GERÇEK OLAYLARDAN İLHAM ALINMIŞTIR
Çok güzel.
Yalnız ölmemeliydi.
Kalbinde sen vardın.
Yanımda da sen varsın.
Canım.
Evet, yanındayım.
-Nereye gidiyorsun? -Otele. Öğle yemeği vakti.
-Elsa'ya ne olduğunu anlat. -Bilmiyorum.
Avukatlarımla görüşmeye giderken gayet iyiydi.
Hayır. Değildi.
Üzgün ve perişandı, eşyalarını topluyordu.
Gitmesini istediğini hatırlıyorsun, değil mi?
Gitmesini isteyen sendin.
İkimiz de istedik.
Ona ne yaptın?
Hiçbir şey, sana söyledim.
O zaman uyuşturucuyu nereden buldu?
Onu bağımlı yapan sensin, ben değilim.
Benim bir ilgim yoktu.
Ona bakmak, hayatta kalmasını
-sağlamak senin işindi. -Benim bir işim yok.
Wertheimer'lar ile buluşmaya gidiyorum.
Borçlarını son kuruşuna dek ödeyecekler ve sen tek bir kuruş almayacaksın.
Düşmanın değil, arkadaşın olmamı tercih edersin. Bunu unutma.
Endişelenmiyorum.
Öyle mi? Ya sevgili yeğenin André?
Nazilerle çalıştığını biliyor mu?
Bizim için yaptığın her şeyi öğrenince
-ne düşünecek? -Görev başarısız oldu. Bir şey olmadı.
Ondan uzak dur Spatz. Ve benden uzak dur.
Beni çöp gibi atamazsın.
Tüm dünyanın bir Nazi olduğunu öğrenmesini istemiyorsan paramı ver.
Tıpkı benim gibisin.
-Konu neydi? -Hiçbir şey André.
-Bir şey olmuş gibi görünüyordu. -Haklıydın. O güvenilmez biri.
Başı belada ve bana zarar vermeye çalışıyor.
Wertheimer'larla pazarlık lehimize giderse yeterince param olacak.
Onun hakkında veya hiçbir şey hakkında endişelenmeyeceğiz.
Endişelenme, seni hep koruyacağım.
-Çok iş var. -İpek, kumaş.
Jacqueline yardım eder misin?
Bu etek ucunun düzeltilmesi gerek. Merci.
Çok iş var ve zamanımız çok az.
Madam Zehnacker?
-Zoe. -İş için geldim.
Seni yeniden görmek güzel. Mathilde çalışacağın yeri gösterecek.
Tamam. Sağ olun.
Madam Zehnacker, Lelong'un terzisini almak istemeyiz.
Onu gereksiz yere üzmeyelim.
Zoe yetenekli. Ona ihtiyacımız var.
Mösyö? İstediğiniz düzeltmeleri gösterebilir miyim?
Pierre, eteğin daha fazla hacme ihtiyacı var. Astar koy.
Kendim düşünmeliydim Mösyö Dior.
-Peki. -Mösyö?
Parfümünüzde ilerleme var.
Koleksiyonunu bitirmeye odaklanman için
parfümü ertelediğimizi düşünüyordum.
Birlikte çıkmaları benim için önemli.
Muhteşem. Tam hayal ettiğim gibi.
Hain!
-Kim olduğunu sanıyorsun? -Kim bağırıyor?
Mösyö? Bu yanına kâr kalmayacak.
O nerede? O kalleş nerede?
Pierre. Pierre, içeri öylece giremezsin.
-Artık böyle biri misin? -Neden bahsediyorsun?
Ne cüretle? Balenciaga ve ben, sana birkaç terzi teklif ettik.
Minnettarız ama yetmedi.
O yüzden Patou Evi'nden 30 kişi mi çaldın? Otuz.
Şimdi koleksiyonlarını yapamayacaklar.
Mösyö Balmain, terziler iş değiştirir.
-Onlara iş lazımdı, biz de verdik. -Patou'yu işsiz bırakacaksın.
Onlara iş teklif ettik.
İşleri vardı. Onlara daha fazla para teklif ettin. Arada fark var.
Lelong bu konuda bir şeyler söyler.
Lelong kendi işimi açmaya çalıştığımı biliyor. Seni o mu gönderdi?
Hayır. Savunmanı hazırlaman için seni uyarmaya geldim.
Lelong, Moda Konseyi'nin başkanı.
Cezana o karar verecek.
-Günaydın René. -Matmazel.
Görüşmeler sadece bir gün sürmeli.
Anlıyoruz matmazel.
Onlarla konuşmak istemiyorum. Hatta
görüşmelerimizi farklı odalardan yürütmek istiyorum.
Ne amaçla?
Kazanmak için.
Şu andaki %1'lik kâr anlaşmasının yeterince iyi olmadığını açıkça belirtin.
Yüzdeyi değiştirmek istemiyorlar.
İşletmeyi ABD'ye taşıdıklarında sözleşmemi ihlal ettiler.
Yüzde ondan bire nasıl düştü?
Artık bu erkekler kulübüne katlanmayacağım.
Davadan vazgeçmemi istiyorlarsa
savaşta kaybettiğim her şeyi telafi etmek zorundalar.
Ve ilerisi içinse yeni bir anlaşma istiyorum.
Wertheimer'lara bildireceğim.
Cristóbal.
Arkadaşım.
Teşekkürler.
-Buluşmak istediğin için sağ ol. -Tabii.
Haberin olsun, Pierre burada.
Yalnız konuşmamız için şimdiye dek gitmiş olmasını umuyordum ama…
Christian. Seni bu sabah gördüğümden beri
aleyhinde bir dilekçe yazıldı ve 20 imza toplandı.
Jacques, chéri, bir şişe daha.
Hayır. Yeterli.
Ve Patou Evi, Moda Konseyi üyeliğinin
resmî olarak iptal edilmesini istiyor.
Ciddi misin?
Ben dilekçeyi imzalamadım.
Henüz.
Çözmeme yardım et.
Koleksiyonu bitirmek için başka seçeneğin var mı?
Başka seçeneğim yok.
Güzel şeyler yaratmak için gerekenleri yapıyorum.
Geri kalanımız ne yapıyor?
Güzellik dışında bir şey mi sunuyoruz?
-Hayır, tabii. -Öyle demiyor.
Ne kadar saçmaladığının farkında mısın?
Peki, Christian…
Dünyayı değiştireceğini mi düşünüyorsun?
Kurtarıcı sen misin? Mesih sen misin?
-Yeter. -Size söyleyeyim, ruhunu Pamuk Kralı'na
-sattı. -Pierre, ileri gidiyorsun.
İçmeyi bırakır mısın?
Bırakmayacağım. Kutlama yapıyorum.
Neyi kutluyorsun? Arkadaşlığını mahvetmeni mi?
Hayır. Daha da iyisi.
Carmel Snow beni seçti.
Modanın yüzü olacak bir sonraki tasarımcı benim.
Söyledim işte.
Bu doğru mu?
Öyle mi dedi?
Birçok kelimeyle.
Tam olarak hangi kelimeler?
"Seni seçtim Pierre." Bu kelimelerle. Yeterli oldu mu?
O yüzden bana kadeh kaldıralım.
Ve arkadaşlarıma zarar vermeden onu etkilediğimi hatırlatırım.
Christian, bunu dinlemene gerek yok.
Tabii ki yok.
Eskiden olsaydı beni tebrik etmen her şeyden
önemli olurdu ama artık öyle değil.
-Gitmem lazım. İşlerim var. -Konuşmamız lazım.
Bana kadeh kaldırmaktan daha önemli işin ne?
Bugün Catherine onurlandırılıyor.
-Christian, konuşmamız gerek. -Ben… Désolé.
Beyler, Matmazel Chanel ile konuştum.
Gerekenler bunlar.
Aklını mı kaçırmış?
Savaş zamanında kaybettiği kârı, bu yüzdeden telafi edeceğiz.
Bu kadar! Gerisi asla olmaz!
Bu saçma talepleri asla kabul etmeyeceğiz.
Matmazel tek günlük bir görüşmede ısrar ediyor.
Ne yazık ki Mösyö Wertheimer, teklif ettiğimizden azını kabul etmeyecek.
Delilik.
Savaş sırasında yaptıklarını unuttu mu?
Tamamen varsayım. Yalan, dedikodu.
Matmazele karşı hiçbir dava açılmadı. Hatta…
O zaman neden Paris yerine İsviçre'deyiz?
-Daha önce açıkladığım… -Nedenini biliyoruz.
Çünkü ne yaptığını biliyor.
Paris'te olsaydı hak ettiğini alırdı!
Bu bir iş. Yaptıkları hepimize zarar verebilir.
Şaka olmalı! İnanılmaz.
Croix de Guerre nişanı, bir Fransız kuvvetleri üyesine
verilebilecek en yüksek askerî onurlardan biridir.
Nadiren sivil savaşçılara verilir.
Ama bugün üstesinden gelinemeyecek durumlarda inanılmaz bir cesaret gösteren
üç Fransız vatandaşının karşısındayız.
Ülkemizi savundunuz
ve esaretin ıstıraplarına dayandınız.
Fedakârlığınız ve insanlığınız için sonsuza dek minnettar olacağız.
Kutlama yapmak doğru gelmiyor. Hissettirdiği şey…
…neredeyse utanç.
Utanç duyulacak bir şey yok. Söz veriyorum.
Lütfen Paris'te kal. Seni özlüyorum.
Kalamam.
Paris bana lanetli geliyor.
Bir şey yaptım.
Belki sana yardım eder.
Parfüm.
Sağ ol Christian.
Yardım etmeye çalıştığını biliyorum ama elbise ve parfüm
tasarlamanın bana iyi geleceğini neden düşünüyorsun bilmiyorum.
Şova gelecek misin? Beş gün sonra.
Yarattıklarını paylaşmak için yanında olmamı istediğini biliyorum
ama gelemem.
Callian'a döneceğim. Babamızın bahçesini bitireceğim.
Şu anda dünyada olmak istediğim tek yer.
Gezimin birinci haftasında inanılmaz bir şey oldu.
Paris bir hayal kırıklığı.
Şehrin kendisi değil ama yeni bir tasarımcı bulma arayışım.
Herkes, Pierre Balmain'ı seçtiğini düşünüyor.
Denilenlere göre özellikle Balmain'ın kendisi.
Söylemedim ama ima ettim.
Aslında ona söylemiş olabilirim.
Kendimi ikna etmeye çalışıyordum.
Ama sonra sabahın üçünde uyanıp dedim ki
"Hayır. Balmain doğru kişi değil."
Zalim ve çocuksu olabilir ama aynı zamanda bir dâhidir.
Ama yine de eksik bir şeyler var.
Dürüst olmanı istiyorum Lucien. Başka kimsem yok.
Balenciaga çekici geliyor ama yeniliğe dair hiçbir şey yok.
Christian Dior, koleksiyonunu görmeme izin vermedi,
gerçi Zehnacker bir göz atmama izin verdi.
Canım, tavsiyem başka bir yere bakman olur.
Dior'un bu sezona dâhil olması çok mümkün değil.
Bu nasıl olur?
Boussac'ın büyük yatırımının bir kısmını kullanarak
diğer evlerdeki en iyi terzileri kendi evine aldı.
Bir şikâyette bulunuldu.
Şimdi onu Chambre Syndicale'den atıp atmayacağıma karar verirken
terzilerin onun yanından ayrılması gerekecek.
Onu atmak mı? Tanrım.
En büyük destekçisi olduğunu sanıyordum.
Biliyorum.
Bence şikâyet çok saçma. Sana bir şey sorayım.
Mösyö Dior, bir şeyler yaratmak için terzileri işe aldı.
Yerinde olsaydın ne yapardın?
-Selam Carol. -Mösyö.
Çok üzgünüm Mösyö Dior.
-Oui, çok üzgünüm. -Evet.
Tanrım.
-Üzgünüm, bol şans. -Zoe, neler oluyor? Neler oluyor?
-Size çalışmamız yasaklandı. -Kim yasakladı?
Beni affedin Mösyö Dior. Muhteşem koleksiyonunuzda
-çalışamayacağım için üzgünüm. -Hayır… Zoe.
Siktir.
Hayır, gitmenize gerek yok. İşe döne…
Gitmelerini engelleyemezsin Christian.
-Ne oldu? -Balmain ve Patou.
Buraya gelip onları tehdit ettiler.
Bu kadınlar gitmezlerse bir daha Moda Konseyi üyeleri için çalışamayacak.
Lelong'u aramalıyım.
Hayır, faydası olmaz. Ben aradım ve kararını
açıklayana dek benimle veya seninle konuşamayacağını söyledi.
Tanrım.
Cömert bir teklifte bulunduk.
Biraz tevazu göstermesi lazım.
Acıya neden olduğunu kabul etmeli.
Savaş sırasında kaybettiklerinizi telafi etmeyi ve orijinal sözleşmeye
bağlı kalmayı kabul ettiler.
Tüm bunlar olmadan önceki gibi kâr oranını %1'den %10'a çekecekler.
Bence çok iyi bir teklif.
Buraya gel genç adam.
Yaklaş. Buraya gel.
Sadece kârdan bir parça istemiyorum.
Brüt gelirden de bir parça istiyorum.
Brüt mü?
Bunu kimse yapmaz.
Net gelirden daha büyük bir yüzde alabiliriz ama brüt…
Ya hep ya hiç Julien.
Lütfen mesajımı ilet.
Şaka olmalı.
Bence işimiz bitti.
Hayır. Beyler, lütfen. Çok şey istediğini biliyorum.
Ama davanın işletmenize vereceği zararın çok büyük olacağını biliyoruz.
Chanel adı olmadan ürünlerinizin,
markanızın, tüm yatırımlarınızın bir değeri olmaz.
-Onunla konuşayım. -Hayır,
matmazel açıkça dedi ki…
Yüz yüze konuşmazsak anlaşma yok.
Bir konuşayım.
Üzgünüm matmazel ama bence
onunla görüşmezseniz bugün bir sonuç alamayız.
Beklesinler.
Çok iyi bir evlatsın.
Çok iyi bir ağabeysin.
Kendi moda evini işletmek hata affetmeyen ve zor bir girişimdir.
Ve Christian'ın
zor kararlar verecek cesareti yok.
Her şeyi riske atmak mı istiyorsun?
Risk mi? Sende %70 var, bendeyse %1.
Kaybedecek bir şeyim yok.
Var. Hâlâ bir işletmemiz var. Bir ortaklığımız var.
Olabilecek bir sürü kötü şey var.
Teklifimi yaptım. Ya kabul et ya da mahkemeye gidelim.
Gözlerimin içine bak ve üzgün olduğunu söyle.
Ne için?
İşletmemizi elimizden almak için Nazileri kullanmaya çalıştığın için.
Sorunlarımız savaştan önce başladı.
Aryan kanunlarını kullandım çünkü başka şans bırakmadınız.
Peşimizdelerdi. Bizi öldürüyorlardı.
Bir kadının hayatta kalmak için…
…nelerle uğraşması gerektiğini hiç düşündün mü?
Sana bir şey söyleyeyim. Olanlar için özür dilemeyeceğim.
Sizin gibi köşeye sıkıştırıldım. Aradaki fark, benim alışkın olmam.
Siz erkekler ve savaşlarınız. Sizin kurallarınız.
Pierre. Karar vermek zorundasın.
Artık yeter.
Mahkemede görüşürüz.
Matmazel?
Kabul ettiler. Brüt gelirin %2'si.
İstediğiniz her şey. Onları alt ettiniz.
Tebrikler.
Yakında dünyadaki en zengin kadınlardan biri olacaksınız.
İyi geceler matmazel.
Christian'ın neler yaptığını kendiniz görmelisiniz.
Ve hepiniz davetlisiniz.
Kendi işletmeni açmanın berbat bir fikir olduğundan eminim Christian.
Çok iyidir
ama aynı zamanda çok hassas olabilir.
Kanaman mı var?
Hayır, ben…
Çocuk gibi iğneyi elime batırdım.
Bir acemi.
Çok hızlı çalışıyoruz. Hata yapıyoruz.
Affedilemez, aptalca bir hata yaptım ve…
Hayır. Hepimiz yorgunuz. Gidip dinlenin. Ben devam ederim.
Mösyö, buyurun.
Mükemmel.
-Adına karar verdiniz mi? -Evet.
Teşekkürler.
Christian, ne anlamı var ki?
Gelmeyecek, biliyorsun.
-Nasıl geçti? -İyi geçti. Çok iyi geçti.
-Şirket hisselerini geri aldın mı? -Fazlasını da aldım.
Bu anlaşma sayesinde Paris'e dönebiliriz.
Paris mi?
-Çok şükür. Baron'a yardım ederiz. -Baron mu?
Duymadın mı?
Davaya çıkacak. Galiba onu idam edecekler.
İdam mı? Ne için?
İş birliği.
Dönüp ona yardım etmeliyiz.
Şu anda oraya gidemeyiz.
Wertheimer'ların şirketini geri vermeyi kabul ettiğini
söyledin ve destekleriyle tüm dünya aklandığını duyacak ve dönüp
onu destekleyebiliriz.
Hayır, mümkün değil.
O, hayatımı kurtardı. Bir şey yapmalıyız.
İfade verebiliriz. Nasıl bir adam olduğunu anlamalarını sağlarız.
Başkalarını bıraktılar.
Baron kendi seçimlerini yaptı. O seçimlere göre yaşayacak veya ölecek.
Burada ne yapıyorsun?
Paramı istiyorum.
Bence gitme zamanın geldi.
André, lütfen kenara çekil.
Teyzenle halletmemiz gereken bir iş var.
Sana gitme zamanın geldi dedim Mösyö Lang veya adın her neyse.
Spatz!
Spatz! Dur Spatz! Dur!
Dur!
Buraya geldiğimden beri hastalıklıymışım gibi benden kaçıyorsun.
Ama benim de duygularım var. Gerçekten var. Senin gibi duygularım var.
André?
André, bunu bilmiyorsun ama ben oradaydım.
O gece. Baron'un ve teyzenin seni almaya geldiği gece.
Oradaydım. Üçünüzü izliyordum.
Mutlu aile buluşması.
Ona gerçeği söyle.
Artık teyzesinin kim olduğunu öğrenmeli.
Hadi, ona söyle!
Spatz, onu bırak lütfen! Sana para veririm.
-Neden bahsediyorsun? -Sen mi söylersin yoksa ben mi söyleyeyim?
Tamam, ben başlayayım. André, ikimiz de Nazi Almanyası için çalıştık.
Doğru değil mi Ajan Westminster?
Ajan numarası bile vardı.
Ne olduğunu hatırlıyor musun? F7124 müydü?
F7124 müydü?
Evet!
Evet, öyleydi.
Ve çok iyi bir askerdi, değil mi?
Evet, karşılığında istediğini aldığı sürece
ihtiyacımız olan her şeyi yaptı.
O çok önemli parfüm işini geri istiyordu.
Hepinizin kaçabilmesi için zavallı Baron Vaufreland'ı
kurtların önüne attı.
Beni de neredeyse günah keçisi yapacaktı.
Toplantın nasıl geçti?
Eminim artık bir sürü paran vardır. Sadece payımı istiyorum.
Alabilirsin ama onu bırak!
Ona gerçeği söylediğinde bırakacağım.
Anlat yoksa burada, şimdi ölür.
Tıpkı aylar önce bir it gibi pislik içinde ölmesi gerektiği gibi.
Hadi, anlat. Hepimizi gururlandır. Hadi.
-Evet, doğru. -Hadi.
Hepsi doğru!
Gördün mü? Çok zor değilmiş, değil mi?
Para yarın hesabımda olsun yoksa geri döneceğim.
Ve bu hoşuna gitmez.
Ve André, teyzene çok yüklenme.
Sonuçta bu sadece bir iş.
Sorun yok.
İyi misin? Çok üzgünüm.
Yardım edeyim.
Nasıl yaparsın? Naziler bize işkence etti, bizi katletti…
Lütfen, yaptığım her şeyin senin için olduğunu anlamalısın.
Geleceğimiz için.
Geleceğimiz mi? Ya Baron ne olacak?
Onu kullandım.
Nazi bağlantıları vardı. Serbest kalmanı sağladı.
Benden uzaklaş.
Gitme.
-Yanında kalamam. -Gitme lütfen.
Lütfen gitme. Sen de gitme. Seni seviyorum.
Sen hiçbir şeyi sevmiyorsun.
Ve hiç sevmedin. Gabrielle'i götürüyorum. Paris'e gideceğiz. Peşimizden gelme.
Sensiz hayatımın bir anlamı yok. Lütfen.
Paran var. İstediğin her şeyin var.
Hayır.
André!
Maison Dior'una hayranlıkla bakıyordum.
İnsanı şaşkına çeviriyor.
Hep kendim için böyle bir şey istemiştim ama ne yazık ki
ona ulaşabilecek yetenekle doğmadım.
Gittiğinde kalbimi kırdın.
Ama bunu bildiğini varsayıyorum.
-Lucien, seni seviyorum. Hâlâ seviyorum. -Arkanda bıraktığın bir baba gibi.
Tek şansım vardı. Kırk iki yaşındayım.
Terzileri işe almanın sonuçları olacağını biliyordum ama…
-Yine de yaptın. -Kararını verdin mi?
O yüzden mi buradasın?
Verdim. Ve sana söylemek için yanına gelmek istedim.
Naziler efendilerimizdi.
Ama artık yeni bir efendimiz var. Para.
Yaşamak, çalışmak ve moda evleri açmak için paraya ihtiyacımız var.
Ve Christian, burada yaptığın şey işimize yeniden şekil vermek.
Çok büyük potansiyeli olan bir iş.
Özellikle diğerleri izinden giderse.
Seni cezalandırmak, yalnızca senin geleceğini tehlikeye atmaz,
modanın geleceğini de atar.
Bu yüzden sana yaptırım uygulamamaya karar verdim.
Teşekkürler.
Hatta terzilerin ek maaşa ihtiyacı var.
Onlara daha fazla ödeme yapabilirsin. Böylece onlar için de daha iyi olur.
Ama koleksiyonlarını bitirmeleri için birkaç terziyi Patou Evi'ne
geri göndermen lazım.
Ve onlara da para ödeyeceksin
ve bunu karşılayabileceğin açık.
Tabii.
Dinle.
Hayatımızın böyle önemli anlarında
yaptıklarımıza dikkat etmeliyiz Christian.
Başarıyı elde ettiğinde dikkat etmelisin.
Neye?
Christian Dior'a.
Üç günün var. Bol şans.
Marie. Marie nerede? O elbiseyi getir. Buraya gel.
Bu, ona mı ait emin değilim.
Arkanı döner misin lütfen?
Bak, şuradaki dikiş yere kadar gidemez.
İki milimetre yukarıda olması gerek.
Bar.
BAR CEKETİ
Biraz yamuk. Sadece şu kısmı.
Bir azize gibi.
Amour.
Tamam. Hanımlar, burada toplanamaz. Anladınız mı?
Jungle.
Çığlık.
ÇIĞLIK
Songe.
Doris.
Longchamps.
Figaro.
Corolle.
Ve alımlı la Fidélité.
Güzel mi?
Çok güzel. Çok güzel, hanımlar.
Hepinize teşekkür ederim. İşe dönün.
Christian'ın terzileri işe alması
affedilemez.
Neden gelmemizi istedin Jacques?
Sizi özlüyor.
Şov yarın ve gelmenizi istiyorum.
Bilmiyorum.
Christian benim için hep çok önemliydi. Bizim için.
O zaman gelin. Yarattıklarına bakalım. Hepimiz yanında olmalıyız.
Eve git. Dinlen.
Jacques'ın geleceğinden emin misin?
Evet, gelecek.
Sana inanıyorum Christian. Yarın ne olursa olsun.
Selam.
Gece burada mı kalacaksın?
Zaten uyuyamıyorum, o yüzden…
Sorun ne?
Gereken her şeyi yapıyorum ve ben…
Catherine.
Nihayet hayalini kurduğun her şeye sahipsin. Başarı önünde.
Göreceksin. Yarın harika bir gün olacak.
FRANSIZ POLİSİ NAZİ SORUŞTURMA BÜROSU
İfadenizin doğru olduğuna yemin ediyor musunuz?
Evet mösyö. Ne yazık ki hepsi doğru.
Anlattıklarınız mahkemede geçerli olacak mı?
Onu Lozan, İsviçre'deki Beau Rivage Palace Oteli'nde bulacaksınız.
Hanımlar, hızlı.
Evet.
Teşekkürler. Hayır. Dön…
Elena, bunu al.
-Hayır. -Eldiveni alma.
-Eldiven lazım. -Hızlı.
Le chapeau.
Odaklanın millet. Lütfen.
Mösyö, Madam Zehnacker kapıların açıldığını söylememi istedi.
-…şapka yok. -Şuradaki askıda.
Buyurun.
Mösyö Dior, son kontrol için hazır mısınız?
O nerede? Onu gören oldu mu?
Mösyö Dior?
-Christian. -Evet?
Neler oluyor?
Niye mankenlerin yanında değilsin? Başlamalıyız.
Lütfen bir dakika ver.
-Seni anlamıyorum. -Ailemizin şansı yok.
Belki gidip…
Tüm hayatın boyunca sanatla, çizimle dikkatini dağıttın.
-Hayal dünyasına kaçtın. -Kaç elbise…
Hatalarımdan ders çıkarmadın mı?
-Bu Carmel Snow. -İşte burada.
Carmel, aramıza katılman çok güzel.
Hoş geldin, sana koltuğunu göstereyim.
Bu… Pardon.
Hayatın çok…
…ilhamın. Yaratmalısın. Christian.
Christian?
Yalnız olmanı istemedim.
Hayır, hiç bu kadar…
Matmazel Chanel için geldik.
Yarattığın parfüm…
…beni savaş öncesine götürdü.
Uzun zamandır hissedemediğim bir hisse götürdü.
Annemizin bahçesi, değil mi?
Kaybettiğimi düşünmüştüm.
İlhamım buydu.
Yaptığım her şeyde o var.
Canım ağabeyim.
Artık gitme zamanı geldi.
Dünyaya ne yarattığını gösterme vakti.
Üzgünüm matmazel.
Sizi Fransa'ya götürme emri aldık.
Baron Vaufreland'ın davasında ifade vereceksiniz.
Saçmalık. Avukatımla konuşun.
Yakalanmasına neden olan olaydaki rolünüzü açıklayacaksınız.
Yeğeniniz André, onunla ve Nazi Partisi'yle olan
ilişkiniz hakkında ifade verdi.
Korkacak bir şeyim yok.
Catherine. Burada olduğun için çok mutluyum.
-Seni görmek çok güzel. -Christian seni çok özlüyordu.
Affedersiniz matmazel ama siz Mösyö Dior'un kız kardeşi misiniz?
Evet.
Lucien Lelong sizden çok bahsetti.
Sizinle tanışmak bir şeref. Ben Harper's Bazaar'dan Carmel Snow.
Lütfen ağabeyime nazik davranın.
Beklentiler yüksek.
Kalbindekileri ifade ediyor.
Evet. Parfümünüzle o deneyimi çoktan yaşadım.
Parfümüm mü?
Madam Zehnacker, parfümün adını hayatındaki en önemli kişiyi
onurlandırmak için koyduğunu söyledi.
Miss Dior.
O, annemiz olmalı.
Hayır canım, sizsiniz.
Hanımlar ve beyler, başlamak üzereyiz.
Beş dakika.
1947'deki ilk koleksiyonunuzla…
…İkinci Dünya Savaşı'nın dehşetlerinden sonra
insanlığın hayat sevinci ve yaşama isteği bulmasına yardım ettiniz.
Tek istediğim
şu ana dek yapılmış en güzel kadın kıyafetlerini
tasarlamaktı.
Paris, Alman işgali altındayken Coco Chanel'in atölyesini kapattığı
ve Nazilerin eşlerine
elbise tasarlamayı reddettiği doğru mu?
Matmazel Chanel'in kendi işletmesi vardı…
…ve kapatmak onun seçimiydi.
Savaşın kaosunu ve hayatlarımızın en karanlık günleri olan…
…dört yıllık Nazi işgalini…
…yaşayanlar olarak…
…hayatta kalma isteğini…
…biliyoruz.
İnsanların yeniden hissetmesi gerek.
Yeniden hayal kurmaları gerek. Yeniden yaşamaları gerek.
Ve onlar için yeni bir dünya yaratabiliriz.
Hazır mısın canım?
Hayır Mösyö Dior.
Ben de değilim.
Çık. Şimdi çık.
Ve benim için bir şeyler yaratmak hayatta kalmaktı.
VE BÖYLECE BAŞLAR…
1950'LER
1960'LAR
1970'LER
1980'LER HANNOVER PRENSESİ CAROLINE
1990'LAR
2000'LER
2010'LAR
2020'LER
Alt yazı çevirmeni: İrem Özarslan