1
00:00:05,255 --> 00:00:08,926
НАВІЯНО РЕАЛЬНИМИ ПОДІЯМИ

2
00:00:21,146 --> 00:00:22,147
Вона прекрасна.

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,318
Вона не повинна була
помирати на самоті.

4
00:00:28,320 --> 00:00:29,863
У неї була ти – у серці.

5
00:00:32,156 --> 00:00:33,492
А в мене є ти.

6
00:00:37,663 --> 00:00:38,664
Любов моя.

7
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
Так, у тебе є я.

8
00:00:51,635 --> 00:00:54,721
-Куди це ти зібрався?
-Назад у готель. Скоро обід.

9
00:00:54,805 --> 00:00:57,099
-Скажи, що сталося з Ельзою.
-Гадки не маю.

10
00:00:57,182 --> 00:01:00,269
Коли я йшла на зустріч з юристами,
з нею все було добре.

11
00:01:00,352 --> 00:01:01,770
Ні. Не було.

12
00:01:01,854 --> 00:01:04,438
Вона була вбита горем
і пакувала валізи.

13
00:01:05,022 --> 00:01:08,777
Ти ж памʼятаєш, що поставила їй
вимогу забиратися геть?

14
00:01:08,861 --> 00:01:10,612
Це ти хотів, щоб вона пішла.

15
00:01:11,530 --> 00:01:12,656
Ми обоє хотіли.

16
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
Що ти з нею зробив?

17
00:01:16,285 --> 00:01:18,120
Нічого, я ж кажу.

18
00:01:18,203 --> 00:01:20,289
Тоді де вона взяла наркотики?

19
00:01:20,372 --> 00:01:23,125
Це ти її підсадила, не я.

20
00:01:23,208 --> 00:01:24,877
Я тут взагалі ні при чому.

21
00:01:25,419 --> 00:01:27,254
Твій обовʼязок був про неї дбати,

22
00:01:27,337 --> 00:01:30,424
-а не дати померти.
-У мене немає ніяких обовʼязків.

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,929
Я їду на зустріч з Вертгаймерами.

24
00:01:36,013 --> 00:01:38,682
Вони виплатять мені увесь борг, а тоді

25
00:01:38,765 --> 00:01:40,392
ти не отримаєш нічого.

26
00:01:40,475 --> 00:01:44,104
Зі мною краще дружити, ніж ворогувати.
Будь мудра, запамʼятай.

27
00:01:44,897 --> 00:01:45,814
Я не боюся.

28
00:01:45,898 --> 00:01:49,151
Ні? А що твій
дорогоцінний небіж, Андре?

29
00:01:49,818 --> 00:01:51,987
Знає про твої оборудки з нацистами?

30
00:01:56,200 --> 00:01:58,535
Як думаєш, що він відчує,
довідавшись про все,

31
00:01:58,619 --> 00:02:02,456
-що ти для нас робила?
-Місія провалилася. Нічого не було.

32
00:02:04,291 --> 00:02:07,794
Шпац, тримайся від нього
якнайдалі. І від мене теж.

33
00:02:07,878 --> 00:02:10,380
Ти не здихаєшся мене, як сміття.

34
00:02:10,923 --> 00:02:14,843
Дістань мені гроші, а то всі
дізнаються, що ти нацистка.

35
00:02:16,053 --> 00:02:17,429
Така ж, як я.

36
00:02:24,603 --> 00:02:27,731
-Про що ви говорили?
-Ні про що, Андре.

37
00:02:30,192 --> 00:02:34,196
-А мені здалося, щось було.
-Ти правду казав. Йому не можна вірити.

38
00:02:34,279 --> 00:02:36,240
Сам вляпався, а мені хоче нашкодити.

39
00:02:37,783 --> 00:02:42,412
Якщо переговори з Вертгаймерами
пройдуть вдало, я матиму гроші.

40
00:02:43,205 --> 00:02:47,668
І нам не доведеться більше
боятися його чи взагалі будь-чого.

41
00:02:50,629 --> 00:02:52,422
Не турбуйся, я тебе захищатиму.

42
00:03:44,516 --> 00:03:48,020
НОВИЙ ОБРАЗ

43
00:03:58,322 --> 00:04:01,783
-Тут повно роботи.
-Шовк, матерія.

44
00:04:06,997 --> 00:04:08,749
Жаклін, допоможеш?

45
00:04:09,917 --> 00:04:12,753
Цей край треба підрубити. Мерсі.

46
00:04:18,341 --> 00:04:20,511
Роботи багато, а часу обмаль.

47
00:04:22,721 --> 00:04:23,722
Мадам Зенакер?

48
00:04:25,182 --> 00:04:27,309
-Зої.
-Я з приводу роботи.

49
00:04:27,392 --> 00:04:30,604
Як приємно знову тебе бачити.
Матильда покаже робоче місце.

50
00:04:30,687 --> 00:04:31,980
Добре. Дякую.

51
00:04:33,565 --> 00:04:36,109
Мадам Зенакер, не треба
забирати людей у Лелона.

52
00:04:36,193 --> 00:04:38,320
Щоб без потреби його не дратувати.

53
00:04:38,403 --> 00:04:40,572
Зої талановита. Вона нам потрібна.

54
00:04:40,656 --> 00:04:44,576
Мсьє? Подивіться,
ми допрацювали на ваше прохання.

55
00:04:45,452 --> 00:04:51,124
Пʼєр, спідниця. Зроби її обʼємнішою.
Приший ще нижню спідницю.

56
00:04:51,208 --> 00:04:53,377
Мсьє Діор, я мав би сам додуматися.

57
00:04:53,460 --> 00:04:55,337
-Добре.
-Мсьє?

58
00:04:55,921 --> 00:04:57,297
Ваш аромат у процесі.

59
00:04:58,006 --> 00:05:00,592
Ми ж домовилися
відкласти випуск парфумів,

60
00:05:00,676 --> 00:05:02,803
щоб цей час присвятити колекції.

61
00:05:02,886 --> 00:05:05,514
Мені важливо випустити їх одночасно.

62
00:05:11,103 --> 00:05:14,398
Чарівно. Це саме те, про що я мріяв.

63
00:05:14,481 --> 00:05:15,566
Зрадник!

64
00:05:15,649 --> 00:05:17,818
-За кого ти себе маєш?
-Хто там волає?

65
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
Мсьє? Вам це так не минеться.

66
00:05:21,154 --> 00:05:23,490
Де він? Де наш Юда?

67
00:05:23,574 --> 00:05:27,077
Пʼєр. Пʼєр, ну не можна ж
так вдиратися.

68
00:05:27,160 --> 00:05:29,705
-От хто ти такий?
-Про що ти взагалі?

69
00:05:29,788 --> 00:05:33,292
Як ти посмів! Ми з Баленсьяґою
пропонували тобі кількох швачок.

70
00:05:33,375 --> 00:05:34,918
Ми вдячні. Але їх не вистачало.

71
00:05:35,002 --> 00:05:37,796
Тому ти переманив 30
з Дому Пату? Тридцятьох.

72
00:05:38,505 --> 00:05:40,799
І тепер там не можуть
випустити колекцію.

73
00:05:40,883 --> 00:05:43,135
Мсьє Бальман, швачки міняють роботу.

74
00:05:43,218 --> 00:05:46,972
-Їм потрібна була робота, ми дали.
-Ви доведете Пату до банкрутства.

75
00:05:47,055 --> 00:05:48,265
Ми запропонували роботу.

76
00:05:48,348 --> 00:05:52,394
У них була робота. Ви їх осипали
грішми. Ось у чому різниця.

77
00:05:53,562 --> 00:05:55,355
Лелон неодмінно висловиться.

78
00:05:55,939 --> 00:05:58,901
Лелон знає, що я просто
запускаю бізнес. Це він тебе прислав?

79
00:05:58,984 --> 00:06:02,070
Ні. Я прийшов попередити:
готуйся захищатися.

80
00:06:02,154 --> 00:06:04,323
Лелон – президент Ради кутюрʼє.

81
00:06:04,406 --> 00:06:06,033
Він вирішить, як тебе покарати.

82
00:06:25,844 --> 00:06:28,388
-Доброго ранку, Рене.
-Мадемуазель.

83
00:06:28,472 --> 00:06:31,183
Я наполягаю, щоб ці переговори
тривали один день.

84
00:06:31,266 --> 00:06:32,851
Ми розуміємо, мадемуазель.

85
00:06:34,478 --> 00:06:36,897
Не хочу з ними розмовляти. Власне,

86
00:06:36,980 --> 00:06:40,234
під час переговорів
я хочу бути в окремій кімнаті.

87
00:06:40,317 --> 00:06:41,735
Для чого?

88
00:06:41,818 --> 00:06:42,819
Щоб виграти.

89
00:06:43,529 --> 00:06:47,824
Чітко їм поясніть, що нинішній
1% прибутку, який я маю,

90
00:06:47,908 --> 00:06:49,826
мене і близько не влаштовує.

91
00:06:50,577 --> 00:06:52,579
Вони не хочуть переглядати процент.

92
00:06:53,956 --> 00:06:57,084
Перемістивши бізнес у США,
вони порушили умови контракту.

93
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Чому в мене було десять, а став 1%?

94
00:06:59,628 --> 00:07:02,047
Я більше не збираюся
терпіти цей хлопʼячий клуб.

95
00:07:04,258 --> 00:07:05,884
Якщо треба, щоб я забрала позов,

96
00:07:05,968 --> 00:07:09,012
хай відшкодують мені все,
що я втратила у війну.

97
00:07:09,972 --> 00:07:13,976
А на майбутнє я хочу
цілковито новий договір.

98
00:07:19,106 --> 00:07:20,482
Я сповіщу Вертгаймерів.

99
00:07:31,660 --> 00:07:32,953
Крістобаль.

100
00:07:33,036 --> 00:07:34,037
Друже.

101
00:07:35,747 --> 00:07:36,582
Дякую.

102
00:07:36,665 --> 00:07:39,293
-Дякую, що запропонував зустріч.
-Нема за що.

103
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
Май на увазі, що тут Пʼєр.

104
00:07:43,797 --> 00:07:46,842
Я надіявся, що він піде
і поговоримо наодинці, але…

105
00:07:48,260 --> 00:07:51,096
Крістіан. Ми тільки вранці бачились,

106
00:07:51,180 --> 00:07:55,851
а проти тебе вже циркулює
петиція, з 20 підписами.

107
00:07:56,852 --> 00:07:59,021
Жак, дорогенький, ще одну пляшку.

108
00:07:59,104 --> 00:08:00,355
Ні. З тебе досить.

109
00:08:01,190 --> 00:08:03,483
А Дім Пату офіційно вимагає

110
00:08:03,567 --> 00:08:06,486
припинити твоє членство в Раді кутюрʼє.

111
00:08:07,237 --> 00:08:08,447
Ти серйозно?

112
00:08:10,073 --> 00:08:11,742
Я не підписав тієї петиції.

113
00:08:12,743 --> 00:08:13,744
Поки що.

114
00:08:16,038 --> 00:08:17,039
Поможи розібратися.

115
00:08:17,789 --> 00:08:20,334
Ти маєш інші варіанти,
щоб дошити колекцію?

116
00:08:21,585 --> 00:08:23,086
Не маю, жодних.

117
00:08:23,170 --> 00:08:26,632
Я роблю все необхідне,
щоб створювати красиві речі.

118
00:08:27,257 --> 00:08:29,218
А ми всі тоді що робимо?

119
00:08:30,219 --> 00:08:32,596
Пропонуємо не красу, а щось інше?

120
00:08:32,679 --> 00:08:34,765
-Звісно, що ні.
-Він такого не казав.

121
00:08:34,847 --> 00:08:37,267
Ти сам чуєш, яку маячню верзеш?

122
00:08:37,976 --> 00:08:38,809
Крістіане…

123
00:08:38,894 --> 00:08:41,145
Ти думаєш, що зміниш світ?

124
00:08:41,230 --> 00:08:44,566
Що ти – спаситель? Месія?

125
00:08:44,650 --> 00:08:47,194
-Годі вже.
-Кажу вам, він продав душу

126
00:08:47,277 --> 00:08:49,446
-королю бавовни.
-Пʼєр, ти перегинаєш.

127
00:08:50,030 --> 00:08:51,240
Не пий більше, добре?

128
00:08:51,323 --> 00:08:53,492
Не добре. Я святкую.

129
00:08:53,575 --> 00:08:56,870
Що саме ти святкуєш?
Те, як руйнуєш дружбу?

130
00:08:56,954 --> 00:08:58,497
Ні. Ще краще.

131
00:09:00,374 --> 00:09:01,917
Мене обрала Кармел Сноу.

132
00:09:03,252 --> 00:09:06,755
Я наступний кутюрʼє,
який стане обличчям високої моди.

133
00:09:07,714 --> 00:09:09,174
Ну от і сказав.

134
00:09:11,802 --> 00:09:12,928
Це правда?

135
00:09:14,346 --> 00:09:15,472
Вона сама сказала?

136
00:09:15,556 --> 00:09:17,015
Багатьма словами.

137
00:09:17,099 --> 00:09:18,600
А які саме то були слова?

138
00:09:18,684 --> 00:09:23,105
«Пʼєр, я обираю вас».
Такі слова. Влаштовує?

139
00:09:23,188 --> 00:09:25,566
Пропоную тост за мене.

140
00:09:26,108 --> 00:09:31,071
І я вам нагадую, що я здобув
її прихильність, не нашкодивши друзям.

141
00:09:31,154 --> 00:09:32,906
Крістіане, не слухай його.

142
00:09:33,532 --> 00:09:34,950
Ну звісно.

143
00:09:35,033 --> 00:09:37,953
Раніше я б хотів почути
від тебе поздоровлення,

144
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
як ні від кого іншого,
але тепер уже ні.

145
00:09:44,001 --> 00:09:46,587
-Я маю йти. Обовʼязок кличе.
-Нам треба поговорити.

146
00:09:47,254 --> 00:09:50,716
І що ж у тебе там за робота,
важливіша, ніж вітати мене?

147
00:09:50,799 --> 00:09:52,801
Сьогодні нагороджують Катрін.

148
00:09:52,885 --> 00:09:56,096
-Крістіане, ми маємо поговорити.
-Я… Вибач.

149
00:10:00,601 --> 00:10:03,020
Мсьє, я поговорив з мадемуазель Шанель.

150
00:10:03,854 --> 00:10:05,939
Ось яка буде ціна.

151
00:10:15,115 --> 00:10:16,283
Вона здуріла?

152
00:10:17,284 --> 00:10:21,079
Ми обміркуємо компенсацію
за воєнні прибутки на цьому рівні.

153
00:10:22,581 --> 00:10:24,958
От і все! Не більше!

154
00:10:26,084 --> 00:10:28,712
Ми не піддамося на ці абсурдні вимоги.

155
00:10:29,379 --> 00:10:33,008
Також мадемуазель наполягає
на одноденних переговорах.

156
00:10:33,675 --> 00:10:35,177
І боюся, мсьє Вертгаймер,

157
00:10:35,260 --> 00:10:37,679
що вона не погодиться
на менше, ніж ми вимагаємо.

158
00:10:37,763 --> 00:10:38,931
Божевілля.

159
00:10:39,014 --> 00:10:41,183
Вона забула, що робила у війну?

160
00:10:41,266 --> 00:10:43,519
Чисті здогади. Брехня, плітки.

161
00:10:44,311 --> 00:10:46,855
Проти мадемуазель не висували
обвинувачень. Власне…

162
00:10:46,939 --> 00:10:49,316
То чому ми тут,
у Швейцарії, а не в Парижі?

163
00:10:49,399 --> 00:10:52,027
-Бо я вже пояснював…
-Та всі знають причину.

164
00:10:52,110 --> 00:10:54,530
Бо вона знає, що витворяла.

165
00:10:54,613 --> 00:10:57,908
У Парижі вона б дістала по заслузі!

166
00:10:57,991 --> 00:11:01,119
Це бізнес. Ми всі можемо
постраждати від її вибриків.

167
00:11:06,333 --> 00:11:09,002
Посміховисько! Неподобство.

168
00:11:10,712 --> 00:11:14,550
«Воєнний хрест» — одна
з найвищих військових нагород,

169
00:11:15,300 --> 00:11:18,178
яку ми можемо вручити
французькому військовому.

170
00:11:19,555 --> 00:11:22,182
Нею рідко нагороджують
цивільних учасників бойових дій.

171
00:11:23,350 --> 00:11:28,689
Але сьогодні з нами тут
присутні троє громадян Франції,

172
00:11:28,772 --> 00:11:33,569
які виявили виняткову хоробрість
перед лицем нездоланних труднощів.

173
00:11:35,153 --> 00:11:38,615
Тим, хто обороняв нашу країну

174
00:11:39,366 --> 00:11:41,785
і пережив жахіття полону,

175
00:11:43,245 --> 00:11:47,499
ми довіку вдячні
за вашу жертву і вашу людяність.

176
00:11:58,760 --> 00:12:03,265
Святкувати якось ніяково. Відчуваю…

177
00:12:06,393 --> 00:12:08,687
сором. Майже.

178
00:12:09,188 --> 00:12:12,858
Це не соромно. Повір мені на слово.

179
00:12:15,360 --> 00:12:18,530
Залишайся в Парижі. Я сумую за тобою.

180
00:12:19,281 --> 00:12:20,282
Не можу.

181
00:12:22,075 --> 00:12:24,494
Париж для мене повен привидів.

182
00:12:25,621 --> 00:12:28,749
Я дещо зробив.

183
00:12:31,043 --> 00:12:33,420
Може, це тобі трохи допоможе.

184
00:12:36,924 --> 00:12:38,133
Парфуми.

185
00:12:40,594 --> 00:12:42,095
Дякую, Крістіане.

186
00:12:44,515 --> 00:12:48,018
Я розумію, ти намагаєшся
допомогти, але не знаю,

187
00:12:48,101 --> 00:12:52,898
чому ти думаєш, що моделювання суконь
і парфуми можуть усе виправити.

188
00:12:54,691 --> 00:12:58,362
Прийдеш на показ?
Він буде через пʼять днів.

189
00:12:59,613 --> 00:13:03,659
Я знаю, ти хочеш, щоб я була поряд,
розділила з тобою плоди творчості,

190
00:13:03,742 --> 00:13:05,994
але я не можу.

191
00:13:08,664 --> 00:13:12,501
Я повертаюся в Кальян.
Порядкувати в татовому садку.

192
00:13:15,045 --> 00:13:17,589
Це єдине місце на землі,
де мені зараз хочеться бути.

193
00:13:27,850 --> 00:13:31,353
Минув один тиждень моєї поїздки,
і сталося неможливе.

194
00:13:31,937 --> 00:13:33,522
Париж розчарував.

195
00:13:34,356 --> 00:13:40,696
Не саме місто, а мої пошуки
нового модельєра-помазаника.

196
00:13:41,738 --> 00:13:46,577
Усі вважають, що ви вже
обрали Пʼєра Бальмана.

197
00:13:46,660 --> 00:13:49,079
Особливо сам Бальман, як я чув.

198
00:13:49,162 --> 00:13:50,581
Я ледь йому так не сказала.

199
00:13:51,832 --> 00:13:54,168
Та чого там, саме так я і сказала.

200
00:13:54,835 --> 00:13:56,962
Намагалася переконати саму себе.

201
00:13:57,963 --> 00:14:00,340
А потім прокинулась
о третій ранку і подумала:

202
00:14:00,424 --> 00:14:04,178
«Ні, ні. Бальман не годиться».

203
00:14:04,720 --> 00:14:10,225
Нехай він – інфантильний тиран,
але ж і геній також.

204
00:14:11,101 --> 00:14:13,937
Та все ж йому чогось бракує.

205
00:14:14,521 --> 00:14:17,441
Потрібна ваша щирість, Люсьєне.
Більш нема в кого спитати.

206
00:14:17,524 --> 00:14:21,361
Баленсьяґа привабливий,
але в ньому немає новизни.

207
00:14:21,445 --> 00:14:25,824
Крістіан Діор відмовився
показувати мені колекцію,

208
00:14:26,575 --> 00:14:29,036
хоча Зенакер пустила
глянути одним оком.

209
00:14:29,119 --> 00:14:31,580
Люба, я раджу пошукати деінде.

210
00:14:32,497 --> 00:14:36,543
Навряд чи Діор
щось покаже в цьому сезоні.

211
00:14:38,462 --> 00:14:40,797
А як таке може бути?

212
00:14:40,881 --> 00:14:44,593
Він використав частину
значних інвестицій Буссака,

213
00:14:44,676 --> 00:14:48,347
щоб зманити найкращих швачок
з інших домів моди.

214
00:14:48,430 --> 00:14:50,182
Надійшла скарга.

215
00:14:50,891 --> 00:14:57,272
Тепер швачкам доведеться піти
від нього, доки я не вирішу,

216
00:14:57,356 --> 00:15:00,442
чи не викинути його
з Федерації кутюрʼє.

217
00:15:00,526 --> 00:15:03,403
Викинути? Нічого собі.

218
00:15:04,363 --> 00:15:06,740
Я думала, ви його найбільший захисник.

219
00:15:06,823 --> 00:15:08,033
Я знаю.

220
00:15:10,369 --> 00:15:15,332
Я думаю, що ця скарга дрібʼязкова.
Дозвольте поцікавитися.

221
00:15:15,916 --> 00:15:20,754
Мсьє Діор найняв швачок, щоб творити.

222
00:15:22,339 --> 00:15:24,299
А як ви вчинили б на його місці?

223
00:15:31,056 --> 00:15:32,182
-Привіт, Кароль.
-Мсьє.

224
00:15:34,518 --> 00:15:35,936
Вибачте, мсьє Діор.

225
00:15:36,812 --> 00:15:39,565
-Так, простіть.
-Так, так.

226
00:15:40,566 --> 00:15:41,400
От лихо.

227
00:15:41,483 --> 00:15:45,779
-Вибачте, удачі.
-Зої, що сталося? Куди всі йдуть?

228
00:15:45,863 --> 00:15:48,532
-Нам заборонили у вас працювати.
-Хто заборонив?

229
00:15:48,615 --> 00:15:51,410
Простіть, мсьє Діор. Як жаль,
що я не зможу відшивати

230
00:15:51,493 --> 00:15:53,537
-вашу чудесну колекцію.
-Ні… Зої.

231
00:15:55,330 --> 00:15:56,164
Чорт.

232
00:15:56,832 --> 00:16:01,628
Не треба, не йдіть. Вертайтеся до…

233
00:16:01,712 --> 00:16:03,422
Крістіане, ви їх не зупините.

234
00:16:04,256 --> 00:16:06,633
-Що сталося?
-Бальман і Пату.

235
00:16:06,717 --> 00:16:08,385
Приходили. Погрожували їм.

236
00:16:08,468 --> 00:16:10,220
Цим жінкам не дадуть роботи в домах

237
00:16:10,304 --> 00:16:12,806
Ради кутюрʼє, якщо вони не звільняться.

238
00:16:14,224 --> 00:16:16,226
Я маю подзвонити Лелону.

239
00:16:16,310 --> 00:16:19,021
Не допоможе. Я дзвонила.
Він не може говорити

240
00:16:19,104 --> 00:16:22,441
ані зі мною, ані з вами,
доки не оголосить свого рішення.

241
00:16:32,910 --> 00:16:34,119
Жахіття.

242
00:16:35,954 --> 00:16:36,955
Жахіття.

243
00:16:45,797 --> 00:16:47,674
Наша пропозиція більш ніж щедра.

244
00:16:49,134 --> 00:16:50,928
Її треба притиснути.

245
00:16:51,011 --> 00:16:53,305
Щоб на своїй шкурі
відчула біль, якого завдала.

246
00:17:01,480 --> 00:17:05,358
Мадемуазель, вони погодилися
виплатити вам відшкодування за війну

247
00:17:05,442 --> 00:17:07,778
і дотримуватися
вихідних умов контракту.

248
00:17:07,861 --> 00:17:10,446
Збільшити ваш 1% прибутку
до 10%, як було

249
00:17:10,531 --> 00:17:11,740
до всіх цих подій.

250
00:17:12,616 --> 00:17:14,159
На мою думку, це дуже вигідно.

251
00:17:17,454 --> 00:17:18,955
Юначе, підійдіть.

252
00:17:24,294 --> 00:17:26,003
Ближче. Нахиліться.

253
00:17:30,300 --> 00:17:33,679
Я хочу не просто частку прибутку.

254
00:17:34,263 --> 00:17:39,101
Я хочу ще й процент
від валового доходу.

255
00:17:40,477 --> 00:17:41,478
Валового?

256
00:17:43,856 --> 00:17:45,148
Це нечувано.

257
00:17:46,400 --> 00:17:48,443
Ми можемо вибити більший процент

258
00:17:48,527 --> 00:17:50,445
чистого доходу. Але валовий — це…

259
00:17:50,529 --> 00:17:52,865
Усе або нічого, Жюльєне.

260
00:17:55,450 --> 00:17:56,952
Перекажіть моє послання.

261
00:18:05,794 --> 00:18:06,753
Та ви жартуєте.

262
00:18:07,671 --> 00:18:08,839
Переговори закінчено.

263
00:18:08,922 --> 00:18:12,676
Ні, ні. Панове, прошу вас.
Я розумію, вона багато просить.

264
00:18:12,759 --> 00:18:16,805
Але збитки від судової тяганини
для вашого бізнесу будуть немислимі.

265
00:18:17,848 --> 00:18:20,350
Без прізвища Шанель
ваша продукція, марка –

266
00:18:20,434 --> 00:18:23,770
всі ваші інвестиції нічого не варті.

267
00:18:30,027 --> 00:18:31,361
-Дайте з нею поговорити.
-Ні,

268
00:18:31,445 --> 00:18:32,946
мадемуазель чітко пояснила, що…

269
00:18:33,030 --> 00:18:35,449
Говоримо особисто, або угоди не буде.

270
00:18:38,702 --> 00:18:39,870
Я спробую переконати.

271
00:18:46,210 --> 00:18:48,420
Мадемуазель, це прикро,
але на мою думку,

272
00:18:48,504 --> 00:18:51,089
без вашої зустрічі з ним
рішення сьогодні не буде.

273
00:18:52,966 --> 00:18:53,967
Почекають.

274
00:20:04,329 --> 00:20:06,206
Такий добрий син.

275
00:20:10,502 --> 00:20:12,129
Такий добрий брат.

276
00:20:18,760 --> 00:20:25,475
Керувати власним домом високої моди –
це безжалісне, жорстоке починання.

277
00:20:27,477 --> 00:20:28,395
А Крістіан,

278
00:20:28,478 --> 00:20:33,734
у нього немає мужності
приймати важкі рішення.

279
00:21:16,568 --> 00:21:18,570
Ти справді хочеш усім ризикнути?

280
00:21:18,654 --> 00:21:22,991
Ризикнути? У вас 70%,
а в мене тепер 1%.

281
00:21:23,075 --> 00:21:24,785
Мені нема чого втрачати.

282
00:21:24,868 --> 00:21:29,414
Є. У нас і досі бізнес. Партнерство.

283
00:21:30,666 --> 00:21:32,626
Так багато поганого може статися.

284
00:21:32,709 --> 00:21:35,921
Я зробила пропозицію.
Або приймайте, або підемо в суд.

285
00:21:46,014 --> 00:21:50,102
Поглянь мені в очі й попроси вибачення.

286
00:21:50,185 --> 00:21:51,186
За що?

287
00:21:51,270 --> 00:21:55,649
За те, що ладна була використати
нацистів, щоб відібрати в нас бізнес.

288
00:21:55,732 --> 00:21:58,360
Проблеми в нас почалися ще до війни.

289
00:21:59,903 --> 00:22:02,781
Я вдалася до арійських законів,
бо ви не залишили мені вибору.

290
00:22:02,865 --> 00:22:06,118
Нас переслідували. Винищували.

291
00:22:09,496 --> 00:22:11,248
А ти коли-небудь думав про те…

292
00:22:13,333 --> 00:22:16,545
з чим мусить боротися жінка,
щоб вижити в цьому світі?

293
00:22:21,258 --> 00:22:25,304
Ось що я тобі скажу. Я не проситиму
вибачення за все, що було.

294
00:22:25,387 --> 00:22:27,472
Я була в безвиході, як і ви.

295
00:22:28,390 --> 00:22:29,975
Різниця в тому, що я до неї звикла.

296
00:22:34,021 --> 00:22:36,481
Ви, чоловіки, і ваші війни.
Ваші правила.

297
00:22:44,323 --> 00:22:47,993
Пʼєр. Ви маєте прийняти рішення.

298
00:22:50,329 --> 00:22:51,413
З мене годі.

299
00:22:57,044 --> 00:22:58,420
До зустрічі в суді.

300
00:23:13,727 --> 00:23:14,561
Мадемуазель?

301
00:23:21,818 --> 00:23:25,364
Вони погодилися.
Два проценти валового доходу.

302
00:23:25,447 --> 00:23:28,992
Усі ваші вимоги. Ви їх перемогли.

303
00:23:31,245 --> 00:23:32,412
Поздоровляю.

304
00:23:34,122 --> 00:23:36,750
Скоро ви будете однією
з найбагатших жінок у світі.

305
00:23:45,676 --> 00:23:46,927
Добраніч, мадемуазель.

306
00:24:12,870 --> 00:24:15,914
Приїжджай і сам побачиш,
що створює Крістіан.

307
00:24:17,040 --> 00:24:19,751
Запрошую вас усіх приїхати й побачити.

308
00:24:19,835 --> 00:24:25,090
Я переконаний, що ти абсолютно
даремно відкрив свій бізнес, Крістіане.

309
00:24:35,642 --> 00:24:37,603
У ньому стільки доброти,

310
00:24:38,645 --> 00:24:41,690
і водночас він дуже
крихкий і вразливий.

311
00:24:51,200 --> 00:24:52,284
У тебе кров?

312
00:24:53,160 --> 00:24:54,161
Ні, я…

313
00:24:56,455 --> 00:24:58,123
По-дитячому вколовся голкою.

314
00:24:58,707 --> 00:24:59,791
Як новачок.

315
00:24:59,875 --> 00:25:02,127
Ми надто швидко працюємо. Помиляємося.

316
00:25:02,920 --> 00:25:05,172
Це непростима дурість з мого боку, і…

317
00:25:05,255 --> 00:25:09,676
Ні. Ми всі виснажені.
Піди відпочинь. А я продовжу.

318
00:25:11,136 --> 00:25:13,013
Мсьє, якщо дозволите…

319
00:25:21,939 --> 00:25:23,232
Прекрасно.

320
00:25:29,738 --> 00:25:32,783
-А ви вже визначилися з назвою?
-Так.

321
00:25:33,992 --> 00:25:34,993
Дякую.

322
00:25:37,663 --> 00:25:39,373
Крістіане, який у цьому сенс?

323
00:25:41,208 --> 00:25:42,417
Ви знаєте, вона не прийде.

324
00:26:00,853 --> 00:26:03,939
-Як пройшло?
-Добре. Дуже добре.

325
00:26:04,022 --> 00:26:06,942
-Повернула собі частку в компанії?
-Так, і навіть більше.

326
00:26:07,025 --> 00:26:09,278
Завдяки цій угоді ми з часом
вернемося в Париж.

327
00:26:09,361 --> 00:26:10,362
Париж?

328
00:26:10,445 --> 00:26:13,073
-Слава богу. Допоможемо барону.
-Барону?

329
00:26:13,156 --> 00:26:14,157
А ти не чула?

330
00:26:15,075 --> 00:26:17,786
Він постане перед судом.
Я думаю, його стратять.

331
00:26:17,870 --> 00:26:20,122
Стратять? За що?

332
00:26:20,706 --> 00:26:21,748
Колабораціонізм.

333
00:26:23,625 --> 00:26:25,502
Ми мусимо повернутись
і допомогти йому.

334
00:26:29,131 --> 00:26:30,507
Зараз їхати не можна.

335
00:26:31,967 --> 00:26:34,970
Але ж ти кажеш, Вертгаймери
згодні повернути тобі компанію,

336
00:26:35,053 --> 00:26:38,974
і завдяки їм усі довідаються,
що ти відновила репутацію,

337
00:26:39,057 --> 00:26:40,684
а ми повернемося і підтримаємо його.

338
00:26:42,436 --> 00:26:44,396
Ні, це неможливо.

339
00:26:44,479 --> 00:26:47,941
Він врятував мені життя.
Ми мусимо щось зробити.

340
00:26:48,859 --> 00:26:52,404
Можемо свідчити.
Щоб там зрозуміли, який він насправді.

341
00:26:52,487 --> 00:26:53,697
Інших відпускають.

342
00:26:53,780 --> 00:26:57,492
Барон сам приймав рішення.
Нехай розплачується життям або смертю.

343
00:27:05,584 --> 00:27:06,877
А ти що тут забув?

344
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
Мені потрібні гроші.

345
00:27:10,130 --> 00:27:11,924
Я думаю, вам пора йти.

346
00:27:12,007 --> 00:27:13,467
Андре, не втручайся.

347
00:27:13,550 --> 00:27:15,928
Нам з твоєю тіткою
треба владнати одну справу.

348
00:27:19,056 --> 00:27:23,143
Я ж кажу, вам пора, мсьє Ленг.
Чи як там вас насправді звати.

349
00:27:25,729 --> 00:27:26,730
Шпац!

350
00:27:27,272 --> 00:27:30,943
Шпац! Не треба, Шпац! Перестань!

351
00:27:31,860 --> 00:27:32,819
Перестань!

352
00:27:33,320 --> 00:27:39,284
З моменту мого приїзду
ти сахаєшся від мене, як від чуми.

353
00:27:40,077 --> 00:27:44,873
Але в мене теж є почуття.
Справді. Я маю почуття, так само як ти.

354
00:27:44,957 --> 00:27:48,168
Андре? Андре?

355
00:27:48,752 --> 00:27:51,421
Андре, ти цього не знаєш,
але я там був.

356
00:27:52,214 --> 00:27:57,010
У ту ніч. Коли барон і твоя тітонька
приїхали тебе забирати.

357
00:27:57,094 --> 00:27:59,638
Я там був. Спостерігав за вами.

358
00:27:59,721 --> 00:28:01,682
Щасливе воззʼєднання родини.

359
00:28:03,725 --> 00:28:06,645
Скажи йому правду. Скажи.

360
00:28:06,728 --> 00:28:09,398
Пора йому дізнатися
правду про рідну тітоньку.

361
00:28:10,315 --> 00:28:11,316
Розповідай!

362
00:28:11,400 --> 00:28:14,903
Шпац, прошу, відпусти його!
Я дам тобі гроші.

363
00:28:14,987 --> 00:28:19,491
-Про що ти говориш?
-Сама розкажеш? Чи, може, я?

364
00:28:20,659 --> 00:28:25,289
Добре, тоді я перший.
Андре, ми обоє працювали на Рейх.

365
00:28:25,372 --> 00:28:27,374
Правда ж, агенте Вестмінстер?

366
00:28:28,208 --> 00:28:30,169
У неї навіть був агентський номер.

367
00:28:30,252 --> 00:28:34,423
Памʼятаєш який? F7124?

368
00:28:36,717 --> 00:28:39,469
F7124?

369
00:28:41,930 --> 00:28:43,765
Так! Так.

370
00:28:43,849 --> 00:28:45,225
Отож.

371
00:28:46,518 --> 00:28:48,812
Вона була бравим солдатиком.

372
00:28:49,396 --> 00:28:51,982
Робила все, що ми вимагали,

373
00:28:52,482 --> 00:28:55,110
в обмін на те, щоб самій
отримувати бажане.

374
00:28:55,194 --> 00:28:59,781
Вона хотіла повернути собі
ах-який-важливий бізнес на парфумах.

375
00:28:59,865 --> 00:29:03,827
Тому кинула нещасного барона Вофрелана

376
00:29:03,911 --> 00:29:07,623
на поталу вовкам,
щоб ви всі могли зухвало здиміти.

377
00:29:09,208 --> 00:29:11,710
І ледь не зробила
з мене цапа-відбувайла.

378
00:29:12,628 --> 00:29:14,004
То як там твоя зустріч?

379
00:29:14,087 --> 00:29:18,634
У тебе тепер напевно грошей –
кури не клюють. Я хочу свою частку.

380
00:29:18,717 --> 00:29:20,302
Отримаєш, тільки відпусти!

381
00:29:20,385 --> 00:29:23,305
Відпущу, коли ти розкажеш йому правду.

382
00:29:23,388 --> 00:29:26,016
Розкажи, або він зараз здохне.

383
00:29:26,099 --> 00:29:28,852
Як мав здохнути
ще багато-багато місяців тому,

384
00:29:28,936 --> 00:29:30,395
сконати в багнюці, як собака.

385
00:29:30,479 --> 00:29:33,649
Розкажи йому. Щоб ми тобою
пишалися. Давай. Починай.

386
00:29:33,732 --> 00:29:35,275
-Так, це правда.
-Кажи.

387
00:29:35,359 --> 00:29:36,944
Це все – правда!

388
00:29:41,782 --> 00:29:44,201
От бачиш? Не так уже й важко було.

389
00:29:47,246 --> 00:29:52,125
Щоб завтра гроші були на моєму
рахунку. А то я повернуся.

390
00:29:52,209 --> 00:29:53,418
І тобі це не сподобається.

391
00:30:01,051 --> 00:30:05,055
До речі, Андре,
будь поблажливіший до тітки.

392
00:30:05,764 --> 00:30:07,891
Зрештою, це лише бізнес.

393
00:30:07,975 --> 00:30:08,976
Нічого.

394
00:30:12,062 --> 00:30:13,772
Ти в порядку? Мені дуже прикро.

395
00:30:16,149 --> 00:30:17,192
Дай допоможу.

396
00:30:17,276 --> 00:30:21,947
Як ти могла? Нацисти катували нас,
убивали, як худобу…

397
00:30:22,030 --> 00:30:26,118
Будь ласка, зрозумій:
я все це робила заради тебе.

398
00:30:26,201 --> 00:30:27,202
Нашого майбутнього.

399
00:30:28,745 --> 00:30:32,457
Нашого майбутнього? А як же барон?

400
00:30:35,210 --> 00:30:37,087
Я його використала.

401
00:30:38,797 --> 00:30:42,801
У нього були звʼязки серед нацистів.
Він поклопотався, щоб тебе випустили.

402
00:30:46,305 --> 00:30:47,598
Іди геть.

403
00:30:51,643 --> 00:30:53,187
Не йди.

404
00:30:53,687 --> 00:30:55,939
-Я не витримаю твоєї присутності.
-Прошу, не йди.

405
00:30:57,691 --> 00:31:01,028
Будь ласка, не йди. Ти не можеш
теж піти. Я люблю тебе.

406
00:31:04,114 --> 00:31:06,074
Ти нікого не любиш.

407
00:31:07,534 --> 00:31:12,748
І ніколи не любила. Я забираю Ґабріель.
Ми їдемо в Париж. Не переслідуй нас.

408
00:31:12,831 --> 00:31:16,627
Без вас у мене нічого немає.
Прошу тебе.

409
00:31:16,710 --> 00:31:20,839
У тебе є гроші. Усе, про що
ти мріяла в житті.

410
00:31:29,640 --> 00:31:30,641
Ні.

411
00:31:36,980 --> 00:31:38,732
Андре!

412
00:31:59,837 --> 00:32:04,132
Я тут роздивлявся твій Maison Dior.

413
00:32:05,175 --> 00:32:08,428
Такий величезний.

414
00:32:10,722 --> 00:32:15,853
Я завжди мріяв про щось таке
для себе, але, на жаль,

415
00:32:15,936 --> 00:32:20,899
народився недостатньо
талановитий для таких здобутків.

416
00:32:21,441 --> 00:32:25,946
Ти розбив мені серце, коли звільнився.

417
00:32:26,989 --> 00:32:29,157
Але думаю, ти й сам знаєш.

418
00:32:31,076 --> 00:32:37,833
-Люсьєне, я люблю вас. І досі. Я…
-Як батька, від якого зрештою йдуть.

419
00:32:38,333 --> 00:32:42,212
Я мав один-єдиний шанс. Мені 42 роки.

420
00:32:44,339 --> 00:32:50,971
Я знав, що наймати швачок не слід,
це матиме наслідки, але…

421
00:32:51,054 --> 00:32:53,682
-Все одно найняв.
-Ви вже вирішили?

422
00:32:53,765 --> 00:32:54,975
Тому ви тут?

423
00:32:55,058 --> 00:33:00,314
Так. Хотів навідатися
до тебе, щоб повідомити.

424
00:33:02,608 --> 00:33:05,652
Нацисти були нашими господарями.

425
00:33:07,738 --> 00:33:10,908
Але тепер у нас новий господар. Гроші.

426
00:33:12,367 --> 00:33:19,291
Нам потрібні гроші, щоб жити,
працювати, будувати доми високої моди.

427
00:33:21,960 --> 00:33:23,754
І те, що ти тут зробив, Крістіане,

428
00:33:23,837 --> 00:33:28,133
не більше й не менше,
ніж повне переосмислення

429
00:33:28,217 --> 00:33:33,555
нашого бізнесу.
Бізнесу з колосальним потенціалом.

430
00:33:34,723 --> 00:33:38,185
Особливо якщо за тобою підуть інші.

431
00:33:39,478 --> 00:33:43,857
Штрафні санкції – це загроза
не лише твоєму майбутньому,

432
00:33:43,941 --> 00:33:45,984
але й майбутньому високої моди.

433
00:33:46,818 --> 00:33:51,573
Ось чому я вирішив тебе не карати.

434
00:33:58,872 --> 00:33:59,873
Дякую.

435
00:34:00,916 --> 00:34:05,003
І взагалі, швачкам
потрібен додатковий дохід.

436
00:34:05,087 --> 00:34:10,175
Ти можеш їм більше заплатити.
Зрештою вони теж будуть у виграші.

437
00:34:10,259 --> 00:34:15,514
Проте відішли кількох у Дім Пату,

438
00:34:15,597 --> 00:34:18,183
щоб там дошили колекцію.

439
00:34:18,851 --> 00:34:21,353
Їм теж заплатиш за роботу.

440
00:34:22,312 --> 00:34:25,899
Цілком очевидно,
що ти можеш собі це дозволити.

441
00:34:27,275 --> 00:34:28,277
Авжеж.

442
00:34:34,199 --> 00:34:35,367
Послухай.

443
00:34:37,369 --> 00:34:41,748
Треба уважно ставитися
до того, що ми робимо

444
00:34:41,831 --> 00:34:46,795
у ці поворотні моменти
нашого життя, Крістіане.

445
00:34:55,888 --> 00:35:01,018
Коли прийде успіх,
тобі варто стерегтися.

446
00:35:01,101 --> 00:35:02,102
Чого?

447
00:35:04,021 --> 00:35:05,522
Крістіана Діора.

448
00:35:10,235 --> 00:35:13,030
Маєш три дні. Удачі.

449
00:35:17,284 --> 00:35:20,996
Марі. Де Марі?
Несіть ту сукню. Ідіть сюди.

450
00:35:21,079 --> 00:35:23,290
Не знаю, чи цій штуці тут місце.

451
00:35:25,918 --> 00:35:27,794
Розверніться, будь ласка.

452
00:35:32,007 --> 00:35:36,011
Дивіться, поділ сукні не повинен
волочитися по підлозі.

453
00:35:42,976 --> 00:35:45,187
Тут треба підняти на два міліметри.

454
00:35:48,232 --> 00:35:49,316
Бар.

455
00:35:49,399 --> 00:35:53,320
БАРНИЙ КОСТЮМ

456
00:35:58,325 --> 00:36:01,245
Кривувато. Крапельку отак.

457
00:36:03,163 --> 00:36:04,164
Наче свята.

458
00:36:07,709 --> 00:36:08,585
Амур.

459
00:36:08,669 --> 00:36:09,670
АМУР

460
00:36:15,092 --> 00:36:19,596
Дами, тут нічого не повинно
брижитися. Розумієте?

461
00:36:20,472 --> 00:36:21,390
Джунглі.

462
00:36:21,473 --> 00:36:22,474
ДЖУНГЛІ

463
00:36:24,351 --> 00:36:25,394
Крик.

464
00:36:25,477 --> 00:36:27,062
КРИК

465
00:36:29,064 --> 00:36:29,898
Мрія.

466
00:36:29,982 --> 00:36:31,233
МРІЯ

467
00:36:31,733 --> 00:36:32,734
Доріс.

468
00:36:32,818 --> 00:36:33,819
ДОРІС

469
00:36:40,784 --> 00:36:41,785
Довгі поля.

470
00:36:41,869 --> 00:36:43,245
ДОВГІ ПОЛЯ

471
00:36:50,210 --> 00:36:51,253
Фіґаро.

472
00:36:51,336 --> 00:36:53,714
ФІҐАРО

473
00:36:54,798 --> 00:36:55,799
Королла.

474
00:36:55,883 --> 00:36:57,301
КОРОЛЛА

475
00:36:58,760 --> 00:37:03,682
І гламур. Вірність.

476
00:37:03,765 --> 00:37:06,059
ВІРНІСТЬ

477
00:37:06,143 --> 00:37:07,394
Так?

478
00:37:07,477 --> 00:37:11,190
Гарно. Дуже гарно, дівчата.

479
00:37:11,273 --> 00:37:13,525
Усім дякую. До роботи. Працюємо.

480
00:37:19,531 --> 00:37:22,034
Те, що зробив Крістіан,
найнявши швачок,

481
00:37:22,117 --> 00:37:23,702
прощати не можна.

482
00:37:23,785 --> 00:37:25,829
Жак, чому ти наполягав, щоб ми прийшли?

483
00:37:27,998 --> 00:37:29,374
Він за вами скучає.

484
00:37:30,209 --> 00:37:32,794
Завтра показ, і я прошу вас прийти.

485
00:37:33,754 --> 00:37:34,755
Я не знаю.

486
00:37:36,465 --> 00:37:41,220
Крістіан завжди був
для мене важливий. Для нас.

487
00:37:41,803 --> 00:37:48,435
То приходьте. Побачимо, що він створив.
Ми всі маємо бути з ним.

488
00:37:53,899 --> 00:37:56,109
Ідіть додому. Відпочиньте.

489
00:37:57,569 --> 00:37:59,947
А Жак точно підійде трохи згодом?

490
00:38:00,030 --> 00:38:01,573
Так, він прийде.

491
00:38:02,741 --> 00:38:06,828
Крістіане, я в вас вірю.
Хай там що буде завтра.

492
00:38:21,009 --> 00:38:22,010
Привіт.

493
00:38:24,930 --> 00:38:26,390
Залишишся тут на цілу ніч?

494
00:38:28,100 --> 00:38:30,435
Все одно не засну…

495
00:38:32,437 --> 00:38:33,522
Що таке?

496
00:38:36,859 --> 00:38:42,281
Я роблю все від мене залежне, але я…

497
00:38:45,200 --> 00:38:46,034
Катрін.

498
00:38:54,626 --> 00:38:59,882
Ти нарешті маєш усе, про що мріяв.
Успіх прямо перед тобою.

499
00:39:02,718 --> 00:39:06,555
От побачиш. Завтра
буде тріумфальний день.

500
00:40:49,074 --> 00:40:54,788
ФРАНЦУЗЬКА ПОЛІЦІЯ
БЮРО РОЗСЛІДУВАНЬ ЗВʼЯЗКІВ З НАЦИСТАМИ

501
00:40:58,667 --> 00:41:00,836
Присягаєтеся в правдивості свідчень?

502
00:41:04,214 --> 00:41:08,468
Так, мсьє. На жаль, це все правда.

503
00:41:10,470 --> 00:41:13,015
Усе, що ви нам розповіли,
повторите в суді?

504
00:41:13,098 --> 00:41:16,351
Ви її знайдете
в готелі Beau Rivage Palace

505
00:41:17,394 --> 00:41:18,604
у Лозанні, Швейцарія.

506
00:41:22,608 --> 00:41:24,234
Дами, швиденько. Швидше.

507
00:41:24,318 --> 00:41:25,152
Так.

508
00:41:25,694 --> 00:41:28,280
Дякую. Ні, ні. Верніться…

509
00:41:31,408 --> 00:41:33,118
Елено, візьми.

510
00:41:34,620 --> 00:41:35,913
-Ні, ні.
-Не рукавички.

511
00:41:35,996 --> 00:41:37,956
-Потрібні рукавички.
-Покваптеся.

512
00:41:40,209 --> 00:41:41,335
Капелюх.

513
00:41:42,002 --> 00:41:44,129
Увага. Будьте всі уважні. Будь ласка.

514
00:41:44,213 --> 00:41:49,301
Мсьє, мадам Зенакер попросила
вам повідомити, що двері вже відчинені.

515
00:41:49,384 --> 00:41:52,346
-…немає капелюха.
-Він там на вішаку.

516
00:41:53,764 --> 00:41:55,098
Отак.

517
00:42:05,943 --> 00:42:08,070
Мсьє Діор, готові до фінального огляду?

518
00:42:09,863 --> 00:42:11,990
Де він? Хто-небудь його бачив?

519
00:42:12,783 --> 00:42:13,784
Мсьє Діор?

520
00:42:22,876 --> 00:42:24,127
-Крістіане.
-Що?

521
00:42:24,211 --> 00:42:25,379
Що сталося?

522
00:42:26,088 --> 00:42:28,382
Чому ви не з моделлю?
Нам треба починати.

523
00:42:31,051 --> 00:42:32,594
Прошу, дайте мені хвилинку.

524
00:42:40,394 --> 00:42:43,313
-Я тебе не розумію.
-У нас невдачі – це сімейне.

525
00:42:43,397 --> 00:42:44,481
Може, сходи до…

526
00:42:44,565 --> 00:42:48,527
Усе життя ти відволікався
на мистецтво, малювання.

527
00:42:48,610 --> 00:42:50,654
-Втікав у світ фантазій.
-Скільки суконь…

528
00:42:50,737 --> 00:42:52,906
Невже мої помилки
нічого тебе не навчили?

529
00:42:52,990 --> 00:42:54,533
КРІСТІАН ДІОР

530
00:42:58,745 --> 00:43:03,166
-Це Кармел Сноу.
-Он вона.

531
00:43:04,251 --> 00:43:06,503
Кармел, як добре, що ви завітали.

532
00:43:08,338 --> 00:43:10,507
Ласкаво просимо.
Я проведу вас до місця.

533
00:43:10,591 --> 00:43:12,593
Це ось… Вибачте.

534
00:43:19,600 --> 00:43:21,560
Твоє життя таке…

535
00:43:25,063 --> 00:43:29,359
…за своїм натхненням.
Ви повинні творити. Крістіане.

536
00:43:29,443 --> 00:43:30,444
Крістіан?

537
00:43:37,201 --> 00:43:38,619
Не хотіла, щоб ти був сам.

538
00:43:50,422 --> 00:43:52,424
Ніколи не бачила так багато…

539
00:44:02,726 --> 00:44:04,311
Ми до мадемуазель Шанель.

540
00:44:14,863 --> 00:44:18,784
А знаєш, аромат, який ти створив…

541
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
переніс мене в довоєнне минуле.

542
00:44:25,958 --> 00:44:28,877
До почуття, на яке я
так давно не спроможна.

543
00:44:32,965 --> 00:44:34,633
Це мамин сад, правда ж?

544
00:44:39,596 --> 00:44:40,889
Думала, вже там не побуваю.

545
00:44:45,352 --> 00:44:47,187
Там я черпав натхнення.

546
00:44:49,857 --> 00:44:51,567
Він у всьому, що я роблю.

547
00:45:06,915 --> 00:45:08,166
Дорогий братику.

548
00:45:14,631 --> 00:45:16,216
Пора йти.

549
00:45:17,217 --> 00:45:19,553
Пора показати світові, що ти створив.

550
00:45:24,183 --> 00:45:25,225
Вибачте, мадемуазель.

551
00:45:25,309 --> 00:45:27,728
У нас наказ привезти вас у Францію.

552
00:45:28,604 --> 00:45:31,106
Ви будете свідчити на суді
над бароном Вофреланом.

553
00:45:31,190 --> 00:45:33,275
Дурниці. Зверніться до мого адвоката.

554
00:45:34,776 --> 00:45:38,238
Ви відповісте за участь у події,
яка привела до його арешту.

555
00:45:38,822 --> 00:45:41,825
Ваш небіж Андре дав свідчення
про ваш звʼязок з ним

556
00:45:41,909 --> 00:45:44,244
і участь у діяльності
нацистської партії.

557
00:45:54,004 --> 00:45:55,422
Мені нічого боятися.

558
00:46:04,806 --> 00:46:08,310
Катрін. Як добре, що ти приїхала.

559
00:46:08,393 --> 00:46:11,563
-Рада тебе бачити.
-Крістіан дуже за тобою сумував.

560
00:46:19,655 --> 00:46:24,326
Вибачте, мадемуазель.
Ви сестра мсьє Діора?

561
00:46:24,409 --> 00:46:25,702
Так.

562
00:46:25,786 --> 00:46:28,497
Я так багато про вас чула
від Люсьєна Лелона.

563
00:46:29,039 --> 00:46:34,503
Для мене честь познайомитися з вами.
Я Кармел Сноу, журнал Harper's Bazaar.

564
00:46:36,171 --> 00:46:38,674
Прошу вас, будьте ласкаві
до мого брата.

565
00:46:38,757 --> 00:46:40,425
Очікування високі.

566
00:46:40,509 --> 00:46:43,178
Він виражає те, що в нього в серці.

567
00:46:43,679 --> 00:46:47,683
Так. Я вже це відчула у ваших парфумах.

568
00:46:48,934 --> 00:46:49,768
Моїх?

569
00:46:49,852 --> 00:46:53,897
Мадам Зенакер сказала,
що він назвав аромат на честь

570
00:46:53,981 --> 00:46:56,567
найважливішої людини в його житті.

571
00:46:57,109 --> 00:46:58,110
Міс Діор.

572
00:46:59,403 --> 00:47:01,113
Це на честь нашої матері.

573
00:47:01,196 --> 00:47:04,741
Ні. Ні, моя люба, це ви.

574
00:47:35,022 --> 00:47:38,358
Мадам і мсьє, ми починаємо.

575
00:47:44,031 --> 00:47:45,657
Пʼять хвилин.

576
00:47:48,035 --> 00:47:50,454
З першою колекцією 1947 року…

577
00:47:52,664 --> 00:47:54,791
ви допомогли людству віднайти красу

578
00:47:55,709 --> 00:47:59,296
і бажання знову жити після жахіть
Другої світової війни.

579
00:48:07,554 --> 00:48:09,556
Усе життя я мріяв лише про одне –

580
00:48:09,640 --> 00:48:14,895
створювати найпрекрасніший
жіночий одяг,

581
00:48:16,063 --> 00:48:18,857
якого ще не було на світі.

582
00:48:48,470 --> 00:48:52,474
А правда, що під час окупації
німцями Парижа

583
00:48:52,558 --> 00:48:54,476
Коко Шанель закрила ательє

584
00:48:55,936 --> 00:48:59,064
і відмовилася створювати сукні
для дружин нацистів?

585
00:49:00,607 --> 00:49:05,153
Мадемуазель Шанель мала свій бізнес…

586
00:49:08,615 --> 00:49:10,826
…і сама вирішила закритися.

587
00:49:17,416 --> 00:49:23,213
Бо ті, хто пережив хаос війни…

588
00:49:26,717 --> 00:49:29,303
чотири роки нацистської окупації…

589
00:49:32,890 --> 00:49:34,391
найчорніші дні нашого життя.

590
00:49:40,647 --> 00:49:41,815
Знають цю жагу…

591
00:49:45,777 --> 00:49:46,612
до виживання.

592
00:49:53,577 --> 00:49:56,496
Людям потрібно знову відчувати.

593
00:49:57,456 --> 00:50:02,252
Знову мріяти. Знову жити.

594
00:50:03,587 --> 00:50:07,466
А ми можемо створити
для них новий світ.

595
00:50:08,592 --> 00:50:10,135
Люба, ти готова?

596
00:50:12,971 --> 00:50:14,056
Ні, мсьє Діор.

597
00:50:15,933 --> 00:50:16,975
Я теж не готовий.

598
00:50:29,780 --> 00:50:30,781
Іди. Вперед.

599
00:50:37,621 --> 00:50:42,960
А для мене творчість була виживанням.

600
00:50:51,677 --> 00:50:55,722
ТАК УСЕ Й ПОЧАЛОСЯ…

601
00:51:01,895 --> 00:51:03,605
КРІСТІАН ДІОР
АВЕНЮ МОНТЕНЬ, 30, ПАРИЖ

602
00:51:05,148 --> 00:51:09,194
1950-ті

603
00:51:09,278 --> 00:51:13,282
1960-ті

604
00:51:13,365 --> 00:51:15,325
1970-ті

605
00:51:15,409 --> 00:51:17,452
1980-ті
КАРОЛІНА, ПРИНЦЕСА МОНАКО

606
00:51:17,536 --> 00:51:18,871
1990-ті
ВІКТОРІЯ

607
00:51:20,038 --> 00:51:21,498
2000-ні

608
00:51:21,582 --> 00:51:23,584
2010-ті

609
00:51:25,169 --> 00:51:26,086
2020-ті

610
00:51:29,756 --> 00:51:33,802
НОВИЙ ОБРАЗ

611
00:52:49,878 --> 00:52:51,880
Переклад субтитрів: Олена Любенко