1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
(ได้แรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง)

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
เธองดงามมาก

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
เขาไม่ควรต้องตายตามลำพัง

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
น้าอยู่ในใจเขา

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
แล้วเธอก็อยู่ในใจน้า

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
หลานรัก

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
ใช่ครับน้า

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
- คิดว่าจะไปไหนของคุณ
- กลับไปโรงแรมสิ เกือบถึงเวลามื้อเที่ยง

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
- บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอลซา
- ผมไม่รู้เลย

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
ตอนฉันออกไปเจอทนายเขายังดีๆ อยู่เลย

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
ไม่ ไม่ดี

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
เขาทั้งใจสลายและวุ่นวายใจ เก็บของไม่หยุด

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
จำได้ไหมว่าพูดอะไรกับเขาไว้
อยากให้เขาไปเสียไกลๆ ไม่ใช่เหรอ

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
คุณต่างหากที่อยากให้เขาไป

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
เราทั้งคู่อยากให้ไปหรอก

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
คุณทำอะไรเขากันแน่

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
ไม่ได้ทำ เพิ่งบอกไปหยกๆ

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
งั้นเขาไปได้ยามาจากไหน

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
คุณคือคนที่ทำให้เขาติดยา ผมไม่เกี่ยว

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
ผมไม่เกี่ยวอะไรด้วยเลย

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
หน้าที่คุณคือต้องดูแลเขา

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
- ไม่ใช่ปล่อยให้ตาย
- ผมไม่มีหน้าที่อะไรทั้งนั้น

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
ฉันกำลังจะไปคุยกับแวร์ไธเมอร์

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
พวกนั้นจะต้องจ่ายเงินที่ติดหนี้ฉันไว้
และเมื่อจ่ายครบหมด

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
คุณจะไม่ได้แม้แต่แดงเดียว

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
เก็บผมไว้เป็นสหายดีกว่าเป็นศัตรูนะ
จำไว้หน่อยก็คงจะดี

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
ฉันไม่ห่วงหรอก

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
ไม่เหรอ แล้วอังเดร หลานชายที่รักของคุณล่ะ

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
เขารู้ไหมว่าคุณทำเรื่องอะไรกับนาซีไว้

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
คิดว่าจะรู้สึกอย่างไรตอนที่เขาได้รู้ทุกอย่าง

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
- ที่คุณเคยช่วยพวกเราไว้
- ภารกิจนั้นล้มเหลว ไม่ได้อะไรขึ้นมา

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
อย่ายุ่งกับเขา ชปัตซ์
แล้วก็ไม่ต้องมายุ่งกับฉันด้วย

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
คุณไม่มีสิทธิ์ทิ้งผมเป็นขยะ

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
เอาเงินมาอีก
เว้นแต่จะอยากให้คนรู้ว่าคุณเป็นนาซี

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
คุณก็เหมือนผมนั่นแหละ

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
- คุยกันเรื่องอะไรครับ
- ไม่มีอะไร อังเดร

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
- ดูแล้วเหมือนมีเรื่องอยู่นะ
- หลานพูดถูก เราไว้ใจเขาไม่ได้

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
เขามีปัญหาแล้วพยายามจะทำร้ายน้าด้วย

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
ถ้าการเจรจากับแวร์ไธเมอร์เป็นอย่างที่เราหวัง
น้าจะมีเงินพอ

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
เราจะไม่ต้องห่วงเรื่องของเขา
หรือเรื่องอะไรอีกเลย

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
ไม่ต้องห่วง ผมจะปกป้องน้าเสมอ

42
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
- มีเรื่องต้องทำเยอะมาก
- ผ้าไหม ผ้าอื่นๆ

43
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
แจ็คเกอลีน มาช่วยฉันหน่อย

44
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
ต้องแก้ชายเสื้อตรงนี้ด่วน ขอบคุณ

45
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
มีเรื่องต้องทำเยอะ เรามีเวลาน้อยมาก

46
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
มาดามเซห์แนคเกอร์คะ

47
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
- โซอี้
- ฉันมาเรื่องงานที่คุณเรียกมาทำ

48
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
ดีใจมากที่ได้เจอนะจ๊ะ
มาธิลด์จะพาไปดูที่ทำงาน

49
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
โอเค ขอบคุณค่ะ

50
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
มาดามเซห์แนคเกอร์
เราไม่อยากดึงคนมาจากเลอลง

51
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
ไม่จำเป็นก็ไม่อยากให้ทำเขาเคือง

52
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
โซอี้มีพรสวรรค์มาก เราจำเป็นต้องมีเธอ

53
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
เมอซิเออร์ ขอนำเสนอที่คุณสั่งให้แก้

54
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
ปิแอร์ กระโปรงมันจะต้องมีน้ำหนัก
มีความพองมากกว่านี้ ใส่สุ่มเข้าไป

55
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
ผมน่าจะดูออกเอง เมอซิเออร์ดิออร์

56
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
- โอเค
- เมอซิเออร์

57
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
น้ำหอมคืบหน้าแล้วครับ

58
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
อ้าว เราคุยกันแล้วนี่ว่า
จะเลื่อนการออกน้ำหอมไปก่อน

59
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
จะได้ทุ่มเทกับการออกคอลเล็กชั่นให้ทัน

60
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
ผมมองเป็นเรื่องสำคัญมากที่จะต้องออกพร้อมกัน

61
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
ยอดเยี่ยมที่สุด
เป็นอย่างที่ผมฝันเอาไว้เป๊ะ

62
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
ไอ้คนทรยศ!

63
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
- คิดว่าตัวเองเป็นใครกัน
- ใครมาตะโกนโหวกเหวก

64
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
เมอซิเออร์ ทำแล้วอย่าคิดจะรอดตัวไปได้

65
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
มันอยู่ไหน ไอ้คนทรยศนั้นอยู่ไหน

66
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
ปิแอร์ จู่ๆ บุ่มบ่ามเข้ามาแบบนี้ไม่ได้

67
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
- เดี๋ยวนี้กลายเป็นคนแบบนี้แล้วรึ
- พูดเรื่องอะไรกัน

68
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
กล้าดียังไง! บาเลนเซียกากับผม
เสนอให้ยืมตัวช่างตัดเย็บสองคน

69
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
แล้วเราก็ขอบคุณมาก แต่นั่นยังไม่พอ

70
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
ก็เลยขโมย 30 คนมาจากเฮาส์ออฟปาโต
สามสิบเลยนะ

71
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
ทีนี้พวกนั้นจะไม่มีทางทำคอลเล็กชั่นตัวเองเสร็จ

72
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
เมอซิเออร์บัลแมง ช่างตัดเย็บก็เปลี่ยนงานกันได้

73
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
- พวกเขาอยากได้งาน เราก็แค่หางานให้ทำ
- คุณจะทำให้ปาโตต้องเจ๊ง

74
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
เราแค่เสนองานให้เขาทำ

75
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
พวกนั้นมีงานอยู่แล้ว
คุณแค่ทุ่มเงินซื้อตัวมา มันไม่เหมือนกัน

76
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
เรื่องนี้ต้องถึงหูเลอลง

77
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
เลอลงรู้อยู่แล้วว่าผมแค่กำลังตั้งห้องเสื้อ
เขาส่งคุณมาเหรอ

78
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
เปล่า ผมมาเตือนให้คุณเตรียมรับมือไว้ก่อน

79
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
เลอลงเป็นประธานคณะกรรมการกูตูร์

80
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
เขาจะตัดสินโทษของคุณเอง

81
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
- อรุณสวัสดิ์ เรเน่
- มาดมัวแซล

82
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
ฉันยืนยัน ต้องเจรจากันให้จบในวันเดียว

83
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
เราเข้าใจ มาดมัวแซล

84
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
ฉันไม่อยากคุยกับพวกนั้นเอง อันที่จริง

85
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
ฉันอยากเจรจาโดยอยู่กันคนละห้อง

86
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
เพื่ออะไร

87
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
จะได้ชนะ

88
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
ให้พวกนั้นแน่ใจว่า
ส่วนแบ่ง 1% จากผลกำไรที่ได้อยู่ตอนนี้

89
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
ไม่แม้แต่จะใกล้เคียงคำว่าเพียงพอ

90
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
พวกเขาไม่อยากเจรจาเรื่องเปอร์เซ็นต์

91
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
ตอนเขาย้ายไปทำธุรกิจจากสหรัฐอเมริกา
เขาละเมิดสัญญาของฉัน

92
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
จากได้สิบเหลือแค่หนึ่งได้ยังไง

93
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
ฉันจะไม่ยอมทนกับการเจรจาชายล้วนแบบนี้แล้ว

94
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
ถ้าพวกนั้นอยากให้ฉันถอนฟ้อง

95
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
ต้องชดเชยให้สาสมกับสิ่งที่เสียไปในช่วงสงคราม

96
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
และต่อไปภายหน้า
ฉันอยากทำข้อตกลงใหม่ทั้งหมด

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
ผมจะไปแจ้งแวร์ไธเมอร์

98
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
คริสโตบัล

99
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
เพื่อนยาก

100
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
ขอบคุณมาก

101
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
- ขอบคุณที่เสนอตัวมาเจอผม
- แน่นอน

102
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
ต้องบอกไว้ว่าปิแอร์อยู่ที่นี่

103
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
ตอนแรกนึกว่าป่านนี้เขาจะกลับไปแล้ว
เราจะได้คุยกันตามลำพัง แต่…

104
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
คริสเตียน หลังจากที่เจอเมื่อเช้า

105
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
มีการเข้าชื่อกันในวงการ
คนลงชื่อต่อต้านคุณ 20 ชื่อแล้ว

106
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
ฌาคส์จ๋า ขออีกขวด

107
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
ไม่ให้ พอแล้ว

108
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
และเฮาส์ออฟปาโตยื่นคำร้องอย่างเป็นทางการ

109
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
ให้ถอนสมาชิกของคุณจากคณะกรรมการกูตูร์

110
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
พูดจริงเหรอ

111
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
ผมเองยังไม่ได้ลงชื่อในการเข้าชื่อ

112
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
ยัง

113
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
ช่วยผมแก้ปัญหาหน่อย

114
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
คุณมีทางเลือกอื่นอะไรบ้าง
ถึงจะทำคอลเล็กชั่นให้เสร็จได้

115
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
ผมไม่มีทางเลือกแล้ว

116
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
ผมทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ เพื่อสร้างสรรค์สิ่งสวยๆ

117
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
แล้วพวกเราที่เหลือทำอะไรกันอยู่

118
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
เราทำอย่างอื่นที่ไม่ใช่สิ่งสวยงามหรือไง

119
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
- ไม่ใช่อยู่แล้ว
- เขาไม่ได้พูดแบบนั้น

120
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
ฟังที่ตัวเองพูดบ้างไหมว่า
คำที่ออกจากปากมามันไร้สาระแค่ไหน

121
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
คริสเตียน คุณ…

122
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
คิดว่าตัวเองจะเปลี่ยนโลกหรือไง

123
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
หรือเป็นผู้กอบกู้ เป็นพระผู้ไถ่

124
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
- พอแล้ว
- บอกเลย เขาขายวิญญาณไปแล้ว

125
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
- ขายให้ราชาแห่งฝ้าย
- ปิแอร์ พูดเกินไปแล้ว

126
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
หยุดดื่มเสียทีได้ไหม

127
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
ไม่ ไม่หยุด นี่มาฉลอง

128
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
ฉลองอะไร การได้ทำลายมิตรภาพเหรอ

129
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
ไม่ใช่ เด็ดกว่านั้นอีก

130
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
คาร์เมล สโนว์เลือกผม

131
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
ผมเป็นดีไซน์เนอร์คนต่อไป
ที่จะเป็นโฉมหน้าของวงการกูตูร์

132
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
เอ้า บอกไปแล้ว

133
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
จริงเหรอ

134
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
หล่อนพูดคำนั้นจริงๆ รึ

135
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
ในคำแบบนั้นชัดๆ เลย

136
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
คำอะไรกันแน่

137
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"คุณคือคนที่ฉันเลือก ปิแอร์"
ใช้คำนั้น พอใจหรือยัง

138
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
ดังนั้นมาดื่มฉลองผมกัน

139
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
ขอย้ำด้วยนะว่าหล่อนติดใจงานผม
โดยไม่ต้องแทงข้างหลังเพื่อนที่ไหน

140
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
คริสเตียน คุณไม่ต้องทนฟังเรื่องพวกนี้

141
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
แน่นอน ไม่ต้องทน

142
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
รู้ไหม กาลครั้งหนึ่งผมคงจะอยากให้คุณยินดีกับผม

143
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
มากกว่าคนอื่นๆ แต่ไม่เอาแล้ว

144
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
- ผมต้องไปแล้ว มีงานต้องทำ
- เราต้องคุยกันก่อน

145
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
มีงานอะไรสำคัญยิ่งกว่าการดื่มฉลองให้ผม

146
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
วันนี้เขาจัดงานให้เกียรติแคเธอรีน

147
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
- คริสเตียน เราต้องคุยกันก่อน
- ผม… ขอโทษ

148
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
ทุกท่าน
ผมได้คุยกับมาดมัวแซลชาแนลแล้ว

149
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
นี่คือเงื่อนไข

150
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
เสียสติไปแล้วหรือไง

151
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
ตอนนี้เรากำลังคิดจะชดเชย
ผลกำไรจากช่วงสงครามให้

152
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
แค่นั้น! ที่เหลือไม่มีวันเป็นไปได้

153
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
เราจะไม่ยอมทำตามข้อเรียกร้องไร้สาระนั่น

154
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
มาดมัวแซลยืนยันด้วยว่า
ต้องเจรจาให้จบภายในวันเดียว

155
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
เมอซิเออร์แวร์ไธเมอร์ ต้องเรียนว่า

156
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
ท่านคงไม่ยอมรับอะไรน้อยกว่า
ข้อตกลงที่เราเสนอไว้

157
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
บ้าชัดๆ

158
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
หล่อนลืมแล้วรึว่าทำอะไรลงไปช่วงสงคราม

159
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
มีแต่ข้ออนุมาน คำโกหก ข่าวลือ

160
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
ไม่เคยมีการแจ้งความใดๆ ต่อมาดมัวแซล
อันที่จริง…

161
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
งั้นทำไมถึงต้องมาคุยที่สวิตเซอร์แลนด์
และไม่ใช่ปารีส

162
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
- เพราะอย่างที่ผมอธิบายไปแล้ว…
- เรารู้ดีว่าทำไม

163
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
เพราะหล่อนรู้ความจริงว่าทำอะไรลงไป

164
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
ถ้าหล่อนไปปารีส
ต้องโดนเอาคืนอย่างสาสม

165
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
นี่เป็นธุรกิจ
แต่เราทุกคนอาจเจ็บตัวจากสิ่งที่หล่อนทำ

166
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
นี่มันตลกแล้ว! รับไม่ได้

167
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
ครัวซ์เดอแกร์เป็น
เหรียญเชิดชูเกียรติทางทหารสูงสุด

168
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
ที่จะสามารถให้กับข้าราชการทหาร
ในกองทัพฝรั่งเศสได้

169
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
ในประวัติศาสตร์แทบไม่เคยมีการให้เหรียญนี้
ต่อกองกำลังพลเรือน

170
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
แต่วันนี้
เราได้มาอยู่ต่อหน้าพลเมืองฝรั่งเศสสามคน

171
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
ซึ่งแสดงความกล้าหาญยอดเยี่ยม
เมื่อต้องพบกับอุปสรรคมากมายมหาศาล

172
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
ให้คนที่ปกป้องประเทศชาติ

173
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
และอดทนต่อความทรมานหลังถูกจับกุม

174
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
ประเทศชาติขอแสดงความซาบซึ้ง
ต่อการเสียสละและการต่อสู้เพื่อมนุษยชาติ

175
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
รู้สึกไม่ใช่เรื่องควรฉลองเลย รู้สึก…

176
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
แทบน่าอายด้วยซ้ำ

177
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
ไม่เรียกว่าน่าอายเลย พี่สัญญา

178
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
อยู่ปารีสต่อหน่อยเถอะนะ พี่คิดถึงเธอ

179
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
อยู่ไม่ได้ค่ะ

180
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
เดี๋ยวนี้ปารีสเป็นเมืองที่หลอนใจฉันมาก

181
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
พี่ทำมาให้

182
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
อาจจะช่วยเธอได้นิดหน่อย

183
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
น้ำหอม

184
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
ขอบคุณ พี่คริสเตียน

185
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
ฉันรู้ว่าพี่พยายามจะช่วย แต่ไม่ค่อยแน่ใจ

186
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
ทำไมพี่ถึงคิดว่าการออกแบบเสื้อผ้ากับน้ำหอม
จะช่วยอะไรในชีวิตฉันได้

187
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
น้องจะมาดูโชว์ไหม ในอีกห้าวัน

188
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
ฉันรู้ว่าพี่อยากให้ฉันอยู่ด้วย
จะได้ร่วมเห็นสิ่งที่พี่สร้างสรรค์ขึ้นมา

189
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
แต่ฉันมาไม่ได้

190
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
ฉันจะกลับไปกาลิยอง
ทำสวนของคุณพ่อให้เสร็จ

191
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
นั่นเป็นที่เดียวที่ฉันอยากอยู่ในโลก

192
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
โอ๊ย อยู่มาหนึ่งสัปดาห์
เรื่องที่ไม่คิดว่าจะเกิดก็เกิดขึ้นแล้ว

193
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
ฉันผิดหวังกับปารีส

194
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
ไม่ใช่ตัวเมืองหรอกนะ
แต่ความพยายามเจิมดีไซน์เนอร์ใหม่สักคน

195
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
ทุกคนเชื่อว่าคุณเลือกปิแอร์ บัลแมงแล้ว

196
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
โดยเฉพาะตัวบัลแมงเอง มีคนมาบอกผม

197
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
ฉันก็แค่ยังไม่ได้บอกเขา

198
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
ไม่สิ อันที่จริง ฉันอาจจะบอกเขาไปแล้ว

199
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
พยายามจะบอกให้ตัวเองเชื่อไปด้วย

200
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
แต่แล้วก็สะดุ้งตื่นตอนตีสามพลางคิดว่า

201
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"ไม่ๆ คนนั้นไม่ใช่บัลแมง"

202
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
เขาอาจนิสัยเอาแต่ใจตัวเป็นเด็กๆ
แต่เขาก็เป็นอัจฉริยะ

203
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
แต่ยังมีอะไรหายไปสักอย่าง

204
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
ฉันอยากได้ความเห็นคุณ ลูเซียง
ไม่รู้จะหันไปหาใครแล้ว

205
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
บาเลนเซียกาก็น่าสนใจ
แต่ไม่มีอะไรใหม่เลย

206
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
คริสเตียน ดิออร์ปฏิเสธ
ไม่ยอมให้ฉันดูคอลเล็กชั่นของเขา

207
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
แม้เซห์แนคเกอร์ยอมให้ฉันแอบดูภาพร่าง

208
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
ที่รัก ผมขอแนะนำให้ไปหาทางอื่น

209
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
ดิออร์ไม่น่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของฤดูกาลนี้

210
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
ทำไม มันจะเป็นไปได้ยังไง

211
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
เขาใช้เงินลงทุนจากบูสซัคก้อนโต

212
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
ในการล่อช่างตัดเย็บจากห้องเสื้ออื่นๆ ไป

213
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
มีการยื่นคำร้องกันแล้ว

214
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
ตอนนี้ช่างตัดเย็บจะจำเป็นต้องลาออกจากเขา
จนกว่าผมจะตัดสินใจว่า

215
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
จะไล่เขาออกจาก
สมาคมผู้จ้างงานช่างตัดเย็บไหม

216
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
ไล่เขาออกเหรอ ตายจริง

217
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
ฉันนึกว่าคุณเป็นคนที่คอยหนุนหลังเขามากที่สุด

218
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
ผมรู้

219
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
ฉันคิดว่าคำร้องนั้นจุกจิกไม่ได้ความ
ฉันขอถามอะไรหน่อย

220
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
เมอซิเออร์ดิออร์
จ้างช่างตัดเย็บเพื่อทำงานสร้างสรรค์

221
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
ถ้าคุณตกที่นั่งเดียวกับเขา คุณจะทำอย่างไร

222
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
- สวัสดี แครอล
- เมอซิเออร์

223
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
ขออภัยจริงๆ ค่ะ เมอซิเออร์ดิออร์

224
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
- อวี ขอโทษ
- ครับๆ

225
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
ตายจริง

226
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
- ขอโทษ โชคดีนะคะ
- โซอี้ เกิดอะไรขึ้น เป็นอะไรกัน

227
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
- เราถูกสั่งห้ามไม่ให้ทำงานให้คุณ
- ใครห้าม

228
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
ยกโทษให้ฉันด้วยนะคะ เมอซิเออร์ดิออร์
เสียใจมากที่ไม่ได้ทำงาน

229
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
- ในคอลเล็กชั่นสุดสวยของคุณ
- ไม่ต้อง… โซอี้

230
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
เวร

231
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
นี่… ไม่ต้องแล้ว ไม่ต้องกลับ กลับไปทำ…

232
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
คุณห้ามเขาไม่ให้กลับบ้านไม่ได้ คริสเตียน

233
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
- เกิดอะไรขึ้น
- บัลแมงกับปาโต

234
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
เข้ามาในนี้แล้วขู่ช่างตัดเย็บทั้งหมด

235
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
ผู้หญิงพวกนี้จะไม่มีทางได้งานจากสมาชิกคนไหน

236
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
ในคณะกรรมการกูตูร์อีก ถ้าไม่กลับตอนนี้

237
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
ผมต้องโทรหาเลอลง

238
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
โทรไปก็ไม่มีประโยชน์ ฉันโทรแล้ว
เขาบอกว่าคุยกับฉันไม่ได้

239
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
หรือคุยกับคุณก็ไม่ได้
จนกว่าจะประกาศการตัดสิน

240
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
จบกัน

241
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
ตายจริง

242
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
ข้อเสนอที่เราให้นั้นยิ่งกว่าใจกว้าง

243
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
หล่อนต้องรู้จักเจียมตนบ้าง

244
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
ต้องหัดสำนึกด้วยว่า
สร้างความเจ็บปวดไว้มากแค่ไหน

245
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
มาดมัวแซล เขาตกลงจะ
ชดเชยรายได้พึงได้ช่วงสงครามให้

246
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
และทำตามสัญญาต้นฉบับเดิม

247
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
เพิ่มส่วนแบ่งกำไร 1%
กลับเป็น 10% ดังที่เคยได้

248
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
ก่อนจะเกิดเรื่องทั้งหมด

249
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
ผมคิดว่านี่เป็นข้อเสนอที่ดีมาก

250
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
มานี่สิ พ่อหนุ่ม

251
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
เข้ามาใกล้ๆ มาเลย

252
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
ฉันไม่ต้องการแค่ส่วนแบ่งจากกำไร

253
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
ฉันอยากได้ส่วนแบ่งจากรายได้ไม่หักค่าใช้จ่าย

254
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
รายได้รวมเหรอ

255
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
เรื่องนั้นไม่มีใครทำมาก่อน

256
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
เราอาจต่อรองให้คุณได้เปอร์เซ็นต์มากขึ้น

257
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
จากรายได้สุทธิ แต่ถ้าเอาก่อนหักต้นทุน…

258
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
เอาทั้งหมดหรือไม่ยอมเลย จูเลียน

259
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
ช่วยไปบอกเขาด้วย

260
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
ล้อเล่นใช่ไหม

261
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
พอกันที

262
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
อย่าๆ ทุกท่านๆ ขอร้อง
ผมทราบดีว่าหล่อนกำลังขอส่วนแบ่งมาก

263
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
แต่เราทุกคนรู้ดีว่าถ้าปล่อยให้เป็นคดี
ธุรกิจของคุณจะเสียหายจนคำนวณตัวเงินไม่ได้

264
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
หากไม่มีชื่อชาแนล ผลิตภัณฑ์ ยี่ห้อของคุณ

265
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
การลงทุนทั้งหมดของคุณจะหมดค่า

266
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
- ขอผมไปคุยกับหล่อนโดยตรง
- ไม่ได้

267
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
มาดมัวแซลพูดไว้ชัดเจนว่า…

268
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
ต้องคุยกันตัวต่อตัว ไม่อย่างนั้นไม่ตกลง

269
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
ผมจะลองไปเจรจาให้

270
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
ขออภัยครับ มาดมัวแซล แต่ในความเห็นผม

271
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
วันนี้เรื่องคงไม่มีทางจบ
นอกจากคุณยอมพบกับเขา

272
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
ให้รอไปก่อน

273
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
เป็นลูกที่ดีเหลือเกิน

274
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
เป็นพี่ชายที่ดีด้วย

275
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
การบริหารห้องเสื้อของตัวเอง
เป็นงานที่หนักหนาสาหัสและโหดร้ายมาก

276
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
คริสเตียน

277
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
เขาไม่ได้มีความแกร่งทนทรหด
ที่จะตัดสินใจเรื่องยากๆ ได้

278
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
คุณจะยอมเสี่ยงทุกอย่างเลยจริงๆ รึ

279
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
เสี่ยงอะไร คุณได้ 70% ตอนนี้ฉันได้ 1%

280
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
ฉันไม่มีอะไรจะเสียแล้ว

281
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
มีสิ เรายังมีธุรกิจร่วมกัน มีพันธมิตร

282
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
ทุกอย่างอาจเลวร้ายได้มากกว่านี้

283
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
ฉันเสนอไปแล้ว
ถ้าคุณไม่รับ เราก็ต้องไปเจอกันที่ศาล

284
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
มองตาผมแล้วพูดหน่อยว่าเสียใจ

285
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
เรื่องอะไร

286
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
เรื่องที่คุณยอมใช้กฎนาซี
ในการยึดธุรกิจของพวกเราไป

287
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
เรามีปัญหากันมาตั้งแต่ก่อนสงครามแล้ว

288
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
ฉันใช้กฎอารยันเพราะคุณทำให้ฉันไม่มีทางเลือก

289
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
พวกเราโดนไล่ล่า โดนกำจัด

290
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
คุณเคยคิดบ้างไหมว่า…

291
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
ผู้หญิงคนหนึ่งต้องเจอกับอะไรบ้าง
ถึงจะเอาตัวรอดในโลกนี้ได้

292
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
ฉันบอกได้เลยนะ
ฉันจะไม่มีทางขออภัยในสิ่งที่เกิดขึ้น

293
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
ฉันก็ถูกต้อนจนมุมเหมือนคุณนั่นแหละ

294
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
ความแตกต่างคือฉันชินแล้ว

295
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
ผู้ชายอย่างคุณ สงครามของคุณ กฎของพวกคุณ

296
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
ปิแอร์ คุณต้องตัดสินใจ

297
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
ฉันไม่ทนแล้ว

298
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
แล้วเจอกันในศาล

299
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
มาดมัวแซล

300
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
เขาตกลง ให้ร้อยละสองจากกำไรมวลรวม

301
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
ให้ทุกอย่างตามที่คุณขอ คุณเอาชนะเขาได้แล้ว

302
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
ยินดีด้วยครับ

303
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
อีกไม่ช้า
คุณจะเป็นผู้หญิงที่ร่ำรวยที่สุดคนหนึ่งของโลก

304
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
ราตรีสวัสดิ์ มาดมัวแซล

305
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
คุณน่าจะไปดูเองว่าคริสเตียนทำอะไรอยู่

306
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
ยินดีให้ทุกคนมาดู

307
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่าการเปิดธุรกิจส่วนตัว
เป็นความคิดที่แย่มาก คริสเตียน

308
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
ใจของเขาช่างดีงาม

309
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
แต่ในขณะเดียวกันเขาก็เปราะบางมาก

310
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
เลือดไหลเหรอ

311
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
เปล่า ผม…

312
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
ผมทำเข็มทิ่มตัวเองราวกับเป็นเด็กๆ

313
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
เป็นมือใหม่

314
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
เราเร่งงานกันมากเกินไปจนกระทั่งพลาด

315
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
ผมช่างโง่อย่างไม่น่าให้อภัย และ…

316
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
ไม่ใช่ เราทุกคนเหนื่อยมาก ไปพักเถอะ
ผมจะทำต่อเอง

317
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
เมอซิเออร์ ผมขออนุญาต…

318
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
ไร้ที่ติ

319
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
- คุณตัดสินใจเรื่องชื่อหรือยัง
- คิดแล้ว

320
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
ขอบคุณครับ

321
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
คริสเตียน ทำไปทำไม

322
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
คุณรู้ว่าเธอไม่มาหรอก

323
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
- เป็นอย่างไรบ้าง
- ไปได้สวย จบได้สวยมาก

324
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
- ได้หุ้นบริษัทคืนแล้วเหรอ
- ใช่ แล้วได้มากกว่าเดิม

325
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
ข้อตกลงนี้แปลว่าอีกไม่ช้าเราจะกลับปารีสได้

326
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
ปารีสเหรอ

327
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
- ขอบคุณพระเจ้า จะได้ไปช่วยบารอน
- บารอนเหรอ

328
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
ยังไม่ได้ข่าวเหรอ

329
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
เขากำลังต้องขึ้นศาล
ผมว่าพวกนั้นจะประหารเขา

330
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
ประหารเลยเหรอ เรื่องอะไรกัน

331
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
ให้ความร่วมมือกับศัตรูชาติ

332
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
เราต้องกลับไปช่วยเขา

333
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
เรากลับไปตอนนี้ไม่ได้

334
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
แต่เมื่อกี้น้าเพิ่งบอกว่าแวร์ไธเมอร์
ตกลงจะคืนบริษัทให้น้าแล้ว

335
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
ถ้าพวกเขาสนับสนุน
โลกจะรู้ว่าสถานะของน้ากลับมาดีเช่นเดิม

336
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
เราก็กลับไปช่วยบารอนได้

337
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
ไม่ๆ เป็นไปไม่ได้เลย

338
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
เขาช่วยชีวิตผมไว้นะ เราต้องทำอะไรสักอย่าง

339
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
เราขึ้นให้การได้ ให้คนเข้าใจตัวจริงของเขา

340
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
คนอื่นก็เคยรอดกันมาแล้ว

341
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
บารอนตัดสินใจเอง
เขาจะอยู่หรือตายก็ขึ้นกับตัวเขาเอง

342
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
มาทำอะไรที่นี่

343
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
มาเอาเงินของผม

344
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
ผมว่าถึงเวลาที่คุณต้องไปเสียที

345
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
อังเดร ช่วยถอยไปก่อน

346
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
ผมกับคุณน้ามีธุระจะต้องตกลงกัน

347
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
ผมบอกว่าถึงเวลาต้องไปแล้ว เมอซิเออร์แลง
หรือไม่ว่าคุณจะชื่ออะไรก็ตาม

348
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
ชปัตซ์!

349
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
ชปัตซ์! หยุดสิ ชปัตซ์! หยุดนะ!

350
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
หยุดเลย!

351
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
ตั้งแต่มาถึงที่นี่
คุณทำเหมือนผมเป็นโรคระบาดอะไรสักอย่าง

352
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
แต่ผมก็มีความรู้สึกเหมือนกันนะ มีจริงๆ
ผมก็รู้สึกอะไรๆ เหมือนกับคุณ

353
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
อังเดร อังเดร

354
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
อังเดร คุณอาจไม่รู้ แต่ผมก็อยู่ตรงนั้น

355
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
คืนนั้น คืนที่บารอนกับคุณน้ามารับตัวคุณ

356
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
ผมอยู่ด้วย ผมเฝ้ามองคุณทั้งสามคนอยู่

357
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
ครอบครัวสุขสันต์กลับมาเจอหน้ากัน

358
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
บอกความจริงให้เขารู้ๆ

359
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
ถึงเวลาที่เขาต้องรู้ตัวตนที่แท้จริงของน้า

360
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
มาเร็ว บอกเขาสิ

361
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
ชปัตซ์ ปล่อยเขาเถอะ ฉันจะให้เงินคุณ

362
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
- เขาพูดเรื่องอะไร
- จะบอกเองหรือให้ผมบอก

363
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
ก็ได้ ผมเปิดก่อน อังเดร
เราทั้งคู่เคยรับใช้อาณาจักรไรช์

364
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
ใช่ไหมล่ะ สายลับเวสต์มินสเตอร์

365
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
เชื่อไหม
เขามีเลขประจำตัวสายลับด้วยนะ

366
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
จำได้ไหมว่าเลขเท่าไหร่
ใช่ เอฟ-7124 รึเปล่า

367
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
ใช่ เอฟ-7124 ไหม

368
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
ใช่! ใช่

369
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
ใช่ เลขนั้น

370
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
แล้วก็เป็นสายที่เชื่อฟังผู้นำดีมาก ใช่ไหมล่ะ

371
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
ใช่ หล่อนทำทุกอย่างที่เราต้องการ

372
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
ตราบใดที่หล่อนได้สิ่งที่ต้องการตอบแทน

373
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
หล่อนต้องการธุรกิจน้ำหอมที่สำคัญนักหนาคืน

374
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
แล้วสิ่งที่ทำก็คือส่งบารอนโวเฟรอลองด์

375
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
ให้พวกฝรั่งเศสจับไปเข้าตาราง
พวกคุณจะได้หลบหนีอย่างหวุดหวิด

376
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
หล่อนถึงกับจะให้ผมเป็นแพะรับบาปแทนด้วยซ้ำ

377
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
ทีนี้ ประชุมเป็นยังไง

378
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
พนันว่าตอนนี้คงมีเงินเยอะแยะสินะ
ผมแค่อยากได้ส่วนของผม

379
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
เอาไปเลย แต่ปล่อยเขา!

380
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
ผมปล่อยเขาไปแน่ เมื่อคุณยอมบอกความจริง

381
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
บอกไป ไม่งั้นเขาต้องตายที่นี่ ตรงนี้

382
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
อย่างที่น่าจะตายตั้งแต่หลายเดือนก่อน

383
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
ตอนคุกเข่ากับดินเหมือนหมา

384
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
เอาสิ บอกเขา พูดให้เราภูมิใจ บอกเลยๆ

385
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
- ใช่ เป็นเรื่องจริง
- บอกมา

386
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
เป็นเรื่องจริงทั้งหมด!

387
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
เห็นไหมล่ะ
ไม่ได้ยากเย็นตรงไหนเลยใช่ไหมล่ะ

388
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
อย่าลืมโอนเงินเข้ามาในบัญชีผมพรุ่งนี้
ไม่งั้นผมจะกลับมาใหม่

389
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
คุณคงไม่ชอบใจหรอก

390
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
อังเดร อย่าใจร้ายกับน้าเขาให้มาก

391
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
เพราะยังไง นี่ก็แค่เรื่องธุรกิจ

392
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
ไม่เป็นไรนะ

393
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
เป็นอะไรไหม น้าขอโทษ

394
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
ให้น้าช่วยนะ

395
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
ทำได้ยังไง พวกนาซี มันทรมานเรา
มันฆ่าเราเป็นเบือ…

396
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
ขอร้อง เธอต้องเข้าใจสิว่า
ทุกอย่างที่ทำ น้าทำเพื่อเธอ

397
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
เพื่ออนาคตของเรา

398
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
อนาคตของเรางั้นรึ แล้วบารอนล่ะ

399
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
น้าหลอกใช้เขา

400
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
เขามีเส้นสายนาซี
เขาวิ่งเต้นจนพวกนั้นยอมปล่อยเธอ

401
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
ไปให้ไกลๆ ผมเลย

402
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
อย่า… อย่าไปไหน

403
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
- ผมทนอยู่ใกล้น้าไม่ได้
- อย่าไป ขอร้อง

404
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
ขอร้องละ อย่าไป
อย่าไปอีกคน น้ารักเธอ

405
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
น้าไม่ได้รักอะไรทั้งนั้น

406
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
ไม่เคยรัก ผมจะพากาเบรียลไปด้วย
เราจะกลับปารีส ไม่ต้องตามเรามา

407
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
ถ้าไม่มีเธอ น้าก็ไม่เหลืออะไร ขอร้อง

408
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
มีเงินของน้าไง มีทุกอย่างที่ต้องการในชีวิตแล้ว

409
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
ไม่นะ

410
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
อังเดร!

411
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
ผมเพิ่งได้เข้ามาชมเมซงดิออร์

412
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
มันใหญ่โตเกินใจรับไหวอยู่เหมือนกัน

413
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
ผมเองก็เคยอยากได้อะไรแบบนี้มาตลอด
แต่น่าเสียดาย

414
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
ผมไม่ได้เกิดมามีพรสวรรค์พอจะคู่ควรกับที่แบบนี้

415
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
คุณทำผมใจสลายมากตอนลาออกมา

416
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
แต่คุณก็น่าจะรู้อยู่แล้ว

417
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
- ลูเซียง ผมรักคุณ ตอนนี้ก็ยังรัก…
- ในฐานะของพ่อที่ควรต้องถูกทิ้งไว้เบื้องหลัง

418
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
ผมมีโอกาสแค่ครั้งเดียว อายุตั้ง 42 แล้ว

419
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
ผมรู้ว่าการจ้างช่างตัดเย็บมาจากคนอื่น
จะต้องมีผลตามมา แต่…

420
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
- คุณก็ทำลงไปอยู่ดี
- คุณตัดสินใจหรือยัง

421
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
คุณมาเพราะเรื่องนั้นใช่ไหม

422
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
ตัดสินใจแล้ว
และอยากมาเยี่ยมที่นี่เพื่อจะได้บอกคุณเอง

423
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
ตอนสงคราม นาซีเป็นเจ้านายเรา

424
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
แต่ตอนนี้เรารับใช้เจ้านายคนใหม่แล้ว เงิน

425
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
เราต้องการเงินเพื่อจะใช้ชีวิต ทำงาน
หรือสร้างห้องเสื้อกูตูร์

426
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
สิ่งที่คุณทำตรงนี้ คริสเตียน

427
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
ถือเป็นการปฏิวัติครั้งใหญ่

428
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
ของวงการเรา
วงการที่มีศักยภาพไปได้อย่างสูงมาก

429
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
โดยเฉพาะถ้าคนอื่นๆ เดินตามรอยของคุณ

430
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
หากลงโทษคุณ ไม่เพียงแต่จะตัดอนาคตของคุณ

431
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
แต่อนาคตของวงการกูตูร์ด้วย

432
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
ดังนั้นผมจึงตัดสินใจไม่คว่ำบาตรคุณ

433
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
ขอบคุณครับ

434
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
อันที่จริง
ช่างตัดเย็บควรได้ค่าตอบแทนเพิ่มอยู่แล้ว

435
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
คุณจ่ายได้มากกว่า
สุดท้ายแล้วนั่นก็ส่งผลดีต่อพวกเขาด้วย

436
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
แต่คุณก็ต้องส่งคนกลับไปที่เฮาส์ออฟปาโตบ้าง

437
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
เขาจะได้ทำคอลเล็กชั่นของตัวเองให้เสร็จ

438
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
และต้องจ่ายค่าจ้างแทนชดเชยให้ด้วย

439
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
ซึ่งคุณก็จ่ายได้สบายๆ อยู่แล้ว

440
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
แน่นอน

441
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
ฟังนะ

442
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
เราต้องระวังตัวว่าเราทำอะไร

443
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
ในช่วงจุดเปลี่ยนในชีวิตแบบนี้ คริสเตียน

444
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
ความสำเร็จ เมื่อคว้ามาได้
คุณจะต้องคอยระวัง

445
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
ระวังอะไร

446
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
ระวังคริสเตียน ดิออร์

447
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
คุณเหลือเวลาสามวัน โชคดีนะ

448
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
มารี มารีอยู่ไหน เอาชุดมา มานี่

449
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
ไม่แน่ใจว่านี่ควรอยู่ตรงนี้

450
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
หมุนตัวให้หน่อยได้ไหม

451
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
ดูสิ ชายขอบข้างล่างนี่จะให้ลากพื้นไม่ได้

452
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
ต้องยกขึ้นอีกสองมิลลิเมตร

453
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
บาร์

454
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
(ชุดบาร์สูท)

455
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
เอาให้เบี้ยวนิดๆ นิดเดียว นั่นแหละ

456
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
เหมือนนักบุญ

457
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
ชุดอามูร์

458
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
(อามูร์)

459
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
เอาละ สาวๆ
จะให้มันขยุ้มพองตรงนี้ไม่ได้ เข้าใจนะ

460
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
ชุดจังเกิ้ล

461
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
(จังเกิ้ล)

462
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
ชุดสกรีม

463
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
(สกรีม)

464
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
ชุดซองจ์

465
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
(ซองจ์)

466
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
ชุดดอริส

467
00:36:32,818 --> 00:36:33,819
(ดอริส)

468
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
ชุดลองฌอมป์

469
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
(ลองฌอมป์)

470
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
ชุดฟิกาโร

471
00:36:51,336 --> 00:36:53,714
(ฟิกาโร)

472
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
ชุดคอรอลล์

473
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
(คอรอลล์)

474
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
และชุดลา ฟิเดลิเต้แสนสง่างาม

475
00:37:03,765 --> 00:37:06,059
(ฟิเดลิเต้)

476
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
ดีนะ

477
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
ดีมาก ดีมากสาวๆ ทุกคน

478
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
ขอบคุณมากทุกคน กลับไปทำงานๆ

479
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
การที่คริสเตียนไปจ้างช่างตัดเย็บของคนอื่น

480
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
เป็นเรื่องให้อภัยกันไม่ได้

481
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
ขอให้เรามากันทำไม ฌาคส์

482
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
เขาคิดถึงพวกคุณ

483
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
พรุ่งนี้ถึงวันโชว์แล้ว ผมอยากขอให้คุณมา

484
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
ไม่รู้สินะ

485
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
คริสเตียนมีความหมายมากต่อผม ต่อเราทุกคน

486
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
งั้นก็มาสิ มาดูผลงานของเขา
เราทุกคนควรอยู่กับเขา

487
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
กลับบ้านนะ พักเสียหน่อย

488
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
แน่ใจเหรอว่าเดี๋ยวฌาคส์จะมา

489
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
ใช่ เดี๋ยวเขามา

490
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณนะ คริสเตียน
ไม่ว่าพรุ่งนี้จะเกิดอะไรขึ้น

491
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
ไง

492
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
จะอยู่ที่นี่ทั้งคืนเหรอ

493
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
ยังไงก็นอนไม่หลับอยู่แล้ว…

494
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
คิดอะไรอยู่

495
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
ฉันก็ทำตามที่ต้องทำ แต่ฉัน…

496
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
แคเธอรีน

497
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
ในที่สุดก็ได้ทุกอย่างที่ฝันเอาไว้
ความสำเร็จอยู่ตรงหน้าแค่เอื้อม

498
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
เดี๋ยวก็รู้ พรุ่งนี้ต้องเป็นวันที่ดีแน่

499
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
(ตำรวจฝรั่งเศส - หน่วยสืบสวนนาซี)

500
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
สาบานไหมว่าคำให้การนี้เป็นความจริง

501
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
ครับ เมอซิเออร์ น่าเศร้าที่เป็นเรื่องจริง

502
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
ทุกคำที่คุณบอกเราใช้ในศาลได้แน่นะ

503
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
คุณจะพบหล่อนอยู่ที่โรงแรมโบริวาจพาเลซ

504
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
ที่โลซาน สวิตเซอร์แลนด์

505
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
สาวๆ มาเร็วๆ เข้า

506
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
ดี

507
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
ขอบคุณๆ ไม่ๆ กลับไปก่อน

508
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
เอเลน่า รับไปหน่อย

509
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
- ไม่ได้
- ไม่มีถุงมือ

510
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
- ขอถุงมือหน่อย
- เร็วเข้าๆ

511
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
เลอ ชาโป

512
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
ตั้งสติหน่อย ทุกคน ขอละ

513
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
เมอซิเออร์คะ มาดามเซห์แนคเกอร์ขอให้ฉัน
มาบอกคุณว่าประตูเปิดแล้ว

514
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
- ตรงนี้ขาดหมวก
- อยู่บนราวตรงนั้น

515
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
นี่เลย

516
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
เมอซิเออร์ดิออร์
พร้อมจะตรวจลุคครั้งสุดท้ายหรือยัง

517
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
เขาอยู่ไหน มีใครเห็นเขาบ้าง

518
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
เมอซิเออร์ดิออร์

519
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
- คริสเตียน
- ครับ

520
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
เกิดอะไรขึ้น

521
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
ทำไมถึงไม่ไปดูพวกนางแบบ
เราต้องเริ่มแล้วนะ

522
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
ขอร้อง ผมขอเวลาสักครู่เดียว

523
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
- พ่อไม่เข้าใจแกเลย
- ตระกูลนี้มีแต่โชคร้าย

524
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
น่าจะให้หมอดูมา…

525
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
ทั้งชีวิตแก
มัวแต่หาเรื่องเล่นกับศิลปะ งานวาดเขียน

526
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
- หนีไปอยู่ในโลกจินตนาการ
- จะต้องใช้ชุดกี่ชุด

527
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
แกไม่ได้เรียนรู้จากความผิดพลาดของฉันเลยหรือ

528
00:42:52,990 --> 00:42:54,533
(คริสเตียน ดิออร์)

529
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
- นั่นคาร์เมล สโนว์
- อยู่นั่นไง

530
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
คาร์เมล ยินดีมากที่คุณมาชมด้วย

531
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
ยินดีต้อนรับค่ะ ฉันจะพาไปนั่ง

532
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
นี่คือ… ขอโทษนะคะ

533
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
ชีวิตของนายช่าง…

534
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
แรงบันดาลใจของชีวิต
คุณต้องทำงานสร้างสรรค์ คริสเตียน

535
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
คริสเตียน

536
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
ฉันไม่อยากให้พี่อยู่คนเดียว

537
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
ไม่ ไม่เคยเห็นมากันเยอะแยะ

538
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
เรามาหามาดมัวแซลชาแนล

539
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
รู้ไหม น้ำหอมที่พี่ทำ

540
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
พาฉันหวนคิดถึงที่แห่งหนึ่งช่วงก่อนสงคราม

541
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
กลับไปรู้สึกแบบที่ฉันไม่อาจรู้สึกได้มานานมากแล้ว

542
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
สวนของคุณแม่ใช่ไหมล่ะ

543
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
ฉันนึกว่าที่นั่นหายไปแล้วตลอดกาล

544
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
นั่นเป็นแรงบันดาลใจของพี่

545
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
อยู่ในทุกอย่างที่พี่ทำ

546
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
พี่ชายที่แสนดีของฉัน

547
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
ได้เวลาออกไปกันแล้วค่ะ

548
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
ได้เวลาอวดให้โลกเห็นสิ่งที่พี่สร้างสรรค์ไว้

549
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
ขออภัย มาดมัวแซล

550
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
เราได้รับคำสั่งให้พาตัวคุณกลับไปฝรั่งเศส

551
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
คุณต้องขึ้นให้การในคดีของบารอนโวเฟรอลองด์

552
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
พูดอะไรไร้สาระ ไปคุยกับทนายฉันไป

553
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
คุณต้องตอบคำถามเรื่องที่คุณมีส่วนร่วม
กับเหตุการณ์ก่อนการจับกุมเขา

554
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
อังเดร หลานของคุณ
ให้การแล้วว่าคุณมีส่วนรู้เห็นกับเขา

555
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
และมีความเกี่ยวข้องกับพรรคนาซี

556
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
ฉันไม่มีอะไรต้องกลัว

557
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
แคเธอรีน ผมดีใจมากที่คุณมา

558
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
- ดีใจเช่นกันที่เจอคุณ
- คริสเตียนคิดถึงคุณมากๆ

559
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
ขอโทษนะคะ มาดมัวแซล
คุณคือน้องสาวของเมอซิเออร์ดิออร์ใช่ไหม

560
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
ใช่ค่ะ

561
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
ฉันได้ยินเรื่องของคุณจากลูเซียง เลอลงมาเยอะ

562
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
ถือเป็นเกียรติมากที่ได้พบคุณ
ฉันคาร์เมล สโนว์จากฮาร์เปอร์ส บาซาร์

563
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
ช่วยใจดีกับพี่ชายฉันหน่อยนะคะ

564
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
ความคาดหวังของคนสูงมาก

565
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
พี่พยายามแสดงสิ่งที่อยู่ในใจออกมา

566
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
ใช่ ฉันได้ประสบการณ์นั้นแล้วจากน้ำหอมของคุณ

567
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
น้ำหอมของฉันที่ไหนคะ

568
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
มาดามเซห์แนคเกอร์บอกว่า
เขาตั้งชื่อเป็นเกียรติ

569
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
แก่คนสำคัญที่สุดในชีวิตของเขา

570
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
มิสดิออร์

571
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
นั่นน่าจะหมายถึงคุณแม่ของเราค่ะ

572
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
ไม่ใช่หรอกจ้ะ ที่รัก เป็นคุณนั่นแหละ

573
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
ท่านผู้มีเกียรติทุกท่าน
เรากำลังจะเริ่มกันแล้ว

574
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
ห้านาที อีกห้านาที

575
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
เมื่อคุณออกคอลเล็กชั่นแรกในปี 1947…

576
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
คุณช่วยให้มนุษยชาติกลับมาพบเจอความงดงาม

577
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
ปรารถนาที่จะกลับมาใช้ชีวิตอีกครั้ง
หลังความสยดสยองของสงครามโลกครั้งที่สอง

578
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
ผมตั้งใจอยากทำเพียงแค่

579
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
ออกแบบเสื้อผ้าผู้หญิงให้สวยที่สุด

580
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
เท่าที่เคยมีมา

581
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
จริงหรือเปล่าที่ว่า
ระหว่างที่เยอรมนีเข้ายึดครองปารีส

582
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
โคโค่ ชาแนลปิดห้องเสื้อของเธอ

583
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
ปฏิเสธไม่ยอมออกแบบชุด
ให้เหล่าภรรยาของทหารนาซี

584
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
มาดมัวแซลชาแนลเป็นเจ้าของกิจการตัวเอง

585
00:49:07,322 --> 00:49:08,532
(โบริวาจ)

586
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
เธอสามารถตัดสินใจปิดห้องเสื้อได้เอง

587
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
พวกเราที่ผ่านความวุ่นวายโกลาหลช่วงสงคราม…

588
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
สี่ปีที่นาซียึดครองที่นี่

589
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
ช่วงเวลามืดมนที่สุดในชีวิตเรา

590
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
ทุกคนล้วนมีความรู้สึกโหยหา…

591
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
การเอาชีวิตรอด

592
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
คนจำเป็นต้องกลับมามีความรู้สึก

593
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
คนต้องกลับมามีความฝัน
ต้องกลับมาใช้ชีวิต

594
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
และเราจะสร้างโลกใหม่ให้ทุกคน

595
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
พร้อมหรือยัง ที่รัก

596
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
ไม่พร้อมค่ะ เมอซิเออร์ดิออร์

597
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
ฉันก็ไม่พร้อมเหมือนกัน

598
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
ไปได้ ไปเลย

599
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
สำหรับผมแล้ว
งานสร้างสรรค์คือการเอาชีวิตรอด

600
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
(นั่นคือจุดเริ่มต้น…)

601
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
(คริสเตียน ดิออร์)
(30 อเวนิวมงแตญ ปารีส - 8)

602
00:51:03,689 --> 00:51:05,065
(ปี 1947)

603
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
(ยุค 1950)

604
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
(ยุค 1960)

605
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
(ยุค 1970)

606
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
(ยุค 1980)
(แคโรไลน์แห่งโมนาโก)

607
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
(ยุค 1990)
(วิคตอเรีย)

608
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
(ยุค 2000)

609
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
(ยุค 2010)

610
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
(ยุค 2020)

611
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
คำบรรยายโดย ปัทมวรรณ บูรณมาตร์