YENİ OĞLAN
Polis!
Polise yol verin!
Yolu açın. Polis! Yol verin!
Dikkat! Dikkat!
Haydi! Yol verin. Adli vaka!
Velet!
Dom Peter burada mı?
Hayır, uyuyor.
Ama bana beklememi söyledi.
Özel bir teslimatım var ona. Kara bir ufaklık.
Dur, açma. Açma! Velet çok fırıldak!
Hayda!
Hey! Çık oradan!
Velet seni! Çık dışarı. Çık dedim!
Bu mudur yani? Ha?
- Ne yapıyorsun, Rahibe? - Bu mu? Haydi!
- Ne yapıyorsun sen? - Haydi, sıkıysa gel!
Evrakı al bari!
Hayda!
- İsmi ne? - İsmi yok.
Ben Rahibe Eileen.
Hey!
- Ne? - Korkuttun çocuğu.
İsmin ne?
Hey!
Buraya bak, yeni çocuk.
İster misin?
Al.
Kanguru değil o.
Gel. Haydi. Al.
Güzel mi?
O benim marmelatım. Dur bakayım.
- Bunu ister misin? Ha? - Hey!
Çölden gelmiş o çocuk.
Geç yat.
Merhaba. İsmin ne senin?
Gel, çıksana. Tanışırsın herkesle.
Haydi, haydi.
Elbise giymiş!
Günaydın, oğlum.
Haydi. Haydi git, kardeşlerinle otur.
Pedere, oğula ve kutsal ruha şan ve şeref olsun.
Ezelde olduğu gibi, şimdi, her zaman ve ebediyete kadar.
- Amin. - Amin.
Şimdi...
Dün gece aramıza yeni bir delikanlı katıldı.
Hepiniz tanışmışsınızdır. Umarım ona...
küçük ailemizde yol yordam gösterir ve...
aranıza kabul edersiniz.
Teşekkürler, Rahibe.
Evet...
Bir kuzu gelirken bir kuzu ayrılıyor.
Ve bugün üzgünüz. Çünkü Johnny...
yeni bir yolculuğa başlamak üzere aramızdan ayrılıyor.
Yaklaş.
Evet.
Evet, öne doğru eğil. Böyle.
Aferin.
Tanrım...
yolunu kaybetmiş bu delikanlıyı kutsal aydınlanmaya çağır ve...
senin vaftizinin yüce kayrası için değerli kıl.
Yüreğinden akan sular...
onun günahlarını alıp götürsün.
Kutsal ruh adına seni vaftiz ediyorum, John.
Teşekkürler, Rahibe. Pekâlâ.
Şimdi ilahi kitaplarınızda...
62. sayfayı açın.
Tanrı çobanımdır.
Haydi, çocuklar.
Yürü yürü.
Gelin yemeğinizi alın, çocuklar.
Gidişini görmek üzüyor, Johnny.
Sen iyi bir çocuksun. Kendine iyi bak.
Teşekkürler, Rahibe Ana.
Ne zaman susup ne zaman konuşacağını bil.
- Michael. - Teşekkürler, Rahibe Ana.
- Matthew. - Teşekkürler, Rahibe Ana.
- Steven. - Teşekkürler, Rahibe Ana.
- James. - Teşekkürler, Rahibe Ana.
- Henry. - Teşekkürler, Rahibe Ana.
Aa! Yeni ufaklık.
Burada bütün çocuklar bana Rahibe Ana, der. Çünkü anneleri yoktur.
Senin de annen yoksa bana Rahibe Ana diyebilirsin, tamam?
Tamam, George da geldi.
John.
Yemek duasını son bir kez sen yapar mısın lütfen?
Olur, Rahibe.
Tanrım.
Rahibe Ana'nın bizler için hazırladığı bu yemeği kutsa.
Bu nimetler için sana şükranız.
- Amin. - Amin.
Ne olur tanrım, bize güvenli yolculuk nasip et.
Nasip et ki, kutsal meleklerin ışığı ve rehberliğinde...
gideceğimiz yere varalım.
Aziz Christopher, yolcuların koruyucu azizi...
bizim için dua et, bizi kötülüklerden koru.
Peder, oğul ve...
Peder, oğul ve kutsal ruh adına.
- Amin. - Amin.
Bize yazacak mısın, John?
Senden gelecek haberleri merakla bekliyorum.
Bunlar da belgelerin.
- Sakın kaybetme, tamam mı? - Tamam, Rahibe.
Bak, bir mucize!
Bir şilin. Bulunsun.
Teşekkürler, Rahibe.
Uslu çocuk ol.
Fazla heveslenme. İçinde çakı yok.
Güle güle, Johnny.
Merak etmeyin, çocuklar.
Michael var burada. Yeni başkanınız.
Güvenli ellerde olacaksınız.
Rahibe Ana, akşam pasta yapar mıyız?
Michael'ın onuruna. Ne dersiniz, çocuklar?
- Romlu kuru üzüm? - Evet lütfen, Rahibe.
Çabuk olun.
Yatağınızı yapın.
Benim yatağımı da yapmayı unutmayın.
Tamam.
Günaydın, Dom Peter.
Bugün çok güzel.
Neyse, bir polise yalan söyledim.
Aslında...
kavgaya tutuştum.
Ve...
Bütün çocuklar iyi.
Ve gördüğün gibi...
dün akşam bir tane daha geldi.
Evet...
Vay be.
Bir yılda ne çok şey değişti, ha?
Neyse...
Git, evladım. Burada bir şey yok.
Johnny'yi vaftiz ettim.
Oldu mu, emin değilim.
Biliyorum, rahip yapar. Rahibelerin işi değil.
Hey! Dikkatli olun!
Tam bir yıl oldu.
O öleli.
Bize kıçını sildirirken küfürler ederdi.
Evet. Yani tepemize yıldırım falan düşmedi hâlâ.
Yaptığımız ufak ayarlama için tanrının da rızası var galiba.
Ortaya çıkacak.
Bizi cezalandıracaklar.
- Sonra da yeni birini gönderecekler. - Onlar için fark etmez.
Hasat gelirlerini gönderdiğimiz sürece.
Tanrı bizi korur, Rahibe.
Yeni oğlan nereye gitti?
İşte. Ağaca sarılıyor.
Hey! Hey! Yapma.
İn.
Haydi! Çabuk. Bir tarafını kırarsın.
Gitsene.
Git onlarla oyna.
Sayın Aborjin Koruyucu Şefi, Bay Krank.
Oğlan John, çalışmak üzere Dermott Down çiftliğine gönderildi.
Savaşın çiftliklerde personel sıkıntısı yarattığını anlamakla beraber...
işgücüne katılımının bu kadar erken olmasının...
eğitimini yetersiz bırakacağı kanaatindeyim.
Nihayetinde John 13 yaşında bir delikanlı.
Eminim tanrının da rızasıyla karar vereceksinizdir.
Saygılarımla...
Dom Peter.
Otur yerine!
George kızar ama!
Hey, kara çocuk!
Matthew seninle dövüşmek istiyor.
Sana gününü göstereceğim.
Kavga! Kavga! Kavga!
Helal sana, Matthew!
Günaydın, oğullarım!
Burası çok sıcak.
Michael?
Ne oldu buna?
Michael?
Haydi ama. O küçücük çocuk. Ama bu...
Rahibe, dün akşam Matthew'ü yemek çalarken yakaladım.
- Cezası da bu mu? - Hayır.
Hayır?
Ee...
Başkan sensin artık. Cezası ne olsun?
- Dayak. - Dayak?
Bir yıldan fazla zamandır kimseye sopa vurmadık.
Gerçekten bunu istiyor musun?
Michael, çocukların başkanı olmak önemli yetkiler getirir.
Ama aynı zamanda güçlükleri de vardır.
Şeytan seni böyle zamanlarda test eder, Michael.
- Anlıyor musun? - Evet, Rahibe.
Peki. Karar tanrıyla senin aranda.
Kes şunu!
Tamam, yeter!
Kilise için hazırlanın.
Gidin temizlenin.
Haydi, gidin temizlenin.
Matthew, haydi!
Matthew!
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bizim suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar.
Bir daha.
Göklerdeki babamız...
adın kutsal kılınsın.
Egemenliğin gelsin.
Gökte olduğu gibi, yeryüzünde de senin istediğin olsun.
Bugün bize gündelik ekmeğimizi ver.
Bizim suç işleyenleri bağışladığımız gibi...
sen de bizim suçlarımızı bağışla.
Ayartılmamıza izin verme. Bizi kötü olandan kurtar.
- Amin. - Amin.
Hey.
Steven! İki kepçe aldı.
- İki kepçe aldı! - Biliyorum.
Bu sabah ne oldu öyle?
Sanırım devrecilik diyorlar.
Hallederler aralarında.
Evet...
Bildiğiniz gibi...
...bugün zeytin hasadının ilk günü.
George da bize yardım edecek.
Şimdi.
Çoğunuz geçen yıl buradaydı.
Burada olmayanlara da hasadın nasıl yapıldığını...
siz öğreteceksiniz.
Bizim küçük ailemizde...
herkes kendince katkı yapar.
Yaptığımız işle onur duymak...
kendimizle onur duymaktır.
Amanın!
Ana!
Bir, iki, üç...
KOYUN İLACI
Koku zamanla gider.
Hey, beğendin mi o reçeli?
O reçel benim! George'un reçeli.
Aferin, Ayıcık.
Çıktı mı birkaç çuval, George?
- İyi başlamışsınız. - Evet, işçiler iyi.
- Yeni oğlan nasıl? - Evet, iyi o da.
Güzel.
İsmi yok ama.
Onun da başını ıslayacak mısın?
Şimdilik Yeni Oğlan diyelim ona.
Patron sensin.
Pekâlâ. Yemek zamanı, çocuklar.
Pekâlâ. Kim sandviç ister?
Michael, sen dağıt.
Tamam.
Evet. Haydi, Ayıcık.
Sayın Dom Peter.
Oğlan gönderildi.
Evet, beyler! Taş duvara gidiyoruz.
Gelin böyle. Bu taraftan.
Hey!
Git onların yanına.
Herkes gibi çalış sen de.
Oğlan gönderildi.
Tanrıdan dileğimiz, bu korkunç savaşın bir an önce bitmesi.
Ama o güne kadar oğlan senin gözetiminde kalmalı.
İnanıyoruz ki Dom Peter, himayendeki tüm kayıp ruhlara...
bilgece baktığın gibi, ona da rehberlik edersin.
İşte böyle.
Haydi, gelsin, gelsin.
Taşlar buraya.
George, Michael bayıldı!
Yılan!
- Ne? Nerede? Çekil, çekil! - Orada!
- Öldürün. - Git yardım çağır. Koş, koş!
Eyvah!
Haydi, oğlum. Haydi, oğlum!
Yılan Havva'ya yasak elmayı yemesini söyleyene kadar...
kötülükten bihaberdiler.
Kötü düşünceleri olmazdı ve kötü şeyler yapmazdılar.
Tüm masumiyetleriyle çıplaktılar.
Yürü.
Bakmayın öyle.
Rahibe Eileen size radyoyu açacak.
İyi fikir, Rahibe. Haydi, çocuklar.
Şu Mary, bu ben. Bu da Topsy.
Günaydın!
Uyanın çocuklar!
Bugün yapılacak çok iş var.
Michael istirahat edecek. Belki yarın bize katılır.
Haydi, kalkın!
İş çok. İş çok.
Yukarıda tutun. Gergin tutun!
Bak, Rahibe!
George, dur!
- Ayıcık, hoo! - Dur, dur!
Merhaba!
- Merhaba! Kardeş! - İyi günler.
Bakıyorum kıymetli kargomuzu getirmişsin.
Evet, getirdim.
Müsaitse Dom Peter'ın imzasını almam gerekiyor.
O burada değil. Kendisi...
Ben imzalarım.
Maalesef kendisinin imzalaması gerek.
Onun adına olduğu için.
Tabii ki, tabii ki.
Aslında burada değil derken, yani kafası burada değil.
Yani...
Bir saniye...
Ben bir gidip... Bir bakayım, kalkacak mı?
Evet.
Evet, o...
Bu 38 model mi, 39 mu?
- Ana! - 39, kardeşim.
Rahibe Ana!
Bu...
Elle ateşlemeli mi?
Hayır, elektrik ateşleme.
Açıkçası, daha yeni model gelmez. En azından savaş bitene kadar.
Evet.
- Acaba ne zaman biter? - Kim bilir?
Niye uyandırdın beni?
Ne istiyorsun, karı?
- İmza lazım. Şurası. - Yürü git lan, sürtük!
İmzala!
İmzalamıyorum. Neymiş o?
Git başımdan! İmzalamıyorum, sürtük karı!
Gel, gel! Öpücük versene, sürtük.
Bağışlayın, Peder.
Haydi ama! Madem buraya kadar geldin, ver bir...
Gel dedim buraya, kaltak!
Versene bir öpücük, sürtük seni!
İmzaladı!
- Vay be! - İmzaladı.
Tamam.
Sözleri için kusura bakmayın.
Teşekkürler.
- Pek kendinde değil. - Peki.
Bir el atar mısın, kardeşim?
Evet!
Haydi, çocuklar. Haydi!
- Bir şeye bakıyorum. - Yürü.
Tamam, oldu. Sabitleyelim.
Pekâlâ, beyler. Ön tarafa geçin.
Rahibe, sesin aynı Dom Peter gibiydi.
Ah çocuklar! Uzun süredir duymamıştınız öyle sözleri.
Dilerim bir daha da duymazsınız.
İçinde ne var, Rahibe?
Çok önemli bir şey, Michael.
- Çabuk, haydi! - Tamam.
Kilisenin içine alalım.
- Ucundan tutun. - Tamam.
Tutma yerlerinden kavrayın. Bir, iki, üç!
Dikkat, çocuklar. Parmaklarınız sıkışmasın.
Evet. Kaydırın. Duvara yaslayın.
Dikleyin. Aferin, aferin.
Ah kutsal babamız!
Uzun yollardan geldi.
Kötü şeyler yapan kötü insanlardan...
saklana saklana geldi.
Naziler mi?
İyi ne varsa, onda. Kutsal ne varsa, onda.
Yok etmek istedikleri her şey onda.
Kim, kötüler mi?
Evet, Henry. Kötüler.
Denir ki, bütün mucizeler ondadır.
Çocuklar, dua edelim.
Bu peygamberimiz İsa.
Biz yaşayalım diye...
o çarmıhta öldü.
Sürtük.
George!
Kuzu keser misin?
Bu akşam ziyafet var.
Haydi.
Evinden çok uzaktasın, kertenkele yiyici seni!
Ben böyle iyiyim, evlat.
Beni hiç bulaştırma.
Haydi, ikile.
Amin! Amin amin! Amin!
Amin!
Amin, amin! Amin!
Tanrım, verdiğin nimetler için sana şükürler olsun.
Bizlere verdiğin evimiz için sana şükürler olsun.
İsa bugün aramızda, onu kutsa.
Rahibe Eileen ve babam Harry'yi kutsa.
- Teşekkürler, Michael. - George'u kutsa.
David, Matthew...
Steven, James ve Henry'yi kutsa.
Johnny, Christopher ve Andrew'i kutsa.
Dom Peter'ın hatırasını kutsa.
- Amin! - Amin.
Bugün güzel bir şeyin olacağını biliyordum.
Teşekkürler, George.
Amin.
Hamdolsun!
Aborjin Koruyucusu, Bay Krank.
Gönderdiğiniz yeni oğlanın ilerlemesine istinaden yazıyorum.
Başta zor olsa da okumayı ve yazmayı öğrenmeye başladı.
İçinde İsa sevgisi taşıyor.
Ve öyle geliyor ki, benim izimden bile yürüyebilir.
Saygılarımla.
Dom Peter.
Yaklaşmayın, çocuklar. Uzak durun.
Çıkar onu buradan!
Git, çıkar onu buradan!
Çıkar onu dedim!
Hayır, çocuklar! Haydi geçin oturun.
Dokunmayın.
Yürüyün!
Amin.
Teşekkürler.
Haydi!
Ve... Şimdi!
Hey, Michael! Şuraya geç. Sen o taraftan yap.
Haydi.
Anlıyorum.
Söyle ne yapayım.
Eyvah!
Yapma.
Haydi ama. Dikkat et!
Kırarsın! Yapma diyorum!
O kutsal bir şey!
Bu çocuğun ne olduğunu biliyorum.
Haydi, beyler!
Eve git!
Yürü, git!
...onu ölümden dirilttin.
İsa Mesih efendimizdir, günahlarımız için gönderilmiştir.
Tanrım, itiraf ediyorum. Yanlış yaptım ve günah işledim.
Benim hak ettiğim cezayı oğlun İsa Mesih çekti.
Ve çarmıhta öldü. Sana şükürler olsun.
Ve inanırım ki sen onu ölümden dirilttin.
İsa Mesih efendimiz ve kurtarıcımızdır.
Benim hak ettiğim cezayı oğlun İsa Mesih çekti.
Ve çarmıhta öldü. Sana şükürler olsun.
Sen onu ölümden dirilttin.
İsa Mesih efendimiz ve kurtarıcımızdır.
Tanrım! Yanlış yaptım ve günah işledim.
İsa Mesih efendimiz ve kurtarıcımızdır.
Tanrım...
Nerede o?
Ne yaptın sen?
Amin.
Neden?
Bunu bize nasıl yaparsın?
Geldi.
Teşekkürler, Rahibe Ana.
Amin.
Tamam.
Aptal, aptal kız!
Seni asla terk etmeyecek.
O senin babandır.
Ve baban olarak, seni koruyacaktır.
Sizler onun oğullarısınız.
O size hayat verdi.
Sizin de hayatlarınız ona feda olsun.
Kutsal rehberliğin daima bizimle olsun.
Ve imanıyla göçenlerin ruhları...
Rahibe!
Tanrının merhametiyle...
huzur içinde yatsınlar.
Amin.
Oğlum?
Tanrım...
Bu yolunu kaybetmiş oğlanı...
vaftiz olsun ve cemaatimize katılsın diye huzuruna sunarım.
Yüreğinden gelen bu su, onun günahlarını alıp götürsün.
İsa yeniden dirildikten sonra...
havarilerine şöyle dedi:
"Gidin."
"Bütün ulusları yetiştirin."
"Onları vaftiz edin."
Seni vaftiz ediyorum...
Francis.
Sana bunları yaptım.
Oldu.
Bugün...
kurtuluş için...
tanrıya şükranlarımızı sunuyoruz.
Bütün avrupayı...
savaşa sürükleyen düşman...
nihayet...
yenilmiştir.
Döndür böyle. Bu tarafa.
Tamam. Tepeye kadar gidip döneceksiniz.
Peki.
Hey! Çizgide kalın.
Yürü! Yürü!
Yürü! Koş, oğlum, koş! Yürü!
- Koş, koş, koş! - Koşun!
Koş!
- Ne? - Haydi, dönün oradan.
Dönün, geri gelin.
- Hayır, devam edin! - Dönün geri!
- Geri dönün! - Devam!
- Geri gelin! Dönün! - Devam edin!
- Ne yapıyorsun? - Geri gelin!
Devam, devam.
Çeviri: Takaya @TakayaSubs