Slijedi... Vanesjin trenutak.
Nekoć sam izvodila performans u kojem bih otišla u restoran
i pretvarala se da sam izvisila.
Dobila bih večeru besplatno, a potom bih otišla.
Oprostite. Jako mi je žao.
Ali te večeri, možda zbog vina, ili zbog mjeseca,
bila sam opčinjena konobarom.
- Pozdrav. - Bok, što ima?
Smotana si.
Iskradajući se ujutro iz njegove sobe uočila sam je prvi put,
zagonetna li otkrića,
praznu bocu izotoničnog pića.
Ubrzo sam doznala da ih svi hetero mladići opsesivno skupljaju
u svojim sobama.
Potom sam otišla u drugi restoran,
gdje me služio drugi konobar,
ali nešto mi se činilo poznatim.
Koji god restoran, konobar...
ili studentska soba, simbol je bio isti.
- Pričaj mi o ovom djelu. - Kako to misliš?
- Ovom oltaru. Bočicama. - Nije ništa posebno.
Očito jest nešto posebno.
Kao da su sklopili pakt.
Zašto mi ne želiš pričati o bočicama?
Znaš, sad mi počinju ispiti,
i mislim da ću morati mijenjati mentora,
pogotovu ako želim u inozemstvo.
Dobro.
Jesu li trebale predstavljati mogućnosti?
Potencijal?
Je li sve u redu?
Fino je.
Možda to ja i nisam trebala shvatiti.
Možda je njihova tupost na neki način značila:
„Ne pačaj se u to, Vanesja.”
Imaš svoj život, karijeru, i prelijepu odjeću.
A mi imamo ovo.
Dobro... idem po krpu da to počistim.
Hvala.
Dobro... čekaj. Što si rekla?
Taj madežić nije pravi problem.
Samo je nositelj problema... i...
izgubila sam nit. Nema veze.
Želim reći, tvoj problem nije madež.
Nego ti treba dokaz postojanja za stan.
Upravo sam stigla u tvoj stan.
Ne želim biti vulgarna,
ali nemaš WC-papira.
Halo?
FANTAZME
- Dobro došli na pregled. - Bok.
- Pozdrav. - Bok, ja sam Julio, vodenjak.
Kao malog me udarila munja,
pa sada svijet vidim drugačije,
i alergičan sam na žutu boju.
Još devedeset sekundi.
Dobro. Došao sam
jer mi se ovaj madež povećao.
Nije. Imate ga od rođenja.
- Jest, povećao se. - Ne bih se složila.
Ne želim da me osiguranje tuži.
Samo ću mu reći da je u redu.
Dobro, ne slažete se,
ali to znači da je moglo biti tako.
Meni ne izgleda sumnjivo.
Ali ne možete odrediti je li sumnjivo ili nije
ako ne napravite biopsiju.
- Razumijete me? - Razumijem.
Umjesto da tratimo moje i vaše vrijeme,
zakažimo biopsiju.
Da je ovo doista nešto bili biste u
0,000000000...
Još dvadeset sekundi.
...0000000001 % slučajeva.
Onda jesam. Kod mene je to tako.
Jeste li ga mjerili?
- Još deset sekundi. - Sigurni ste da se povećao?
Da, jer je bio iste veličine
kao i naušnica koju sam izgubio
- na queer partiju. - Tri...
- Ako je pronađem... - ...dva...
- ...mogu vam dokazati da je... - ...jedan.
- Pregled je sada gotov. - Znam da nemamo vremena,
ali mogu vam dokazati da je narastao i možemo napraviti biopsiju i liječiti me.
Sretno vam bilo s tim. Pacijente iz ambulante broj pet.
Sljedeći!
Hvala vam što ste nas izabrali. Ne zaboravite ponijeti sve svoje stvari.
Mala kamenica sigurno je u klubu!
Dobro. Ipak nije ovdje.
Koliko je mala?
Zamisli najmanju stvar koju možeš.
Dobro.
Još je manja.
Jupi, ovdje Bibo!
Što je, Bibo? Imam posla.
Moraš pronaći stan prije negoli te izbace.
Zvao sam Monu. Čeka te.
Bok.
Pogledaj ovu ljepotu.
Ima ključ za sandučić, perilicu i sušilicu.
Čekaju te obiteljske večeri u kino-prostoriji,
popusti u Kiehl'su,
i još mnoge ekskluzivne povlastice
dostupne na našoj stranici.
- Ne sviđa mi se. - Ne?
Ne. Ne želim da mi se život vrti oko...
povlastica.
Imaš li nešto jedinstveno?
Recimo u tornju sa satom, ili na dnu bunara?
Ovo mjesto ima baš posebnu energiju.
Mislim da se trebaš prijaviti.
Samo im pokaži dokaz.
- Nemam iskaznicu. - Ne? Zašto?
Pa... zato što u to ne vjerujem.
To je baš kul.
Bonjour. Ja sam.
Vratila sam se u velegrad.
Bilo bi mi žao promašiti svojeg omiljenog senatora.
Uobičajeno mjesto? Isto vrijeme.
Ciao.
Julio, jesi li pronašao stan?
Naravno da nisam. Svi traže tu idiotariju.
Je li ti lozinka i dalje „SoyDonnieDarko”?
Znam sve.
I to je to? Samo stranica koju trebam popuniti?
Mislim da jest.
Ali oni... Mislim, pitaju stvari koje, ono,
ne znam kako bih... ime, prezime?
Znaš to, dušo.
DOKAZ POSTOJANJA
Daj.
Pritisni ovdje.
Daj.
Ne bih li trebao nastojati pronaći kamenicu
da dokažem da se madež povećao i napravim biopsiju?
To je ono što bih trebao raditi.
Znam da sam je izgubio u klubu.
Siguran sam da jesam. Samo ne znam kako ili...
Samo malo. Plesao sam s onim malim influencerom.
Tako je. Moram ispumpati njegov mali želudac.
Julio.
Idem ga pronaći i odvesti na hitnu.
Reci Bibu da otkazujem večer čilija. Imam posla.
Dobro došli u Živu Sudnicu, gdje čekamo svjedočenje...
Opsjednut sam ovim suđenjem.
Molim te reci da znaš što se zbiva.
Ovaj vilenjak Dodo mi je idol. Tuži Djedicu za neplaćeni rad.
Postaje pomalo prljavo. Ne zezam se.
Kako ste shvatili svoj ugovor s g. Mrazom?
TUŽITELJ
G. Mraz rekao je... kazao je...
- Prigovor. Rekla-kazala. - Prihvaćen.
Sjećam se...
Shvatio sam...
TUŽENIK G. MRAZ, SJEVERNI POL D.D.
...da svi mi,
vilenjaci, sobovi i sam Djedica,
sve to radimo u ime Božića.
Ali to nije bio slučaj, zar ne?
Jer ste primijetili da se g. Mraz okoristio vašim radom.
Tako je.
Djedica ne dobiva plaću, ali dobiva ugovore
s Coca Colom, gaže u trgovačkim centrima, filmove, gostovanja.
Da i ne spominjemo, mlijeko i kekse samo zato što je to on.
Dodo je Djedicu ščepao za jaja, ako mene pitaš.
Ja navijam za Doda, ozbiljno. Djedica mu ne može ništa.
Ali ljudi ozbiljno govore o ovom.
Moj stanodavac prišao mi je sa spikom
da vilenjaci žele otkazati Božić.
Molim? Tko to kaže?
Ili ono: „Bla, bla, ako vilenjaci žele plaću
neka sami dostavljaju darove.”
Ali tko ima ključ tih saonica?
- Djedica. - Točno. To i govorim.
Sviđa mi se kad se netko bori za svoja uvjerenja.
A Dodo to radi, razumiješ me?
PRESELJENJE!
Ne samo da to radi,
nego radi do iznemoglosti.
Bokić, konzumentići.
Preselio sam se u zgradu Bank of America,
i zgrada je potpuno prazna.
Ovdje smo samo ja i moja najbolja frendica i susjeda Gina.
Nemojte nas ubiti.
- Razumijem. - Chestere, vozi!
Moj bed.
Vidjeli su da idem. Ionako su htjeli stati.
DODAJ KOMENTAR EMOTIKON
- Ma šetaj... - Čekaj, što?
Ne postoji emotikon za:
„Ništa ne insinuiram, ali mislim da si progutao moju kamenicu.”
Ovo nisu emotikoni koje trebam.
Trebam emotikon na kojem je vrt ispunjen razbijenim skulpturama,
gdje svaka predstavlja jednog od mojih bivših.
Njega bih slao kad me netko pita koga ima u klubu.
Emotikon s jednom od žlica iz Ljepotice i zvijeri
koja je napokon opet postala čovjek,
pa shvatila da je i dalje sluga.
Shvaćam.
To je za promaknuće na poslu.
Jeste li za grožđe?
Emotikon naranče koja se našminkala kao breskva.
Koristi se kad pošaljete: „Samo da se sredim.”
Emotikon planeta Jupitera zatečenog spoznajom
da ga znanstvenici nazivaju „plinovitim divom”.
Kad netko omaškom vama pošalje trač o vama.
Emotikon mene kako sjedim na Hitnoj, bolničarke me prepoznaju i kažu:
„Ne opet ovaj”.
- Rod? - Gej.
- Jesi li imao rak debelog crijeva? - Grozan si.
- Lijekovi na recept? - Samo Dr. Poppers.
Skyler?
- Ja sam. - Ambulanta broj četiri.
Nešto ne valja s prijavnicom.
Gospodine, rekla sam vam da ne mogu obraditi ovaj zahtjev
jer ne mogu potvrditi da iskaznica pripada pacijentu.
Ali iskaznica pripada pacijentu. Kome bi drugom pripadala?
Gospodine, kao što sam rekla,
postoje odstupanja u podacima koje mi dajete
i podacima koje imamo u evidenciji tog pacijenta.
Ali to je zato što vam u evidenciji piše da je rođen 24/08,
što je očigledno zatipak. Ne postoji 24. mjesec.
Usput, ako vam to nešto znači, lice mi je ozareno.
Oprostite, ali pravila su pravila.
Osiguranje Slagalica. Kako vam mogu pomoći?
Kao odanu predstavnicu korisničke službe našeg osiguranja
ništa me ne uzbuđuje više nego kad cijenjeni klijent postane...
uznemiren.
To je moć rada u osiguranju.
Mogu lupati, mogu vikati...
Mogu biti u pravu i ja to mogu znati.
Ali ja sam vojnikinja kompanije, zaštitnica pravila.
Osiguranje je kompanija, a ja njezin mač.
Žao mi je, ali ne možemo ništa.
Međutim, naš ste cijenjeni klijent.
Počela sam se s njima poigravati govoreći: „Kako vam mogu pomoći?”
Ali u našim redovima ima nelojalnih vojnika.
Ponekad se pitam
zašto se samo ne ispričamo i ne pomognemo tim ljudima?
Ali ne deri se na mene.
Nisam ja kriva što je Slagalica pušiona.
Ne želite valjda reći da Slagalica ne cijeni svoje klijente?
Ovo je sjeban sustav.
Ovo je besprijekoran sustav.
Smislili su ga besprijekorni umovi i povjerili ga nama.
Kako volim osiguranje!
I banke, kreditne kartice, i vojsku.
Zakon i red.
Jao si ga onima koji nas ne podrže.
Pa, sad kad sam ja voditeljica,
nastojat ćemo biti humaniji prema klijentima.
Je li rekla voditeljica?
Radim ovdje već sedam godina,
a promaknuće dobije predsjednikova kći?
Je li nju uopće briga za Slagalicu?
Za naša pravila, običaje, način života?
Slagalica me ne bi tako izdala.
Molim?
Sad sam ja voditeljica.
Bit će mi čast služiti vam.
Ovo nije moguće.
Moraju platiti.
Nisam mač. Ja sam cigla.
Cigla u velikom zidu Slagalice.
Briga njih za mene.
Briga ih je za mene koliko i za cijenjene klijente.
Onda dobro. Zavladaj, anarhijo!
Spalit ću sve do temelja.
Pretvorit ću zemlju u pepeo.
Služit ću se računalom u privatne svrhe.
Uzet ću godišnji odmor...
KARAMATRAVLR REZERVIRAJTE LET
...godinu dana unaprijed,
i javiti nadređenom tek deset mjeseci prije.
OBRADA PLAĆANJA NE ZATVARAJTE
Želim nešto osjetiti.
Što sam učinila?
ČESTITAMO! REZERVIRAN LET! POLAZAK 25.5.2024.
Slagalica me treba.
Urazumi se, Becca. Možeš ovo otkazati.
GREŠKA U OBRADI PROBAJTE PONOVO
Što? Ne dopuštaju mi?
Zašto ne?
- Halo? - Bok, kako vam mogu pomoći?
Rezervirala sam let kod vas, a moram ga otkazati.
Snizite ton.
- Koji je vaš jedinstveni... - Moj ton?
- ...referentni broj? - Što?
- Jedinstveni referentni broj. - Moja referenca?
- Vi prvi. - Ne, vi prvi.
Broj, gospođo.
- Moj jedinstveni referentni broj? - Da.
Kako vam mogu vjerovati?
Daj mi ga, Becca.
- Želiš ga? - Trebam ga.
- X. - Da.
Četiri.
Da.
- A. - Kao avion?
Da.
J... tri.
Da.
- Tri. - Da.
Devet.
Ne mogu otkazati.
- Zašto? - Ne može se otkazati.
- Zašto? - Pravila.
Piše da se može otkazati unutar 24 sata.
Kupili ste ih na drugoj stranici.
Na kojoj piše da trebam zvati vas.
- Da vam to možemo reći. - To je zlobno.
- Snizite ton. - To je zlobno.
- Ruke su mi vezane. - Vi ste ih vezali.
Ne mogu vam pomoći. I neću.
- Ali znajte... - Reci to.
- Što to? - Što sam ja?
Vi ste...
cijenjeni klijent.
I ne zaboravite nas ocijeniti nakon ovog poziva.
Žao mi je, ali pravila su pravila.
Ali vi ste naš cijenjeni klijent.
Moram ići. Oprostite.
Bok, kako je bilo?
Nemam dijamante u trbuščiću.
To nije odgovor kojem sam se nadao.
Rendgen ne pokazuje ništa nenormalno.
Na njegovom jednjaku nema lezija,
a bilo bi ih da je progutao naušnicu.
- Nema lezija u jednjaku? - Nijedne.
Kakav šok za obojicu. Oprostite. Loše sam volje.
Dobro.
- A sad trebate odustati od ovoga. - Dobro.
- U pravu ste.
Pronaći ću kamenicu i dokazati vam da mi se madež povećao.
NESTALA 718-145-9628
Bok, konzumenti!
Danas je Dan Bi-vidljivosti,
a u čast svih bijeva diljem svijeta
udružio sam se s Cloroxom,
rodno uključivim ubojicom bakterija.
Bok, konzumenti!
Danas je Dan Bi-vidljivosti,
a u čast svih bijeva diljem svijeta
udružio sam se s Cloroxom, rodno...
Gina?
- Gina? - Što je?
Posudiš mi punjač?
- Što je bilo? - Što te briga?
Cijeli sam tjedan u rasulu.
Charles me ostavio.
- Molim? - Moram se iseliti.
Ne znam odakle početi,
i ne mogu skinuti ovu jebenu tibetsku kabalističku
ili kakvu već uzicu koju mi je dao.
Čekaj, zašto moraš iseliti?
Jer on sve plaća, biseru!
To je baš zajebano.
Pitat ću smijem li ovo objaviti. Takvo ponašanje zaslužuje otkazivanje.
Zbog čega?
- Groominga? - Groominga?
Ja imam 32. g. U tome i je jebeni problem!
Znala sam da nisam trebala jesti svu tu tjesteninu.
Ali odveo me u Italiju,
a ja sam samo jela.
Kad sam se vratila kući, do besvijesti sam pedalirala,
a sad se ne mogu hvaliti novim sisama koje sam napravila za njega.
Znaš li zašto? Previše su umjetne. Sad su u modi prirodne.
Stalno ih pritišćem da se prirodno objese.
A zbog čega? Kužiš, tko sam ja?
Muco, prekrasna si.
I točno znam kako ti je.
Prošao sam to.
Da.
I hoćeš.
Ne, već sam to prošao.
- Ono, muškarci su smeće. - Nisam to mislila.
Što ćeš kad sve ovo stane?
Koje „sve ovo”?
Misliš da ćeš zauvijek živjeti od vrckanja tim čvrstim tijelom
i plaženja jezika?
TikTok mi je zapravo samo odskočna daska.
Odskočna daska za što?
Vlastiti brend.
- Čega? - Stila života. Rekao sam ti.
Da.
Ti parfemi koje crtaš u svoju praznu bilježnicu
koju svake godine nosiš na ljetovanje?
Trenutno te zasipaju novcem.
Plaćaju ti da godinu dana živiš u lijepom stanu.
Zvijezde ti plaćaju da im glumiš prijatelja.
Samo zato što žele biti prihvaćeni među mladima.
A tvoji konzumentići su mladi. Zasad.
Ali znaš, ostarjet ćeš,
Ostarjet će i tvoji konzumentići.
I ti će ljudi ostarjeti,
i pojavit će se novi kontingent ovčica
koje će imati svojeg Skylera.
Znam da se vjerojatno pitaš:
„Ali što je s mojom glumačkom karijerom? Nije ovo sve.”
Naravno, samo kreni. Ali budi brz.
Nećeš zauvijek ostati mlad.
Ti nisi normalna.
- Ma daj. - Hvala.
Nema na čemu.
Hej, misliš li da ću ikad biti zaboravljen?
Nebitan.
Nećeš, šefe. Gle, sviđa mi se tvoj novi TikTok.
Hvala. Koji?
- Ovo je dobro. - Da, koji?
Ne, ovo je... nova aplikacija, RealUs.
Mala nećakinja mi je pokazala.
Sve njene frendice su ovdje. Zabavno je. I ti si ovdje?
Ne. Trebam li? Ne znam.
Ma ne, ovi su još u osnovnoj školi.
To je neposredno prije srednje škole?
Ali zabavno je.
Vine?
Molim?
Pitaj što je bilo s Vineom i MySpaceom.
Tko je to?
Halo?
KORISNIČKO IME - DOKAZ POSTOJANJA
Jeftin punjač.
Skylere, ja sam,
onaj koji daje i onaj koji oduzima.
Bok, Algoritme.
Skylere, dragi moj Skylere.
Što si to radio?
Otvarao profil na novoj aplikaciji.
A zašto bi radio takvo što, dragi?
Trebaš nam na aplikaciji za one tvoje dobi.
Oni te slušaju.
Dobro, ali koliko će im to dugo biti važno?
Zar nisi zahvalan za darove koje smo ti dali?
Zar nisi zahvalan za darove Algoritma?
Dobro, jesam, ali što ako TikTok nestane?
Ili se pretvori u nešto što ja nisam?
Ti si, dragi, tek zvjezdana prašina.
Kap u plimnom moru. Tvoja vještina je neprenosiva.
I nijedan brend nije briga za tebe.
Ti si samo kockica u beskrajnom tornju.
Bit ću iskren prema mojim pratiteljima.
Svega ću se ostaviti ako je potrebno.
Oni su već ostavili tebe.
- Bok, konzumentići! To sam ja, Skyler. - Ne.
- Volimo te. - Volimo te, Skylere.
- Izgledaš divno. - O Bože, umirem koliko je seksi.
Tako ste dragi.
Dirnut sam vašom ljubavlju.
Zbogom, Skylere.
Bok, konzumentići!
Udružio sam se s Dark Waterom,
novom kompanijom koja prodaje super meke...
Gospodine, već smo vam rekli, ne možemo raditi biopsiju bez uputnice.
Vidite, to je problem,
jer sam razgovarao sa sedmero liječnika.
Julio, kad si se zadnji put ševio?
Bibo, tko te to naučio?
Kad si zadnji put svršio?
Bibo!
Možda je Bibo u pravu. Trebam ovo zaboraviti i samo živjeti.
Dobro, budi osoba, budi čovjek, budi sretan čovjek.
Jeste li umorni od svega?
Zašto ne odustanete i ne priuštite si sreću?
BESTJELESNO SLUŽBA ZA NADOGRADNJU SVIJESTI
Dobro.
Oslobodite se tereta fizičkog tijela. Nema tijela, nema muke.
Doznajte o našim bestjelesnim uslugama
i učitajte se već danas.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc