LẤY CẢM HỨNG TỪ SỰ KIỆN CÓ THẬT
Chị ấy đẹp quá.
Lẽ ra không nên để cô ấy chết một mình.
Chị ấy có bác trong tim mà.
Và bác có cháu.
Tình yêu của bác.
Vâng, đúng thế.
- Anh định đi đâu thế? - Quay về khách sạn. Gần đến bữa trưa rồi.
- Kể cho em Elsa gặp chuyện gì? - Anh không biết.
Khi em đi gặp luật sư, cô ấy vẫn ổn mà.
Không. Cô ấy không ổn.
Lúc đó cô ấy đau buồn và quẫn trí, đang thu dọn đồ đạc.
Em nhớ là đã nói với cô ấy em muốn cô ấy ra đi chứ?
Anh muốn cô ấy ra đi.
Hai ta đều muốn thế.
Anh đã làm gì cô ấy?
Không gì cả, anh vừa kể rồi.
Vậy cô ấy lấy ma túy từ đâu ra?
Em là người khiến cô ấy nghiện ngập, không phải anh.
Anh không liên quan gì cả.
Việc của anh là chăm lo cho cô ấy
- không để cô ấy chết. - Anh không có việc nào cả.
Em đi gặp nhà Wertheimer đây.
Họ sẽ trả em từng đồng một họ nợ em, và khi đó,
anh sẽ không được một xu nào cả.
Anh làm bạn thì tốt hơn là kẻ thù đấy. Nếu khôn thì em nên nhớ điều đó.
Em không lo.
Thế à? Thế còn đứa cháu trân quý của em, André?
Nó có biết việc em làm với Đức Quốc xã không?
Em nghĩ nó sẽ thấy thế nào khi phát hiện ra mọi thứ
- em đã làm cho bọn anh? - Nhiệm vụ thất bại. Không gì xảy ra cả.
Tránh xa nó ra, Spatz. Và tránh xa em ra.
Em không được phép rũ bỏ anh như rác rưởi đâu.
Trả tiền cho anh trừ khi em muốn thế giới biết em là kẻ Quốc xã.
Em cũng giống như anh thôi.
- Có chuyện gì thế ạ? - Không có gì, André.
- Chắc chắn là có gì đó mà. - Cháu nói đúng. Không tin được ông ta.
Ông ta gặp rắc rối, và muốn làm hại bác.
Nếu thương lượng với nhà Wertheimer thuận lợi, bác sẽ có đủ tiền.
Và ta sẽ không phải lo về ông ta hay bất cứ điều gì nữa.
Đừng lo, cháu sẽ luôn bảo vệ bác.
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
- Nhiều việc phải làm quá. - Lụa, vải.
Jacqueline, giúp tôi với?
Đường viền này phải sửa lại. Cảm ơn.
Quá nhiều việc phải làm và quá ít thời gian.
Bà Zehnacker?
- Zoe. - Tôi đến vì công việc.
Rất vui được gặp lại cô. Mathilde sẽ chỉ cô bàn làm việc.
Được. Cảm ơn.
Bà Zehnacker, ta không nên lấy người của Lelong.
Không nên làm ông ấy khó chịu không cần thiết.
Zoe rất có tài. Ta cần cô ấy.
Thưa ông? Xin giới thiệu với ông những tinh chỉnh ông đã yêu cầu.
Pierre, cái váy, nó cần thêm độ phồng. Thêm váy trong vào.
Lẽ ra tôi phải tự nhận thấy chứ, ông Dior.
- Được. - Thưa ông?
Nước hoa đã có tiến triển.
Tôi tưởng ta đã nhất trí là hoãn ra mắt nước hoa
để tập trung hết thời gian hoàn tất bộ sưu tập.
Cả hai ra mắt cùng nhau là rất quan trọng với tôi.
Tuyệt vời. Giống hệt như tôi đã hình dung.
Đồ phản bội!
- Anh nghĩ anh là ai? - Ai la hét đấy?
Thưa anh? Anh không thoát được đâu.
Anh ấy đâu rồi? Judas đâu rồi?
Pierre, anh không thể xông vào như thế.
- Vậy giờ anh là người như thế à? - Anh nói thế là sao?
Sao anh dám! Balenciaga và tôi đã cho anh hai thợ may của chúng tôi.
Chúng tôi rất biết ơn. Nhưng thế chưa đủ.
Thế là anh cướp 30 người từ Nhà mẫu Patou? Ba mươi.
Và giờ họ sẽ không thể hoàn thành bộ sưu tập của họ.
Anh Balmain, thợ may chuyển việc là bình thường.
- Họ cần việc, chúng tôi cho họ việc. - Anh sẽ khiến Patou phá sản.
Chúng tôi cho họ việc làm.
Họ đã có việc làm rồi. Anh vung thêm tiền cho họ. Có sự khác nhau đấy.
Lelong sẽ phải có ý kiến về việc này.
Lelong biết tôi chỉ đang cố khởi nghiệp thôi. Ông ấy bảo anh đến à?
Không. Tôi đến để bảo anh hãy chuẩn bị biện hộ đi.
Lelong là chủ tịch Hội đồng Thời trang.
Ông ấy sẽ quyết định hình phạt cho anh.
- Chào buổi sáng, René. - Thưa bà.
Tôi yêu cầu cuộc đàm phán diễn ra trong một ngày.
Chúng tôi hiểu, thưa bà.
Tôi không muốn nói chuyện với họ. Thật ra,
tôi muốn đàm phán diễn ra trong các phòng riêng biệt.
Để làm gì?
Chiến thắng.
Nói rõ với họ là 1% lợi nhuận tôi đang được hưởng
còn lâu mới là đủ.
Họ không muốn thương lương lại phần trăm đâu.
Khi họ chuyển việc kinh doanh sang Mỹ, họ đã vi phạm hợp đồng với tôi.
Sao lại từ mười xuống 1%?
Tôi sẽ không để bị cánh đàn ông chèn ép nữa đâu.
Nếu họ muốn tôi hủy đơn kiện,
họ sẽ phải bồi thường cho những gì tôi đã mất trong chiến tranh.
Và từ giờ trở đi, tôi muốn một thỏa thuận hoàn toàn mới.
Tôi sẽ báo cho nhà Wertheimer.
Cristóbal.
Bạn tôi.
Cảm ơn.
- Cảm ơn vì đã đề nghị gặp tôi. - Tất nhiên.
Anh nên biết là Pierre cũng ở đây.
Tôi đã mong là anh ấy đi sớm để ta được nói chuyện riêng, nhưng…
Christian. Từ khi tôi gặp anh sáng nay,
một đơn kiến nghị đã được truyền tay nhau với 20 chữ ký chống lại anh.
Jacques, cưng ơi, một chai nữa.
Không. Thế là đủ rồi.
Và Nhà mẫu Patou đã chính thức yêu cầu
hủy bỏ tư cách thành viên Hội đồng Thời trang của anh.
Anh nói nghiêm túc à?
Tôi chưa ký đơn kiến nghị.
Chưa đâu.
Giúp tôi tìm giải pháp.
Anh còn phương án nào khác để hoàn tất bộ sưu tập không?
Tôi không có phương án nào.
Tôi đang làm những gì cần thiết để tạo ra những thứ xinh đẹp.
Vậy thế chúng tôi thì làm gì?
Chúng tôi đem đến cái gì khác vẻ đẹp à?
- Tất nhiên là không. - Anh ấy không nói thế.
Tự nghe mình nói anh có thấy lố bịch thế nào không?
Christian, anh…
Anh nghĩ anh sẽ thay đổi thế giới à?
Rằng anh là kẻ cứu rỗi? Vị cứu tinh?
- Đủ rồi. - Nói cho mà biết, anh ấy đã bán linh hồn
- cho ông vua cotton. - Pierre, anh quá lời rồi.
Đừng uống nữa nhé?
Không. Tôi đang ăn mừng mà.
Và ăn mừng cái gì? Hủy hoại tình bạn à?
Không. Còn hơn thế.
Carmel Snow đã chọn tôi.
Tôi sẽ là nhà thiết kế đại diện cho thời trang tiếp theo.
Đó, tôi nói rồi đấy.
Có thật thế không?
Bà ấy đã nói thế à?
Dùng đúng những từ đó.
Chính xác là những từ gì?
"Anh là lựa chọn của tôi, Pierre". Những từ đó. Anh đã thỏa mãn chưa?
Vậy hãy nâng cốc chúc mừng tôi.
Và nhắc anh nhớ rằng, tôi được bà ấy ủng hộ mà không cần làm hại bạn bè.
Christian, anh không cần nghe chuyện này.
Tất nhiên là không rồi.
Đã có lúc tôi trân trọng lời chúc mừng của anh
hơn mọi thứ khác, nhưng không thế nữa rồi.
- Tôi phải đi. Tôi có việc. - Ta cần nói chuyện.
Và anh phải làm việc gì quan trọng hơn chúc mừng tôi?
Hôm nay, Catherine được vinh danh.
- Christian, ta cần nói chuyện. - Xin lỗi.
Thưa các vị, tôi đã nói chuyện với bà Chanel.
Đây là yêu cầu của bà ấy.
Bà ấy mất trí rồi sao?
Với cái đà này, chúng tôi sẽ cân nhắc bồi thường cho lợi nhuận thời chiến mất.
Thế thôi nhé! Phần còn lại thì mơ đi!
Chúng tôi sẽ không bao giờ nhượng bộ những yêu sách oái oăm này.
Bà ấy cũng yêu cầu đàm phán trong một ngày.
Và tôi e là, ông Wertheimer,
bà ấy sẽ không chấp nhận thấp hơn đề nghị này.
Điên rồ.
Bà ấy đã quên bà ấy đã làm gì trong chiến tranh à?
Toàn là phỏng đoán. Bịa đặt, đồn đại.
Chưa có cáo buộc nào được đưa ra với bà ấy. Thật ra…
Vậy sao ta lại ở Thụy Sĩ này mà không phải Paris?
- Vì như tôi đã giải thích… - Tôi nghĩ ai cũng biết vì sao.
Vì bà ấy biết sự thật về việc mình đã làm.
Nếu ở Paris, bà ấy sẽ phải gánh hậu quả đáng phải chịu!
Đây là làm ăn. Tất cả đều có thể bị thiệt hại vì việc bà ấy đã làm.
Đúng là trò hề! Nực cười.
Croix de Guerre là một trong những huân chương quân đội danh giá nhất
được trao cho thành viên trong lực lượng vũ trang Pháp.
Nó rất hiếm khi được trao tặng cho dân quân.
Nhưng hôm nay, trước mắt chúng ta là ba công dân Pháp
đã thể hiện sự dũng cảm phi thường trước những chướng ngại gian nan.
Cho những người đã bảo vệ đất nước,
và chịu đựng sự giày vò khi bị giam cầm,
chúng ta mãi mãi biết ơn sự hy sinh và lòng nhân đạo của các bạn.
Ăn mừng cứ cảm thấy sao đó. Cảm giác…
gần giống như là hổ thẹn.
Không phải hổ thẹn đâu. Anh đảm bảo với em.
Hãy ở lại Paris đi. Anh nhớ em.
Em không thể.
Giờ em cảm thấy Paris như bị ma ám.
Anh đã làm cái này.
Có lẽ nó sẽ giúp em một chút.
Nước hoa.
Cảm ơn anh, Christian.
Em biết anh muốn giúp, nhưng em không chắc
vì sao anh nghĩ thiết kế váy và nước hoa lại có thể giúp em khắc phục được gì.
Em sẽ đến buổi biểu diễn chứ? Năm ngày nữa.
Em biết anh muốn em ở đây với anh để chia sẻ những gì anh sáng tạo ra,
nhưng em không thể.
Em sẽ về Callian. Hoàn thành khu vườn của bố.
Đó là nơi duy nhất trên đời em muốn ở lúc này.
Mới đi được một tuần, điều không tưởng đã xảy ra.
Paris đúng là nỗi thất vọng.
Tất nhiên không phải thành phố, mà là sứ mệnh lựa chọn một nhà thiết kế mới.
Mọi người đều tin rằng bà đã chọn Pierre Balmain.
Nhất là chính Balmain, theo tôi biết là thế.
Tôi có nói thế với anh ta đâu.
Thật ra, có thể tôi đã nói thế.
Lúc đó tôi cố thuyết phục bản thân thôi.
Nhưng rồi tôi thức dậy lúc ba giờ sáng và nghĩ:
"Không. Balmain không phù hợp".
Anh ta có thể là một cậu bé hống hách, nhưng anh ấy cũng là một thiên tài.
Thế mà có điều gì đó còn thiếu.
Tôi muốn sự ngay thẳng của ông, Lucien. Tôi không còn ai khác nữa.
Balenciaga cũng lôi cuốn đấy, nhưng không có gì mới ở đó.
Christian Dior từ chối cho tôi xem bộ sưu tập của anh ta,
dù cho Zehnacker đã cho tôi nhìn thoáng qua.
Lời khuyên của tôi là nên tìm người khác đi.
Nhiều khả năng, Dior sẽ không ra mắt kịp mùa này đâu.
Sao lại thế được?
Anh ấy đã dùng một phần trong khoản đầu tư đáng kể của Boussac
để chèo kéo những thợ may hàng đầu từ các nhà mẫu khác.
Một đơn kiến nghị đã được nộp.
Giờ thì các thợ may sẽ buộc phải bỏ anh ấy cho đến khi tôi quyết định có nên
đuổi anh ấy ra khỏi Chambre Syndicale không.
Đuổi anh ta? Chúa ơi.
Tôi tưởng ông là người bênh vực cho anh ta nhất.
Tôi biết.
Tôi nghĩ khiếu nại đó thật nhỏ nhen. Để tôi hỏi ông nhé.
Anh Dior thuê thợ may để sáng tạo.
Nếu ở hoàn cảnh anh ta, ông sẽ làm gì?
- Chào Carol. - Thưa ông.
Tôi rất xin lỗi, ông Dior.
- Vâng, rất xin lỗi. - Vâng.
Ôi trời.
- Xin lỗi, chúc may mắn. - Zoe, có chuyện gì vậy?
- Chúng tôi đã bị cấm làm việc cho ông. - Bị ai cấm?
Thứ lỗi cho tôi, ông Dior. Tôi rất buồn vì không được làm
- bộ sưu tập tuyệt vời của ông. - Không… Zoe.
Khỉ thật.
Này… Không cần đi đâu. Hãy quay lại…
Anh không ngăn họ đi được đâu, Christian.
- Có chuyện gì? - Là Balmain và Patou.
Họ đã đến đây. Họ đe dọa các thợ may.
Nếu không đi, các cô gái này sẽ không bao giờ
được làm cho thành viên nào của Hội đồng Thời Trang nữa.
Tôi phải gọi cho Lelong.
Chẳng ích gì đâu. Tôi gọi rồi và ông ấy nói không thể gặp tôi
hay anh trước khi ông ấy thông báo quyết định.
Ôi trời.
Đề nghị của chúng tôi vô cùng hào phóng.
Bà ấy phải khiêm nhường một chút đi.
Thừa nhận nỗi đau bà ấy đã tạo ra.
Thưa bà, họ đã đồng ý bồi thường cho bà do chiến tranh
và tôn trọng triệt để hợp đồng gốc.
Chuyển 1% lợi nhuận của bà trở lại 10%
trước khi chuyện này xảy ra.
Tôi nghĩ thế là rất có lợi rồi.
Lại đây, chàng trai trẻ.
Gần hơn nữa. Lại đây.
Tôi không chỉ muốn một phần lợi nhuận.
Tôi muốn có phần trăm trên tổng thu nhập nữa.
Tổng thu nhập?
Điều đó chưa từng có.
Chúng tôi có thể kiếm cho bà phần trăm lớn hơn
trên thu nhập ròng. Nhưng tổng thu nhập thì…
Tất cả hoặc không gì cả, Julien.
Hãy gửi thông điệp cho tôi.
Đùa chắc.
Đến đây là xong rồi.
Không. Các vị, làm ơn. Tôi biết là bà ấy đòi hỏi rất nhiều.
Nhưng tất cả đều biết thiệt hại mà vụ kiện sẽ gây ra cho việc kinh doanh là vô kể.
Không có cái tên Chanel, sản phẩm, thương hiệu,
toàn bộ khoản đầu tư của ông đều sẽ vô giá trị.
- Để tôi nói chuyện với bà ấy. - Không,
bà ấy đã nói rất rõ rằng…
Nói chuyện trực tiếp hoặc không có thỏa thuận gì cả.
Để xem tôi có thể làm gì.
Xin lỗi, thưa bà, nhưng theo tôi,
hôm nay sẽ không có kết quả gì trừ khi bà gặp ông ấy.
Cho họ đợi.
Đúng là đứa con trai ngoan.
Người anh tốt.
Quản lý một nhà mẫu riêng là công việc rất tàn nhẫn và không thể có khoan nhượng.
Và Christian,
anh ấy không có sự ngoan cường để đưa ra những quyết định khó khăn.
Em thật sự muốn đánh cược tất cả à?
Đánh cược? Anh có 70%, giờ em có 1%.
Em chẳng còn gì để mất nữa.
Có đấy. Ta vẫn còn công ty. Sự cộng tác.
Còn nhiều điều tồi tệ hơn có thể xảy ra.
Em đã đưa ra đề nghị. Hoặc anh chấp nhận nó hoặc ta ra tòa.
Hãy nhìn vào mắt anh và nói em xin lỗi.
Vì điều gì?
Vì em đã sẵn sàng lợi dụng Đức Quốc xã để cướp công ty khỏi tay bọn anh.
Vấn đề của chúng ta bắt đầu từ trước cuộc chiến.
Em viện đến luật Aryan vì anh không cho em lựa chọn.
Bọn anh bị săn lùng. Tiêu diệt.
Anh đã bao giờ nghĩ đến việc…
một phụ nữ phải đối mặt với điều gì để sinh tồn ở thế giới này không?
Để em nói cho mà nghe. Em sẽ không xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Em bị dồn vào đường cùng, giống như anh.
Cái khác là em đã quen với điều đó.
Đàn ông các anh và chiến tranh. Quy tắc của các anh.
Pierre. Anh phải quyết định.
Em đã nghe đủ rồi.
Hẹn gặp anh ở tòa.
Thưa bà?
Họ đã đồng ý. Hai phần trăm tổng lợi nhuận.
Mọi thứ bà yêu cầu. Bà đã đánh bại họ.
Chúc mừng.
Sớm thôi, bà sẽ trở thành một trong những phụ nữ giàu nhất thế giới.
Chúc ngủ ngon, thưa bà.
Anh nên đến xem tận mắt những gì Christian đang gây dựng.
Và xin mời cả nhà đến và xem.
Anh khá chắc là lập công ty riêng là ý tưởng tồi, Christian.
Anh ấy cực kỳ tốt bụng,
nhưng đồng thời, cũng rất dễ bị tổn thương.
Anh đang chảy máu à?
Không, tôi…
Tôi tự đâm vào tay mình như đứa trẻ.
Thật non nớt.
Chúng tôi làm quá nhanh nên mắc sai sót.
Thật không thể tha thứ được và tôi thật ngu ngốc, và…
Không. Mọi người kiệt sức rồi. Nghỉ ngơi đi. Tôi sẽ làm tiếp.
Thưa ông, tôi xin phép…
Thật hoàn hảo.
- Và ông đã chốt cái tên chưa? - Rồi.
Cảm ơn.
Christian, để làm gì cơ chứ?
Anh biết cô ấy sẽ không đến mà.
- Kết quả thế nào ạ? - Suôn sẻ. Rất suôn sẻ.
- Bác lấy lại được phần trong công ty à? - Ừ, và hơn thế nữa.
Thỏa thuận này nghĩa là sẽ đến lúc ta được về Paris.
Paris?
- Ơn Chúa. Ta có thể giúp Nam tước. - Nam tước?
Bác chưa biết à?
Ông ấy sẽ phải ra tòa. Cháu nghĩ họ sẽ hành hình ông ấy.
Hành hình ông ấy? Để làm gì cơ chứ?
Câu kết với kẻ thù.
Ta phải quay lại giúp ông ấy.
Giờ không được đâu.
Nhưng bác vừa nói nhà Wertheimer đã đồng ý trả lại công ty cho bác
và chắc chắn với sự ủng hộ của họ, thế giới sẽ biết bà đã trở lại vị thế,
và ta có thể quay lại giúp ông ấy.
Không, không được đâu.
Ông ấy đã cứu mạng cháu. Ta phải làm gì đó.
Ta có thể ra làm chứng. Cho họ hiểu ông ấy thật sự là người thế nào.
Họ đã tha những người khác.
Nam tước đã có quyết định của mình. Ông ấy phải đón nhận hậu quả của nó.
Anh đến đây làm gì?
Anh muốn tiền của anh.
Tôi nghĩ đã đến lúc ông phải đi.
André, làm ơn đừng xen vào.
Bác cậu và tôi có vài việc cần giải quyết.
Tôi bảo là đến lúc ông đi rồi, ông Lang. Hay dù tên thật của ông là cái quái gì.
Spatz!
Spatz! Dừng lại, Spatz! Dừng lại!
Dừng lại!
Kể từ khi anh đến đây, em đã cư xử như anh là thứ bệnh dịch.
Nhưng anh cũng có cảm xúc. Thật đấy. Anh cũng nhạy cảm như em.
André?
André, cậu không biết điều này, nhưng tôi đã ở đó.
Đêm hôm đó. Cái đêm mà Nam tước và bác cậu đến đón cậu về.
Tôi đã ở đó. Tôi đã quan sát cả ba người.
Gia đình hạnh phúc đoàn tụ.
Nói cho cậu ta sự thật đi.
Đã đến lúc cậu ta biết thật sự bác mình là ai.
Nào, nói đi!
Spatz, làm ơn thả nó ra! Em sẽ đưa tiền cho anh.
- Bác nói thế là sao? - Em muốn nói không? Hay để anh?
Được, anh sẽ nói trước. André, cả hai chúng tôi từng làm cho đế chế Đức.
Phải thế không, đặc vụ Westminster?
Bà ấy còn có mã đặc vụ đấy.
Em có nhớ là gì không? Có phải là F7124?
Có phải là F7124?
Đúng! Đúng.
Đúng là như thế.
Và bà ấy là một người lính vâng lời, đúng không?
Đúng, bà ấy làm tất cả những gì chúng tôi cần
miễn là được đổi lại bằng thứ bà ấy muốn.
Bà ấy cần lấy lại việc kinh doanh nước hoa quá đỗi quan trọng.
Nên điều bà ấy đã làm là thí mạng Nam tước Vaufreland
để các người có được màn tẩu thoát táo bạo.
Bà ấy còn suýt nữa biến tôi thành vật tế thần.
Kết quả cuộc họp thế nào?
Anh cá là giờ em có dư dả tiền rồi. Anh chỉ muốn phần của anh.
Cho anh đấy, nhưng hãy thả nó ra!
Anh sẽ thả cậu ta ra khi em nói cho cậu ta sự thật.
Nói đi, không thì cậu ta sẽ chết ngay và luôn.
Như cách lẽ ra cậu ta đã chết từ nhiều tháng trước,
quỳ dưới đất như con chó.
Nào, nói đi. Khiến tất cả tự hào đi. Nào.
- Đúng, đó là sự thật. - Nào.
Tất cả đều là sự thật!
Thấy chưa? Cũng có khó lắm đâu nhỉ?
Gửi tiền vào tài khoản của anh trong ngày mai, không anh sẽ quay lại.
Và em sẽ không thích thế đâu.
Và André, đừng quá khắt khe với bác cậu.
Xét cho cùng, đó là việc làm ăn thôi mà.
Không sao đâu.
Cháu ổn chứ? Bác rất xin lỗi.
Để bác giúp cháu.
Sao bác dám? Bọn Quốc xã, chúng đã tra tấn, tàn sát chúng ta…
Làm ơn, cháu phải hiểu là mọi điều bác làm đều là vì cháu.
Vì tương lai của chúng ta.
Tương lai của chúng ta? Thế còn Nam tước?
Bác đã lợi dụng ông ấy.
Ông ấy có quan hệ với Quốc xã. Ông ấy đã giúp cháu được thả.
Tránh xa cháu ra.
Đừng đi.
- Cháu không thể ở gần bác. - Đừng đi, làm ơn.
Xin đừng mà. Đừng là cả cháu nữa. Bác yêu cháu.
Bác không yêu ai cả.
Chưa từng yêu. Cháu sẽ đưa Gabrielle đi. Bọn cháu sẽ đến Paris. Đừng đi theo.
Không có cháu, bác chẳng có gì cả. Làm ơn.
Bác có tiền của bác. Bác đã có mọi thứ bác mong muốn.
Không.
André!
Tôi đang chiêm ngưỡng Maison Dior.
Nó hơi choáng ngợp.
Tôi luôn muốn một nơi thế này cho bản thân mình nhưng tiếc thay,
tôi không được trời phú cho tài năng cần có để xứng đáng với nó.
Anh đã làm tôi đau lòng khi anh ra đi.
Nhưng tôi cho rằng anh biết điều đó rồi.
- Tôi yêu quý ông. Vẫn như thế. Tôi… - Như một người cha để bỏ lại phía sau.
Tôi đã có một cơ hội. Bốn mươi hai tuổi.
Tôi biết là thuê thợ may sẽ có hậu quả, nhưng…
- Anh vẫn cứ làm. - Ông đã quyết định chưa?
Có phải vì thế ông đến đây?
Rồi. Và tôi muốn đến thăm để thông báo với anh.
Đức Quốc xã từng là những kẻ sai bảo chúng ta.
Nhưng giờ ta bị sai bảo bởi một thứ khác. Tiền.
Ta cần tiền để sống, để làm việc, để gây dựng nhà mẫu.
Và điều anh đã làm ở đây, Christian,
chính là sự đổi mới lại hoàn toàn
ngành nghề của chúng ta. Một ngành nghề với tiềm năng cực lớn.
Nhất là với những người khác đi theo con đường của anh.
Trừng phạt anh sẽ không chỉ làm hại tương lai của anh,
mà còn là tương lai của thời trang.
Vì thế nên tôi quyết định sẽ không phạt anh.
Cảm ơn ông.
Thật ra, các thợ may cần thêm tiền công.
Anh có thể trả nhiều hơn cho họ. Nên xét cho cùng, thế cũng tốt hơn cho họ.
Mặc dù anh sẽ phải trả lại vài người cho Nhà mẫu Patou
để họ hoàn tất bộ sưu tập của mình.
Và anh cũng sẽ trả lương cho họ,
rõ ràng anh có đủ điều kiện làm việc đó.
Tất nhiên.
Nghe này.
Tốt nhất là nên lưu tâm đến việc mình làm
trong những khoảnh khắc then chốt của đời mình, Christian.
Thành công, khi nó đến, anh nên cẩn thận.
Với cái gì?
Với Christian Dior.
Anh có ba ngày. Chúc may mắn.
Marie. Marie đâu rồi? Đưa cái váy đó đến. Lại đây.
Tôi không chắc thứ này có phù hợp ở đó không.
Cô quay lại nhé?
Đường viền ở đây, nó không thể kéo lê dưới sàn nhà được.
Chỗ này cần nâng lên hai milimet nữa.
Bar.
ÁO KHOÁC BAR
Hơi cong một chút. Một chút ở đó thôi.
Như một vị thánh.
Amour.
Được rồi. Các cô, không được để túm lại ở đây. Hiểu chứ?
Jungle.
Scream.
Songe.
Doris.
Longchamps.
Figaro.
Corolle.
Và lộng lẫy nhất, la Fidélité.
Được chứ?
Rất tốt. Rất tốt, các cô.
Cảm ơn tất cả. Quay lại làm việc đi.
Điều Christian đã làm, thuê thợ may,
là không thể tha thứ.
Sao anh cứ bắt chúng tôi đến, Jacques?
Anh ấy nhớ các anh.
Ngày mai là buổi diễn rồi, và tôi mời các anh đến.
Tôi không biết nữa.
Christian vốn luôn có ý nghĩa rất lớn với tôi. Với chúng tôi.
Vậy hãy đến đi. Hãy xem những gì anh ấy sáng tạo ra. Tất cả nên ở bên anh ấy.
Về nhà. Nghỉ ngơi đi.
Anh chắc là lát nữa Jacques sẽ ghé qua chứ?
Có, anh ấy sẽ đến đây.
Tôi tin ở anh, Christian. Dù ngày mai thế nào.
Chào.
Anh định ở lại đây cả đêm à?
Đằng nào anh cũng không ngủ được, nên…
Có chuyện gì?
Trong anh đang có rất nhiều cảm xúc và anh…
Catherine.
Cuối cùng anh đã có mọi thứ anh ao ước. Thành công đã ở ngay trước mắt anh rồi.
Anh sẽ thấy. Ngày mai sẽ là một ngày tuyệt vời.
CẢNH SÁT PHÁP CỤC ĐIỀU TRA QUỐC XÃ
Vậy anh thề rằng lời khai của mình là thật?
Vâng thưa ông. Tiếc rằng tất cả đều là thật.
Mọi thứ anh nói sẽ chứng minh được trước tòa?
Các ông hãy tìm bà ấy ở Khách sạn Beau Rivage Palace
ở Lausanne, Thụy Sĩ.
Các cô, nhanh lên.
Vâng.
Cảm ơn. Không. Quay lại…
Elena, cầm lấy cái này.
- Không. - Không phải găng.
- Ta cần găng. - Nhanh lên.
Mũ.
Tập trung nào, mọi người. Làm ơn.
Thưa ông, bà Zehnacker nhờ tôi báo cho ông là đã mở cửa.
- …ta chưa có mũ. - Để trên giá đằng kia.
Đây rồi.
Ông Dior, ông sẵn sàng duyệt lần cuối chưa?
Ông ấy đâu rồi? Có ai thấy không?
Ông Dior?
- Christian. - Ừ?
Có chuyện gì vậy?
Sao ông không đến chỗ người mẫu? Ta phải bắt đầu.
Làm ơn, tôi cần ở riêng một lát.
- Bố không hiểu nổi con. - Vận rủi len lỏi ở gia đình.
Có lẽ em nên gặp…
Lãng phí cuộc đời mình bằng nghệ thuật, tranh vẽ.
- Thoát ly vào thế giới mộng tưởng. - Cần bao nhiêu cái váy…
Con không học được gì từ sai lầm của bố à?
- Carmel Snow kìa. - Bà ấy đây rồi.
Carmel, rất vui vì bà đến dự với chúng tôi.
Chào mừng, tôi sẽ đưa bà đến chỗ ngồi.
Đây là… Xin lỗi.
Cuộc sống của em quá…
…cảm hứng của anh. Anh phải sáng tạo. Christian.
Christian?
Không muốn anh cô đơn.
Không, tôi chưa bao giờ nhìn thấy nhiều…
Chúng tôi đến tìm bà Chanel.
Mùi hương mà anh sáng tạo ra…
đã đưa em về một nơi trước chiến tranh.
Về với một cảm xúc mà đã lâu lắm rồi em không cảm thấy.
Đó là khu vườn của mẹ, đúng không?
Em tưởng em đã đánh mất nó.
Đó vốn luôn là nguồn cảm hứng của anh.
Nó có trong mọi thứ anh làm ra.
Anh trai yêu quý của em.
Đến lúc đi rồi.
Đến lúc cho thế giới thấy những gì anh sáng tạo ra.
Xin lỗi, thưa bà.
Chúng tôi được lệnh đưa bà trở về Pháp.
Bà sẽ ra làm chứng trong phiên xử Nam tước Vaufreland.
Vớ vẩn. Đi mà nói với luật sư của tôi.
Bà sẽ trả lời cho sự tham gia của bà trong sự kiện dẫn tới việc ông ấy bị bắt.
Cháu bà, André, đã làm chứng về mối liên hệ giữa bà với anh ta
và sự dính líu của bà với Đảng Quốc xã.
Tôi không có gì phải sợ.
Catherine. Anh rất mừng vì em đến.
- Thật vui được gặp anh. - Christian nhớ em nhiều lắm đấy.
Thứ lỗi cho tôi, thưa cô, nhưng có phải cô là em gái anh Dior?
Vâng.
Tôi đã nghe kể rất nhiều về cô từ Lucien Lelong.
Tôi rất vinh hạnh được gặp cô. Tôi là Carmel Snow, Harper's Bazaar.
Xin hãy nhẹ nhàng với anh tôi.
Kỳ vọng rất cao.
Anh ấy biểu lộ những gì có trong tim anh ấy.
Vâng. Tôi đã trải nghiệm điều đó với nước hoa của cô rồi.
Nước hoa của tôi?
Bà Zehnacker nói với tôi anh ấy đặt tên cho nó
theo người quan trọng nhất trong cuộc đời anh ấy.
Cô Dior.
Đó chắc là mẹ chúng tôi.
Không. Không, cưng ạ, đó là cô.
Thưa quý vị, chúng ta sắp bắt đầu.
Năm phút.
Với bộ sưu tập đầu tiên năm 1947…
ông đã giúp nhân loại tìm lại vẻ đẹp
và khát vọng sống sau những kinh hoàng của Thế Chiến II.
Mục đích cuối cùng của tôi
là thiết kế những bộ y phục dành cho nữ đẹp nhất
trên đời.
Có đúng là, trong thời gian Đức chiếm đóng Paris,
Coco Chanel đã đóng cửa xưởng thời trang
và từ chối thiết kế váy cho vợ của những tên Quốc xã?
Bà Chanel có công ty riêng,
và quyết định đóng cửa thuộc về bà ấy.
Với những người đã kinh qua sự loạn lạc của chiến tranh…
bốn năm Quốc xã chiếm đóng…
những ngày đen tối nhất cuộc đời chúng ta.
Hiểu cảm giác khát khao…
sinh tồn.
Người ta cần lấy lại xúc cảm.
Người ta cần lấy lại mơ ước. Người ta cần lấy lại sức sống.
Và ta có thể tạo ra một thế giới mới cho họ.
Sẵn sàng chưa, cô gái?
Chưa ạ, ông Dior.
Tôi cũng thế.
Đi đi. Đi ngay đi.
Với tôi, sáng tạo là cách để sinh tồn.
THẾ LÀ MỌI THỨ BẮT ĐẦU…
THẬP NIÊN 1980 CAROLINE XỨ MONACO
CUỘC CÁCH MẠNG THỜI TRANG
Biên dịch: TH