1
00:03:53,598 --> 00:03:54,666
Politiet!

2
00:03:54,867 --> 00:03:56,635
Politiet! Gør plads.

3
00:03:56,936 --> 00:03:58,037
Gør plads.

4
00:03:58,338 --> 00:04:00,874
Politiet! Gør plads.

5
00:04:00,975 --> 00:04:04,078
Gør plads. Gør plads.

6
00:04:08,784 --> 00:04:10,919
Kom så, gør plads.
Politi anliggende.

7
00:04:55,306 --> 00:04:57,242
Skiderik!

8
00:05:41,828 --> 00:05:44,130
Er Dom Peter her?

9
00:05:44,831 --> 00:05:46,901
Nej, han sover.

10
00:05:48,236 --> 00:05:51,072
Men han bad mig blive.

11
00:05:51,473 --> 00:05:55,578
Jeg har en særlig levering til ham.
Det er lidt sort.

12
00:06:01,651 --> 00:06:04,855
Nej, lad være med det,
lad være med det. Han er en slagsbror!

13
00:06:07,492 --> 00:06:09,060
Hej! Kom ud derfra.

14
00:06:09,261 --> 00:06:11,496
Lille skiderik, kom ud derfra.

15
00:06:11,497 --> 00:06:14,500
- Kom ud derfra.
- Er det sådan, vi gør?

16
00:06:14,501 --> 00:06:16,068
- Hej?!
- Hvad gør du, søster?

17
00:06:16,069 --> 00:06:18,070
Er det? Kom så!

18
00:06:18,071 --> 00:06:20,006
- Hvad laver du?
- Kom nu, jeg udfordrer dig!

19
00:06:20,007 --> 00:06:22,043
Vil du tage dig af papirarbejdet?

20
00:06:23,411 --> 00:06:24,512
Jøsses!

21
00:06:24,513 --> 00:06:26,849
- Hvad er hans navn?
- Han har ikke noget.

22
00:07:44,741 --> 00:07:47,077
Jeg er søster Eileen.

23
00:11:26,339 --> 00:11:28,441
Hej!

24
00:11:32,947 --> 00:11:34,615
- Hvad?
- Du skræmte ham.

25
00:11:34,616 --> 00:11:35,650
Oh.

26
00:11:38,153 --> 00:11:39,354
Her.

27
00:11:39,655 --> 00:11:41,491
Hvad er dit navn?

28
00:11:45,628 --> 00:11:47,163
Hej.

29
00:11:47,264 --> 00:11:49,300
Se her, nye dreng.

30
00:11:57,944 --> 00:12:00,447
Ah.

31
00:12:01,681 --> 00:12:03,217
Vil du have en?

32
00:12:21,405 --> 00:12:23,306
Kom nu.

33
00:12:23,907 --> 00:12:25,978
- Han er ikke nogen hund.

34
00:12:30,049 --> 00:12:31,850
Kom her. Kom nu.

35
00:12:31,851 --> 00:12:34,020
Kom herover.

36
00:12:45,433 --> 00:12:48,837
Kan du lide det?

37
00:12:48,838 --> 00:12:51,375
Det er min marmelade.
Her, kom her.

38
00:13:00,719 --> 00:13:02,553
-  Vil du gerne have det?
-  Hej!

39
00:13:02,554 --> 00:13:04,556
Han er fra ørkenen, den dreng.

40
00:13:08,861 --> 00:13:10,864
Sov videre.

41
00:14:18,111 --> 00:14:20,313
Hallo. Hvad er dit navn?

42
00:14:21,748 --> 00:14:23,584
Kom så, ud med dig.

43
00:14:23,585 --> 00:14:24,919
Vil du møde alle sammen?

44
00:14:28,056 --> 00:14:29,458
Kom nu, kom ud.

45
00:14:42,673 --> 00:14:44,209
Han har kjole på!

46
00:16:57,669 --> 00:16:59,771
Godmorgen, min ven.

47
00:17:02,407 --> 00:17:06,479
Okay, kom så.
Sæt dig hos dine brødre.

48
00:17:16,056 --> 00:17:18,993
Ære være Faderen og Sønnen

49
00:17:19,194 --> 00:17:22,363
og Helligånden,
som det var i begyndelsen,

50
00:17:22,364 --> 00:17:26,535
så nu og altid og i al evighed.

51
00:17:26,736 --> 00:17:28,905
- Amen.
- Amen.

52
00:17:29,006 --> 00:17:30,508
Ja...

53
00:17:32,743 --> 00:17:37,548
... der er ankommet ny dreng
som sluttede sig til os i aftes.

54
00:17:37,549 --> 00:17:41,520
I har sikkert alle mødt ham,
men jeg håber, at I vil

55
00:17:41,521 --> 00:17:45,625
vise vejen til vores lille familie og
byde ham velkommen

56
00:17:45,626 --> 00:17:48,394
ind i folden.

57
00:17:48,995 --> 00:17:51,198
Tak, søster.

58
00:17:58,207 --> 00:17:59,607
Så,

59
00:17:59,608 --> 00:18:03,112
når et lam ankommer,

60
00:18:03,113 --> 00:18:04,714
rejser en anden.

61
00:18:04,715 --> 00:18:07,884
Vi er kede af det, da vores Johnny

62
00:18:08,085 --> 00:18:11,288
forlader os
for at begynde en ny rejse.

63
00:18:11,589 --> 00:18:13,425
Træd frem.

64
00:18:15,294 --> 00:18:17,929
Det er rigtigt.

65
00:18:17,930 --> 00:18:20,332
Du er nødt til at bøje dig over den.
Det er rigtigt.

66
00:18:20,333 --> 00:18:21,769
Godt.

67
00:18:23,671 --> 00:18:25,806
Kære Gud,

68
00:18:25,807 --> 00:18:28,776
Jeg præsenterer denne fortabte dreng
for dig

69
00:18:28,777 --> 00:18:31,814
så han kan blive døbt
og slutte sig til din flok.

70
00:18:34,384 --> 00:18:35,851
Må vandet

71
00:18:35,852 --> 00:18:37,720
fra dit hjerte

72
00:18:37,721 --> 00:18:40,524
vaske alle hans synder bort.

73
00:18:43,928 --> 00:18:48,701
I vor Herres navn,
døber jeg dig... John.

74
00:18:59,013 --> 00:19:01,983
- Tak, søster.
- Okay.

75
00:19:03,652 --> 00:19:08,887
Slå nu op i, jeres salmebøger på side 62.

76
00:19:09,892 --> 00:19:11,528
"Herren er min hyrde."

77
00:19:20,305 --> 00:19:25,109
♪ Herren er min hyrde ♪

78
00:19:25,110 --> 00:19:28,180
♪ Jeg lider ingen nød ♪

79
00:19:28,181 --> 00:19:34,087
♪ Han lader mig ligge ♪

80
00:19:34,088 --> 00:19:37,624
♪ I grønne enge ♪

81
00:19:37,625 --> 00:19:41,897
♪ Han leder mig til ♪

82
00:19:41,898 --> 00:19:47,872
♪ Det stille vand. ♪

83
00:20:31,156 --> 00:20:33,559
Kom, drenge.

84
00:20:36,830 --> 00:20:38,698
Kom nu. Hep, hep.

85
00:21:25,288 --> 00:21:26,823
Kom her, drenge.

86
00:21:45,812 --> 00:21:48,515
Jeg er ked af du rejser, Johnny.

87
00:21:48,516 --> 00:21:50,750
Du er en god dreng.
Så pas på dig selv.

88
00:21:50,751 --> 00:21:52,753
Tak, søster.

89
00:21:53,354 --> 00:21:55,389
Du ved hvornår
man skal bide sig selv i tungen.

90
00:21:57,392 --> 00:21:58,960
Michael.

91
00:21:58,961 --> 00:22:01,096
Tak, søster Mor.

92
00:22:01,297 --> 00:22:02,498
Matthew.

93
00:22:03,500 --> 00:22:05,836
Tak, søster Mor.

94
00:22:06,770 --> 00:22:08,171
Steven.

95
00:22:08,172 --> 00:22:10,507
Tak, søster Mor.

96
00:22:10,508 --> 00:22:12,143
James.

97
00:22:12,144 --> 00:22:13,778
Tak, søster Mor.

98
00:22:13,779 --> 00:22:16,047
Henry.

99
00:22:16,048 --> 00:22:18,684
Tak, søster Mor.

100
00:22:18,685 --> 00:22:21,988
Åh, den lille ny.

101
00:22:21,989 --> 00:22:24,223
Alle børn her kalder mig søster Mor.

102
00:22:24,224 --> 00:22:25,892
Fordi de ikke har en mor.

103
00:22:25,893 --> 00:22:27,494
Og hvis du ikke har en,

104
00:22:27,495 --> 00:22:29,965
kan du også kalde mig søster Mor, okay?

105
00:22:47,819 --> 00:22:49,621
Okay, nu er George her.

106
00:22:49,622 --> 00:22:51,856
John?

107
00:22:52,157 --> 00:22:54,860
Vil du være sød og
velsigne vores måltid en sidste gang?

108
00:22:56,797 --> 00:22:58,265
Ja, søster.

109
00:23:04,973 --> 00:23:06,642
Kære Gud,

110
00:23:07,643 --> 00:23:09,377
Vi beder dig velsigne dette måltid

111
00:23:09,378 --> 00:23:11,914
som søster Mor har forberedt til os.

112
00:23:11,915 --> 00:23:14,683
For denne mad, takker vi dig.

113
00:23:14,984 --> 00:23:19,224
- Amen.
- Amen.

114
00:23:31,138 --> 00:23:32,572
Giv os, o Herre,

115
00:23:32,573 --> 00:23:34,274
vi beder dig om at rejse sikkert,

116
00:23:34,275 --> 00:23:37,110
således at vi under din ledelse og
de hellige engles vejledning,

117
00:23:37,111 --> 00:23:39,780
kan vi sikkert nå vores destination.

118
00:23:39,781 --> 00:23:42,316
St. Christopher, skytshelgen for rejsende,

119
00:23:42,317 --> 00:23:44,786
bed for os, og beskyt os mod det onde.

120
00:23:44,787 --> 00:23:48,157
Ære være Faderen og Sønnen...

121
00:23:48,158 --> 00:23:52,195
Ære være Faderen, Sønnen og Helligånden.

122
00:23:52,196 --> 00:23:55,000
- Amen.
- Amen.

123
00:24:02,942 --> 00:24:05,178
Vil du skrive til os, John?

124
00:24:06,046 --> 00:24:08,615
Vi glæder os til at høre om dine
fremskridt.

125
00:24:08,616 --> 00:24:11,218
Og her er dine papirer.

126
00:24:11,219 --> 00:24:13,922
- Bevar dem sikkert, hører du?
- Ja, søster.

127
00:24:15,091 --> 00:24:16,457
Oh!

128
00:24:16,458 --> 00:24:18,594
Se, det er et mirakel.

129
00:24:18,595 --> 00:24:20,096
Det er en shilling.

130
00:24:20,097 --> 00:24:22,531
For en sikkerheds skyld.

131
00:24:22,532 --> 00:24:24,368
Tak, søster.

132
00:24:26,470 --> 00:24:28,006
Vær en god dreng.

133
00:24:59,710 --> 00:25:02,948
Bliv nu ikke for ivrig.
Der er ingen kniv i den.

134
00:25:17,765 --> 00:25:20,435
Farvel, Johnny.

135
00:25:49,303 --> 00:25:51,571
Bare rolig, børn.

136
00:25:51,572 --> 00:25:54,074
Med Michael her,

137
00:25:54,075 --> 00:25:56,176
som vores nye overhoved,

138
00:25:56,177 --> 00:25:59,714
ved I, at vi er i sikre hænder.

139
00:25:59,715 --> 00:26:03,619
Og søster Mor, må vi få kage i aften?

140
00:26:03,620 --> 00:26:07,490
Til ære for Michaels store dag.
Hvad synes I, drenge?

141
00:26:07,491 --> 00:26:11,462
- Rom og rosiner? Hvad?
- Ja tak, søster.

142
00:26:39,763 --> 00:26:41,531
Stå op.

143
00:26:42,199 --> 00:26:44,067
Red jeres seng.

144
00:26:44,068 --> 00:26:46,904
Og sørg også for at ordne min seng.

145
00:26:46,905 --> 00:26:49,241
Okay.

146
00:27:07,997 --> 00:27:11,400
Godmorgen, Dom Peter.

147
00:27:11,401 --> 00:27:14,004
Det er en dejlig dag.

148
00:27:15,406 --> 00:27:19,310
Nå men, jeg løj overfor en politimand.

149
00:27:20,111 --> 00:27:22,146
Eller...

150
00:27:22,147 --> 00:27:24,750
... faktisk, angreb jeg.

151
00:27:25,484 --> 00:27:26,920
Og...

152
00:27:32,626 --> 00:27:34,694
Men, alle børnene har det godt.

153
00:27:34,695 --> 00:27:36,830
Og som du kan se,

154
00:27:36,831 --> 00:27:40,068
fik vi en ny i aftes, så...

155
00:27:41,237 --> 00:27:42,537
Ah...

156
00:27:42,538 --> 00:27:44,039
Ja...

157
00:27:44,040 --> 00:27:46,375
Wow!

158
00:27:46,376 --> 00:27:50,814
Sikke en forskel et år gør, ikke?

159
00:27:51,782 --> 00:27:53,250
Jamen...

160
00:27:53,251 --> 00:27:55,620
Kom sønnike.
Der er ikke noget at se her.

161
00:27:59,759 --> 00:28:02,828
Og jeg døbte Johnny.

162
00:28:04,564 --> 00:28:07,600
Jeg er ikke sikker på det virkede,
det er jo en præsteting,

163
00:28:07,601 --> 00:28:09,904
ikke en nonneting.

164
00:28:13,842 --> 00:28:16,612
Oh! Forsigtig!

165
00:28:21,217 --> 00:28:24,020
Det er præcis et år siden, du ved?

166
00:28:24,021 --> 00:28:26,423
Siden han døde.

167
00:28:26,424 --> 00:28:29,827
Han bandede ad os mens vi tørrede ham bagi.

168
00:28:29,828 --> 00:28:33,464
Vi er da ikke blevet ramt af lynet endnu.

169
00:28:33,465 --> 00:28:37,833
Jeg tror at Herren har det fint med vores
lille arrangement.

170
00:28:38,138 --> 00:28:40,773
- Hmm?
- Det finder de ud af.

171
00:28:40,774 --> 00:28:43,176
Vi bliver straffet.

172
00:28:43,177 --> 00:28:45,412
- Så sender de en ny.
- Det betyder ikke noget for dem.

173
00:28:45,413 --> 00:28:48,249
Så længe vi sender overskuddet fra høsten.

174
00:28:48,250 --> 00:28:51,653
Vil Herren beskytte os, søster.

175
00:28:51,654 --> 00:28:53,989
Hvor er den nye dreng?

176
00:28:55,058 --> 00:28:58,093
Der er han.
Han krammer et træ.

177
00:28:58,094 --> 00:29:01,132
Hej, stop det.

178
00:29:02,266 --> 00:29:05,336
Kom. Kom nu.

179
00:29:05,337 --> 00:29:08,173
Du brækker din armen.

180
00:30:17,323 --> 00:30:19,525
Bare gå.

181
00:30:19,526 --> 00:30:21,894
Leg med de andre drenge.

182
00:30:33,208 --> 00:30:37,343
"Til den øverste beskytter
af aboriginere, mr. Krank.

183
00:30:38,815 --> 00:30:42,853
"Drengen John er sendt til
Dermott Downs Station for at arbejde.

184
00:30:44,455 --> 00:30:49,057
"Selvom jeg forstår at krigen
"har efterladt mange gårde med små hænder,

185
00:30:49,494 --> 00:30:55,363
"vil drengenes uddannelse lide under denne
tidlige indslusning i arbejdsstyrken.

186
00:30:55,534 --> 00:31:00,207
"John er trods alt kun en dreng på 13 år.

187
00:31:04,645 --> 00:31:07,082
"Jeg håber du vil se Guds visdom i dette.

188
00:31:08,083 --> 00:31:11,818
"Med venlig hilsen,
Dom Peter."

189
00:32:21,004 --> 00:32:22,405
Sæt dig på din plads.

190
00:33:00,484 --> 00:33:01,784
Uh, oh!

191
00:33:01,785 --> 00:33:04,022
George ville ikke synes om det.

192
00:33:22,577 --> 00:33:24,012
Hej, mørke!

193
00:33:25,380 --> 00:33:28,184
Matthew siger han vil kæmpe mod dig.

194
00:33:29,152 --> 00:33:30,853
Ja, jeg udfordrer.

195
00:33:30,854 --> 00:33:33,456
Kæmp! Kæmp! Kæmp!
Kæmp! Kæmp!

196
00:33:33,457 --> 00:33:36,893
Kæmp! Kæmp! Kæmp!
Kæmp! Kæmp! Kæmp!

197
00:33:36,894 --> 00:33:39,664
Kæmp! Kæmp! Kæmp! Kæmp!
Kæmp! Kæmp!

198
00:33:40,999 --> 00:33:42,734
- Du har ham, Matty.

199
00:34:36,465 --> 00:34:38,501
Godmorgen, mine sønner!

200
00:34:39,502 --> 00:34:42,038
Oh. Det er varmt herinde.

201
00:34:42,039 --> 00:34:43,774
Michael?

202
00:34:53,318 --> 00:34:55,521
Hvad er der sket?

203
00:34:56,857 --> 00:34:57,991
Michael?

204
00:35:02,529 --> 00:35:04,831
Oh, kom nu.
Han er så lille, det er ikke ham.

205
00:35:04,832 --> 00:35:06,267
Søster, i aftes,

206
00:35:06,268 --> 00:35:08,002
fangede jeg Matthew i at stjæle mad.

207
00:35:08,003 --> 00:35:11,139
- Og dette er hans straf?
- Nej.

208
00:35:11,140 --> 00:35:12,675
Nej?

209
00:35:13,743 --> 00:35:15,210
Men...

210
00:35:15,211 --> 00:35:19,145
Du er overhoved.
Hvad skulle straffen så være?

211
00:35:20,551 --> 00:35:23,321
- Spanskrør.
- Spanskrør?

212
00:35:27,193 --> 00:35:30,329
Vi har ikke slået en dreng i over et år.

213
00:35:34,702 --> 00:35:36,637
Er det virkelig det I vil?

214
00:35:38,372 --> 00:35:43,640
Michael, der er overhoved
bestemmer det meste.

215
00:35:43,645 --> 00:35:46,214
Men det vil også give dig udfordringer.

216
00:35:46,215 --> 00:35:49,251
Det er på sådanne tidspunkter, at
djævelen tester dig, Michael.

217
00:35:49,252 --> 00:35:51,854
- Forstår du det?
- Ja, søster.

218
00:35:51,855 --> 00:35:53,189
Okay.

219
00:35:53,190 --> 00:35:56,461
Jeg vil lade beslutningen blive mellem
dig og Gud.

220
00:36:13,047 --> 00:36:14,783
- Av!

221
00:36:19,155 --> 00:36:20,757
Hold så op!

222
00:36:23,160 --> 00:36:25,695
Stop, det er nok.

223
00:36:25,696 --> 00:36:28,130
Gør jer klar til at gå i kirke.

224
00:36:28,131 --> 00:36:30,267
Gå ind og vask jer.

225
00:36:30,268 --> 00:36:32,070
Kom nu, vask jer.

226
00:36:34,406 --> 00:36:36,474
Matthew, kom.

227
00:36:36,475 --> 00:36:38,611
Matthew!

228
00:38:09,152 --> 00:38:12,189
Giv os i dag vort daglige brød.

229
00:38:12,190 --> 00:38:13,690
Og forlad os vor skyld,

230
00:38:13,691 --> 00:38:16,994
som også vi forlader vore skyldnere.

231
00:38:16,995 --> 00:38:21,132
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

232
00:38:21,133 --> 00:38:22,467
Igen.

233
00:38:22,468 --> 00:38:25,070
Fadervor
du som er i himlene,

234
00:38:25,071 --> 00:38:27,473
helliget vorde dit navn

235
00:38:27,474 --> 00:38:28,842
komme dit rige,

236
00:38:28,843 --> 00:38:32,679
ske din vilje
som i himlen således også på jorden

237
00:38:32,680 --> 00:38:35,750
Giv os i dag vort daglige brød,

238
00:38:35,751 --> 00:38:38,053
Og forlad os vor skyld,

239
00:38:38,054 --> 00:38:41,557
som også vi forlader vore skyldnere.

240
00:38:41,558 --> 00:38:45,292
Og led os ikke i fristelse,
men fri os fra det onde.

241
00:38:45,329 --> 00:38:46,830
... fri os fra det onde.

242
00:38:46,831 --> 00:38:48,866
- Amen.
- Amen.

243
00:38:53,572 --> 00:38:55,274
Hej.

244
00:39:00,948 --> 00:39:03,284
Steven fik to skefulde.

245
00:39:04,986 --> 00:39:07,822
- Oh! Han fik to skefulde.
- Jeg så det.

246
00:39:43,999 --> 00:39:45,967
Så hvad skete der i morges?

247
00:39:45,968 --> 00:39:48,804
Hvad? Oh.

248
00:39:48,805 --> 00:39:51,508
Jeg tror det hedder 'hakkeorden'.

249
00:39:58,249 --> 00:40:00,984
De finder ud af det.

250
00:40:00,985 --> 00:40:02,987
Nu er det,

251
00:40:02,988 --> 00:40:05,090
som I ved...

252
00:40:06,192 --> 00:40:11,264
... er det første dag for olivenhøsten.

253
00:40:11,265 --> 00:40:14,935
Og George er her for at hjælpe.

254
00:40:14,936 --> 00:40:16,703
Og,

255
00:40:16,704 --> 00:40:18,906
mange af jer var her sidste år,

256
00:40:18,907 --> 00:40:23,011
så det forventes at de børn underviser,
de nye børn,

257
00:40:23,012 --> 00:40:25,449
hvordan høsten foregår.

258
00:40:27,751 --> 00:40:33,188
Så, i vores lille familie, bidrager alle.

259
00:40:38,630 --> 00:40:43,166
Når vi sætter en ære i vores arbejde,
er vi stolte af os selv.

260
00:40:44,037 --> 00:40:46,307
- Du godeste.

261
00:40:47,775 --> 00:40:49,310
Mor!

262
00:40:50,244 --> 00:40:52,948
En, to, tre...

263
00:40:53,475 --> 00:40:55,315
MIDDEL TIL FÅREDYP

264
00:40:59,155 --> 00:41:01,391
Oh, av!

265
00:41:01,392 --> 00:41:03,594
Det burde ikke gøre ondt særlig længe.

266
00:41:46,946 --> 00:41:51,451
Pssss!

267
00:42:51,123 --> 00:42:53,590
Kan du lide marmeladen?

268
00:42:53,591 --> 00:42:55,293
Det er min marmelade.

269
00:42:55,294 --> 00:42:56,695
Georges marmelade.

270
00:43:04,304 --> 00:43:05,973
Dygtig dreng, Bear.

271
00:43:08,576 --> 00:43:10,311
Dygtig dreng, Bear.

272
00:43:11,713 --> 00:43:13,415
Dygtig dreng, Bear.

273
00:44:06,212 --> 00:44:08,681
Har du et par poser, George?

274
00:44:09,716 --> 00:44:12,786
- God start?
- Ja, dygtige arbejdere.

275
00:44:14,355 --> 00:44:16,123
Hvordan går det med den nye?

276
00:44:16,124 --> 00:44:18,359
Jo, han gør det godt.

277
00:44:18,360 --> 00:44:19,794
Godt.

278
00:44:20,763 --> 00:44:22,532
Han mangler dog et navn.

279
00:44:24,200 --> 00:44:26,469
Vil du også fugte hans hoved?

280
00:44:27,403 --> 00:44:29,372
Vi kalder ham bare New Boy indtil videre.

281
00:44:29,373 --> 00:44:31,175
Du er chefen.

282
00:44:32,176 --> 00:44:34,612
Okay, der er frokost, drenge.

283
00:44:36,014 --> 00:44:37,783
Okay.

284
00:44:40,519 --> 00:44:42,522
Hvem vil gerne have en sandwich?

285
00:44:43,457 --> 00:44:46,625
Michael, vil du dele dem rundt?

286
00:44:46,626 --> 00:44:47,962
Okay.

287
00:44:54,703 --> 00:44:56,438
Ja. Kom, Bear.

288
00:44:57,874 --> 00:44:59,741
"Til Dom Peter.

289
00:44:59,742 --> 00:45:01,578
Sådan.

290
00:45:02,512 --> 00:45:04,815
"Han er blevet sendt."

291
00:45:14,126 --> 00:45:16,662
Okay drenge,
lad os komme hen til klippevæggen.

292
00:45:17,864 --> 00:45:19,666
Denne vej.

293
00:45:29,712 --> 00:45:31,314
Hej.

294
00:45:32,381 --> 00:45:34,717
Find drengene.

295
00:45:34,718 --> 00:45:36,620
Du er nødt til at gøre en indsats.

296
00:45:49,902 --> 00:45:52,905
"Han er blevet sendt.

297
00:45:52,906 --> 00:45:56,142
"Vi beder til, at denne forfærdelige krig
snart vil slutte,

298
00:45:56,143 --> 00:45:59,680
"men indtil den dag
skal han være i din varetægt.

299
00:45:59,681 --> 00:46:03,417
"Vi stoler på, Dom Peter,
at du vil passe godt på ham,

300
00:46:03,418 --> 00:46:06,889
"som du vogter de fortabte sjæle
under dit ansvar."

301
00:46:31,251 --> 00:46:33,321
Det var det.

302
00:46:36,324 --> 00:46:38,426
Kom nu, kom med dem.

303
00:46:38,427 --> 00:46:40,162
Kom med stenene.

304
00:46:46,169 --> 00:46:48,305
George, Michael besvimede!

305
00:46:48,306 --> 00:46:49,772
Slange!

306
00:46:49,773 --> 00:46:52,977
- Hej? Hvor? Væk, væk!
- Der!

307
00:46:55,981 --> 00:46:57,181
Slå det ihjel.

308
00:46:57,182 --> 00:46:59,018
Løb efter hjælp. Af sted!

309
00:47:11,299 --> 00:47:12,500
Lort!

310
00:47:19,576 --> 00:47:22,178
Kom nu, dreng.
Kom nu, dreng.

311
00:48:57,893 --> 00:49:01,762
Før slangen fortalte Eva
at spise den forbudne frugt,

312
00:49:01,765 --> 00:49:04,133
var de uvidende om ondskab.

313
00:49:04,134 --> 00:49:08,570
De tænkte ikke dårlige tanker
og gjorde ikke onde ting.

314
00:49:08,873 --> 00:49:11,877
Og de var nøgne i deres uskyld.

315
00:49:18,318 --> 00:49:19,819
Kom.

316
00:49:48,954 --> 00:49:50,789
Stop med at glo.

317
00:49:51,791 --> 00:49:54,227
Søster Eileen vil tænde radioen for jer.

318
00:49:54,228 --> 00:49:57,164
God idé, søster, kom drenge.

319
00:51:10,151 --> 00:51:14,854
Det er Mary, det er mig,
og det er Topsy.

320
00:53:20,507 --> 00:53:22,075
Godmorgen!

321
00:53:22,076 --> 00:53:25,412
Vågn op, drenge!

322
00:53:25,413 --> 00:53:27,747
Der er meget arbejde der skal gøres.

323
00:53:27,748 --> 00:53:32,520
Michael bliver i sengen.
Måske slutter han sig til os i morgen.

324
00:53:32,521 --> 00:53:34,522
Kom, vågn op!

325
00:53:34,523 --> 00:53:37,494
Meget at gøre.
Meget at gøre.

326
00:53:50,910 --> 00:53:54,347
Ja, hold den op.
Hold den tæt. Hold den!

327
00:54:53,785 --> 00:54:56,287
Herovre! Herovre! Herovre!

328
00:54:56,288 --> 00:54:58,290
Der er en stor en herovre!

329
00:54:59,725 --> 00:55:01,659
Jeg har den! Jeg har den!

330
00:55:01,660 --> 00:55:03,229
Kom her!
Du kigger ikke engang!

331
00:55:05,765 --> 00:55:08,502
- Oh, vent, den forsvandt!
- Den er herovre!

332
00:55:08,503 --> 00:55:10,871
Den er herovre!

333
00:56:09,208 --> 00:56:10,609
Se, søster!

334
00:56:10,610 --> 00:56:12,744
George, stop.

335
00:56:12,745 --> 00:56:14,782
- Bear, rolig, Bear.
- Stop, stop!

336
00:56:55,997 --> 00:56:57,633
Hallo!

337
00:57:04,541 --> 00:57:06,576
Hallo!

338
00:57:06,577 --> 00:57:09,746
- Hallo! Min ven!
- Åh, goddag.

339
00:57:09,747 --> 00:57:14,185
Jeg kan se du har vores dyrebare last.

340
00:57:14,186 --> 00:57:16,187
Ja, jeg har, søster.

341
00:57:16,188 --> 00:57:19,356
Jeg skal bruge en Dom Peter
til en underskrift, tak.

342
00:57:19,425 --> 00:57:21,661
Han er her ikke, han er...

343
00:57:25,099 --> 00:57:26,399
Jeg skriver under.

344
00:57:26,400 --> 00:57:30,370
Det er kun Dom Peter
der må modtage varerne.

345
00:57:31,273 --> 00:57:34,243
Ja selvfølgelig.

346
00:57:36,212 --> 00:57:39,147
Da jeg sagde Dom Peter ikke var, her...

347
00:57:39,148 --> 00:57:41,384
mente jeg at han ikke er 'helt her'.

348
00:57:41,385 --> 00:57:43,020
Oh!

349
00:57:44,021 --> 00:57:45,256
Men...

350
00:57:51,898 --> 00:57:54,200
Vent...

351
00:57:54,601 --> 00:57:58,038
Jeg vil se, om jeg kan vække ham.

352
00:58:13,289 --> 00:58:14,525
Okay.

353
00:58:17,261 --> 00:58:18,763
Ja...

354
00:58:23,468 --> 00:58:25,971
Ja, ja, han...

355
00:58:26,905 --> 00:58:29,908
Er det en '38 eller '39?

356
00:58:29,909 --> 00:58:31,744
-  Mor!
-  Åh, det er en '39, ven.

357
00:58:31,745 --> 00:58:33,813
Søster Mor!

358
00:58:33,814 --> 00:58:35,049
Er det...

359
00:58:46,095 --> 00:58:48,430
Er det den gamle håndsvingstart?

360
00:58:48,431 --> 00:58:50,266
Nej, elektrisk start.

361
00:58:50,267 --> 00:58:52,669
En ting er sikker, der ikke kommer nye
modeller,

362
00:58:52,670 --> 00:58:54,304
ikke før krigen er overstået.

363
00:58:54,305 --> 00:58:55,306
Ja.

364
00:58:55,307 --> 00:58:56,975
- Hvornår sker det mon?
- Hvem ved det?

365
00:58:56,976 --> 00:58:58,577
Hvorfor vækkede du mig?

366
00:58:58,678 --> 00:59:00,312
Hvad vil du, din tøjte?

367
00:59:01,113 --> 00:59:02,481
Skriv under, her!

368
00:59:02,482 --> 00:59:04,316
Forsvind herfra, din beskidte tøs.

369
00:59:04,317 --> 00:59:05,751
Skriv!

370
00:59:05,752 --> 00:59:07,487
Jeg skriver ikke under. Hvad er det?

371
00:59:07,488 --> 00:59:09,189
Av! Slip mig, jeg skriver ikke under, tøs.

372
00:59:09,190 --> 00:59:10,857
Oh!

373
00:59:10,858 --> 00:59:12,626
Kom så, kom så,
giv mig et kys, din tøs.

374
00:59:12,627 --> 00:59:14,295
Tilgiv mig, Fader.

375
00:59:14,296 --> 00:59:17,065
Kom nu, nu du er her, så giv mig...

376
00:59:18,968 --> 00:59:22,170
Kom her med sedlen, din hore.

377
00:59:22,171 --> 00:59:23,907
Giv mig et kys, din tøs.

378
00:59:25,609 --> 00:59:27,445
Hmm.

379
00:59:29,915 --> 00:59:31,850
Han skrev under!

380
00:59:34,253 --> 00:59:36,689
- Sindssygt?
- Han skrev under.

381
00:59:39,192 --> 00:59:40,227
Okay.

382
00:59:40,528 --> 00:59:42,162
Undskyld sproget.

383
00:59:42,663 --> 00:59:43,697
Jep, tak for det.

384
00:59:43,698 --> 00:59:46,702
- Han er ikke sig selv.
- Okay...

385
00:59:49,904 --> 00:59:52,306
Vil du give os
en hånd med det her, makker?

386
00:59:52,307 --> 00:59:53,443
Ja!

387
00:59:54,877 --> 00:59:56,746
Kom her, drenge.

388
00:59:56,747 --> 00:59:58,013
Kom her!

389
00:59:58,014 --> 01:00:00,283
- Vent jeg kan se mig selv.
- Kom med.

390
01:00:00,284 --> 01:00:02,153
Av!

391
01:00:06,658 --> 01:00:08,893
Okay, det er nok.
Skub den frem.

392
01:00:08,894 --> 01:00:12,330
Okay, drenge gå om foran.

393
01:00:12,331 --> 01:00:16,035
Søster, du lød som Dom Peter.

394
01:00:16,036 --> 01:00:18,472
Oh, drenge, I hørte nogle ord

395
01:00:18,473 --> 01:00:20,407
som I ikke har hørt i et stykke tid.

396
01:00:20,408 --> 01:00:22,877
Og jeg beder til, at l aldrig behøver
hører dem igen.

397
01:00:22,878 --> 01:00:24,812
Hvad er det, søster?

398
01:00:24,813 --> 01:00:27,149
Det er et stort ansvar, Michael.

399
01:00:28,117 --> 01:00:29,585
- Hurtigt, kom så.
- Okay.

400
01:00:29,586 --> 01:00:31,253
Lad os få den ind i kirken.

401
01:00:31,254 --> 01:00:32,689
-  Okay, tag fat.
-  Okay.

402
01:00:32,690 --> 01:00:36,326
Nemlig, brug håndtaget.
En, to, tre!

403
01:00:36,327 --> 01:00:38,228
Forsigtig drenge. Pas på fingrene.

404
01:00:38,229 --> 01:00:39,397
Nemlig.

405
01:00:39,398 --> 01:00:41,501
Glide frem.
Læg den ned der.

406
01:00:43,535 --> 01:00:45,871
Rejs den op. Godt drenge.

407
01:00:53,080 --> 01:00:54,448
Ja.

408
01:00:58,386 --> 01:01:02,558
Åh, velsignede Fader.

409
01:01:07,231 --> 01:01:09,700
Han har rejst langt.

410
01:01:16,708 --> 01:01:20,345
Han blev skjult for nogle onde mennesker,

411
01:01:20,346 --> 01:01:22,548
som gjorde grimme ting.

412
01:01:22,549 --> 01:01:24,250
Nazisterne?

413
01:01:24,551 --> 01:01:27,786
Han er alt det gode, og alt
der er helligt.

414
01:01:28,656 --> 01:01:31,392
Og alt det de søger at ødelægge.

415
01:01:31,393 --> 01:01:33,662
Hvem, de onde?

416
01:01:34,629 --> 01:01:37,600
Ja, Henry, de onde?

417
01:01:44,375 --> 01:01:46,510
Nu hedder det

418
01:01:46,511 --> 01:01:48,846
at han kan udrette mirakler.

419
01:01:52,818 --> 01:01:54,821
Lad os bede, drenge.

420
01:01:55,622 --> 01:01:59,359
♪ Herren er min hyrde ♪

421
01:01:59,660 --> 01:02:02,630
♪ Jeg lider ingen nød ♪

422
01:02:02,831 --> 01:02:08,671
♪ Han lader mig ligge ♪

423
01:02:10,006 --> 01:02:13,642
♪ I grønne enge ♪

424
01:02:13,643 --> 01:02:17,013
♪ Han leder mig til ♪

425
01:02:17,014 --> 01:02:22,921
♪ Det stille vand. ♪

426
01:02:27,660 --> 01:02:30,695
Dette er Jesus.

427
01:02:30,696 --> 01:02:34,500
♪ Han giver mig kraft ♪

428
01:02:34,501 --> 01:02:36,738
♪ På ny ♪

429
01:02:38,440 --> 01:02:39,974
♪ Han leder mig ♪

430
01:02:40,275 --> 01:02:44,176
Han døde på korset,
så vi kunne leve.

431
01:02:44,613 --> 01:02:47,916
♪ Ad rette stier ♪

432
01:02:47,917 --> 01:02:51,587
♪ Af retfærdighed ♪

433
01:02:51,588 --> 01:02:52,823
Tøjte.

434
01:02:56,494 --> 01:03:02,434
♪ For sit navns skyld ♪

435
01:03:24,928 --> 01:03:26,163
George!

436
01:03:30,969 --> 01:03:32,871
- George!
- Hmm.

437
01:03:34,206 --> 01:03:36,674
Vil du slagte et lam?

438
01:03:36,875 --> 01:03:39,078
Vi skal have et festmåltid i aften.

439
01:03:41,681 --> 01:03:43,818
Kom nu.

440
01:04:29,538 --> 01:04:33,443
Du er langt væk hjemmefra,
lille øglespiser.

441
01:04:38,683 --> 01:04:41,051
Jeg er meget velset her, knægt.

442
01:04:41,052 --> 01:04:43,422
Du skal ikke overtage det for mig.

443
01:04:45,557 --> 01:04:47,394
Afgang.

444
01:05:24,003 --> 01:05:27,374
Amen! Amen!

445
01:05:28,342 --> 01:05:30,278
Amen! Amen!

446
01:05:32,613 --> 01:05:35,985
- Amen, amen, amen!

447
01:06:29,849 --> 01:06:33,085
Herre, velsignet er du for at give os
denne mad.

448
01:06:33,086 --> 01:06:35,922
Velsignet er du
for at give os vores hjem.

449
01:06:35,923 --> 01:06:39,359
Velsignet... velsignet er Jesus
som ankom i dag.

450
01:06:39,360 --> 01:06:42,563
Og velsignet er søster Eileen
og min far Harry...

451
01:06:42,564 --> 01:06:44,298
Tak, Michael.

452
01:06:44,299 --> 01:06:46,368
Velsign... velsign George.

453
01:06:46,369 --> 01:06:49,839
Velsign... velsign David, Matthew,

454
01:06:49,840 --> 01:06:52,342
Steven, James og Henry.

455
01:06:52,343 --> 01:06:56,246
Velsign Johnny, Christopher
og Andrew.

456
01:06:56,247 --> 01:06:59,383
Velsign mindet om Dom Peter...

457
01:06:59,384 --> 01:07:03,088
- Amen!
- Amen.

458
01:07:09,997 --> 01:07:13,168
Jeg vidste, der ville ske noget fantastisk
i dag.

459
01:07:13,769 --> 01:07:15,371
Tak, George.

460
01:07:16,838 --> 01:07:18,174
Amen.

461
01:07:21,010 --> 01:07:22,812
Gud er god.

462
01:08:01,625 --> 01:08:05,095
"Til den øverste beskytter af aboriginere,
mr. Krank.

463
01:08:05,131 --> 01:08:09,164
"Jeg skriver angående fremskridtet med den
nye dreng du sendte os.

464
01:08:10,069 --> 01:08:14,074
"Efter en usikker start er han ved at
ved at lære at læse og skrive.

465
01:08:15,543 --> 01:08:17,910
"Han har kærlighed til Kristus,

466
01:08:18,011 --> 01:08:21,516
"og jeg føler at han måske følger
i mine fodspor.

467
01:08:26,689 --> 01:08:31,291
"Med venlig hilsen, Dom Peter."

468
01:11:00,805 --> 01:11:03,408
Hold jer væk fra dem, drenge.
Hold jer væk.

469
01:11:04,677 --> 01:11:06,579
Få dem ud!

470
01:11:09,983 --> 01:11:11,885
Få dem ud herfra!

471
01:11:12,954 --> 01:11:14,455
Jeg sagde, få dem ud!

472
01:11:20,996 --> 01:11:23,665
Åh, nej, drenge, kom nu.
Sæt jer ned.

473
01:11:23,666 --> 01:11:25,368
Rør det ikke.

474
01:13:31,152 --> 01:13:32,887
Kom med, drenge!

475
01:16:45,317 --> 01:16:47,053
Amen.

476
01:18:34,915 --> 01:18:36,350
Tak.

477
01:18:53,269 --> 01:18:55,538
- Kom nu!

478
01:18:55,539 --> 01:18:57,774
Og... kom nu!

479
01:19:01,914 --> 01:19:04,149
Hej, Michael, gå den vej.

480
01:19:04,150 --> 01:19:06,352
Hold øje med ilden derovre.

481
01:22:37,203 --> 01:22:39,005
Kom så.

482
01:27:02,087 --> 01:27:04,055
Jeg forstår.

483
01:27:09,596 --> 01:27:11,832
Fortæl hvad jeg skal gøre.

484
01:27:56,552 --> 01:27:58,320
Åh nej.

485
01:28:13,372 --> 01:28:15,207
Drop det.

486
01:28:30,125 --> 01:28:31,593
Kom ned.

487
01:28:31,594 --> 01:28:33,328
Forsigtig.

488
01:28:33,329 --> 01:28:35,097
Du kan knække ham.

489
01:28:35,098 --> 01:28:36,866
Jeg sagde, drop det!

490
01:28:38,403 --> 01:28:39,804
Han er hellig!

491
01:30:36,876 --> 01:30:39,146
Jeg ved hvad det er for en knægt.

492
01:30:40,248 --> 01:30:41,916
Kom med, drenge.

493
01:31:24,800 --> 01:31:26,202
Gå hjem!

494
01:31:28,205 --> 01:31:30,073
Skrid.

495
01:31:47,828 --> 01:31:50,663
... du blev vækket fra de døde.

496
01:31:50,664 --> 01:31:54,568
Jeg modtager Jesus Kristus som min
Herre, velsignet for alle vores synder.

497
01:31:54,569 --> 01:31:57,972
Kære Gud, jeg bekender, at jeg
har syndet og gjort noget galt.

498
01:31:57,973 --> 01:32:00,375
Jeg tror på at din søn Jesus Kristus

499
01:32:00,376 --> 01:32:01,944
tog den straf, jeg fortjente

500
01:32:01,945 --> 01:32:03,146
og døde på korset, tak.

501
01:32:03,147 --> 01:32:05,515
Jeg tror på du opvakte ham fra de døde.

502
01:32:06,016 --> 01:32:09,253
Og jeg modtager Jesus Kristus
som min Herre og frelser.

503
01:32:09,254 --> 01:32:11,689
Jeg tror, at din søn Jesus Kristus

504
01:32:11,690 --> 01:32:13,424
tog den straf, jeg fortjente

505
01:32:13,425 --> 01:32:14,993
og døde på korset, og tak.

506
01:32:14,994 --> 01:32:16,862
Du vækkede ham fra de døde.

507
01:32:17,063 --> 01:32:19,799
Og jeg modtager Jesus Kristus
som min Herre og frelser.

508
01:32:20,300 --> 01:32:23,002
Kære Gud, jeg accepterer
jeg har syndet og gjort noget forkert.

509
01:32:23,003 --> 01:32:25,373
Og jeg modtager Jesus Kristus
som min Herre og frelser.

510
01:32:26,808 --> 01:32:28,277
Kære Gud...

511
01:37:56,969 --> 01:37:58,670
Hvor er han?

512
01:37:58,771 --> 01:38:00,639
Hvad har du gjort?

513
01:38:05,211 --> 01:38:07,214
Hvad har du gjort?

514
01:38:18,127 --> 01:38:19,295
Amen.

515
01:38:20,930 --> 01:38:22,799
Hvorfor?

516
01:38:23,000 --> 01:38:26,370
Hvorfor gjorde du dette mod os?

517
01:38:44,358 --> 01:38:46,228
Der er han.

518
01:39:00,010 --> 01:39:02,012
Tak, søster Mor.

519
01:39:06,084 --> 01:39:08,387
Tak, søster Mor.

520
01:39:08,788 --> 01:39:10,423
Tak, søster Mor.

521
01:39:13,261 --> 01:39:15,196
Tak, søster Mor.

522
01:39:33,116 --> 01:39:34,886
Amen.

523
01:40:41,631 --> 01:40:43,401
Okay.

524
01:41:11,667 --> 01:41:14,838
Dumme, dumme pige.

525
01:42:41,241 --> 01:42:45,443
Han vil ikke forlade dig,
for han er din Fader.

526
01:42:46,347 --> 01:42:49,651
Og som din Fader, vil han beskytte dig.

527
01:42:50,419 --> 01:42:52,755
For du er hans sønner.

528
01:42:53,533 --> 01:42:55,968
- Han gav dig liv.

529
01:42:55,969 --> 01:42:58,707
Så du skal vie dit liv til ham.

530
01:43:23,583 --> 01:43:27,587
Må din guddommelige hjælp
altid være med os.

531
01:43:27,888 --> 01:43:31,692
Og må sjælene af de trofaste afdøde...

532
01:43:31,993 --> 01:43:33,427
Søster!

533
01:43:34,429 --> 01:43:36,698
... med Guds nåde...

534
01:43:38,901 --> 01:43:40,670
... hvil i fred.

535
01:43:41,972 --> 01:43:43,506
Amen.

536
01:43:54,486 --> 01:43:56,154
Søn?

537
01:44:04,458 --> 01:44:05,891
Kære Gud,

538
01:44:05,892 --> 01:44:08,562
Jeg fremviser denne fortabte dreng for dig

539
01:44:08,563 --> 01:44:10,597
så han kan blive døbt,

540
01:44:10,598 --> 01:44:12,500
og slutte sig til din flok.

541
01:44:21,708 --> 01:44:23,609
Må dette vand

542
01:44:23,610 --> 01:44:25,846
fra dit hjerte

543
01:44:25,847 --> 01:44:28,015
vaske alle hans synder bort.

544
01:44:38,895 --> 01:44:41,931
Efter hans genopstandelse,

545
01:44:41,932 --> 01:44:44,401
Jesus sagde til sine disciple,

546
01:44:44,402 --> 01:44:46,838
"Gå ud.

547
01:44:48,525 --> 01:44:51,261
"Undervis alle folkeslag."

548
01:44:52,462 --> 01:44:53,898
"Døb dem."

549
01:45:34,450 --> 01:45:36,686
Jeg døber dig,

550
01:45:36,687 --> 01:45:38,522
Francis.

551
01:47:14,350 --> 01:47:16,185
Jeg har lavet dem til dig.

552
01:47:23,267 --> 01:47:24,869
Værsgo.

553
01:47:59,210 --> 01:48:01,278
"I dag,

554
01:48:01,279 --> 01:48:04,782
"takker vi Gud

555
01:48:04,783 --> 01:48:06,317
"for en fantastisk

556
01:48:06,618 --> 01:48:09,121
"forløsning.

557
01:48:10,490 --> 01:48:12,658
"Fjenden,

558
01:48:12,659 --> 01:48:16,029
"som drev hele Europa i krig,

559
01:48:16,030 --> 01:48:18,232
"er endelig blevet...

560
01:48:19,734 --> 01:48:21,870
"... overvundet."

561
01:49:19,238 --> 01:49:21,308
Vend den om.
Denne vej.

562
01:49:26,714 --> 01:49:29,249
Okay, drenge.
Til toppen af bakken, og tilbage.

563
01:49:29,650 --> 01:49:31,319
Forstået.

564
01:49:32,288 --> 01:49:34,456
Hej!
Lad den ligge.

565
01:49:44,803 --> 01:49:46,237
Af sted!

566
01:49:46,238 --> 01:49:49,108
Af sted! Af sted!

567
01:49:52,044 --> 01:49:54,013
- Løb, løb, løb!
- Bliv ved!

568
01:49:54,014 --> 01:49:55,315
Løb!

569
01:50:00,287 --> 01:50:03,859
Løb!

570
01:50:21,012 --> 01:50:21,712
Hvad?

571
01:50:21,713 --> 01:50:24,215
Fortsæt, vend om.

572
01:50:24,516 --> 01:50:26,117
Vend om. Kom tilbage.

573
01:50:26,118 --> 01:50:28,488
- Nej, fortsæt.
- Kom tilbage.

574
01:50:32,426 --> 01:50:34,094
- Kom tilbage!
- Fortsæt!

575
01:50:34,095 --> 01:50:36,163
- Kom tilbage! Vend om!
- Fortsæt!

576
01:50:36,164 --> 01:50:37,998
- Kom tilbage!
- Hvor løber de hen?

577
01:50:37,999 --> 01:50:39,234
Fortsæt, fortsæt.

578
01:52:03,958 --> 01:52:06,591
Oversættelse: Hünkelheimer