És most Vanesja következik.
Volt egy olyan darabom, hogy az étteremben
előadtam, hogy hoppon maradtam.
Ingyen kaptam vacsorát, majd távoztam.
Bocsánat. Jaj, úgy sajnálom.
De aznap este, talán a bor miatt, vagy a hold miatt,
de annyira hatott rám a pincér!
- Helló! - Helló, mizu?
Ügyetlen?
Reggel, mikor eljöttem tőle,
zavarba hozott a felfedezés:
egy üres Gatorade-es palack.
Rájöttem, hogy a fiatal hetero férfiak megszállottan gyűjtik ezeket
a szobájukban.
Aztán egy egész más étteremben voltam,
egy teljesen más pincér szolgált ki,
mégis ismerős volt az érzés.
Nem számít, melyik étterem, melyik pincér,
milyen szoba, ugyanaz a jel.
- Mondj valamit erről a darabról! - Ezt hogy érted?
- Ez egy oltár palackokkal. - Ja, csak egy akármi.
Nyilván nem „akármi".
Mintha összebeszéltek volna.
Miért nem beszélsz a palackokról?
Csak tudod, olyan, mintha megakadtam volna mindenben jelenleg.
Azt hiszem, másra van szükségem,
és külföldre akarok menni.
Jó.
Talán a lehetőségeket
jelképezték volna?
Finom volt minden?
Klassz.
Talán nem is kellett megértenem.
Lehet, hogy a tompaságuk azt jelezte:
„Maradj ki ebből, Vanesja!
Neked ott az élet, a karrier, a szép ruhák.
Mi, mi ezek vagyunk.”
Jól van, máris összetakarítom.
Köszönöm.
Oké, de várjál, akkor ez... ezzel mi van?
Ez a bőr téma nem lényeges.
Ez csak a lényeg hordozója, és...
Hol voltam? Na, mindegy.
A lényeg, hogy nem az anyajegy a baj.
Hanem az a létkártya a lakás miatt.
Egyébként már nálad vagyok.
Nem azért mondom,
de kifogyott a vécépapír.
Halló!
- Üdvözöljük a vizsgálaton. - Ó, helló!
- Helló! - Julio vagyok, vízöntő.
Gyerekként belém csapott a villám,
és a világot kicsit másképp látom,
allergiás vagyok a sárgára.
Kilencven másodperc maradt.
Jól van. Én azért jöttem,
mert ez a folt megnőtt.
Nem, nem nőtt meg. Ez anyajegy.
- De igen, ez megnőtt. - Szerintem nem.
Nehogy bepereljen a biztosító,
azt mondom, hogy nincs baj.
Na jó, nem gondolja,
de ez azt jelenti, hogy lehetséges.
Nos, nekem nem tűnik gyanúsnak.
Jó, de nem tudja megmondani, hogy tényleg az-e,
ha nincs biopszia.
- Most már érti, hogy értem? - Értem.
Hogy ne raboljuk az idejét, az időmet,
adhatna beutalót a biopsziára.
Az, hogy ez tényleg valami lenne, az úgy
0,000000000000000000...
Húsz másodperc maradt.
...nulla egész egy százalék.
Ez az. Én vagyok az.
És le szokta mérni?
- Tíz másodperc maradt. - Így biztos, hogy nőtt?
Igen, mert pontosan akkora volt,
mint egy fülbevaló, amit elhagytam egy...
- egy queer bulin. - Három...
- Ha megtalálom... - ...kettő...
- ...akkor bebizonyítom, hogy... - ...egy.
- A vizsgálatnak vége. - Tudom, kifutunk az időből,
de bebizonyítom, hogy megnőtt, és akkor vehet mintát, és kezelhet.
Persze. Sok szerencsét, ötös páciens!
Kövi!
Köszönjük, hogy minket választott. Kérjük, vigye magával a holmiját!
A kis kagyló biztos a klubban van!
Jó, akkor nem itt van.
Akkor milyen kicsi is volt?
Jó, képzeld el a legkisebb dolgot, amit csak tudsz!
Megvan.
Annál kisebb.
Igen, itt Bibo!
Mondd, Bibo, nincs időm!
Találnod kell egy lakást, mielőtt kirúgnak.
Felhívtam Monát. Most rád vár.
Viszlát!
Nézd meg ezt a szépséget!
Jár hozzá postaládakulcs, mosógép, szárító.
Családi nap a filmteremben.
Eü kedvezmény
és még sok más exkluzív juttatás,
ami kényelmesen elérhető a honlapon keresztül.
- Nem tetszik. - Nem?
Nem. Nem akarok itt pörögni a juttatások
körül.
Nincs valami kicsit egyedibb dolog?
Például óratorony vagy egy olyan kút?
Ez a hely tényleg nagyon különleges.
Szerintem jelentkezz!
Csak a létkártyát kérik.
- Nekem nincs létkártyám. - Nincs? Miért?
Mert én... nem hiszek benne!
Ez nagyon kúl.
Bonjour, én vagyok.
Megint a nagyvárosban.
Gondoltam, kár lenne a kedvenc szenátoromtól távol lenni.
A szokásos helyen? Akkor?
Ciao!
Julio, szereztél már lakást?
Természetesen nincs még lakásom. Mindenki azt a kurva dolgot kéri.
A jelszód még mindig „SoyDonnieDarko”?
Én mindent tudok.
És akkor ennyi? Csak egy honlapot töltök ki?
Úgy hiszem.
De... nem úgy volt, hogy kérnek
olyat, hogy keresztnév, családnév?
Menni fog, bébi.
LÉTKÁRTYA
Gyerünk!
Nyomd meg!
Gyerünk!
Nem kéne inkább arra hajtanom, hogy meglegyen a kagyló?
Odamérnénk a folthoz, és lenne biopszia?
Valószínűleg ezt kéne tennem.
A klubban hagytam el.
Tuti biztos, csak azt nem tudom, hogyan...
Hé, azzal a kis influenszerrel táncoltam.
Ez az! Ki kell mosatni a pociját.
Julio!
Máris megkeresem, és beviszem az ügyeletre!
Bibónak üzenem, hogy a chillizés elmarad! Dolgom van!
Itt újra a Court TV élő adása, most megtudhatunk valamit a...
Rá vagyok kattanva erre a tárgyalásra.
Légyszi, avass be, hogy mi folyik ott!
Szivi, Dodo manó az én hősöm! Pereli Mikut, mert nem fizette ki!
Kezd kissé mocskos lenni. Már bocsi!
Ön hogyan értelmezte a megállapodását Mikulás úrral?
PER - A MIKULÁS NEM FIZET
Hallottam, hogy Mikulás úr azt mondta...
- Tiltakozom! Mesebeszéd. - Helyt adok!
Emlékszem...
Értelmezésem szerint...
ALPERES - MR. MIKULÁS
...mi, a manók,
a rénszarvas és maga a Mikulás,
csupán a karácsonyért tesszük.
De nem ez volt a helyzet, igaz?
Mert észrevette: Mikulás úr előnyöket élvezett.
Így igaz.
A Mikulás nem kap pénzt, persze, de van neki más:
ott a Coca-Cola, boltok, mozik, turnék.
Ráadásul tejet és sütit kap csak azért, ami ő maga.
Dodo a Miku tökét szorongatja, csak mondom.
Dodóval vagyok, már bocsi! Mikunak nincs esélye!
Mert most mindenki erről beszél.
Szivi, szerinted minek jött a házibácsim a vakerral, hogy:
„A manó el akarja tüntetni a karácsonyt!”
Mi? Ki mondta, szivi?
Vagy itt van ez: „Blablabla, ha a manó pénzt akar,
vigye ki ő maga a csomagot!”
De kinél van a szán kulcsa?
- Mikunál. - Mikunál. Hát ez az, ezt mondom én is!
És én imádom azt, aki kiáll azért, amiben hisz,
és Dodo ezt teszi, és tudod, mi van?
SKYLER KÖLTÖZÉSNAP!
Nemcsak hogy megteszi,
de mindig újra megteszi!
Sziasztok, fogyasztókáim,
most költöztem be a Bank of America lakóparkba.
És az épület most teljesen üres.
Csak én vagyok itt, és a pajtim, aki már szomszéd is: Gina!
De ne szekáljatok!
- Adom! - Chester, vezess!
Bocsika!
Szivi, látták, hogy jövök, úgyis megálltak volna.
HOZZÁSZÓL... EMOJI
- Igen, oké, menj csak tovább! - Na, várjunk!
Nincs olyan emoji, hogy:
„Szia, nem tehetsz róla, de szerintem lenyelted a kagylómat.”
Nem ezek az emojik kellenek!
Nekem olyan emoji kell, ami egy kert tele torzókkal.
Mindegyik egy exemet képviseli.
A válasz arra, ha valaki kérdezi: „Ki volt az a buliban?”
Olyan emoji, ami a Szépség és a szörnyeteg egyik kanala,
aki végre visszaváltozott emberré,
és éppen rájött, hogy még így is szolga.
Értem.
Előléptetés után ez kell.
Szőlőt?
Emoji egy narancsról, ami baracknak álcázza magát.
Odatehetnénk a „Szia, épp készülődőm” mondat mögé.
Emoji a Jupiter bolygóról, aki kikészül, amikor megtudja,
hogy a tudósok gázóriásnak nevezik.
Akkor kell, ha valaki véletlenül neked küld el valamit terólad.
Egy emoji rólam a sürgősségin, ahol a nővérkék felismernek, és így szólnak:
„Már megint ez a picsa!”
- Neme? - Meleg.
- Volt már... vastagbélrákod? - Te csúnya!
- Szedsz valamit? - Popperst.
Skyler!
- Én jövök! - Négyes.
Van egy kis gond a papírral.
Uram, ahogy mondtam, nem tudom feldolgozni,
mert nem tudom igazolni, hogy a kártya a beteghez tartozik.
De a kártya a beteghez tartozik. Mégis kihez tartozna?
Uram, mint mondtam,
az információ, amit megadott,
eltér attól, ami nálunk szerepel az említett betegről.
Igen, mert önöknél a születési dátumom 24/08,
ami nyilván elírás. Nincs is 24 hónap!
Egyébként, ha segít, épp kedvesen mosolygok.
Sajnálom, de ez a szabály.
Tervillesztő Biztosító. Miben segíthetek?
A biztosítási ügyfélszolgálat hűséges ügyintézőjeként
semmi nem tud jobban feldobni, mint amikor egy értékes vásárló
belelendül!
Ezt a hatalmat jelenti a biztosításban dolgozni.
Kapálózhatnak, kiabálhatnak.
Akár igazuk is lehet, és én is tudhatok róla,
de én a cég katonája vagyok, a szabályok őrizője.
A Tervillesztő Biztosító a cég, és én vagyok a kardja.
Sajnálom, de én nem tehetek semmit.
Ugyanakkor ön értékes vásárlónk.
A játék legelején ezt mondom: „Miben segíthetek?”
De vannak hűtlen katonák is köztünk.
Néha úgy érzem:
miért nem kérünk bocsánatot, és segítünk nekik?
Hogy ne kiabáljanak,
nem tehetek róla, hogy a Tervillesztő gáz.
Te most arra célozgatsz, hogy a Tervillesztő nem értékeli a vásárlóit?
Ez egy kurva szar rendszer.
A rendszer hibátlan.
Hibátlan elmék készítették, majd ránk bízták.
Imádom a biztosítást!
A bankokat! Hitelkártyákat! És a katonaságot!
A törvényt és a rendet!
Sajnálom azokat, akik nem állnak be mögénk.
Most, hogy menedzser lettem,
emberségesebbek leszünk az ügyfelekkel.
Menedzser? Azt mondta, hogy menedzser?
Már hét éve itt dolgozom,
és az elnök lányát léptetik elő?
Érdekli őt egyáltalán a Tervillesztő?
A szabály, a szokásaink, az életmódunk?
A Tervillesztő nem árulhat így el engem!
Hogy?
Már menedzser vagyok.
Megtiszteltetés téged szolgálni.
Ez nem lehet!
Megfizetnek!
Nem kard vagyok, hanem tégla.
Egy kő a Tervillesztő nagy falában.
Nem foglalkoznak velem.
Nem foglalkoznak velem, ahogy az értékes vásárlókkal sem.
Akkor jó. Jó! Itt anarchia lesz!
Földig perzselek mindent.
Felégetek mindent.
A számítógépet most saját célra használom!
Egy év múlva kiveszem...
REPÜLŐJEGY-FOGLALÁS
...a szabadságomat,
és nem szólok a vezetőmnek, csak tíz hónap múlva!
FIZETÉS NE ZÁRJA BE!
Éreznem kell!
De mit tettem?
GRATULÁLUNK! REPÜLŐJEGY LEFOGLALVA
Kellek a Tervillesztőnek!
Légy eszednél, Becca! Vissza tudod csinálni.
FELDOLGOZÁSI HIBA PRÓBÁLJA ÚJRA!
Mi? Miért nem engedi?
Miért nem engedi?
- Halló! - Jó napot, miben segíthetek?
Lefoglaltam egy repülőjegyet, de azt hiszem, le kell mondanom.
Vigyázzon!
- Megkaphatom az egyedi... - Vigyázzak?
- ...számot? - A mit?
- Az egyedi referenciaszámát. - A referenciát?
- Mondja... - Nem. Ön mondja!
A számot, hölgyem!
- Az egyedi referenciaszámom kell? - Igen!
Hogy bízzak meg önben?
Adja meg, Becca!
- Akarja? - Kell nekem!
- X. - Igen.
Négy.
Igen.
- A. - A, mint alma?
Igen.
Jé... három.
Igen.
- Három. - Igen.
Kilenc.
Nem tudom törölni.
- Miért? - Nem lehet törölni.
- Miért? - Ez szabály!
Itt írják, törölhetem 24 órán belül.
Harmadik félen keresztül vette.
Aki ideküldött önhöz.
- Hogy mi mondjuk el. - Undorító.
- Vigyázzon! - Undorító!
- Meg van kötve a kezem. - Ön tette.
Nem segíthetek, és nem is fogok.
- Megnyugodhat... - Mondja!
- De mit? - Mi vagyok?
Ön egy
értékes vásárló.
És kérem, értékeljen minket a hívás után!
Sajnálom, de a szabály az szabály.
Ugyanakkor ön értékes vásárlónk.
Most mennem kell, bocsánat.
Na, szia, hogy ment?
Nincs gyémánt a pocimban.
Nem ezt a választ reméltük.
A röntgenen nincs rendellenesség,
a nyelőcsövön nincs sérülés,
de lenne, hogyha lenyelte volna.
- Nincs sérülés? - Nincs.
Ez megrázó. Mindkettőnknek. Bocsi, csak rossz kedvem van.
Oké!
- És most jobb, ha elfelejti. - Oké.
- Rendben. - Rendben.
Megtalálom a kagylót, és meglátja, hogy megnőtt.
ELVESZETT
Fogyasztóim!
A mai nap a bi láthatóság napja!
És megünneplem a világ bi emberkéit.
Ebben társam a Clorox,
az uni-gender, alapos bacigyilkos.
Fogyasztóim!
A mai nap a bi láthatóság napja!
És megünneplem a világ bi emberkéit.
Ebben társam a Clorox, az uni-gend...
Gina!
- Gina! - Mi van?
Kölcsönkérhetem a töltődet?
- Mi a baj? - Mi a faszért érdekelne?
Egész héten kész vagyok.
Charles elhagyott.
- Mi van? - Ki kell költöznöm.
Azt se tudom, hol kezdjem,
és ezt a kurva tibeti kabalát vagy mit
se tudom leszedni, amit adott!
Na ide figyu, miért kell költöznöd?
Mert ő fizet mindent, te zseni!
Ez kibaszott szar.
Meg kell kérdeznem, hogy kiposztolhatom-e. Ez törölhető cucc.
Mi van?
- Kihasznált! - Kihasznált?
Harminckét éves vagyok, pont ez a kurva probléma!
Nem kellett volna annyi tésztát ennem!
De ő elvitt az olaszokhoz!
És én meg állandóan csak ettem,
aztán hazajöttem, és halálra edzettem magam,
és még az új cicimet sem tudom megmutatni neki,
ami találd ki! Túl mű! Most a természetes megy!
Ezért lenyomtam, hogy természetesen álljon.
És mindezt minek? Hát ki vagyok én?
Bébi, gyönyörű vagy.
És pontosan tudom, min mész át.
Ismerem.
Igen.
Persze.
De mondom, ismerem.
- Mert minden férfi szemét. - Nem erre gondoltam.
Mit fogsz csinálni, ha ennek itt vége, mi?
Hogyhogy „ennek itt”?
Gondolod, örökké megélsz abból, hogy rázod a feszes tested
és kilógatod a nyelved?
A TikTok igazából csak egy ugródeszka.
Ugródeszka hova?
Márka!
- Milyen? - Életmód, mondtam már!
Jó.
A parfümös palackok, amiket az üres füzetbe rajzolsz,
amit mindig elhozol a piknikre?
Jelenleg sok pénzt vágnak hozzád.
Fizetik azt a szép lakásodat egy évig.
Celebek fizetnek neked, hogy tegyél úgy, mintha a barátjuk lennél.
Csak azért, mert a fiatalok figyelmét akarják.
És a te fogyasztóid tényleg fiatalok. Még igen.
De, ugye, leszel több is.
És a fogyasztóid is lesznek.
Ők is megöregszenek,
aztán jön majd a sok friss hús,
és lesz nekik saját Skylerük.
Biztos azt gondolod:
„Na és a színészi karrierem? Nem csak ez van, ott a színészi karrier!”
Persze, startolj rá! De gyorsan!
Nem vagy örökké fiatal!
Bediliztél!
- Tessék! - Kösz!
Nincs mit, nincs mit.
Szerinted egyszer nekem annyi?
Úgy abszolút?
Á, tesó! Imádom az új TikTokod! Hajrá!
Kösz. Melyiket?
- Ez nagyon jó! - Ja, melyik?
Ja, ez nem az. Ez az új app: Valós Én.
Az unokahúgom mutatta meg.
Az összes barátja ott van. Jó buli. Te rajta vagy?
Nem. Kellene? Nem tudom.
Hát, ott azért mindenki kábé középsulis.
Az pont a fősuli előtt van, ugye?
De elég jó!
Vine?
Mi?
Kérdezd meg, mi lett a Vine-nal! A MySpace-szel.
Ki az?
Halló!
VALÓS ÉN LÉTKÁRTYA
Szar töltő!
Skyler, én vagyok,
aki ad, és aki elvesz.
Helló, algoritmus!
Skyler, kedves Skyler,
mit csináltál éppen?
Próbáltam profilt létrehozni az új appon.
És mégis miért tennéd ezt, aranyom?
A te appodon legyél, a korodbeliekkel!
Hallgatnak rád.
Na jó, de meddig érdekli még őket?
Nem vagy hálás azért, amit adtunk neked?
Nem vagy hálás az algoritmus javaiért?
Na jó, az vagyok, de mi van, ha eltűnik a TikTok?
Vagy mi van, ha olyan lesz, ami nem én vagyok?
Te csupán csillagpor vagy, szívem.
Egy csepp a tengerben. A képességed nem átvihető.
És nem, egyik cég sem fog érdeklődni.
Egy örökké épülő torony építőkockája vagy.
Őszinte leszek a követőimmel.
Itt hagyok mindent, ha kell.
De ők már itt hagytak téged.
- Sziasztok, fogyasztóim, Skyler vagyok! - Ne!
- Imádunk! - Szeretünk, Skyler!
- Olyan jól nézel ki! - Istenem, belehalok, olyan jól!
A kommentek olyan édesek.
Lekötelez a szeretet!
Ég áldjon, Skyler!
Sziasztok, fogyasztóim!
Új partnerem a Dark Water, az új cég, ami...
Uram, mint mondtuk, nincs biopszia beutaló nélkül.
Jó, látja, ez baj,
mert hét különböző orvossal beszéltem.
Julio! Mikor fektettek le utoljára?
Bibo, ki tanított ilyet?
És mikor mentél el?
Bibo!
Talán igaza van. Mennem kéne élni az életet.
Legyél személy, legyél ember, legyél boldog ember!
Eleged van az egészből?
Miért ne adnád fel, és lennél inkább boldog?
TESTNÉLKÜLI ELMEFEJLESZTÉS
Oké.
Szabadítsd meg magad a test terheitől! Nincs test, nincs fájdalom.
Ismerd meg testnélküli szolgáltatásainkat,
és töltsd fel magad még ma!
A feliratot fordította: Szerepi Hella