Y ahora, un momento Vanesja.
Solía hacer una pieza en la que iba a restaurantes
y fingía que me habían dejado plantada.
Me daban la cena gratis y me iba.
Lo siento. Lo siento mucho.
Pero esa noche, quizá fue el vino,
tal vez fue la luna,
pero el camarero me cautivó.
- Hola. - Hola, ¿qué tal?
Bonita.
Salía de su dormitorio por la mañana
cuando noté por primera vez un descubrimiento desconcertante:
Una botella vacía de Gatorade.
Pronto sabría que todos los jóvenes heterosexuales están obsesionados
con coleccionarlas en su habitación.
Luego estaba en un restaurante completamente diferente,
servido por un mesero totalmente diferente, pero algo se sentía familiar.
Sin importar en qué restaurante, qué mesero, qué dormitorio,
el mismo símbolo.
- Cuéntame sobre esto de aquí. -¿A qué te refieres?
- Este altar, con las botellas. - No es nada.
Claramente "no es nada".
Es como si hubieran hecho un pacto.
¿Por qué no me hablas de las botellas?
Es que con todo lo que está pasando con los exámenes,
creo que tendré que cambiar de tutor
si quiero ir al extranjero.
Claro.
¿Debían representar posibilidades?
¿Potencial?
¿Cómo sabe todo?
Bien.
Quizá yo no debía entenderlo.
Tal vez su obtusidad era una forma de decir: "No te metas en esto, Vanesja.
Tienes tu vida, tu carrera, ropa hermosa.
Nosotros somos esto".
Bien. Déjame traer un trapo.
Gracias.
Espera, entonces, ¿qué pasó con eso?
El lunar no es el problema.
Es solo un recipiente para el problema
y... me perdí. Como sea.
El punto es que tu problema no es un lunar.
Es la prueba de existencia única para un apartamento.
Por cierto, acabo de llegar a tu casa.
No quiero ser vulgar, pero se te acabó el papel higiénico.
¿Hola?
- Hola, hola. - Hola.
Hola, soy Julio, soy acuario.
Me cayó un rayo cuando era niño. Veo el mundo diferente,
- y soy alérgico al amarillo. - Quedan 90 segundos.
Bien. Estoy aquí porque este lunar creció.
No, no creció. Es una marca de nacimiento.
- Sí. Creció. - No lo creo.
No quiero que me demande una aseguradora. Le diré que está bien.
No lo crees.
Pero significa que pudo haber pasado.
Bueno, no me parece sospechoso.
Sí, pero no sabrías decir si es sospechoso o no,
a menos que le haga una biopsia. Ve a qué me refiero.
- Ya veo. - En vez de perder su tiempo y el mío,
tal vez podríamos ordenar una biopsia.
Si esto fuera algo, estarías en el 0,0000...
...01 por ciento de los casos.
Ese soy yo. Eso es algo.
¿Lo estuviste midiendo? ¿Seguro que creció?
Sí, porque era del mismo tamaño que un arete
que perdí en una fiesta queer.
Si lo encuentro, puedo demostrarle que es...
El examen está completo.
Puedo demostrarle que creció y podemos hacer una biopsia y tratarme.
Claro. Buena suerte. Paciente en la sala cinco.
-¡Siguiente! - Gracias por elegirnos.
Recuerden tomar todas sus pertenencias.
¡La ostra pequeña debe estar en la discoteca!
Bien, no está aquí.
¿Qué tan pequeña era?
Piensa en lo más pequeño que puedas.
- Bien. - Más pequeña todavía.
- Sí, es Bibo. -¿Qué, Bibo? Estoy ocupado.
Debes encontrar un apartamento antes de que te echen.
Llamé a Mona. Te está esperando.
Adiós.
Mira qué belleza.
Viene con las llaves del buzón, lavadora, secadora.
Hay noches familiares en la sala de cine,
descuento en curas, y muchas otras ventajas exclusivas
disponibles para tu comodidad en el sitio web.
- No me gusta. -¿No te gusta?
No. No quiero que mi vida gire alrededor de beneficios.
¿Tienes algo un poco más original?
¿Como una torre de reloj o como un pozo?
Este lugar tiene una energía muy especial.
Deberías postularte. Solo tienes que mostrarles la prueba.
- No tengo prueba. -¿No? ¿Por qué?
Porque no creo en eso.
Eso es genial.
Bonjour. Soy yo. Regresé a la gran ciudad.
Pensé que sería una pena perderme a mi senador favorito.
¿Nuestro lugar de siempre? A la misma hora.
Ciao.
Julio, ¿conseguiste un apartamento?
No, claro que no. Todos preguntan por esa maldita cosa.
¿Tu contraseña sigue siendo "Soy Donnie Darko"?
Lo sé todo.
¿Esto es todo? ¿Un sitio web donde completo información?
Eso creo.
Pero preguntan cosas como:
¿Cómo sabría yo, nombre y apellido?
Lo sabes, cariño.
PRUEBA DE EXISTENCIA
Vamos.
¿No crees que debería concentrarme en encontrar la ostra
para probar que el lunar creció? Eso debería hacer.
Sé que enloquecí en ese lugar.
Seguro que sí, pero no sé cómo...
Espera, estaba bailando con el pequeño influencer.
Eso es. Necesito lavarle el estómago.
- Julio. - Iré a buscarlo ahora mismo
y lo llevaré a urgencias.
Dile a Bibo que la noche de chili se cancela. Estoy ocupado.
Bienvenidos a Court TV en vivo, donde vamos a escuchar...
Este juicio me vuelve loco.
Por favor dime que sabes lo que está pasando.
El elfo Dodo es mi héroe.
Demanda a Santa por trabajo no pagado.
Y se está complicando un poco. Sin ofender.
¿Qué entendía sobre su acuerdo con el señor Claus?
- Escuché al señor Claus decir... - Objeción. Rumores.
Ha lugar.
EN VIVO
Recuerdo...
Entendía que todos nosotros, los elfos,
los renos, el mismo Santa,
lo hacemos por amor a la Navidad.
Pero no fue así, ¿verdad?
Porque notó que el señor Claus se beneficiaba con tu trabajo.
Así es.
A él no le pagan propiamente, pero hace tratos con Coca-Cola,
en centros comerciales, películas, giras.
Sin mencionar que le dan leche y galletas solo por ser quien es.
Dodo tiene a Santa agarrado de las bolas.
Soy del equipo Dodo. Sin ofender. Santa no se compara con él.
La gente habla de esto.
Dime por qué mi casero me dijo:
"Los elfos quieren cancelar la Navidad".
¿Qué? ¿Quién dice eso?
O:
"Si los elfos quisieran cobrar,
deberían entregar los regalos ellos mismos".
Pero ¿quién tiene la llave del trineo?
- Santa. - Santa. Exacto. Eso es lo que decía.
Me encanta la gente que defiende lo que cree, y Dodo hace eso.
Y no solo hace eso,
sino que lo hace una y otra vez.
Cielos. Hola, consumidores.
Acabo de mudarme a las residencias Bank of America.
Y el edificio está completamente vacío. Solo somos mi mejor amiga y yo.
La mejor amiga y vecina Gina. Es ridículo.
- Entiendo. -¡Chester, conduce!
Lo siento.
Me vieron venir, iban a parar de todos modos.
Sí, de acuerdo, toma, sigue caminando.
Espera, ¿qué? No hay emoji para:
"Oye, no te acuso de nada, pero creo que te tragaste mi ostra".
Estos no son los emojis que necesito.
Lo que necesito es un emoji que sea un jardín lleno de estatuas rotas,
cada una representando a uno de mis ex.
Ese es para cuando alguien me escribe: "Oye, ¿quién estaba en la discoteca?".
Un emoticón que sea una de las cucharas de La bella y la bestia
que vuelve a ser humana, pero luego se da cuenta de que aún es un sirviente.
Ya veo.
Ese es para cuando te ascienden en el trabajo.
¿Uvas, señor?
Un emoji de una naranja que se contornea para parecer un durazno.
Puedes usarlo para escribir: "Hola, me estoy preparando".
Un emoji del planeta Júpiter, sorprendido cuando se da cuenta
de que los científicos se refieren a él como un "gigante gaseoso".
Ese es para cuando alguien te escribe accidentalmente algo sobre ti.
Un emoji de mí, sentado en Urgencias,
con enfermeras reconociéndome y diciendo:
"No esta perra otra vez".
-¿Género? - Homosexual.
-¿Historial de cáncer de colon? - Qué asco.
-¿Alguna receta? - Pimientos.
Skyler.
- Soy yo. - Eres tú.
Habitación cuatro.
Hay un problema con estos papeles.
Señor, como le dije,
no puedo procesar esta demanda porque no hay forma de verificar
que la tarjeta sea del paciente.
¿A quién más pertenecería la tarjeta?
Señor, como dije, hay una discrepancia en la información que me da,
y en la información que tenemos archivada del paciente.
Sí, porque el archivo dice que nació el 8 del 24,
lo que claramente es un error.
No existe el mes 24.
Por cierto, si ayuda, sonrío cálidamente.
Lo siento, pero las reglas son las reglas.
Seguros de Assembly Plan, ¿en qué puedo ayudarlo?
-¿Qué quiere decir? - Es la décima vez que...
Como representante leal de servicios al cliente,
no hay nada que me emocione más que cuando un cliente valioso...
-"¿No puede hacer nada?". - ...se altera.
Ese es el poder del trabajo en seguros.
Pueden patear, gritar.
Pueden tener razón y puedo saberlo,
pero soy un soldado de la empresa, una defensora de las reglas.
La aseguradora Assembly Plan es la empresa, y yo soy su espada.
Lo siento, no hay nada que pueda hacer.
Sin embargo, usted es un cliente valioso.
Empecé a jugar con ellos y les dije: "¿En qué puedo ayudarlos hoy?".
Pero hay soldados desleales en nuestras filas.
A veces pienso: ¿por qué no podemos disculparnos y ayudar a esta gente?
Pero no me griten, no es mi culpa que Assembly Plan apeste.
¿No querrás insinuar que Assembly Plan no valora a nuestros clientes?
Es un sistema jodido.
Es un sistema sin fallas,
diseñado por mentes perfectas y confiado a nosotros.
Dios, amo los seguros.
Y los bancos.
Y las tarjetas de crédito.
Y el ejército.
La ley y el orden.
Me compadezco de los que no nos apoyan.
Ahora que soy gerente, intentaremos ser más humanos con el cliente.
¡Gerente! ¿Dijo gerente?
Hace siete años que trabajo aquí,
¿y ascienden a la hija del presidente?
¿Acaso le importa Assembly Plan?
¿Nuestras reglas, nuestras costumbres, nuestra forma de vida?
Assembly Plan no me traicionaría así.
¿Qué?
Ahora soy gerente.
Será un honor servirte.
No puede ser. Deben pagar.
No soy una espada, soy un ladrillo.
Un ladrillo en la gran pared de Assembly Plan.
No les importo,
así como no les importan los clientes valiosos,
está bien. ¡Está bien!
Reinará la anarquía. Lo quemaré todo.
Arrasaré con todo.
Usaré la computadora para uso personal.
Me tomaré mis días de vacaciones en un año,
y no alertaré a mi supervisor hasta diez meses antes.
Necesito sentir.
¿Qué he hecho?
Assembly Plan me necesita. Sé razonable, Becca.
Puedes deshacer esto.
¿Qué? ¿Por qué no me deja?
¿Por qué no me deja?
- Hola. - Hola, ¿en qué puedo ayudarla?
Reservé un vuelo en su aerolínea y creo que debo cancelarlo.
- Cuide su tono. ¿Me da su...? -¿Mi tono?
- Señora. -¿Mi qué?
- Su número de referencia único. - Mi referencia.
- Adelante. - No, usted.
El número, señora.
-¿Quiere mi número de referencia único? - Sí.
-¿Cómo puedo confiárselo? - Dámelo, Becca.
-¿Lo quieres? - Lo necesito.
-"X". - Sí.
- Cuatro. - Sí.
-"A". -¿Como en autobús?
Sí. "J".
- Tres. - Sí.
Nueve.
No puedo cancelarlo.
-¿Por qué? - No puede cancelarse.
-¿Por qué? - Las reglas.
Dicen que puedo cancelarlo en 24 horas.
Lo compraste a través de un tercero.
Dice que debería llamarlos.
- Para poder decirte esto. - Eso es cruel.
- Cuida tu tono. - Es cruel.
- Tengo las manos atadas. - Tú las ataste.
No puedo ayudarte.
No te ayudaré.
- Te aseguro que... - Dilo.
-¿Decir qué? -¿Qué soy?
Eres un cliente valioso.
Y no olvides calificarnos después de esta llamada.
Lo siento, pero las reglas son las reglas.
Sin embargo, eres un cliente valioso.
Debo cortar. Lo siento.
Hola, ¿cómo te fue?
No tengo diamantes en la panza.
No es la respuesta que esperábamos.
Las radiografías no muestran nada anormal.
No hay lesiones en su esófago, que tendría si se hubiera tragado un arete.
No hay lesiones en el esófago. Qué sorpresa.
Lo siento, estoy de mal humor. Está bien.
- Y ahora tiene que olvidarse de esto. - Está bien.
- Tiene razón.
Encontraré la ostra y demostraré que mi lunar creció.
Hola, consumidores.
Hoy es el día de la visibilidad bisexual,
y para celebrar a todos los bisexuales del mundo,
me uní a Clorox, el asesino de gérmenes inclusivo.
Hola, consumidores. Hoy es el día de la visibilidad bisexual,
y para celebrar a todos los bisexuales del mundo,
me uní a Clorox, el ase...
Gina.
- Gina. -¿Qué?
¿Me prestas tu cargador?
-¿Qué pasa? -¿Qué carajo te importa?
He sido un desastre toda la semana.
- Charles me dejó. -¿Qué?
Tengo que mudarme.
No sé por dónde empezar,
y no puedo sacarme esta maldita pulsera tibetana que me regaló.
Espera, ¿por qué tienes que mudarte?
- Porque él paga todo, genio. - Qué jodido.
Te pregunto si puedo publicarlo. Es material cancelable.
¿Por qué causa?
- Engaño pederasta. -¿Engaño pederasta?
Tengo 32 años. Esto es...
Sabía que no debía comer tanta pasta,
pero me llevó a Italia.
Y seguí comiendo y comiendo.
Y luego al regresar me maté en el gimnasio,
y ni siquiera le puedo mostrar las tetas nuevas que me hice,
que adivina qué, son muy falsas. Ahora lo natural está de moda.
Así que las presiono para que caigan naturalmente.
¿Y para qué? ¿Quién soy?
Cariño, eres hermosa,
y sé exactamente por lo que estás pasando.
Pasé por eso. Me pasó.
Sí.
Lo harás.
No, me pasó. Todos los hombres son basura.
No me refiero a eso.
¿Qué harás cuando todo esto termine?
¿Qué es "todo esto"?
¿Crees que puedes vivir de mover tu cuerpo ceñido
y mover la lengua para siempre?
Bueno, TikTok es un peldaño.
¿Un peldaño para qué?
Mi marca.
-¿De qué? - Estilo de vida. Te lo dije.
Claro.
Esos frascos de perfume que dibujas en ese cuaderno vacío...
Te están tirando dinero en este momento.
Te pagan para que vivas en un lindo apartamento por un año.
Las celebridades te pagan para que finjas ser sus amigos,
todo porque quieren que los jóvenes los quieran,
y tus pequeños consumidores son jóvenes. Por ahora.
Pero sabes que envejecerás.
Y tus pequeños consumidores envejecerán.
Y esas personas envejecerán,
y aparecerá una nueva cosecha de ovejitas,
que tendrán su propio Skyler.
Y sé que están pensando: "¿Y mi carrera de actuación?
No es esto, mi carrera de actuación".
Claro, lo harás, pero hazlo rápido.
No serás joven para siempre.
Estás loca.
- Gracias. - No hay problema.
Oye, ¿crees que alguna vez estaré acabado? Totalmente.
No, jefe. Me encanta el nuevo TikTok. Vamos.
Gracias. ¿Cuál?
- Este es bueno. - Sí, cuál.
No, esta es la nueva aplicación RealUs.
Mi sobrina me la mostró. Tengo amigos ahí. Eres muy divertido.
-¿Estás ahí? - No.
¿Debería? No lo sé.
No, ya sabes. Todos están en la escuela secundaria.
Justo antes de la preparatoria, ¿no?
Pero es bueno.
Vine.
¿Qué?
Pregúntales qué pasó con Vine.
- Y MySpace. -¿Quién está ahí?
¿Hola?
RealUS.
Skyler, soy yo, el que da y el que quita.
Hola, Algoritmo.
Skyler, mi querido Skyler.
¿Qué hacías?
Intentaba hacer un perfil para esa nueva aplicación.
¿Y por qué harías eso, querido?
Te necesitamos en tu aplicación, con los de tu edad.
Te escuchan.
Bien, pero ¿cuánto tiempo les importará?
¿No agradeces los regalos que te dimos?
¿No agradeces los regalos del algoritmo?
Bien. Sí, pero ¿y si desaparece TikTok?
¿O si se convierte en algo que no soy?
No eres más que polvo de estrellas.
Una gota en los tiempos grises.
Tu habilidad es intransferible.
Y no, a ninguna de estas marcas le importará.
Eres un ladrillo en una torre interminable.
Seré honesto con mis seguidores.
Dejaré todo si es necesario.
Ellos ya te dejaron a ti.
Hola, mis pequeños consumidores. Soy yo, Skyler.
¿Hola? Te queremos, te queremos, Skyler. Es muy divertido.
Tus comentarios son muy dulces.
Y me siento honrado por todo el amor.
Adiós, Skyler.
Hola, mis pequeños consumidores.
Me uní a Dark Water,
una nueva empresa que vende calcetines.
Como le dijimos, no podemos hacer una biopsia sin una derivación.
Ese es el problema.
Porque hablé con siete doctores diferentes.
Julio, ¿cuándo fue la última vez que tuviste sexo?
Bibo, ¿quién te enseñó eso?
¿Cuándo fue la última vez que acabaste?
¡Bibo!
Tal vez Bibo tiene razón. Debo olvidarme de esto y vivir mi vida.
Está bien. Sé una persona, sé un humano, sé un humano feliz.
¿Estás cansado de todo esto?
¿Por qué no renuncias a esto y te permites ser feliz?
Bien.
Libérate de la carga de tener un cuerpo.
Sin cuerpo, no hay dolor.
Aprende sobre nuestros servicios incorpóreos y súbete hoy.
Traducción: Fernando Capo