Politiet!
Politiet! Gør plads.
Gør plads.
Politiet! Gør plads.
Gør plads. Gør plads.
Kom så, gør plads. Politi anliggende.
Skiderik!
Er Dom Peter her?
Nej, han sover.
Men han bad mig blive.
Jeg har en særlig levering til ham. Det er lidt sort.
Nej, lad være med det, lad være med det. Han er en slagsbror!
Hej! Kom ud derfra.
Lille skiderik, kom ud derfra.
- Kom ud derfra. - Er det sådan, vi gør?
- Hej?! - Hvad gør du, søster?
Er det? Kom så!
- Hvad laver du? - Kom nu, jeg udfordrer dig!
Vil du tage dig af papirarbejdet?
Jøsses!
- Hvad er hans navn? - Han har ikke noget.
Jeg er søster Eileen.
Hej!
- Hvad? - Du skræmte ham.
Oh.
Her.
Hvad er dit navn?
Hej.
Se her, nye dreng.
Ah.
Vil du have en?
Kom nu.
- Han er ikke nogen hund.
Kom her. Kom nu.
Kom herover.
Kan du lide det?
Det er min marmelade. Her, kom her.
- Vil du gerne have det? - Hej!
Han er fra ørkenen, den dreng.
Sov videre.
Hallo. Hvad er dit navn?
Kom så, ud med dig.
Vil du møde alle sammen?
Kom nu, kom ud.
Han har kjole på!
Godmorgen, min ven.
Okay, kom så. Sæt dig hos dine brødre.
Ære være Faderen og Sønnen
og Helligånden, som det var i begyndelsen,
så nu og altid og i al evighed.
- Amen. - Amen.
Ja...
... der er ankommet ny dreng som sluttede sig til os i aftes.
I har sikkert alle mødt ham, men jeg håber, at I vil
vise vejen til vores lille familie og byde ham velkommen
ind i folden.
Tak, søster.
Så,
når et lam ankommer,
rejser en anden.
Vi er kede af det, da vores Johnny
forlader os for at begynde en ny rejse.
Træd frem.
Det er rigtigt.
Du er nødt til at bøje dig over den. Det er rigtigt.
Godt.
Kære Gud,
Jeg præsenterer denne fortabte dreng for dig
så han kan blive døbt og slutte sig til din flok.
Må vandet
fra dit hjerte
vaske alle hans synder bort.
I vor Herres navn, døber jeg dig... John.
- Tak, søster. - Okay.
Slå nu op i, jeres salmebøger på side 62.
"Herren er min hyrde."
♪ Herren er min hyrde ♪
♪ Jeg lider ingen nød ♪
♪ Han lader mig ligge ♪
♪ I grønne enge ♪
♪ Han leder mig til ♪
♪ Det stille vand. ♪
Kom, drenge.
Kom nu. Hep, hep.
Kom her, drenge.
Jeg er ked af du rejser, Johnny.
Du er en god dreng. Så pas på dig selv.
Tak, søster.
Du ved hvornår man skal bide sig selv i tungen.
Michael.
Tak, søster Mor.
Matthew.
Tak, søster Mor.
Steven.
Tak, søster Mor.
James.
Tak, søster Mor.
Henry.
Tak, søster Mor.
Åh, den lille ny.
Alle børn her kalder mig søster Mor.
Fordi de ikke har en mor.
Og hvis du ikke har en,
kan du også kalde mig søster Mor, okay?
Okay, nu er George her.
John?
Vil du være sød og velsigne vores måltid en sidste gang?
Ja, søster.
Kære Gud,
Vi beder dig velsigne dette måltid
som søster Mor har forberedt til os.
For denne mad, takker vi dig.
- Amen. - Amen.
Giv os, o Herre,
vi beder dig om at rejse sikkert,
således at vi under din ledelse og de hellige engles vejledning,
kan vi sikkert nå vores destination.
St. Christopher, skytshelgen for rejsende,
bed for os, og beskyt os mod det onde.
Ære være Faderen og Sønnen...
Ære være Faderen, Sønnen og Helligånden.
- Amen. - Amen.
Vil du skrive til os, John?
Vi glæder os til at høre om dine fremskridt.
Og her er dine papirer.
- Bevar dem sikkert, hører du? - Ja, søster.
Oh!
Se, det er et mirakel.
Det er en shilling.
For en sikkerheds skyld.
Tak, søster.
Vær en god dreng.
Bliv nu ikke for ivrig. Der er ingen kniv i den.
Farvel, Johnny.
Bare rolig, børn.
Med Michael her,
som vores nye overhoved,
ved I, at vi er i sikre hænder.
Og søster Mor, må vi få kage i aften?
Til ære for Michaels store dag. Hvad synes I, drenge?
- Rom og rosiner? Hvad? - Ja tak, søster.
Stå op.
Red jeres seng.
Og sørg også for at ordne min seng.
Okay.
Godmorgen, Dom Peter.
Det er en dejlig dag.
Nå men, jeg løj overfor en politimand.
Eller...
... faktisk, angreb jeg.
Og...
Men, alle børnene har det godt.
Og som du kan se,
fik vi en ny i aftes, så...
Ah...
Ja...
Wow!
Sikke en forskel et år gør, ikke?
Jamen...
Kom sønnike. Der er ikke noget at se her.
Og jeg døbte Johnny.
Jeg er ikke sikker på det virkede, det er jo en præsteting,
ikke en nonneting.
Oh! Forsigtig!
Det er præcis et år siden, du ved?
Siden han døde.
Han bandede ad os mens vi tørrede ham bagi.
Vi er da ikke blevet ramt af lynet endnu.
Jeg tror at Herren har det fint med vores lille arrangement.
- Hmm? - Det finder de ud af.
Vi bliver straffet.
- Så sender de en ny. - Det betyder ikke noget for dem.
Så længe vi sender overskuddet fra høsten.
Vil Herren beskytte os, søster.
Hvor er den nye dreng?
Der er han. Han krammer et træ.
Hej, stop det.
Kom. Kom nu.
Du brækker din armen.
Bare gå.
Leg med de andre drenge.
"Til den øverste beskytter af aboriginere, mr. Krank.
"Drengen John er sendt til Dermott Downs Station for at arbejde.
"Selvom jeg forstår at krigen "har efterladt mange gårde med små hænder,
"vil drengenes uddannelse lide under denne tidlige indslusning i arbejdsstyrken.
"John er trods alt kun en dreng på 13 år.
"Jeg håber du vil se Guds visdom i dette.
"Med venlig hilsen, Dom Peter."
Sæt dig på din plads.
Uh, oh!
George ville ikke synes om det.
Hej, mørke!
Matthew siger han vil kæmpe mod dig.
Ja, jeg udfordrer.
Kæmp! Kæmp! Kæmp! Kæmp! Kæmp!
Kæmp! Kæmp! Kæmp! Kæmp! Kæmp! Kæmp!
- Du har ham, Matty.
Godmorgen, mine sønner!
Oh. Det er varmt herinde.
Michael?
Hvad er der sket?
Michael?
Oh, kom nu. Han er så lille, det er ikke ham.
Søster, i aftes,
fangede jeg Matthew i at stjæle mad.
- Og dette er hans straf? - Nej.
Nej?
Men...
Du er overhoved. Hvad skulle straffen så være?
- Spanskrør. - Spanskrør?
Vi har ikke slået en dreng i over et år.
Er det virkelig det I vil?
Michael, der er overhoved bestemmer det meste.
Men det vil også give dig udfordringer.
Det er på sådanne tidspunkter, at djævelen tester dig, Michael.
- Forstår du det? - Ja, søster.
Okay.
Jeg vil lade beslutningen blive mellem dig og Gud.
- Av!
Hold så op!
Stop, det er nok.
Gør jer klar til at gå i kirke.
Gå ind og vask jer.
Kom nu, vask jer.
Matthew, kom.
Matthew!
Giv os i dag vort daglige brød.
Og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
Igen.
Fadervor du som er i himlene,
helliget vorde dit navn
komme dit rige,
ske din vilje som i himlen således også på jorden
Giv os i dag vort daglige brød,
Og forlad os vor skyld,
som også vi forlader vore skyldnere.
Og led os ikke i fristelse, men fri os fra det onde.
... fri os fra det onde.
- Amen. - Amen.
Hej.
Steven fik to skefulde.
- Oh! Han fik to skefulde. - Jeg så det.
Så hvad skete der i morges?
Hvad? Oh.
Jeg tror det hedder 'hakkeorden'.
De finder ud af det.
Nu er det,
som I ved...
... er det første dag for olivenhøsten.
Og George er her for at hjælpe.
Og,
mange af jer var her sidste år,
så det forventes at de børn underviser, de nye børn,
hvordan høsten foregår.
Så, i vores lille familie, bidrager alle.
Når vi sætter en ære i vores arbejde, er vi stolte af os selv.
- Du godeste.
Mor!
En, to, tre...
MIDDEL TIL FÅREDYP
Oh, av!
Det burde ikke gøre ondt særlig længe.
Pssss!
Kan du lide marmeladen?
Det er min marmelade.
Georges marmelade.
Dygtig dreng, Bear.
Har du et par poser, George?
- God start? - Ja, dygtige arbejdere.
Hvordan går det med den nye?
Jo, han gør det godt.
Godt.
Han mangler dog et navn.
Vil du også fugte hans hoved?
Vi kalder ham bare New Boy indtil videre.
Du er chefen.
Okay, der er frokost, drenge.
Okay.
Hvem vil gerne have en sandwich?
Michael, vil du dele dem rundt?
Okay.
Ja. Kom, Bear.
"Til Dom Peter.
Sådan.
"Han er blevet sendt."
Okay drenge, lad os komme hen til klippevæggen.
Denne vej.
Hej.
Find drengene.
Du er nødt til at gøre en indsats.
"Han er blevet sendt.
"Vi beder til, at denne forfærdelige krig snart vil slutte,
"men indtil den dag skal han være i din varetægt.
"Vi stoler på, Dom Peter, at du vil passe godt på ham,
"som du vogter de fortabte sjæle under dit ansvar."
Det var det.
Kom nu, kom med dem.
Kom med stenene.
George, Michael besvimede!
Slange!
- Hej? Hvor? Væk, væk! - Der!
Slå det ihjel.
Løb efter hjælp. Af sted!
Lort!
Kom nu, dreng. Kom nu, dreng.
Før slangen fortalte Eva at spise den forbudne frugt,
var de uvidende om ondskab.
De tænkte ikke dårlige tanker og gjorde ikke onde ting.
Og de var nøgne i deres uskyld.
Kom.
Stop med at glo.
Søster Eileen vil tænde radioen for jer.
God idé, søster, kom drenge.
Det er Mary, det er mig, og det er Topsy.
Godmorgen!
Vågn op, drenge!
Der er meget arbejde der skal gøres.
Michael bliver i sengen. Måske slutter han sig til os i morgen.
Kom, vågn op!
Meget at gøre. Meget at gøre.
Ja, hold den op. Hold den tæt. Hold den!
Herovre! Herovre! Herovre!
Der er en stor en herovre!
Jeg har den! Jeg har den!
Kom her! Du kigger ikke engang!
- Oh, vent, den forsvandt! - Den er herovre!
Den er herovre!
Se, søster!
George, stop.
- Bear, rolig, Bear. - Stop, stop!
Hallo!
- Hallo! Min ven! - Åh, goddag.
Jeg kan se du har vores dyrebare last.
Ja, jeg har, søster.
Jeg skal bruge en Dom Peter til en underskrift, tak.
Han er her ikke, han er...
Jeg skriver under.
Det er kun Dom Peter der må modtage varerne.
Ja selvfølgelig.
Da jeg sagde Dom Peter ikke var, her...
mente jeg at han ikke er 'helt her'.
Oh!
Men...
Vent...
Jeg vil se, om jeg kan vække ham.
Okay.
Ja...
Ja, ja, han...
Er det en '38 eller '39?
- Mor! - Åh, det er en '39, ven.
Søster Mor!
Er det...
Er det den gamle håndsvingstart?
Nej, elektrisk start.
En ting er sikker, der ikke kommer nye modeller,
ikke før krigen er overstået.
Ja.
- Hvornår sker det mon? - Hvem ved det?
Hvorfor vækkede du mig?
Hvad vil du, din tøjte?
Skriv under, her!
Forsvind herfra, din beskidte tøs.
Skriv!
Jeg skriver ikke under. Hvad er det?
Av! Slip mig, jeg skriver ikke under, tøs.
Oh!
Kom så, kom så, giv mig et kys, din tøs.
Tilgiv mig, Fader.
Kom nu, nu du er her, så giv mig...
Kom her med sedlen, din hore.
Giv mig et kys, din tøs.
Hmm.
Han skrev under!
- Sindssygt? - Han skrev under.
Okay.
Undskyld sproget.
Jep, tak for det.
- Han er ikke sig selv. - Okay...
Vil du give os en hånd med det her, makker?
Ja!
Kom her, drenge.
Kom her!
- Vent jeg kan se mig selv. - Kom med.
Av!
Okay, det er nok. Skub den frem.
Okay, drenge gå om foran.
Søster, du lød som Dom Peter.
Oh, drenge, I hørte nogle ord
som I ikke har hørt i et stykke tid.
Og jeg beder til, at l aldrig behøver hører dem igen.
Hvad er det, søster?
Det er et stort ansvar, Michael.
- Hurtigt, kom så. - Okay.
Lad os få den ind i kirken.
- Okay, tag fat. - Okay.
Nemlig, brug håndtaget. En, to, tre!
Forsigtig drenge. Pas på fingrene.
Nemlig.
Glide frem. Læg den ned der.
Rejs den op. Godt drenge.
Ja.
Åh, velsignede Fader.
Han har rejst langt.
Han blev skjult for nogle onde mennesker,
som gjorde grimme ting.
Nazisterne?
Han er alt det gode, og alt der er helligt.
Og alt det de søger at ødelægge.
Hvem, de onde?
Ja, Henry, de onde?
Nu hedder det
at han kan udrette mirakler.
Lad os bede, drenge.
♪ Herren er min hyrde ♪
♪ Jeg lider ingen nød ♪
♪ Han lader mig ligge ♪
♪ I grønne enge ♪
♪ Han leder mig til ♪
♪ Det stille vand. ♪
Dette er Jesus.
♪ Han giver mig kraft ♪
♪ På ny ♪
♪ Han leder mig ♪
Han døde på korset, så vi kunne leve.
♪ Ad rette stier ♪
♪ Af retfærdighed ♪
Tøjte.
♪ For sit navns skyld ♪
George!
- George! - Hmm.
Vil du slagte et lam?
Vi skal have et festmåltid i aften.
Kom nu.
Du er langt væk hjemmefra, lille øglespiser.
Jeg er meget velset her, knægt.
Du skal ikke overtage det for mig.
Afgang.
Amen! Amen!
- Amen, amen, amen!
Herre, velsignet er du for at give os denne mad.
Velsignet er du for at give os vores hjem.
Velsignet... velsignet er Jesus som ankom i dag.
Og velsignet er søster Eileen og min far Harry...
Tak, Michael.
Velsign... velsign George.
Velsign... velsign David, Matthew,
Steven, James og Henry.
Velsign Johnny, Christopher og Andrew.
Velsign mindet om Dom Peter...
- Amen! - Amen.
Jeg vidste, der ville ske noget fantastisk i dag.
Tak, George.
Amen.
Gud er god.
"Til den øverste beskytter af aboriginere, mr. Krank.
"Jeg skriver angående fremskridtet med den nye dreng du sendte os.
"Efter en usikker start er han ved at ved at lære at læse og skrive.
"Han har kærlighed til Kristus,
"og jeg føler at han måske følger i mine fodspor.
"Med venlig hilsen, Dom Peter."
Hold jer væk fra dem, drenge. Hold jer væk.
Få dem ud!
Få dem ud herfra!
Jeg sagde, få dem ud!
Åh, nej, drenge, kom nu. Sæt jer ned.
Rør det ikke.
Kom med, drenge!
Amen.
Tak.
- Kom nu!
Og... kom nu!
Hej, Michael, gå den vej.
Hold øje med ilden derovre.
Kom så.
Jeg forstår.
Fortæl hvad jeg skal gøre.
Åh nej.
Drop det.
Kom ned.
Forsigtig.
Du kan knække ham.
Jeg sagde, drop det!
Han er hellig!
Jeg ved hvad det er for en knægt.
Kom med, drenge.
Gå hjem!
Skrid.
... du blev vækket fra de døde.
Jeg modtager Jesus Kristus som min Herre, velsignet for alle vores synder.
Kære Gud, jeg bekender, at jeg har syndet og gjort noget galt.
Jeg tror på at din søn Jesus Kristus
tog den straf, jeg fortjente
og døde på korset, tak.
Jeg tror på du opvakte ham fra de døde.
Og jeg modtager Jesus Kristus som min Herre og frelser.
Jeg tror, at din søn Jesus Kristus
tog den straf, jeg fortjente
og døde på korset, og tak.
Du vækkede ham fra de døde.
Og jeg modtager Jesus Kristus som min Herre og frelser.
Kære Gud, jeg accepterer jeg har syndet og gjort noget forkert.
Og jeg modtager Jesus Kristus som min Herre og frelser.
Kære Gud...
Hvor er han?
Hvad har du gjort?
Amen.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du dette mod os?
Der er han.
Tak, søster Mor.
Amen.
Okay.
Dumme, dumme pige.
Han vil ikke forlade dig, for han er din Fader.
Og som din Fader, vil han beskytte dig.
For du er hans sønner.
- Han gav dig liv.
Så du skal vie dit liv til ham.
Må din guddommelige hjælp altid være med os.
Og må sjælene af de trofaste afdøde...
Søster!
... med Guds nåde...
... hvil i fred.
Amen.
Søn?
Kære Gud,
Jeg fremviser denne fortabte dreng for dig
så han kan blive døbt,
og slutte sig til din flok.
Må dette vand
fra dit hjerte
vaske alle hans synder bort.
Efter hans genopstandelse,
Jesus sagde til sine disciple,
"Gå ud.
"Undervis alle folkeslag."
"Døb dem."
Jeg døber dig,
Francis.
Jeg har lavet dem til dig.
Værsgo.
"I dag,
"takker vi Gud
"for en fantastisk
"forløsning.
"Fjenden,
"som drev hele Europa i krig,
"er endelig blevet...
"... overvundet."
Vend den om. Denne vej.
Okay, drenge. Til toppen af bakken, og tilbage.
Forstået.
Hej! Lad den ligge.
Af sted!
Af sted! Af sted!
- Løb, løb, løb! - Bliv ved!
Løb!
Hvad?
Fortsæt, vend om.
Vend om. Kom tilbage.
- Nej, fortsæt. - Kom tilbage.
- Kom tilbage! - Fortsæt!
- Kom tilbage! Vend om! - Fortsæt!
- Kom tilbage! - Hvor løber de hen?
Fortsæt, fortsæt.
Oversættelse: Hünkelheimer