（由真實事件改編）
她好美
她不應該孤獨死去
她的心裡有妳
而我有你
我的愛
對，妳有我
-你要去哪裡？ -回去飯店，午餐時間快到了
-告訴我艾爾莎發生什麼事 -我不知道
我出門跟律師見面前，她還好好的
不，她並不好
她悲傷又心煩意亂，正在收拾行李
妳記得自己曾趕她走，對吧？
是你要她離開
我倆都要她離開
你把她怎麼了？
我剛說了，我什麼都沒做
那是誰給她毒品？
是妳害她上癮，不是我
我跟這件事毫無關聯
你的責任是照顧她
-不是讓她死 -我才沒有那種麻煩責任
我正要去跟韋特海默兄弟見面
他們會把欠我的錢還清，等我拿到錢
你他媽的一毛錢都拿不到
妳最好把我當成朋友，而非敵人 妳要搞清楚
我不擔心
是嗎？ 那麼妳那寶貴的外甥安德烈怎麼辦？
他知道妳跟納粹做生意嗎？
妳覺得他會怎麼想？當他發現
-妳替我們做了那些事 -任務失敗了，什麼事都沒發生
史培茲，離他遠一點，也離我遠一點
妳休想一腳踢開我
把錢給我，除非妳要全世界知道妳是納粹
我倆半斤八兩
-那是怎麼回事？ -沒事，安德烈
-看起來不對勁 -你說對了，他不值得信任
他惹上麻煩，現在想傷害我
若我們跟韋特海默兄弟談判順利 我就會拿到足夠的錢
然後我們就再也不必擔心他或任何事了
別擔心，我會永遠保護妳
《The New Look：時尚戰場》
-有好多事得做 -絲綢、布料
賈桂琳，妳能幫我嗎？
這條褶邊需要修一下，謝謝
有很多事情得做，時間不多了
澤納凱夫人
-柔伊 -我是來工作的
很高興再次見到妳 瑪蒂會帶妳去妳的工作檯
好，謝謝妳
澤納凱夫人，我們不要用勒龍那邊的人
沒必要激怒他
柔伊的手很巧，我們需要她
先生，這是你要求做出的修改
皮爾，這條裙子必須更蓬鬆，加一條襯裙
迪奧先生，我早該看出來
-好的 -先生
你的香水調配好了
我以為我們同意延後發表香水
先專心完成你的女裝系列
兩者同時發表對我很重要
太好了，完全就是我夢寐以求的味道
叛徒
-你自以為是誰？ -是誰在大吼大叫？
先生，你逃不了的
他在哪裡？那個叛徒在哪裡？
皮爾…你不能就這樣闖進來
-所以你成了這種人嗎？ -你在說什麼？
你好大的膽子 巴倫西亞卡跟我有提供你幾位女裁縫師
我們很感激，但那幾位並不夠
所以你從帕托之家偷走30位？30位耶
現在他們永遠無法完成他們的系列了
帕門先生，女裁縫師會換工作
-她們需要工作，我們就僱用她們 -你會讓帕托做不成生意
我們給她們工作耶
她們本來就有工作了 你是付她們更多錢，兩者不一樣
勒龍絕不會坐視這種事發生
勒龍知道我只想努力創業 是他派你來的嗎？
不，我來警告你最好準備替自己辯護
勒龍是高級訂製服協會的主席
他會決定如何懲罰你
-早安，勒內 -女士
我堅持要在一天內完成談判
女士，我們瞭解
我不想跟他們說話，其實
我要在另一個房間進行談判
為什麼？
為了贏啊
讓他們知道目前我取得的1%利潤
根本連塞牙縫都不夠
他們不要重談利潤比例
他們跑去美國做生意時 就違反了我的合約
我的利潤怎麼會從10%變成1%？
我再也不要忍受這群男人了
若他們要我撤回告訴
就得賠償我在戰爭期間的所有損失
還有，我要簽一份全新的協議
我會告訴韋特海默兄弟
克里斯托伯爾
我的朋友
謝謝你
-謝謝你約我見面 -別客氣
我先提醒你，皮爾在這裡
我原本希望他這時候已經離開了 我們才能單獨談，但…
克里斯汀，自從我們今早見面
已經有20個人在請願書上簽名抵制你
賈克，親愛的，再來一瓶
不，你喝夠了
帕托之家已經正式要求
撤銷你在高級訂製服協會的會員資格
你是認真的嗎？
我沒簽請願書
還沒
幫我解決這件事
你還能用什麼方式完成你的系列？
我走投無路了
我正在做該做的事，為了做出美麗的東西
那我們其他人在做什麼？
我們做的東西不美麗嗎？
-不，當然不是那樣 -他不是這個意思
你知道自己的話有多荒謬嗎？
所以，克里斯汀，你…
你自以為會改變全世界嗎？
自以為是救世主？是彌賽亞？
-夠了 -告訴你們，他已經出賣靈魂
-給棉花之王 -皮爾，你太過分了
你別再喝酒了，好嗎？
不，我要繼續喝，我正在慶祝
慶祝什麼？摧毀你們的友誼嗎？
不，比那更好
卡蜜史諾已經選中我了
我是高級訂製服界的下一個代表性設計師
對，我說出來了
是真的嗎？
她這樣說嗎？
她說了很多
她究竟是怎麼說的？
“皮爾，我選中你” 她是這樣說的，滿意了嗎？
所以，為了我舉杯慶祝吧
而且我要提醒你 我不必傷害朋友，就得到她的青睞
克里斯汀，你不必聽他說這些
你當然不必
等我聽見你們恭喜我
我就別無所求了
-我得走了，我有事要處理 -我們需要談一談
有什麼事比替我舉杯慶祝更重要？
凱瑟琳今天要接受表揚
-克里斯汀，我們需要談一談 -我…很抱歉
先生們，我跟香奈兒女士談過了
這些是她開的條件
她瘋了不成？
我們會考慮以這個比例 賠償她在戰爭期間的損失
就這樣，其他的條件免談
我們絕不會屈服於這些荒謬的要求
女士也堅持在一天內完成談判
而且，韋特海默先生
恐怕她不會接受清單以外的其他條件
真是瘋了
她忘了她在戰爭期間做過什麼事嗎？
那些純粹是臆測，謊言與謠言
沒人針對女士提出任何指控，其實…
那我們為何來瑞士，而不是巴黎？
-因為我解釋過… -我認為大家都心知肚明
因為她很清楚她做過哪些事
若她在巴黎，就會受到應得的懲罰
這是一門生意 我們可能都會被她的行為拖下水
真是笑話，太荒唐了
英勇十字勳章是最高軍事榮譽之一
頒發給法國軍隊中的成員
我們鮮少頒發給民間作戰人員
但今天，現場有三位法國平民
他們在極度險峻的情勢中 展現出莫大的勇氣
你們捍衛我們的國家
並忍受被俘虜時的折磨
我們永遠感謝你們的犧牲與人道精神
慶祝這種事不太對，感覺…
幾乎有種羞恥感
一點都不羞恥，我保證
請妳留在巴黎，我想妳
我無法
現在我覺得巴黎是不祥之地
我做了一個東西
或許可以稍微幫助妳
香水
克里斯汀，謝謝你
我知道你想幫我，但我不太確定
你為何認為設計女裝跟香水 可以解決我的問題
妳會來看秀嗎？就在五天之後
我知道你希望我留在這裡 參與你設計的作品
但我辦不到
我會回去卡利揚，完成爸爸的花園
現在我只想待在那裡
我才旅行一週，已經發生不可能的事
巴黎讓人失望
當然不是指這座城市 而是我無法選出一位新銳設計師
所有人都以為妳已經選擇皮爾帕門
特別是帕門本人，我是這樣聽說的
我沒跟他說過那種話
其實，我或許跟他說過
我當時想說服自己
但我在凌晨3點醒來，心想
“不…帕門不是正確的人選”
他或許蠻橫又幼稚，但他也是天才
然而，他少了某種特質
路西安，我要你給我直率的意見 我沒有別的人選了
我對巴倫西亞卡感興趣 但他的作品毫無新意
克里斯汀迪奧拒絕讓我看他的系列
雖然澤納凱讓我瞄了一眼
親愛的，我建議妳去別的地方尋找
迪奧不太可能參與本季的展出
怎麼可能？
他利用布薩克龐大資金的一部分
從其他的工作室挖角頂尖女裁縫師
有人投訴他
現在這些女裁縫師將被迫離開他 直到我決定是否該將他
逐出法國高級時裝公會
逐出？天啊
我以為你是最支持他的人
我知道
我認為這樁投訴太小家子氣 我問你一件事
迪奧先生聘請女裁縫師是為了創作
若你是他會怎麼做？
-妳好，卡蘿 -先生
迪奧先生，我非常抱歉
-對，非常抱歉 -好吧…
天啊
-抱歉，祝你好運 -柔伊，發生什麼事？怎麼了？
-我們被禁止替你工作 -被誰禁止？
親愛的迪奧先生，原諒我 我很難過無法協助
-你優秀的女裝系列 -不…柔伊
媽的
嘿…不，妳不必離開，妳可以回去…
克里斯汀，你不能阻止她們離開
-發生什麼事？ -是帕門跟帕托
他們來這裡，威脅她們
這些女人若不離開，就再也無法
替高級訂製服協會的任何成員工作
我必須打給勒龍
不，這樣沒好處，我打給他了 他說他不能跟我說話
也不能跟你說話，直到他宣布他的決定
天啊
我們提出的金額再理想不過
她也得退一步
就當補償她造成的痛苦
女士，他們同意賠償妳在戰爭期間的損失
並遵守原本的合約
將妳的利潤從1%恢復成10%
如同先前的條件
我認為這是一個非常好的協議
年輕人，過來
再近一點，過來
我不要只分到利潤的一部分
我要從總收益分紅
總收益？
那是前所未聞的事
聽著，我們或許能幫妳爭取到
淨利的一部分，但總收益…
朱利安，我要贏家全拿
請你去告訴他們
你一定是在開玩笑
我們談完了
不…先生們，請留步 我知道她獅子大開口
但我們都知道 訴訟會對你們的生意造成巨大的殺傷力
少了香奈兒的名字，你們的產品跟品牌
以及你們所有的投資 全都會變得毫無價值
-讓我跟她談 -不…
女士已經說得很清楚…
我們跟她當面談，否則就沒得談
我去問問看
不好意思，女士，但在我看來
我們今天無法談出成果，除非妳跟他見面
他們可以等
很好的兒子
也是很好的哥哥
經營自己的服裝品牌 需要排山倒海的努力
而克里斯汀
沒有這種特質，他無法做出艱難的決定
妳真的要拿這一切冒險嗎？
冒險？你有70%，現在我只有1%
我沒什麼好損失的
妳有，我們依舊在合夥做生意
可能發生更多壞事
我提出我的條件了 你可以接受，或者我們法庭見
看著我的眼睛，跟我說妳很抱歉
為何抱歉？
因為妳甘願利用納粹搶走我們的生意
我們的問題早在戰爭前就開始了
我引用雅利安法，因為你讓我別無選擇
當時我們被追捕，遭受種族滅絕
你是否想過
一個女人為了在世界上生存 必須面對多少險惡？
讓我告訴你 我絕不會為了發生的事情而道歉
我被逼到絕境，跟你一樣
我倆的差別在於我習慣了
你們這群男人跟你們的戰爭與規矩
皮爾，你必須做出一個決定
我受夠了
我們法庭見
女士
他們同意了，給妳總收益的2%
以及妳要求的一切，妳擊敗他們了
恭喜
妳很快就會成為世界上最富有的女人之一
女士，晚安
你應該親自來看克里斯汀的心血結晶
我歡迎你們所有人來看
克里斯汀，我相當確定自己創業是餿主意
他才華洋溢
同時，他也非常脆弱
你流血了嗎？
不，我…
我像小孩子一樣刺傷自己了
真是菜鳥
我們縫得太快，難免犯錯
我不可原諒又愚蠢，而且…
不，大家都筋疲力盡了 你們去休息吧，我會繼續工作
先生，請你過目
很完美
-你想好名稱了嗎？ -想好了
謝謝
克里斯汀，這樣有什麼意義？
你很清楚她不會來
-情況如何？ -很順利，非常順利
-妳拿回公司的股份了嗎？ -對，不僅如此
這場協議表示我們很快就能回巴黎了
巴黎？
-感謝上帝，我們能幫助男爵 -男爵？
妳還沒聽說嗎？
他要受審了，我認為他們會處決他
處決他？罪名是什麼？
通敵
我們必須回去幫助他
現在我們不能蹚這灘渾水
但妳剛才說韋特海默兄弟 已經同意把公司還妳
有了他們的支持 世人想必就會知道妳東山再起了
我們可以回去支持他
不，這是不可能的事
他救了我一命，我們必須做點事
我們可以作證，讓他們瞭解他是怎樣的人
他們曾經放走其他人
男爵做出他的決定了，他必須承擔後果
你來這裡做什麼？
我要我的錢
你該走了
安德烈，請你讓開
你阿姨跟我必須解決幾件事
蘭恩先生，我說你該走了 或無論你他媽的叫什麼名字
史培茲
史培茲…住手…
住手
打從我來這裡，妳似乎就把我當成瘟神
但我也有感覺，真的 我跟妳一樣有血有肉
安德烈…
安德烈，你不知情，但當時我在場
在男爵跟你阿姨去救你的那個晚上
當時我在場，我看著你們三人
快樂的闔家團圓
告訴他真相…
他應該知道他阿姨的真面目了
快點告訴他啊
史培茲，請你放開他，我會給你錢
-你們在說什麼？ -妳要告訴他嗎？或由我來說？
好，我先說 安德烈，我倆都曾為帝國工作
西敏探員，對吧？
跟你說，她甚至有探員編號
妳記得是幾號嗎？是F7124嗎？
是F7124嗎？
是的…
是的，沒錯
而且她是很優秀的一分子，對吧？
對，她使命必達
只要她能得到回報就行
她需要拿回她那門非常重要的香水生意
於是她將可憐的沃夫蘭男爵
丟入狼群中，好讓你們能驚險地逃過一劫
她甚至差點拿我當替死鬼
話說，談判順利嗎？
妳現在肯定家財萬貫了 我只要我的那一份
我會給你錢，放開他吧
只要妳告訴他真相，我就放開他
告訴他，否則我現在就勒死他
反正他好幾個月前就該死了
像狗一樣垂死掙扎
快點，告訴他，讓我們以妳為傲，快說…
-對，是真的 -快說
他說的都是真的
聽見沒？說真話沒這麼難吧？
明天務必把錢匯入我的帳戶 否則我會回來
妳不會有好下場的
安德烈，別太刁難你阿姨
畢竟，一切只是在商言商
沒事了
你還好嗎？我非常抱歉
讓我幫你
妳怎能做這種事？ 納粹凌虐我們，屠殺我們
拜託，你必須瞭解 我做的一切都是為了你
為了我們的未來
我們的未來？那男爵怎麼辦？
我利用了他
他跟納粹有掛鉤，是他安排釋放你
離我遠一點
別走
-我無法待在妳身邊 -求你別走
求你…別走，你不要也離開我，我愛你
妳不愛任何東西
妳從來沒愛過 我要帶嘉布莉回巴黎，別跟著我們
少了你，我就一無所有，求求你
妳有錢，妳擁有妳夢寐以求的一切
不
安德烈
我在欣賞你的迪奧工作室
真是富麗堂皇
我一直想要一間這樣的工作室，但很可惜
我天生沒有才華，只能作罷
你離開時讓我心碎了
但我想你應該心裡有數
-路西安，我愛你，我依舊愛你，我… -我就像你的父親，卻被拋下
我難得有一個機會，我都42歲了
我早知道聘請女裁縫師 會有不好的下場，但…
-你還是照做 -你做出決定了嗎？
這是你來的原因嗎？
我做出決定了，我要親自來告訴你
納粹曾是我們的主宰
但我們現在有了新的主宰，金錢
我們需要錢才能生活、工作 以及打造高訂服品牌
克里斯汀，而你的所作所為
完全是在徹底翻新
我們的事業，一門潛力無窮的事業
特別是若別人追隨你的腳步
懲罰你不僅危及你的未來
也危及高訂服的未來
因此我決定不制裁你
謝謝你
其實，那些女裁縫師需要多賺一點錢
而你能付她們更多錢 所以到頭來，這對她們也比較好
儘管你得送幾位回去帕托之家
他們才能完成他們的系列
而且要由你付她們錢
你顯然負擔得起
當然了
聽著
我們最好步步為營
在我們生命中的這些關鍵時刻，克里斯汀
成功降臨時，你必須小心翼翼
小心什麼？
小心克里斯汀迪奧
你有三天的時間，祝好運
瑪莉，瑪莉在哪裡？ 把那件洋裝帶來，過來
這樣有一點突兀
能請妳轉身嗎？
妳看，這條摺邊不能垂在地板上
這要再高2公厘
酒吧
（酒吧套裝）
有點歪，這邊稍微低一點
像聖女
情人
（情人）
好的，小姐們 這裡不能有任何褶壓，懂嗎？
叢林
（叢林）
吶喊
（吶喊）
夢想
（夢想）
朵莉絲
（朵莉絲）
瓏驤
（瓏驤）
費加洛
（費加洛）
花冠
（花冠）
還有魅力四射的“忠貞”
（忠貞）
如何？
小姐們，非常好…
謝謝大家，回去工作吧…
克里斯汀聘請那些女裁縫師
是不可原諒的事
賈克，你為何堅持要我們來一趟？
他想念你們
發表會明天就登場，我請你們出席
不曉得
克里斯汀向來對我很重要，對我們很重要
那就來吧，看看他的作品 我們都應該待在他身邊
回家休息吧
你確定賈克待會會來嗎？
對，他會在這裡
克里斯汀，我對你有信心 無論明天發生什麼事
嘿
你整晚都要待在這裡嗎？
反正我睡不著
怎麼了？
現在我百感交集，而且我…
凱瑟琳
你終於擁有夢寐以求的一切 成功近在眼前
你等著瞧，明天會很精彩
（法國警察，納粹調查局）
所以，你發誓你的證詞屬實？
對，先生，很遺憾，我句句實言
你所說的一切都能做為呈堂證供？
她住在博里瓦奇皇宮飯店
在瑞士洛桑
小姐們，快點…
對
謝謝，不…回去
伊蓮娜，拿去
-不… -別拿手套
-我們需要手套 -快點
帽子
各位，專心一點…拜託
先生，澤納凱夫人要我告訴你 現在開門了
-沒有帽子 -在那邊的架子上
行了
迪奧先生，你準備確認最後的造型嗎？
他在哪裡？有人看見他嗎？
迪奧先生
-克里斯汀 -什麼事？
發生什麼事？
你為何沒有待在模特兒旁邊？ 我們必須開場了
拜託，我需要獨處一下
-我不瞭解你 -我們的家族向來走霉運
或許你應該去找…
你一輩子都為了藝術跟繪畫分心
-利用幻想的世界逃避現實 -多少件女裝…
你沒有從我的錯誤中學到任何教訓嗎？
（克里斯汀迪奧）
-是卡蜜史諾 -她來了
卡蜜，真高興妳大駕光臨
歡迎，我帶妳入座
這是…抱歉
你的人生非常…
…你的靈感，你必須創作，克里斯汀
克里斯汀
我不希望你孤軍奮戰
不，我從沒看過這麼多…
我們要找香奈兒女士
你研發出來的香味
讓我想起戰爭爆發前的某個地方
給了我一種我很久沒有體會過的感覺
是母親的花園，對吧？
我以為我早已遺忘了它
那一直是我的靈感
深植於我所有的作品中
我親愛的哥哥
你該上場了
讓全世界看見你的創作
抱歉，女士
我們奉命帶妳回法國
妳要在沃夫蘭男爵的審判中作證
太扯了，你們去跟我的律師談
針對那樁導致他被捕的事件 妳要針對自己在當中的參與做出回應
妳的外甥安德烈作證說妳跟他關係匪淺
還提到妳與納粹黨有勾結
我沒什麼好怕的
凱瑟琳，我好高興妳來了
-很高興見到你 -克里斯汀非常想妳
女士，不好意思 妳是迪奧先生的妹妹嗎？
我是
路西安勒龍經常提到妳
很榮幸見到妳 我是《哈潑時尚》的卡蜜史諾
請妳幫我哥哥美言幾句
大家的期望都很高
他在表達內心的想法
對，我已經從妳的香水裡感受到
我的香水？
澤納凱夫人跟我說這個香水的名稱
是為了紀念他生命中最重要的人
迪奧小姐
那是為了紀念我們的母親
不…親愛的，是妳
女士們與先生們，服裝秀即將開始
再五分鐘
你用1947年發表的第一個系列
幫助人類找到美麗
與再次活下去的渴望 在經歷了可怕的二戰之後
我這輩子唯一想做的事
就是設計出歷史上
最美麗的女裝
在德軍佔領巴黎期間
可可香奈兒真的關閉她的工作室
拒絕替納粹的妻子們設計服裝嗎？
香奈兒女士有自己的事業
（博里瓦奇）
關店是她的決定
對於那些熬過戰爭苦難的人而言
被納粹佔領的那四年
是我們生命中最黑暗的時期
瞭解對於…
生存的渴望
人們需要再次感受
他們需要再次有夢想，他們需要再次活著
而我們可以替他們創造一個全新的世界
親愛的，妳準備好了嗎？
我沒準備好，迪奧先生
我也沒有
現在出場吧
對我而言，創作就是生存
（一切就這樣開始）
（克里斯汀迪奧 巴黎第八區，蒙田大街30號）
（1947年）
（1950年代）
（1960年代）
（1970年代）
（1980年代，摩納哥公主卡洛琳）
（1990年代，維多利亞）
（2000年代）
（2010年代）
（2020年代）
《The New Look：時尚戰場》
字幕翻譯：邱瑤仙