1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Çok güzel.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Yalnız ölmemeliydi.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
Kalbinde sen vardın.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
Yanımda da sen varsın.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Canım.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Evet, yanındayım.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-Nereye gidiyorsun?
-Otele. Öğle yemeği vakti.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-Elsa'ya ne olduğunu anlat.
-Bilmiyorum.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Avukatlarımla görüşmeye giderken
gayet iyiydi.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Hayır. Değildi.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Üzgün ve perişandı, eşyalarını topluyordu.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Gitmesini istediğini hatırlıyorsun,
değil mi?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Gitmesini isteyen sendin.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
İkimiz de istedik.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Ona ne yaptın?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Hiçbir şey, sana söyledim.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
O zaman uyuşturucuyu nereden buldu?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Onu bağımlı yapan sensin, ben değilim.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Benim bir ilgim yoktu.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Ona bakmak, hayatta kalmasını

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-sağlamak senin işindi.
-Benim bir işim yok.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Wertheimer'lar ile buluşmaya gidiyorum.

24
00:01:36,013 --> 00:01:40,392
Borçlarını son kuruşuna dek ödeyecekler
ve sen tek bir kuruş almayacaksın.

25
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Düşmanın değil, arkadaşın olmamı
tercih edersin. Bunu unutma.

26
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Endişelenmiyorum.

27
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Öyle mi? Ya sevgili yeğenin André?

28
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Nazilerle çalıştığını biliyor mu?

29
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Bizim için yaptığın her şeyi öğrenince

30
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
-ne düşünecek?
-Görev başarısız oldu. Bir şey olmadı.

31
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Ondan uzak dur Spatz. Ve benden uzak dur.

32
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Beni çöp gibi atamazsın.

33
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Tüm dünyanın bir Nazi olduğunu öğrenmesini
istemiyorsan paramı ver.

34
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Tıpkı benim gibisin.

35
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-Konu neydi?
-Hiçbir şey André.

36
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-Bir şey olmuş gibi görünüyordu.
-Haklıydın. O güvenilmez biri.

37
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Başı belada
ve bana zarar vermeye çalışıyor.

38
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Wertheimer'larla pazarlık lehimize giderse
yeterince param olacak.

39
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
Onun hakkında veya hiçbir şey hakkında
endişelenmeyeceğiz.

40
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Endişelenme, seni hep koruyacağım.

41
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-Çok iş var.
-İpek, kumaş.

42
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Jacqueline yardım eder misin?

43
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Bu etek ucunun düzeltilmesi gerek. Merci.

44
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Çok iş var ve zamanımız çok az.

45
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Madam Zehnacker?

46
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-Zoe.
-İş için geldim.

47
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Seni yeniden görmek güzel.
Mathilde çalışacağın yeri gösterecek.

48
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Tamam. Sağ olun.

49
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Madam Zehnacker,
Lelong'un terzisini almak istemeyiz.

50
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Onu gereksiz yere üzmeyelim.

51
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Zoe yetenekli. Ona ihtiyacımız var.

52
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Mösyö? İstediğiniz düzeltmeleri
gösterebilir miyim?

53
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Pierre, eteğin daha fazla hacme
ihtiyacı var. Astar koy.

54
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Kendim düşünmeliydim Mösyö Dior.

55
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-Peki.
-Mösyö?

56
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Parfümünüzde ilerleme var.

57
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Koleksiyonunu bitirmeye odaklanman için

58
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
parfümü ertelediğimizi düşünüyordum.

59
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Birlikte çıkmaları benim için önemli.

60
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Muhteşem. Tam hayal ettiğim gibi.

61
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Hain!

62
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-Kim olduğunu sanıyorsun?
-Kim bağırıyor?

63
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Mösyö? Bu yanına kâr kalmayacak.

64
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
O nerede? O kalleş nerede?

65
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Pierre. Pierre, içeri öylece giremezsin.

66
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-Artık böyle biri misin?
-Neden bahsediyorsun?

67
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Ne cüretle? Balenciaga ve ben,
sana birkaç terzi teklif ettik.

68
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Minnettarız ama yetmedi.

69
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
O yüzden Patou Evi'nden 30 kişi mi çaldın?
Otuz.

70
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
Şimdi koleksiyonlarını yapamayacaklar.

71
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Mösyö Balmain, terziler iş değiştirir.

72
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-Onlara iş lazımdı, biz de verdik.
-Patou'yu işsiz bırakacaksın.

73
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Onlara iş teklif ettik.

74
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
İşleri vardı. Onlara daha fazla para
teklif ettin. Arada fark var.

75
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Lelong bu konuda bir şeyler söyler.

76
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Lelong kendi işimi açmaya çalıştığımı
biliyor. Seni o mu gönderdi?

77
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Hayır. Savunmanı hazırlaman için
seni uyarmaya geldim.

78
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Lelong, Moda Konseyi'nin başkanı.

79
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Cezana o karar verecek.

80
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-Günaydın René.
-Matmazel.

81
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Görüşmeler sadece bir gün sürmeli.

82
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Anlıyoruz matmazel.

83
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Onlarla konuşmak istemiyorum. Hatta

84
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
görüşmelerimizi farklı odalardan
yürütmek istiyorum.

85
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Ne amaçla?

86
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Kazanmak için.

87
00:06:43,529 --> 00:06:49,826
Şu andaki %1'lik kâr anlaşmasının
yeterince iyi olmadığını açıkça belirtin.

88
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Yüzdeyi değiştirmek istemiyorlar.

89
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
İşletmeyi ABD'ye taşıdıklarında
sözleşmemi ihlal ettiler.

90
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Yüzde ondan bire nasıl düştü?

91
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Artık bu erkekler kulübüne
katlanmayacağım.

92
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Davadan vazgeçmemi istiyorlarsa

93
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
savaşta kaybettiğim her şeyi
telafi etmek zorundalar.

94
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
Ve ilerisi içinse
yeni bir anlaşma istiyorum.

95
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Wertheimer'lara bildireceğim.

96
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Cristóbal.

97
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Arkadaşım.

98
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Teşekkürler.

99
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-Buluşmak istediğin için sağ ol.
-Tabii.

100
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Haberin olsun, Pierre burada.

101
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Yalnız konuşmamız için
şimdiye dek gitmiş olmasını umuyordum ama…

102
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Christian. Seni bu sabah gördüğümden beri

103
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
aleyhinde bir dilekçe yazıldı
ve 20 imza toplandı.

104
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Jacques, chéri, bir şişe daha.

105
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Hayır. Yeterli.

106
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
Ve Patou Evi, Moda Konseyi üyeliğinin

107
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
resmî olarak iptal edilmesini istiyor.

108
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Ciddi misin?

109
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Ben dilekçeyi imzalamadım.

110
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Henüz.

111
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Çözmeme yardım et.

112
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Koleksiyonu bitirmek için
başka seçeneğin var mı?

113
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Başka seçeneğim yok.

114
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Güzel şeyler yaratmak için
gerekenleri yapıyorum.

115
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
Geri kalanımız ne yapıyor?

116
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Güzellik dışında bir şey mi sunuyoruz?

117
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-Hayır, tabii.
-Öyle demiyor.

118
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Ne kadar saçmaladığının farkında mısın?

119
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Peki, Christian…

120
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Dünyayı değiştireceğini mi düşünüyorsun?

121
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Kurtarıcı sen misin? Mesih sen misin?

122
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-Yeter.
-Size söyleyeyim, ruhunu Pamuk Kralı'na

123
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-sattı.
-Pierre, ileri gidiyorsun.

124
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
İçmeyi bırakır mısın?

125
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Bırakmayacağım. Kutlama yapıyorum.

126
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Neyi kutluyorsun?
Arkadaşlığını mahvetmeni mi?

127
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Hayır. Daha da iyisi.

128
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Carmel Snow beni seçti.

129
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Modanın yüzü olacak
bir sonraki tasarımcı benim.

130
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Söyledim işte.

131
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Bu doğru mu?

132
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Öyle mi dedi?

133
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Birçok kelimeyle.

134
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
Tam olarak hangi kelimeler?

135
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
"Seni seçtim Pierre." Bu kelimelerle.
Yeterli oldu mu?

136
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
O yüzden bana kadeh kaldıralım.

137
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
Ve arkadaşlarıma zarar vermeden
onu etkilediğimi hatırlatırım.

138
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Christian, bunu dinlemene gerek yok.

139
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Tabii ki yok.

140
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Eskiden olsaydı
beni tebrik etmen her şeyden

141
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
önemli olurdu ama artık öyle değil.

142
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-Gitmem lazım. İşlerim var.
-Konuşmamız lazım.

143
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
Bana kadeh kaldırmaktan
daha önemli işin ne?

144
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Bugün Catherine onurlandırılıyor.

145
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-Christian, konuşmamız gerek.
-Ben… Désolé.

146
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Beyler, Matmazel Chanel ile konuştum.

147
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Gerekenler bunlar.

148
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Aklını mı kaçırmış?

149
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Savaş zamanında kaybettiği kârı,
bu yüzdeden telafi edeceğiz.

150
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
Bu kadar! Gerisi asla olmaz!

151
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Bu saçma talepleri asla kabul etmeyeceğiz.

152
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Matmazel tek günlük bir görüşmede
ısrar ediyor.

153
00:10:33,675 --> 00:10:37,679
Ne yazık ki Mösyö Wertheimer,
teklif ettiğimizden azını kabul etmeyecek.

154
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Delilik.

155
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Savaş sırasında yaptıklarını unuttu mu?

156
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Tamamen varsayım. Yalan, dedikodu.

157
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Matmazele karşı hiçbir dava açılmadı.
Hatta…

158
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
O zaman neden Paris yerine İsviçre'deyiz?

159
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-Daha önce açıkladığım…
-Nedenini biliyoruz.

160
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Çünkü ne yaptığını biliyor.

161
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
Paris'te olsaydı hak ettiğini alırdı!

162
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Bu bir iş.
Yaptıkları hepimize zarar verebilir.

163
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Şaka olmalı! İnanılmaz.

164
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
Croix de Guerre nişanı,
bir Fransız kuvvetleri üyesine

165
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
verilebilecek
en yüksek askerî onurlardan biridir.

166
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Nadiren sivil savaşçılara verilir.

167
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Ama bugün üstesinden gelinemeyecek
durumlarda inanılmaz bir cesaret gösteren

168
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
üç Fransız vatandaşının karşısındayız.

169
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Ülkemizi savundunuz

170
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
ve esaretin ıstıraplarına dayandınız.

171
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
Fedakârlığınız ve insanlığınız için
sonsuza dek minnettar olacağız.

172
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Kutlama yapmak doğru gelmiyor.
Hissettirdiği şey…

173
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
…neredeyse utanç.

174
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Utanç duyulacak bir şey yok.
Söz veriyorum.

175
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Lütfen Paris'te kal. Seni özlüyorum.

176
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Kalamam.

177
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Paris bana lanetli geliyor.

178
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Bir şey yaptım.

179
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Belki sana yardım eder.

180
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Parfüm.

181
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Sağ ol Christian.

182
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum
ama elbise ve parfüm

183
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
tasarlamanın bana iyi geleceğini
neden düşünüyorsun bilmiyorum.

184
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Şova gelecek misin? Beş gün sonra.

185
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Yarattıklarını paylaşmak için
yanında olmamı istediğini biliyorum

186
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
ama gelemem.

187
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Callian'a döneceğim.
Babamızın bahçesini bitireceğim.

188
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Şu anda dünyada olmak istediğim tek yer.

189
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Gezimin birinci haftasında
inanılmaz bir şey oldu.

190
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Paris bir hayal kırıklığı.

191
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Şehrin kendisi değil
ama yeni bir tasarımcı bulma arayışım.

192
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Herkes,
Pierre Balmain'ı seçtiğini düşünüyor.

193
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Denilenlere göre
özellikle Balmain'ın kendisi.

194
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Söylemedim ama ima ettim.

195
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Aslında ona söylemiş olabilirim.

196
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Kendimi ikna etmeye çalışıyordum.

197
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
Ama sonra sabahın üçünde uyanıp dedim ki

198
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
"Hayır. Balmain doğru kişi değil."

199
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Zalim ve çocuksu olabilir
ama aynı zamanda bir dâhidir.

200
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Ama yine de eksik bir şeyler var.

201
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Dürüst olmanı istiyorum Lucien.
Başka kimsem yok.

202
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Balenciaga çekici geliyor
ama yeniliğe dair hiçbir şey yok.

203
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Christian Dior,
koleksiyonunu görmeme izin vermedi,

204
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
gerçi Zehnacker bir göz atmama izin verdi.

205
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Canım, tavsiyem
başka bir yere bakman olur.

206
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Dior'un bu sezona dâhil olması
çok mümkün değil.

207
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
Bu nasıl olur?

208
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Boussac'ın büyük yatırımının
bir kısmını kullanarak

209
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
diğer evlerdeki en iyi terzileri
kendi evine aldı.

210
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Bir şikâyette bulunuldu.

211
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Şimdi onu Chambre Syndicale'den
atıp atmayacağıma karar verirken

212
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
terzilerin onun yanından ayrılması
gerekecek.

213
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Onu atmak mı? Tanrım.

214
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
En büyük destekçisi olduğunu sanıyordum.

215
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Biliyorum.

216
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Bence şikâyet çok saçma.
Sana bir şey sorayım.

217
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Mösyö Dior, bir şeyler yaratmak için
terzileri işe aldı.

218
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
Yerinde olsaydın ne yapardın?

219
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-Selam Carol.
-Mösyö.

220
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Çok üzgünüm Mösyö Dior.

221
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
-Oui, çok üzgünüm.
-Evet.

222
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
Tanrım.

223
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-Üzgünüm, bol şans.
-Zoe, neler oluyor? Neler oluyor?

224
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-Size çalışmamız yasaklandı.
-Kim yasakladı?

225
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Beni affedin Mösyö Dior.
Muhteşem koleksiyonunuzda

226
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
-çalışamayacağım için üzgünüm.
-Hayır… Zoe.

227
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Siktir.

228
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Hayır, gitmenize gerek yok. İşe döne…

229
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Gitmelerini engelleyemezsin Christian.

230
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-Ne oldu?
-Balmain ve Patou.

231
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Buraya gelip onları tehdit ettiler.

232
00:16:08,468 --> 00:16:12,806
Bu kadınlar gitmezlerse bir daha
Moda Konseyi üyeleri için çalışamayacak.

233
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Lelong'u aramalıyım.

234
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Hayır, faydası olmaz.
Ben aradım ve kararını

235
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
açıklayana dek benimle
veya seninle konuşamayacağını söyledi.

236
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Tanrım.

237
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Tanrım.

238
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Cömert bir teklifte bulunduk.

239
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Biraz tevazu göstermesi lazım.

240
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Acıya neden olduğunu kabul etmeli.

241
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Savaş sırasında kaybettiklerinizi
telafi etmeyi ve orijinal sözleşmeye

242
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
bağlı kalmayı kabul ettiler.

243
00:17:07,861 --> 00:17:11,740
Tüm bunlar olmadan önceki gibi
kâr oranını %1'den %10'a çekecekler.

244
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
Bence çok iyi bir teklif.

245
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Buraya gel genç adam.

246
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Yaklaş. Buraya gel.

247
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Sadece kârdan bir parça istemiyorum.

248
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Brüt gelirden de bir parça istiyorum.

249
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Brüt mü?

250
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Bunu kimse yapmaz.

251
00:17:46,400 --> 00:17:50,445
Net gelirden daha büyük bir yüzde
alabiliriz ama brüt…

252
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Ya hep ya hiç Julien.

253
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Lütfen mesajımı ilet.

254
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Şaka olmalı.

255
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Bence işimiz bitti.

256
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Hayır. Beyler, lütfen.
Çok şey istediğini biliyorum.

257
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Ama davanın işletmenize vereceği zararın
çok büyük olacağını biliyoruz.

258
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Chanel adı olmadan ürünlerinizin,

259
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
markanızın,
tüm yatırımlarınızın bir değeri olmaz.

260
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
-Onunla konuşayım.
-Hayır,

261
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
matmazel açıkça dedi ki…

262
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Yüz yüze konuşmazsak anlaşma yok.

263
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Bir konuşayım.

264
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Üzgünüm matmazel ama bence

265
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
onunla görüşmezseniz
bugün bir sonuç alamayız.

266
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Beklesinler.

267
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Çok iyi bir evlatsın.

268
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Çok iyi bir ağabeysin.

269
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Kendi moda evini işletmek
hata affetmeyen ve zor bir girişimdir.

270
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
Ve Christian'ın

271
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
zor kararlar verecek cesareti yok.

272
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Her şeyi riske atmak mı istiyorsun?

273
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Risk mi? Sende %70 var, bendeyse %1.

274
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Kaybedecek bir şeyim yok.

275
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Var. Hâlâ bir işletmemiz var.
Bir ortaklığımız var.

276
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Olabilecek bir sürü kötü şey var.

277
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Teklifimi yaptım.
Ya kabul et ya da mahkemeye gidelim.

278
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Gözlerimin içine bak
ve üzgün olduğunu söyle.

279
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
Ne için?

280
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
İşletmemizi elimizden almak için
Nazileri kullanmaya çalıştığın için.

281
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Sorunlarımız savaştan önce başladı.

282
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Aryan kanunlarını kullandım
çünkü başka şans bırakmadınız.

283
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Peşimizdelerdi. Bizi öldürüyorlardı.

284
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
Bir kadının hayatta kalmak için…

285
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
…nelerle uğraşması gerektiğini
hiç düşündün mü?

286
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Sana bir şey söyleyeyim.
Olanlar için özür dilemeyeceğim.

287
00:22:25,387 --> 00:22:29,975
Sizin gibi köşeye sıkıştırıldım.
Aradaki fark, benim alışkın olmam.

288
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Siz erkekler ve savaşlarınız.
Sizin kurallarınız.

289
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Pierre. Karar vermek zorundasın.

290
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
Artık yeter.

291
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
Mahkemede görüşürüz.

292
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Matmazel?

293
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Kabul ettiler. Brüt gelirin %2'si.

294
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
İstediğiniz her şey. Onları alt ettiniz.

295
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Tebrikler.

296
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Yakında dünyadaki
en zengin kadınlardan biri olacaksınız.

297
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
İyi geceler matmazel.

298
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Christian'ın neler yaptığını
kendiniz görmelisiniz.

299
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Ve hepiniz davetlisiniz.

300
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Kendi işletmeni açmanın berbat bir fikir
olduğundan eminim Christian.

301
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
Çok iyidir

302
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
ama aynı zamanda çok hassas olabilir.

303
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
Kanaman mı var?

304
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Hayır, ben…

305
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
Çocuk gibi iğneyi elime batırdım.

306
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Bir acemi.

307
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Çok hızlı çalışıyoruz. Hata yapıyoruz.

308
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Affedilemez, aptalca bir hata yaptım ve…

309
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Hayır. Hepimiz yorgunuz. Gidip dinlenin.
Ben devam ederim.

310
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Mösyö, buyurun.

311
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Mükemmel.

312
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-Adına karar verdiniz mi?
-Evet.

313
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Teşekkürler.

314
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Christian, ne anlamı var ki?

315
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Gelmeyecek, biliyorsun.

316
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-Nasıl geçti?
-İyi geçti. Çok iyi geçti.

317
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-Şirket hisselerini geri aldın mı?
-Fazlasını da aldım.

318
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Bu anlaşma sayesinde Paris'e dönebiliriz.

319
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Paris mi?

320
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-Çok şükür. Baron'a yardım ederiz.
-Baron mu?

321
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
Duymadın mı?

322
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Davaya çıkacak. Galiba onu idam edecekler.

323
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
İdam mı? Ne için?

324
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
İş birliği.

325
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Dönüp ona yardım etmeliyiz.

326
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Şu anda oraya gidemeyiz.

327
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Wertheimer'ların
şirketini geri vermeyi kabul ettiğini

328
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
söyledin ve destekleriyle
tüm dünya aklandığını duyacak ve dönüp

329
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
onu destekleyebiliriz.

330
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Hayır, mümkün değil.

331
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
O, hayatımı kurtardı. Bir şey yapmalıyız.

332
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
İfade verebiliriz. Nasıl bir adam olduğunu
anlamalarını sağlarız.

333
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Başkalarını bıraktılar.

334
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Baron kendi seçimlerini yaptı.
O seçimlere göre yaşayacak veya ölecek.

335
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
Burada ne yapıyorsun?

336
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Paramı istiyorum.

337
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Bence gitme zamanın geldi.

338
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
André, lütfen kenara çekil.

339
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Teyzenle halletmemiz gereken bir iş var.

340
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Sana gitme zamanın geldi dedim Mösyö Lang
veya adın her neyse.

341
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Spatz!

342
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Spatz! Dur Spatz! Dur!

343
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Dur!

344
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
Buraya geldiğimden beri
hastalıklıymışım gibi benden kaçıyorsun.

345
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Ama benim de duygularım var.
Gerçekten var. Senin gibi duygularım var.

346
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
André?

347
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
André, bunu bilmiyorsun ama ben oradaydım.

348
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
O gece. Baron'un ve teyzenin
seni almaya geldiği gece.

349
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Oradaydım. Üçünüzü izliyordum.

350
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Mutlu aile buluşması.

351
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Ona gerçeği söyle.

352
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Artık teyzesinin kim olduğunu öğrenmeli.

353
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Hadi, ona söyle!

354
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Spatz, onu bırak lütfen!
Sana para veririm.

355
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-Neden bahsediyorsun?
-Sen mi söylersin yoksa ben mi söyleyeyim?

356
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Tamam, ben başlayayım. André,
ikimiz de Nazi Almanyası için çalıştık.

357
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Doğru değil mi Ajan Westminster?

358
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
Ajan numarası bile vardı.

359
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Ne olduğunu hatırlıyor musun? F7124 müydü?

360
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
F7124 müydü?

361
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Evet!

362
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Evet, öyleydi.

363
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Ve çok iyi bir askerdi, değil mi?

364
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Evet,
karşılığında istediğini aldığı sürece

365
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
ihtiyacımız olan her şeyi yaptı.

366
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
O çok önemli parfüm işini geri istiyordu.

367
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Hepinizin kaçabilmesi için
zavallı Baron Vaufreland'ı

368
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
kurtların önüne attı.

369
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
Beni de neredeyse günah keçisi yapacaktı.

370
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
Toplantın nasıl geçti?

371
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
Eminim artık bir sürü paran vardır.
Sadece payımı istiyorum.

372
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Alabilirsin ama onu bırak!

373
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Ona gerçeği söylediğinde bırakacağım.

374
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Anlat yoksa burada, şimdi ölür.

375
00:29:26,099 --> 00:29:30,395
Tıpkı aylar önce bir it gibi
pislik içinde ölmesi gerektiği gibi.

376
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Hadi, anlat. Hepimizi gururlandır. Hadi.

377
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-Evet, doğru.
-Hadi.

378
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Hepsi doğru!

379
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
Gördün mü? Çok zor değilmiş, değil mi?

380
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Para yarın hesabımda olsun
yoksa geri döneceğim.

381
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
Ve bu hoşuna gitmez.

382
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
Ve André, teyzene çok yüklenme.

383
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Sonuçta bu sadece bir iş.

384
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Sorun yok.

385
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
İyi misin? Çok üzgünüm.

386
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Yardım edeyim.

387
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Nasıl yaparsın? Naziler bize işkence etti,
bizi katletti…

388
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Lütfen, yaptığım her şeyin
senin için olduğunu anlamalısın.

389
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Geleceğimiz için.

390
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Geleceğimiz mi? Ya Baron ne olacak?

391
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Onu kullandım.

392
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
Nazi bağlantıları vardı.
Serbest kalmanı sağladı.

393
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Benden uzaklaş.

394
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Gitme.

395
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-Yanında kalamam.
-Gitme lütfen.

396
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Lütfen gitme. Sen de gitme.
Seni seviyorum.

397
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Sen hiçbir şeyi sevmiyorsun.

398
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
Ve hiç sevmedin. Gabrielle'i götürüyorum.
Paris'e gideceğiz. Peşimizden gelme.

399
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Sensiz hayatımın bir anlamı yok. Lütfen.

400
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
Paran var. İstediğin her şeyin var.

401
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Hayır.

402
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
André!

403
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Maison Dior'una hayranlıkla bakıyordum.

404
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
İnsanı şaşkına çeviriyor.

405
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Hep kendim için böyle bir şey istemiştim
ama ne yazık ki

406
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
ona ulaşabilecek yetenekle doğmadım.

407
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Gittiğinde kalbimi kırdın.

408
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Ama bunu bildiğini varsayıyorum.

409
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-Lucien, seni seviyorum. Hâlâ seviyorum.
-Arkanda bıraktığın bir baba gibi.

410
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Tek şansım vardı. Kırk iki yaşındayım.

411
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Terzileri işe almanın sonuçları olacağını
biliyordum ama…

412
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
-Yine de yaptın.
-Kararını verdin mi?

413
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
O yüzden mi buradasın?

414
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Verdim. Ve sana söylemek için
yanına gelmek istedim.

415
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Naziler efendilerimizdi.

416
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Ama artık yeni bir efendimiz var. Para.

417
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Yaşamak, çalışmak ve moda evleri
açmak için paraya ihtiyacımız var.

418
00:33:21,960 --> 00:33:28,133
Ve Christian, burada yaptığın şey
işimize yeniden şekil vermek.

419
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
Çok büyük potansiyeli olan bir iş.

420
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Özellikle diğerleri izinden giderse.

421
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Seni cezalandırmak,
yalnızca senin geleceğini tehlikeye atmaz,

422
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
modanın geleceğini de atar.

423
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Bu yüzden sana yaptırım uygulamamaya
karar verdim.

424
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Teşekkürler.

425
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
Hatta terzilerin ek maaşa ihtiyacı var.

426
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Onlara daha fazla ödeme yapabilirsin.
Böylece onlar için de daha iyi olur.

427
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Ama koleksiyonlarını bitirmeleri için
birkaç terziyi Patou Evi'ne

428
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
geri göndermen lazım.

429
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Ve onlara da para ödeyeceksin

430
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
ve bunu karşılayabileceğin açık.

431
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Tabii.

432
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Dinle.

433
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Hayatımızın böyle önemli anlarında

434
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
yaptıklarımıza dikkat etmeliyiz Christian.

435
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Başarıyı elde ettiğinde dikkat etmelisin.

436
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Neye?

437
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Christian Dior'a.

438
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Üç günün var. Bol şans.

439
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Marie. Marie nerede?
O elbiseyi getir. Buraya gel.

440
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Bu, ona mı ait emin değilim.

441
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Arkanı döner misin lütfen?

442
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Bak, şuradaki dikiş yere kadar gidemez.

443
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
İki milimetre yukarıda olması gerek.

444
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Bar.

445
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
BAR CEKETİ

446
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Biraz yamuk. Sadece şu kısmı.

447
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Bir azize gibi.

448
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Amour.

449
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Tamam. Hanımlar, burada toplanamaz.
Anladınız mı?

450
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Jungle.

451
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Çığlık.

452
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
ÇIĞLIK

453
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Songe.

454
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Doris.

455
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Longchamps.

456
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Figaro.

457
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Corolle.

458
00:36:58,760 --> 00:37:04,725
Ve alımlı la Fidélité.

459
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Güzel mi?

460
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Çok güzel. Çok güzel, hanımlar.

461
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Hepinize teşekkür ederim. İşe dönün.

462
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Christian'ın terzileri işe alması

463
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
affedilemez.

464
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Neden gelmemizi istedin Jacques?

465
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Sizi özlüyor.

466
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Şov yarın ve gelmenizi istiyorum.

467
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Bilmiyorum.

468
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Christian benim için hep çok önemliydi.
Bizim için.

469
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
O zaman gelin. Yarattıklarına bakalım.
Hepimiz yanında olmalıyız.

470
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Eve git. Dinlen.

471
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
Jacques'ın geleceğinden emin misin?

472
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Evet, gelecek.

473
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Sana inanıyorum Christian.
Yarın ne olursa olsun.

474
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Selam.

475
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Gece burada mı kalacaksın?

476
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Zaten uyuyamıyorum, o yüzden…

477
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Sorun ne?

478
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Gereken her şeyi yapıyorum ve ben…

479
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Catherine.

480
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Nihayet hayalini kurduğun
her şeye sahipsin. Başarı önünde.

481
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
Göreceksin. Yarın harika bir gün olacak.

482
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
FRANSIZ POLİSİ
NAZİ SORUŞTURMA BÜROSU

483
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
İfadenizin doğru olduğuna
yemin ediyor musunuz?

484
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Evet mösyö. Ne yazık ki hepsi doğru.

485
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Anlattıklarınız
mahkemede geçerli olacak mı?

486
00:41:13,098 --> 00:41:18,604
Onu Lozan, İsviçre'deki
Beau Rivage Palace Oteli'nde bulacaksınız.

487
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Hanımlar, hızlı.

488
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Evet.

489
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Teşekkürler. Hayır. Dön…

490
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Elena, bunu al.

491
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
-Hayır.
-Eldiveni alma.

492
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
-Eldiven lazım.
-Hızlı.

493
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Le chapeau.

494
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Odaklanın millet. Lütfen.

495
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Mösyö, Madam Zehnacker
kapıların açıldığını söylememi istedi.

496
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-…şapka yok.
-Şuradaki askıda.

497
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Buyurun.

498
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Mösyö Dior,
son kontrol için hazır mısınız?

499
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
O nerede? Onu gören oldu mu?

500
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Mösyö Dior?

501
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-Christian.
-Evet?

502
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Neler oluyor?

503
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Niye mankenlerin yanında değilsin?
Başlamalıyız.

504
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Lütfen bir dakika ver.

505
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
-Seni anlamıyorum.
-Ailemizin şansı yok.

506
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Belki gidip…

507
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Tüm hayatın boyunca
sanatla, çizimle dikkatini dağıttın.

508
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
-Hayal dünyasına kaçtın.
-Kaç elbise…

509
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Hatalarımdan ders çıkarmadın mı?

510
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-Bu Carmel Snow.
-İşte burada.

511
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Carmel, aramıza katılman çok güzel.

512
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Hoş geldin, sana koltuğunu göstereyim.

513
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Bu… Pardon.

514
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Hayatın çok…

515
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…ilhamın. Yaratmalısın. Christian.

516
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Christian?

517
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Yalnız olmanı istemedim.

518
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Hayır, hiç bu kadar…

519
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Matmazel Chanel için geldik.

520
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
Yarattığın parfüm…

521
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
…beni savaş öncesine götürdü.

522
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
Uzun zamandır hissedemediğim
bir hisse götürdü.

523
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Annemizin bahçesi, değil mi?

524
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Kaybettiğimi düşünmüştüm.

525
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
İlhamım buydu.

526
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Yaptığım her şeyde o var.

527
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Canım ağabeyim.

528
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Artık gitme zamanı geldi.

529
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Dünyaya ne yarattığını gösterme vakti.

530
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Üzgünüm matmazel.

531
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
Sizi Fransa'ya götürme emri aldık.

532
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Baron Vaufreland'ın davasında
ifade vereceksiniz.

533
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Saçmalık. Avukatımla konuşun.

534
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Yakalanmasına neden olan olaydaki
rolünüzü açıklayacaksınız.

535
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Yeğeniniz André,
onunla ve Nazi Partisi'yle olan

536
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
ilişkiniz hakkında ifade verdi.

537
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Korkacak bir şeyim yok.

538
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Catherine.
Burada olduğun için çok mutluyum.

539
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-Seni görmek çok güzel.
-Christian seni çok özlüyordu.

540
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Affedersiniz matmazel
ama siz Mösyö Dior'un kız kardeşi misiniz?

541
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Evet.

542
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Lucien Lelong sizden çok bahsetti.

543
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Sizinle tanışmak bir şeref.
Ben Harper's Bazaar'dan Carmel Snow.

544
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Lütfen ağabeyime nazik davranın.

545
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Beklentiler yüksek.

546
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Kalbindekileri ifade ediyor.

547
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Evet. Parfümünüzle
o deneyimi çoktan yaşadım.

548
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Parfümüm mü?

549
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Madam Zehnacker, parfümün adını
hayatındaki en önemli kişiyi

550
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
onurlandırmak için koyduğunu söyledi.

551
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Miss Dior.

552
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
O, annemiz olmalı.

553
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Hayır canım, sizsiniz.

554
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Hanımlar ve beyler, başlamak üzereyiz.

555
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Beş dakika.

556
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
1947'deki ilk koleksiyonunuzla…

557
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
…İkinci Dünya Savaşı'nın
dehşetlerinden sonra

558
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
insanlığın hayat sevinci ve yaşama isteği
bulmasına yardım ettiniz.

559
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Tek istediğim

560
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
şu ana dek yapılmış
en güzel kadın kıyafetlerini

561
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
tasarlamaktı.

562
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
Paris, Alman işgali altındayken
Coco Chanel'in atölyesini kapattığı

563
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
ve Nazilerin eşlerine

564
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
elbise tasarlamayı reddettiği doğru mu?

565
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Matmazel Chanel'in kendi işletmesi vardı…

566
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
…ve kapatmak onun seçimiydi.

567
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Savaşın kaosunu ve hayatlarımızın
en karanlık günleri olan…

568
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
…dört yıllık Nazi işgalini…

569
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
…yaşayanlar olarak…

570
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
…hayatta kalma isteğini…

571
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
…biliyoruz.

572
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
İnsanların yeniden hissetmesi gerek.

573
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Yeniden hayal kurmaları gerek.
Yeniden yaşamaları gerek.

574
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
Ve onlar için
yeni bir dünya yaratabiliriz.

575
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Hazır mısın canım?

576
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Hayır Mösyö Dior.

577
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Ben de değilim.

578
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Çık. Şimdi çık.

579
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
Ve benim için
bir şeyler yaratmak hayatta kalmaktı.

580
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
VE BÖYLECE BAŞLAR…

581
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950'LER

582
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960'LAR

583
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970'LER

584
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980'LER
HANNOVER PRENSESİ CAROLINE

585
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990'LAR

586
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000'LER

587
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010'LAR

588
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020'LER

589
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan