాకు చెప్పినదంతా కోర్టుకి యధాతథంగా నివేదించగలవా?

503
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
మీరు ఆమెని బ్యూ రీవాజ్ ప్యాలెస్ హోటల్ లో పట్టుకోవచ్చు

504
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
అది స్విట్జర్లాండ్ లోని లూసాన్ లో ఉంది.

505
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
మహిళలూ, త్వరగా. త్వరగా రండి.

506
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
అలాగే.

507
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
థాంక్యూ. లేదు, లేదు, లేదు. వెనక్కి వెళ్లు…

508
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
ఎలేనా, ఇది అందుకో ప్లీజ్.

509
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
-లేదు.
-గ్లౌవ్స్ కాదు.

510
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
-మాకు గ్లౌవ్స్ కావాలి.
-త్వరగా.

511
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
ఆ టోపీ.

512
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
దృష్టి పెట్టండి. అందరూ దృష్టి పెట్టండి, ప్లీజ్.

513
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
సర్, తలుపులు ఇప్పుడు తెరిచారని మేడమ్ జినేకర్
మీకు చెప్పమన్నారు.

514
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-…మా దగ్గర టోపీలేదు.
-అది అక్కడ పైన అరలో ఉంది.

515
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
ఇదిగో తీసుకో.

516
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
మిస్టర్ డియోర్,
చివరిగా ఒకసారి సరిచూసుకోవడానికి సిద్ధమేనా?

517
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
అతను ఏడి? అతడిని ఎవరైనా చూశారా?

518
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
మిస్టర్ డియోర్?

519
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-క్రిస్టియన్.
-ఏంటి?

520
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
ఏం జరుగుతోంది?

521
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
మీరు మోడల్స్ దగ్గర ఎందుకు లేరు?
మనం ఇంక ప్రదర్శన ప్రారంభించాలి.

522
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
ప్లీజ్, నాకు ఒక క్షణం ఏకాంతం కావాలి.

523
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
-నువ్వు నాకు అర్థం కావడం లేదు.
-మన కుటుంబాన్ని దురదృష్టం వెంటాడుతోంది.

524
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
బహుశా నువ్వు అది చూడాలేమో…

525
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
నీ జీవితాంతం కళలు, బొమ్మలు అంటూ పక్కదారి పడుతున్నావు.

526
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
-ఊహాలోకాల్లో విహరిస్తున్నావు.
-ఎన్ని డ్రెస్సులు…

527
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
నా తప్పుల నుంచి నువ్వు ఏమీ నేర్చుకోలేదా?

528
00:42:52,990 --> 00:42:54,533
క్రిస్టియన్ డియోర్

529
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-ఆమె కార్మెల్ స్నో.
-అదిగో ఆమె వచ్చింది.

530
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
కార్మెల్, మా ప్రదర్శనకి మీరు రావడం గొప్ప విషయం.

531
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
స్వాగతం, మీకు సీటు చూపిస్తాను.

532
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
ఇది… సారీ.

533
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
నీ జీవితం చాలా…

534
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…నీ స్ఫూర్తి.
నువ్వు సృష్టించాలి. క్రిస్టియన్.

535
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
క్రిస్టియన్?

536
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
నువ్వు ఒంటరివాడివి కావడం నాకు ఇష్టం లేదు.

537
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
లేదు, నేను ఇన్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు…

538
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
మేము మేడమ్ షనెల్ కోసం వచ్చాం.

539
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
చూడండి, మీరు సృష్టించిన సెంట్…

540
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
నాకు యుద్ధానికి ముందు రోజుల్ని గుర్తు చేశాయి.

541
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
ఎంతో కాలంగా నేను అలాంటి అనుభూతిని పొందలేదు.

542
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
అది అమ్మ తోట, కదా?

543
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
నేను అది కోల్పోయానని అనుకున్నాను.

544
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
అదే నాకు స్ఫూర్తి.

545
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
నేను చేసే ప్రతి పనికి అది ప్రేరణ ఇస్తుంది.

546
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
నా ప్రియమైన అన్నయ్య.

547
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
ఇంక వెళ్లాల్సిన సమయం వచ్చింది.

548
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
నువ్వు సృష్టించిన దుస్తుల్ని ఈ ప్రపంచానికి
ప్రదర్శించాల్సిన సమయం ఇది.

549
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
క్షమించాలి, మేడమ్.

550
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
మిమ్మల్ని ఫ్రాన్స్ కి తిరిగి తీసుకురమ్మని నాకు ఆదేశాలు ఉన్నాయి.

551
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
బారన్ వాఫ్రెలాండ్ కేసులో మీరు వాంగ్మూలం ఇవ్వాలి.

552
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
చెత్త మాటలు. నా లాయర్ తో మాట్లాడండి.

553
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
అతను పట్టుబడటం వెనుక
మీ పాత్ర గురించి మీరు సమాధానం ఇవ్వాలి.

554
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
మీ మేనల్లుడు, ఆండ్రే, అతనితో ఉన్న అనుబంధం గురించి

555
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
ఇంకా నాజీ పార్టీతో మీరు జరిపిన వ్యవహారాల గురించి
వాంగ్మూలం ఇచ్చాడు.

556
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
నేను భయపడటానికి ఏమీ లేదు.

557
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
కేథరిన్. నువ్వు రావడం నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.

558
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.
-క్రిస్టియన్ నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాడు.

559
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
క్షమించాలి, మేడమ్, కానీ మీరు మిస్టర్ డియోర్ సోదరా?

560
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
అవును.

561
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
లూసియెన్ లెలాంగ్ ద్వారా మీ గురించి చాలా విన్నాను.

562
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
మిమ్మల్ని కలిసినందుకు గర్వంగా ఉంది.
నా పేరు కార్మెల్ స్నో, హార్పర్స్ బజార్.

563
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
దయచేసి మా అన్నయ్య విషయంలో
దయతో వ్యవహరించండి.

564
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
అంచనాలు చాలా ఎక్కువగా ఉన్నాయి.

565
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
అతని హృదయంలో ఏం ఉందో దానిని వ్యక్తం చేస్తున్నాడు.

566
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
అవును. మీ పెర్ఫ్యూమ్ ద్వారా నేను దాన్ని
ఇప్పటికే అనుభూతి చెందాను.

567
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
నా పెర్ఫ్యూమా?

568
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
మేడమ్ జినేకర్ నాకు ఏం చెప్పారంటే
ఆయన జీవితంలో అత్యంత ముఖ్యమైన వ్యక్తి పేరుతో

569
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
ఆ పెర్ఫ్యూమ్ ని తయారు చేశారట.

570
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
మిస్ డియోర్.

571
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
అది మా అమ్మ కోసం.

572
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
లేదు. లేదు, మై డియర్, అది మీరే.

573
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
లేడీస్, జెంటిల్మెన్, మన ప్రదర్శన త్వరలో ప్రారంభం కాబోతోంది.

574
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
ఐదు నిమిషాలు.

575
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
మీ 1947 నాటి మొదటి కలెక్షన్ తో…

576
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
మానవజాతి అందాన్ని ఆస్వాదించడంలో

577
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
ఇంకా రెండో ప్రపంచ యుద్ధం తాలూకు భయోత్పాతాల తరువాత
మళ్లీ జీవించాలనే ఆశని రేకెత్తించడంలో మీరు సాయపడ్డారు.

578
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
నేను ఎప్పుడూ కోరుకున్నది ఏమిటంటే

579
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
ఆడవారికి ఇంతకుముందు ఎన్నడూ చూడని
అత్యంత అందమైన దుస్తుల్ని

580
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
డిజైన్ చేయాలని మాత్రమే.

581
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
పారిస్ ని జర్మనీ ఆక్రమించుకున్న సమయంలో,

582
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
కొకొ షనెల్ తన స్టూడియోని మూసివేసిందని

583
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
నాజీ భార్యలకు డ్రెస్సులు డిజైన్ చేయడానికి
తిరస్కరించిందన్నది నిజమేనా?

584
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
మేడమ్ షనెల్ కి ఆమె సొంత వ్యాపారం ఉంది…

585
00:49:07,322 --> 00:49:08,532
బ్యూ రీవాజ్

586
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
…దాన్ని మూసివేయాలన్నది ఆమె సొంత నిర్ణయం.

587
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
యుద్ధం తాలూకు అరాచకాల మధ్య బతికిన మాలాంటి వాళ్లకి…

588
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
నాలుగేళ్ల నాజీల ఆక్రమణ కాలం…

589
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
మా జీవితాలలోనే అత్యంత చీకటి రోజులు.

590
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
మనుగడ కోసం ఎంత ఆరాటపడ్డామో…

591
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
మాకు తెలుసు.

592
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
ప్రజలు మళ్లీ ఆ అనుభూతిని పొందాలి.

593
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
వాళ్లు మళ్లీ కలలు కనాలి. మళ్లీ బతకాలి.

594
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
ఇంకా వాళ్ల కోసం మనం కొత్త ప్రపంచాన్ని సృష్టించగలం.

595
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
నువ్వు సిద్ధంగా ఉన్నావా, డియర్?

596
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
లేదు, మిస్టర్ డియోర్.

597
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
నేను కూడా సిద్ధంగా లేను.

598
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
వెళ్లు. ఇప్పుడు వెళ్లు.

599
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
నా దృష్టిలో, సృజన అనేది మనుగడ.

600
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
ఇంక అది ఇలా మొదలయింది…

601
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
క్రిస్టియన్ డియోర్
30 ఎవెన్యూ మౌంటెన్, పారిస్ - 8

602
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950లలో

603
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960లలో

604
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970లలో

605
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980లలో
మొనాకో యువరాణి కారొలైన్

606
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990లలో
విక్టోరియా

607
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000లలో

608
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010లలో

609
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020లలో

610
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
తెలుగు అనువాదం: సతీశ్ కుమార్