1
00:00:05,922 --> 00:00:08,758
O dabar... Vanesijos valanda.
2
00:00:09,259 --> 00:00:12,512
Seniau eidavau į restoranus
ir apsimesdavau,
3
00:00:12,512 --> 00:00:14,889
kad mano antroji pusė nepasirodė.
4
00:00:16,516 --> 00:00:19,310
Taip nemokamai pavalgydavau
ir tada išeidavau.
5
00:00:19,519 --> 00:00:22,689
Atleiskit, labai atsiprašau.
6
00:00:22,689 --> 00:00:26,860
Bet tą vakarą,
gal dėl vyno ar dėl mėnulio,
7
00:00:26,860 --> 00:00:29,446
mane labai sužavėjo padavėjas.
8
00:00:30,780 --> 00:00:33,241
- Sveikas.
- Sveika, kas geresnio?
9
00:00:34,826 --> 00:00:35,827
Esi nerangi.
10
00:00:35,827 --> 00:00:40,081
Ryte, išeidama iš jo bendrabučio,
tai pastebėjau pirmą kartą.
11
00:00:40,081 --> 00:00:41,708
Tai buvo mįslingas atradimas.
12
00:00:41,708 --> 00:00:44,127
Tuščias „Gatorade“ buteliukas.
13
00:00:44,627 --> 00:00:49,257
Greit sužinojau, kad visi
jauni vaikinai kaip apsėsti juos renka
14
00:00:49,257 --> 00:00:50,675
ir kolekcionuoja miegamajame.
15
00:00:51,301 --> 00:00:54,179
Tada nuėjau į visai kitą restoraną,
16
00:00:54,179 --> 00:00:56,765
kur mane aptarnavo
visai kitas padavėjas,
17
00:00:57,265 --> 00:00:59,684
bet visa tai atrodė taip pažįstama.
18
00:00:59,684 --> 00:01:02,604
Nesvarbu, koks tai būtų restoranas
ar padavėjas...
19
00:01:02,854 --> 00:01:06,024
...visur laukė tas pats simbolis.
20
00:01:06,733 --> 00:01:09,486
- Papasakok apie tai.
- Apie ką tu?
21
00:01:09,486 --> 00:01:14,491
- Šį altorių. Buteliukus.
- Jie nereikšmingi.
22
00:01:15,241 --> 00:01:18,411
Tikrai ne.
23
00:01:18,411 --> 00:01:20,955
Lyg jie visi būtų susitarę.
24
00:01:22,207 --> 00:01:24,250
Kodėl neatsakai apie buteliukus?
25
00:01:24,250 --> 00:01:28,505
Kai per sesiją visko tiek vyksta,
26
00:01:28,505 --> 00:01:31,007
teks pakeisti darbo vadovą,
27
00:01:31,132 --> 00:01:33,051
ypač, jei norėsiu išvykt į užsienį.
28
00:01:34,844 --> 00:01:35,929
Taip.
29
00:01:36,429 --> 00:01:39,432
Ar jie turėjo simbolizuoti galimybes?
30
00:01:39,432 --> 00:01:40,725
Potencialą?
31
00:01:41,601 --> 00:01:42,894
Kaip skonis?
32
00:01:44,396 --> 00:01:45,814
Neblogas.
33
00:01:45,814 --> 00:01:49,275
Gal ne man tai suvokti.
34
00:01:49,275 --> 00:01:52,278
Gal jie savo nesupratingumu
bandė pasakyti:
35
00:01:52,278 --> 00:01:54,531
„Vanesija, nesikišk, kur nereikia“.
36
00:01:54,531 --> 00:01:59,119
Turi savo gyvenimą, karjerą,
gražius drabužius.
37
00:01:59,119 --> 00:02:01,705
Mes turim tai.
38
00:02:09,087 --> 00:02:11,923
Gerai... atnešiu šluostę.
39
00:02:27,063 --> 00:02:28,189
Ačiū.
40
00:02:33,445 --> 00:02:35,905
Gerai, tai... Pala.
Atleisk, kuo tai susiję?
41
00:02:36,531 --> 00:02:41,536
Apgamas nėra problema.
42
00:02:41,536 --> 00:02:45,832
Tai tik problemos indas...
43
00:02:47,292 --> 00:02:49,085
Pasimečiau. Nesvarbu.
44
00:02:49,085 --> 00:02:52,380
Esmė, kad tavo problema -
ne apgamas.
45
00:02:52,380 --> 00:02:55,717
O tai, kad butui
tau reikia egzistencijos patvirtinimo.
46
00:02:56,134 --> 00:02:58,595
Be to, atvykau pas tave.
47
00:02:58,595 --> 00:02:59,679
Nenoriu būt nemandagi,
48
00:02:59,679 --> 00:03:02,349
bet nebeturi tualetinio popieriaus.
49
00:03:04,309 --> 00:03:05,310
Klausau?
50
00:03:05,310 --> 00:03:10,273
ŠMĖKLOS
51
00:03:25,330 --> 00:03:27,791
- Sveiki atvykę į patikrą.
- Sveiki.
52
00:03:27,791 --> 00:03:29,876
- Labas.
- Sveiki, aš - Chulijas. Vandenis.
53
00:03:29,876 --> 00:03:31,336
Vaikystėje mane nutrenkė žaibas,
54
00:03:31,336 --> 00:03:33,129
tad dabar pasaulį regiu
šiek tiek kitaip.
55
00:03:33,129 --> 00:03:34,964
Ir esu alergiškas geltonai spalvai.
56
00:03:34,964 --> 00:03:36,216
Liko devyniasdešimt sekundžių.
57
00:03:37,842 --> 00:03:39,803
Gerai, atvykau čia.
58
00:03:39,928 --> 00:03:43,181
nes apgamas padidėjo.
59
00:03:45,141 --> 00:03:47,060
Visai ne.
Jis toks visad ir buvo.
60
00:03:48,186 --> 00:03:51,981
- Ne, jis padidėjo.
- Nemanau.
61
00:03:54,025 --> 00:03:55,985
Nenoriu, kad draudimo įmonė
mane paduotų į teismą.
62
00:03:56,111 --> 00:03:58,321
Pasakysiu jam, kad viskas gerai.
63
00:03:58,321 --> 00:04:00,615
Gerai, gal taip nemanot,
64
00:04:00,615 --> 00:04:03,535
bet taip vis tiek galėjo nutikt.
65
00:04:03,660 --> 00:04:05,704
Man jis neatrodo įtartinai.
66
00:04:06,955 --> 00:04:09,791
Bet negalit pasakyti,
ar jis įtartinas, ar ne,
67
00:04:09,791 --> 00:04:10,959
kol neatlikot biopsijos?
68
00:04:11,084 --> 00:04:12,919
- Suprantat, apie ką aš?
- Taip.
69
00:04:12,919 --> 00:04:15,630
Gal nešvaistykim laiko,
jūsų ir mano laiko,
70
00:04:15,630 --> 00:04:18,091
ir užsiregistruokim biopsijai.
71
00:04:18,091 --> 00:04:20,844
Jei tai išties būtų
kažkas rimta, būtumėt
72
00:04:20,844 --> 00:04:25,223
tarp 0,000000000...
73
00:04:25,223 --> 00:04:27,392
Liko dvidešimt sekundžių.
74
00:04:27,392 --> 00:04:31,855
...0000000001 % atvejų.
75
00:04:33,773 --> 00:04:35,859
Tai aš. Man tai būdinga.
76
00:04:36,443 --> 00:04:38,278
Matavot jį?
77
00:04:38,278 --> 00:04:40,822
- Liko dešimt sekundžių.
- Esat tikras, kad padidėjo?
78
00:04:40,822 --> 00:04:43,700
Taip, nes jis buvo
tokio paties dydžio
79
00:04:43,700 --> 00:04:46,244
kaip auskaras, kurį pamečiau...
80
00:04:46,244 --> 00:04:48,163
- homoseksualų reive.
- Trys...
81
00:04:48,163 --> 00:04:49,497
- Jei jį rasčiau...
- ...dvi...
82
00:04:49,497 --> 00:04:51,541
- ...galėčiau įrodyti...
- ...viena.
83
00:04:51,541 --> 00:04:54,127
- Patikra baigta.
- Žinau, kad baigėsi laikas,
84
00:04:54,127 --> 00:04:59,341
bet galiu įrodyti, kad jis padidėjo,
tad atlikim biopsiją ir mane pagydykit.
85
00:04:59,466 --> 00:05:02,719
Žinoma, sėkmės,
paciente iš penkto kabineto.
86
00:05:03,553 --> 00:05:04,888
Kitas!
87
00:05:04,888 --> 00:05:08,350
Ačiū, kad pasirinkote mus.
Nepamirškite savo daiktų.
88
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
Mažoji austrė turbūt liko klube!
89
00:05:14,356 --> 00:05:15,774
Gerai, jos čia nėra.
90
00:05:16,441 --> 00:05:17,901
Ji labai maža?
91
00:05:17,901 --> 00:05:20,987
Pagalvok apie mažiausią daiktą,
kokį tik gali sugalvoti.
92
00:05:20,987 --> 00:05:22,155
Gerai.
93
00:05:23,031 --> 00:05:24,199
Mažesnė už jį.
94
00:05:29,245 --> 00:05:30,497
Jėga, tai Bibo!
95
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
Bibo, kas? Aš užsiėmęs.
96
00:05:32,207 --> 00:05:34,959
Kol tavęs neišspyrė,
turi susirasti butą.
97
00:05:34,959 --> 00:05:36,920
Paskambinau Monai.
Ji tavęs laukia.
98
00:05:39,005 --> 00:05:40,090
Viso.
99
00:05:46,179 --> 00:05:48,056
Pažvelk, koks grožis.
100
00:05:48,056 --> 00:05:52,560
Gausi pašto dėžutės raktus,
skalbimo mašiną ir džiovyklę.
101
00:05:53,895 --> 00:05:56,398
Filmų salėje vyksta
šeimos vakarai,
102
00:05:56,398 --> 00:05:57,649
yra „Kiehl's“ nuolaidų,
103
00:05:57,649 --> 00:06:00,235
kaip ir kitų išskirtinių privalumų,
104
00:06:00,235 --> 00:06:03,029
kurie, tavo patogumui,
išvardyti tinklalapyje.
105
00:06:03,029 --> 00:06:04,239
- Man nepatinka.
- Nepatinka?
106
00:06:04,239 --> 00:06:07,283
Nenoriu, kad mano gyvenimas
būtų sutelktas...
107
00:06:08,326 --> 00:06:09,452
į privalumus.
108
00:06:10,245 --> 00:06:12,080
Gal turi ką unikalesnio?
109
00:06:12,080 --> 00:06:14,541
Laikrodžio bokšte
ar šulinyje?
110
00:06:14,666 --> 00:06:17,877
Šios vietos energija išskirtinė.
111
00:06:17,877 --> 00:06:19,170
Pabandyk pateikt prašymą.
112
00:06:19,170 --> 00:06:20,588
Reikės tik parodyt patvirtinimą.
113
00:06:22,382 --> 00:06:24,884
- Neturiu tokio.
- Ne? Kodėl?
114
00:06:24,884 --> 00:06:27,554
Na, aš... Netikiu jais.
115
00:06:29,014 --> 00:06:30,223
Labai šaunu.
116
00:06:31,099 --> 00:06:33,560
Bonjour. Čia aš.
117
00:06:34,394 --> 00:06:36,438
Sugrįžau į didmiestį.
118
00:06:36,438 --> 00:06:39,691
Pamaniau, kad bus gėdinga
nesutikt savo mėgstamiausio senatoriaus.
119
00:06:39,691 --> 00:06:42,902
Mūsų įprastoje vietelėje?
Tuo pačiu laiku.
120
00:06:44,195 --> 00:06:45,196
Ciao.
121
00:06:47,907 --> 00:06:50,952
Chulijau, gavai butą?
122
00:06:50,952 --> 00:06:54,748
Žinoma, kad ne.
Visi prašo to nelemto dalyko.
123
00:06:56,082 --> 00:06:58,376
Tavo slaptažodis vis dar
„AšDonisDarko“?
124
00:07:00,462 --> 00:07:01,713
Viską žinau.
125
00:07:05,884 --> 00:07:08,553
Tik tiek?
Tiesiog puslapy reikia užpildyt anketą?
126
00:07:08,553 --> 00:07:09,637
Rodos.
127
00:07:10,013 --> 00:07:13,475
Bet jie...
Bet jie klausia dalykų,
128
00:07:13,475 --> 00:07:16,853
kurių nežinau.
Pvz., vardo, pavardės.
129
00:07:17,354 --> 00:07:18,646
Mažyti, visa tai žinai.
130
00:07:19,689 --> 00:07:22,442
EGZISTENCIJOS PATVIRTINIMAS
131
00:07:22,692 --> 00:07:23,735
Nagi.
132
00:07:27,781 --> 00:07:28,990
Nagi.
133
00:07:32,160 --> 00:07:33,370
Spausk čia.
134
00:07:45,006 --> 00:07:46,132
Nagi.
135
00:07:47,133 --> 00:07:50,220
Nemanai, kad turėčiau susitelkti
į austrės suradimą,
136
00:07:50,220 --> 00:07:52,430
kad galėčiau gaut biopsiją
dėl padidėjusio apgamo?
137
00:07:52,764 --> 00:07:54,557
Turbūt turėčiau užsiimti tuo.
138
00:07:55,392 --> 00:07:56,893
Žinau, kad ją pamečiau reivo vietoje.
139
00:07:56,893 --> 00:07:59,521
Esu tuo tikras.
Tik nežinau kaip ar...
140
00:08:05,568 --> 00:08:09,114
Pala. Šokau su tuo
mažuoju nuomonės formuotoju.
141
00:08:10,532 --> 00:08:13,201
Būtent.
Turiu išpumpuot jo mažą skrandį.
142
00:08:13,201 --> 00:08:14,285
Chulijau.
143
00:08:14,285 --> 00:08:16,788
Einu jį susirasti
ir nuvežti į priimamąjį.
144
00:08:16,996 --> 00:08:19,666
Bibo perduok, kad čili vakaro nebus.
Aš užsiėmęs.
145
00:08:20,250 --> 00:08:23,003
Sveiki sugrįžę į „Teismo TV,“
kur tuoj išgirsime liudijimą...
146
00:08:23,003 --> 00:08:26,256
Mergyt, šis teismas
prikaustė mano dėmesį.
147
00:08:26,256 --> 00:08:28,341
Prašau, pasakyk,
kad žinai, kas čia vyksta.
148
00:08:28,341 --> 00:08:32,887
Elfas Dodo - mano didvyris. Kalėdų Senelį
padavė į teismą dėl neapmokėto darbo.
149
00:08:33,763 --> 00:08:36,433
Situacija darosi kebli. Rimtai.
150
00:08:36,433 --> 00:08:40,562
Kaip supratote
savo susitarimą su ponu Šalčiu?
151
00:08:40,687 --> 00:08:41,771
DODO TEISIASI
SU KALĖDŲ SENELIU
152
00:08:41,896 --> 00:08:44,274
- Girdėjau, kaip jis sakė...
- Prieštarauju.
153
00:08:44,274 --> 00:08:47,027
- Prieštarauju. Gandai.
- Pritariu.
154
00:08:49,446 --> 00:08:52,157
Pamenu...
155
00:08:53,408 --> 00:08:55,035
Kiek suprantu...
156
00:08:55,035 --> 00:08:56,494
ATSAKOVAS ŠALTIS
ŠIAURĖS AŠIGALIO VADOVAS
157
00:08:56,494 --> 00:08:58,788
...jis norėjo, kad mes visi:
158
00:08:58,788 --> 00:09:02,042
elfai, elniai ir pats Senelis Šaltis,
159
00:09:03,043 --> 00:09:04,669
dirbtume dėl meilės Kalėdoms.
160
00:09:05,337 --> 00:09:07,839
Bet juk viskas buvo ne taip?
161
00:09:07,964 --> 00:09:11,801
Pastebėjote, kad ponas Šaltis
pelnosi iš jūsų darbo?
162
00:09:11,801 --> 00:09:13,094
Būtent.
163
00:09:13,094 --> 00:09:17,307
Seneliui Šalčiui nėra mokama,
bet jis sudaro sutartis
164
00:09:17,307 --> 00:09:22,479
su „Coca-cola,“ prekybos centrais,
filmais, važinėja po miestus.
165
00:09:23,146 --> 00:09:27,192
Net neminiu, kad jis pieno ir sausainių
gauna vien už tai, kad toks yra.
166
00:09:29,736 --> 00:09:32,238
Jei paklaustum manęs,
Dodo senelį sugriebė už kiaušų.
167
00:09:32,989 --> 00:09:36,242
Palaikau Dodo, rimtai.
Senelis jam tikrai neprilygsta.
168
00:09:36,242 --> 00:09:37,994
Žmonės apie tai kalba.
169
00:09:37,994 --> 00:09:40,955
Pasakyk, kodėl mano buto savininkas
priėjo ir ėmė pasakot:
170
00:09:40,955 --> 00:09:43,291
„Elfai nori sunaikinti Kalėdas“.
171
00:09:43,291 --> 00:09:45,210
Ką? Mergyt, kas taip sako?
172
00:09:45,210 --> 00:09:48,713
Arba: „Jei elfai nori,
kad jiems sumokėtų,
173
00:09:48,713 --> 00:09:50,882
tegul tada patys
ir pristato dovanas“.
174
00:09:51,007 --> 00:09:53,343
Bet kas turi rogių raktelius?
175
00:09:53,343 --> 00:09:56,429
- Senelis.
- Būtent. Aš ir taip sakau.
176
00:09:56,429 --> 00:09:59,766
Man patinka tie,
kurie moka pastovėt už savo įsitikinimus.
177
00:09:59,766 --> 00:10:01,643
O Dodo taip ir daro,
supranti, ką sakau?
178
00:10:01,643 --> 00:10:02,727
PERSIKĖLIMO DIENA!
179
00:10:02,727 --> 00:10:04,104
Ir jis ne tik tai daro,
180
00:10:04,229 --> 00:10:05,480
bet ir niekada nesiliauja.
181
00:10:05,480 --> 00:10:06,898
Sveiki, mažieji klientai.
182
00:10:06,898 --> 00:10:09,693
Ką tik įsikėliau
į „Bank of America“ butus
183
00:10:09,693 --> 00:10:12,529
ir pastatas visiškai tuščias.
184
00:10:12,529 --> 00:10:16,866
Čia tik aš ir mano geriausia draugė,
kaimynė Džina.
185
00:10:16,866 --> 00:10:17,951
Prašau, nenužudyk mūsų.
186
00:10:17,951 --> 00:10:19,994
- Suprantu.
- Česteri, vairuok!
187
00:10:20,161 --> 00:10:21,246
Mano kaltė.
188
00:10:21,955 --> 00:10:24,457
Matė, kad važiuoju.
Vis tiek būtų sustoję.
189
00:10:24,457 --> 00:10:25,583
KOMENTUOTI
IEŠKOTI JAUSTUKO
190
00:10:25,583 --> 00:10:28,086
- Gerai, eik toliau.
- Pala, ką?
191
00:10:28,086 --> 00:10:29,546
Nėra jaustuko,
kuris pasakytų:
192
00:10:29,671 --> 00:10:32,799
„Nenoriu tavęs apkaltint,
bet, rodos, prarijai mano austrę“.
193
00:10:33,341 --> 00:10:35,427
Man reikia ne tokių jaustukų.
194
00:10:36,553 --> 00:10:41,016
Man reikia sodo,
kuriame pilna sudaužytų statulų,
195
00:10:41,016 --> 00:10:43,226
vaizduojančių mano buvusius.
196
00:10:43,685 --> 00:10:47,105
Panaudosiu, kai kas paklaus:
„Ei, kas klube?“
197
00:10:48,148 --> 00:10:51,359
Vieno iš šaukštų jaustuko
iš „Gražuolė ir pabaisa,“
198
00:10:51,818 --> 00:10:54,446
kuris pagaliau vėl virsta žmogumi,
199
00:10:54,446 --> 00:10:57,115
bet tada suvokia,
kad vis dar yra tarnas.
200
00:10:57,115 --> 00:10:58,283
Aišku.
201
00:10:58,283 --> 00:11:00,827
Tiks, kai paaukštins darbe.
202
00:11:00,827 --> 00:11:02,037
Pone, vynuogių?
203
00:11:02,704 --> 00:11:06,041
Apelsino jaustuko,
kuris pasidažė ir tapo persiku.
204
00:11:07,417 --> 00:11:10,837
Galėsi panaudot, kai rašysi:
„Labas, kaip tik ruošiuosi“.
205
00:11:10,837 --> 00:11:14,382
Jupiterio planetos jaustuko,
kuris šokiruotas, nes sužinojo,
206
00:11:14,382 --> 00:11:17,844
kad mokslininkai jį vadina
„dujų milžinu“.
207
00:11:17,844 --> 00:11:21,431
Tiks, kai kas netyčia
tau kažką apie tave parašys.
208
00:11:22,557 --> 00:11:26,895
Jaustuko, kaip sėdžiu priimamajame,
o seselės mane atpažįsta ir sako:
209
00:11:26,895 --> 00:11:28,355
„Tik ne vėl ta kalė“.
210
00:11:30,065 --> 00:11:31,608
- Lytis?
- Gėjus.
211
00:11:32,442 --> 00:11:36,529
- Storosios žarnos vėžio istorija?
- Šlykštu.
212
00:11:37,364 --> 00:11:39,616
- Naudoji išrašytus vaistus?
- Bazą.
213
00:11:42,827 --> 00:11:43,870
Skaileris?
214
00:11:45,121 --> 00:11:46,873
- Aš.
- Ketvirtas kabinetas.
215
00:11:57,509 --> 00:11:59,094
Dokumentai netinkamai užpildyti.
216
00:11:59,094 --> 00:12:03,223
Pone, kaip sakiau,
negaliu patvirtinti šio prašymo,
217
00:12:03,223 --> 00:12:06,309
nes nėra kaip patvirtinti,
kad kortelė priklauso pacientui.
218
00:12:06,601 --> 00:12:09,354
Bet kortelė priklauso pacientui.
Kam daugiau?
219
00:12:09,354 --> 00:12:11,189
Pone, kaip sakiau,
220
00:12:11,189 --> 00:12:14,526
jūsų nurodyta informacija neatitinka
221
00:12:14,526 --> 00:12:17,737
mūsų turimos paciento informacijos.
222
00:12:17,737 --> 00:12:20,782
Taip, bet jūsų byloje nurodyta,
kad jis gimė 24-08,
223
00:12:20,782 --> 00:12:24,035
o tai rašybos klaida.
Nėra 24 mėnesio.
224
00:12:24,035 --> 00:12:27,372
Be to, jei tai padės,
aš maloniai šypsausi.
225
00:12:27,372 --> 00:12:30,500
Atleiskit, bet taisyklės yra taisyklės.
226
00:12:34,796 --> 00:12:37,298
Paskambinote į draudimą.
Kuo galiu padėti?
227
00:12:39,843 --> 00:12:43,304
Kaip ištikima
draudimo paslaugų atstovė,
228
00:12:43,304 --> 00:12:47,517
visad labai džiaugiuosi,
kai brangus klientas...
229
00:12:48,268 --> 00:12:49,811
sunerimsta.
230
00:12:49,811 --> 00:12:52,814
Tai darbo draudimo srityje galia.
231
00:12:52,814 --> 00:12:55,066
Jie gali spardytis, jie gali rėkti...
232
00:12:55,066 --> 00:12:57,652
Po galais, jie net gali būti teisūs
ir aš tai žinosiu.
233
00:12:57,652 --> 00:13:01,656
Bet aš esu įmonės karė,
taisyklių gynėja.
234
00:13:01,656 --> 00:13:06,703
„Pasirinkimo plano draudimas“
yra įmonė, o aš - jos kalavijas.
235
00:13:06,828 --> 00:13:10,498
Atleiskit, niekuo negaliu jums padėti.
236
00:13:12,625 --> 00:13:16,087
Bet esate brangus mūsų klientas.
237
00:13:17,172 --> 00:13:20,800
Pradedu su jais žaisti, sakydama:
„Kuo galėčiau jums padėti?“
238
00:13:23,762 --> 00:13:26,848
Bet mūsų gretose
yra ir nelojalių kareivių.
239
00:13:28,183 --> 00:13:29,476
Kartais pagalvoju,
240
00:13:29,476 --> 00:13:32,562
kodėl negalim atsiprašyti
ir tiems žmonėms padėti?
241
00:13:32,562 --> 00:13:33,897
Nerėkit ant manęs.
242
00:13:33,897 --> 00:13:36,066
Ne mano kaltė,
kad ši įmonė nevykus.
243
00:13:36,900 --> 00:13:40,695
Nebandai pasakyti, kad mūsų įmonė,
nevertina savo klientų?
244
00:13:41,488 --> 00:13:42,906
Tai sumauta sistema.
245
00:13:42,906 --> 00:13:44,574
Tai nepriekaištinga sistema.
246
00:13:46,159 --> 00:13:49,204
Sukurta nepriekaištingų protų
ir patikėta mums.
247
00:13:56,920 --> 00:13:59,339
Dieve, dievinu draudimą.
248
00:13:59,339 --> 00:14:04,010
Ir bankus. Ir kreditines.
Ir kariuomenę.
249
00:14:04,010 --> 00:14:05,720
Įstatymą ir tvarką.
250
00:14:06,596 --> 00:14:10,058
Gailiuosi tų, kurie mūsų nepalaiko.
251
00:14:10,058 --> 00:14:12,811
Kadangi tapau vadove,
252
00:14:12,811 --> 00:14:15,522
pasistengsime su klientais
elgtis kiek žmogiškiau.
253
00:14:17,607 --> 00:14:20,151
Vadove? Ji sakė „vadove“?
254
00:14:20,151 --> 00:14:22,362
Dirbu čia septynerius metus,
255
00:14:22,362 --> 00:14:24,906
o paaukštino prezidento dukrą?
256
00:14:25,031 --> 00:14:27,242
Jai ši įmonė bent rūpi?
257
00:14:27,242 --> 00:14:30,870
Mūsų taisyklės? Mūsų įpročiai?
Mūsų gyvenimo stilius?
258
00:14:31,871 --> 00:14:34,124
„Pasirinkimo planas“ taip manęs neišduotų.
259
00:14:35,834 --> 00:14:36,960
Ką?
260
00:14:38,128 --> 00:14:39,504
Tapau vadove.
261
00:14:43,008 --> 00:14:44,801
Man bus garbė tau tarnauti.
262
00:14:50,140 --> 00:14:51,933
Negali būti.
263
00:14:51,933 --> 00:14:54,561
Jie už tai sumokės.
264
00:14:54,561 --> 00:14:57,272
Aš nesu kalavijas.
Aš esu plyta.
265
00:14:57,272 --> 00:15:00,066
Didžiosios „Pasirinkimo plano“
sienos plyta.
266
00:15:00,692 --> 00:15:02,152
Jiems į mane nusispjaut.
267
00:15:02,152 --> 00:15:05,238
Jiems nerūpiu nei aš,
nei brangūs klientai.
268
00:15:05,363 --> 00:15:08,950
Na ir gerai. Gerai!
Tegul įsivyrauja anarchija!
269
00:15:08,950 --> 00:15:11,786
Viską sunaikinsiu.
270
00:15:13,538 --> 00:15:15,874
Viską paversiu pelenais.
271
00:15:18,335 --> 00:15:21,838
Kompiuterį pasitelksiu
asmeniniams tikslams.
272
00:15:23,840 --> 00:15:25,425
Pasiimsiu atostogas...
273
00:15:25,425 --> 00:15:26,634
REZERVUOKITE SAVO SKRYDĮ
274
00:15:26,634 --> 00:15:27,844
...už metų nuo dabar,
275
00:15:27,844 --> 00:15:31,681
o savo vadovui pranešiu,
likus tik 10 mėnesių.
276
00:15:31,681 --> 00:15:33,099
MOKĖJIMAS APDOROJAMAS
NEUŽDARYKITE
277
00:15:33,099 --> 00:15:34,517
Noriu tai pajusti.
278
00:15:36,019 --> 00:15:37,354
Ką aš padariau?
279
00:15:37,354 --> 00:15:39,272
SKRYDIS REZERVUOTAS!
IŠVYKSITE 2024 M. GEGUŽĘ
280
00:15:39,272 --> 00:15:40,648
Įmonei manęs reikia.
281
00:15:40,648 --> 00:15:43,860
Beka, būk supratingesnė.
Gali viską ištaisyti.
282
00:15:44,194 --> 00:15:45,487
KLAIDA
PABANDYKITE DAR KARTĄ
283
00:15:45,487 --> 00:15:47,030
Ką? Kodėl neleidžia?
284
00:15:47,822 --> 00:15:49,240
Kodėl neleidžia?
285
00:16:00,502 --> 00:16:03,046
- Sveiki?
- Sveiki. Kuo galėčiau padėti?
286
00:16:03,588 --> 00:16:06,800
Užsisakiau jūsų oro linijų skrydį,
bet man reikia jį atšaukti.
287
00:16:06,800 --> 00:16:08,009
Prašau kalbėti pagarbiau.
288
00:16:08,009 --> 00:16:09,803
- Gal galite pasakyti...
- Pagarbiau?
289
00:16:09,803 --> 00:16:11,054
- ...užsakymo numerį?
- Ką?
290
00:16:11,054 --> 00:16:13,807
- Savo užsakymo numerį.
- Užsakymo?
291
00:16:14,015 --> 00:16:15,475
- Sakykite.
- Ne, tai jūs sakykite.
292
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
Numerį. Ponia.
293
00:16:17,227 --> 00:16:19,604
- Norite mano užsakymo numerio?
- Taip.
294
00:16:19,604 --> 00:16:20,730
Nepasitikiu jumis.
295
00:16:20,939 --> 00:16:22,691
Beka, pasakyk.
296
00:16:22,691 --> 00:16:24,734
- Nori jo?
- Man jo reikia.
297
00:16:28,154 --> 00:16:30,115
- X.
- Taip.
298
00:16:30,115 --> 00:16:31,324
Keturi.
299
00:16:31,950 --> 00:16:33,410
Taip.
300
00:16:33,410 --> 00:16:36,204
- A.
- Kaip apelsinas?
301
00:16:36,830 --> 00:16:37,956
Taip.
302
00:16:38,748 --> 00:16:41,668
J... trys.
303
00:16:41,668 --> 00:16:43,003
Taip.
304
00:16:43,003 --> 00:16:45,046
- Trys.
- Taip.
305
00:16:45,547 --> 00:16:48,717
- Trys.
- Taip.
306
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
Devyni.
307
00:16:51,553 --> 00:16:53,138
Negaliu jo atšaukti.
308
00:16:54,180 --> 00:16:55,640
- Kodėl?
- Jo negalima atšaukti.
309
00:16:55,640 --> 00:16:57,267
- Kodėl?
- Tokios taisyklės.
310
00:16:57,267 --> 00:17:01,146
Nurodyta, kad galiu atšaukti
per 24 valandas.
311
00:17:01,312 --> 00:17:03,773
Pirkote iš trečiosios šalies svetainės.
312
00:17:03,773 --> 00:17:06,484
Nurodyta skambinti jums.
313
00:17:06,484 --> 00:17:09,070
- Kad jums tai pasakytume.
- Šlykštu.
314
00:17:09,070 --> 00:17:11,865
- Kalbėkite pagarbiau.
- Tai šlykštu.
315
00:17:11,865 --> 00:17:14,159
- Mano rankos surištos.
- Jūs jas susirišot.
316
00:17:14,159 --> 00:17:17,912
Negaliu jums padėti.
Nepadėsiu jums.
317
00:17:17,912 --> 00:17:20,165
- Bet būkite tikra...
- Pasakykit tai.
318
00:17:20,832 --> 00:17:22,292
- Ką pasakyti?
- Kas aš?
319
00:17:22,292 --> 00:17:23,877
Esate...
320
00:17:24,836 --> 00:17:28,048
brangi mūsų klientė.
321
00:17:29,424 --> 00:17:32,177
Po skambučio
nepamirškite mūsų įvertinti.
322
00:17:38,850 --> 00:17:41,686
Atleiskite, bet taisyklės yra taisyklės.
323
00:17:41,686 --> 00:17:46,024
Vis dėlto, esate brangus mūsų klientas.
324
00:17:46,024 --> 00:17:47,692
Turiu eiti. Atleiskit.
325
00:17:47,692 --> 00:17:49,152
Labas, kaip sekėsi?
326
00:17:49,652 --> 00:17:51,196
Mano skrandyje nėra jokių deimantų.
327
00:17:51,321 --> 00:17:53,114
Tikėjomės ne tokio atsakymo.
328
00:17:53,114 --> 00:17:55,867
Rentgenas nerodo nieko neįprasto.
329
00:17:55,867 --> 00:17:57,369
Jo stemplė nepakitusi,
330
00:17:57,494 --> 00:17:59,996
o jei jis būtų prarijęs auskarą,
pažeidimų būtų.
331
00:18:00,205 --> 00:18:01,998
- Stemplė nepakitusi?
- Taip.
332
00:18:02,123 --> 00:18:06,544
Aš šokiruotas. Atleiskit.
Aš blogos nuotaikos.
333
00:18:06,544 --> 00:18:08,004
Gerai.
334
00:18:08,004 --> 00:18:10,465
- Dabar tai pamirškit.
- Gerai.
335
00:18:10,465 --> 00:18:11,633
- Gerai.
- Jūs teisi.
336
00:18:12,509 --> 00:18:15,762
Surasiu austrę ir įrodysiu,
kad mano apgamas padidėjo.
337
00:18:24,729 --> 00:18:28,942
DINGO
718-145-9628
338
00:18:43,748 --> 00:18:45,000
Sveiki, mano klientai!
339
00:18:45,125 --> 00:18:47,502
Šiandien yra Bi matomumo diena,
340
00:18:47,502 --> 00:18:49,796
tad norėdamas paminėti
viso pasaulio biseksualus,
341
00:18:49,796 --> 00:18:52,132
su „Clorox“ išleidau
342
00:18:52,132 --> 00:18:55,885
visoms lytims tinkančią
mikrobų naikinimo priemonę.
343
00:18:58,805 --> 00:19:00,056
Sveiki, klientai!
344
00:19:00,056 --> 00:19:02,517
Šiandien yra Bi matomumo diena,
345
00:19:02,684 --> 00:19:04,936
tad norėdamas paminėti
viso pasaulio biseksualus,
346
00:19:04,936 --> 00:19:09,107
su „Clorox“ išleidau...
347
00:19:58,531 --> 00:19:59,532
Džina?
348
00:20:02,035 --> 00:20:03,703
- Džina?
- Kas?
349
00:20:06,122 --> 00:20:07,624
Galiu pasiskolinti kroviklį?
350
00:20:08,500 --> 00:20:11,753
- Kas nutiko?
- Koks tavo reikalas?
351
00:20:12,879 --> 00:20:14,547
Visą savaitę esu kaip nesava.
352
00:20:15,674 --> 00:20:17,550
Čarlzas mane paliko.
353
00:20:17,550 --> 00:20:20,679
- Ką?
- Turiu išsikraustyti.
354
00:20:21,429 --> 00:20:22,972
Net nežinau nuo ko pradėti
355
00:20:22,972 --> 00:20:26,559
ir nesugebu nusiimti
šios nelemtos virvelės,
356
00:20:26,559 --> 00:20:29,104
kurią jis man padovanojo.
357
00:20:31,981 --> 00:20:34,025
Pala, kodėl turi išsikraustyti?
358
00:20:34,025 --> 00:20:36,528
Genijau, nes jis už viską sumokėjo!
359
00:20:36,528 --> 00:20:39,322
Kaip tai sumauta.
360
00:20:39,322 --> 00:20:43,535
Paklausiu, ar galiu tai paviešint.
Už tai galima jį atšaukt.
361
00:20:43,535 --> 00:20:44,869
Už ką?
362
00:20:45,745 --> 00:20:47,956
- Nepilnametės užsiauginimą?
- Ką?
363
00:20:48,456 --> 00:20:53,503
Man 32 m.! Tai ir yra sumauta problema!
364
00:20:53,503 --> 00:20:57,382
Žinojau, kad nereikėjo
privalgyt tiek makaronų.
365
00:20:57,382 --> 00:21:00,301
Bet jis mane nusivežė į Italiją,
366
00:21:00,552 --> 00:21:03,304
tad aš vis valgiau ir valgiau.
367
00:21:03,304 --> 00:21:06,099
Tada grįžau namo
ir be perstojo myniau dviratį,
368
00:21:06,099 --> 00:21:09,310
bet dabar net nebegaliu jam parodyt
naujai dėl jo susidėtų papų.
369
00:21:09,436 --> 00:21:13,189
Žinai kodėl? Pernelyg netikri!
Dabar madingas natūralumas.
370
00:21:13,189 --> 00:21:16,526
Todėl juos nustumiu žemyn,
kad atrodytų natūraliai pakritę,
371
00:21:16,526 --> 00:21:19,529
bet dėl ko?
Kas aš?
372
00:21:21,072 --> 00:21:23,533
Mažyt, tu graži.
373
00:21:24,117 --> 00:21:25,952
Puikiai suprantu, ką dabar išgyveni.
374
00:21:25,952 --> 00:21:29,372
Patyriau tai. Tikrai.
375
00:21:30,165 --> 00:21:31,249
Aha.
376
00:21:32,876 --> 00:21:34,336
Ir tai patirsi.
377
00:21:34,336 --> 00:21:36,004
Ne, patyriau tai.
378
00:21:36,004 --> 00:21:39,007
- Visi vyrai - šiukšlės.
- Ne tai turėjau omeny.
379
00:21:39,966 --> 00:21:43,887
Ką darysi,
kai visa tai baigsis?
380
00:21:43,887 --> 00:21:45,263
Kas yra „visa tai“?
381
00:21:45,263 --> 00:21:50,060
Manai, kad visą gyvenimą pragyvensi
judindamas savo dailų kūną
382
00:21:50,060 --> 00:21:52,562
ir rodydamas liežuvį?
383
00:21:53,772 --> 00:21:56,775
„TikTok“ tėra pirma stotelė.
384
00:21:56,775 --> 00:21:58,068
Link ko?
385
00:21:58,902 --> 00:22:00,028
Mano prekių ženklo.
386
00:22:01,821 --> 00:22:05,992
- Kokio?
- Gyvenimo būdo. Juk sakiau.
387
00:22:06,659 --> 00:22:07,744
Aha.
388
00:22:08,453 --> 00:22:11,373
Kalbi apie kvepalų buteliukus,
kuriuos paišai savo tuščioje užrašinėje,
389
00:22:11,373 --> 00:22:13,291
kurią kasmet vežiesi į Ugnies salą?
390
00:22:14,459 --> 00:22:17,128
Dabar jie dėl tavęs taško pinigus.
391
00:22:17,128 --> 00:22:22,217
Apmoka, kad metus gyventum
dailiame bute.
392
00:22:22,217 --> 00:22:25,637
Žvaigždės tau moka,
kad apsimestum jų draugu.
393
00:22:25,637 --> 00:22:28,056
Viskas tik dėl to,
kad jie nori įtikti jaunimui.
394
00:22:28,056 --> 00:22:32,435
O tavo mažieji klientai yra jaunimas.
Kol kas.
395
00:22:32,435 --> 00:22:34,604
Bet žinai, kad pasensi.
396
00:22:36,606 --> 00:22:38,566
Kaip ir tavo mažieji klientai.
397
00:22:39,609 --> 00:22:41,069
Tada pasens ir tie žmonės.
398
00:22:41,069 --> 00:22:44,030
Pasirodys naujoji avių karta,
399
00:22:44,030 --> 00:22:46,157
kuri turės savo Skailerį.
400
00:22:46,282 --> 00:22:47,492
Turbūt galvoji:
401
00:22:47,492 --> 00:22:51,079
„Bet kaip mano aktoriaus karjera?
Juk esu ir aktorius“.
402
00:22:51,079 --> 00:22:55,041
Žinoma, bandyk. Bet paskubėk.
403
00:22:55,041 --> 00:22:57,002
Amžinai nebūsi jaunas.
404
00:22:59,254 --> 00:23:00,714
Tau pasimaišė.
405
00:23:04,134 --> 00:23:06,636
- Nagi.
- Ačiū.
406
00:23:06,636 --> 00:23:08,096
Nėra už ką.
407
00:23:11,808 --> 00:23:15,645
Manai, kad kažkada
mano karjerai ateis galas?
408
00:23:16,646 --> 00:23:17,731
Visiškai?
409
00:23:21,192 --> 00:23:25,280
Ne, bose.
Man patinka naujasis „TikTok“.
410
00:23:27,532 --> 00:23:30,702
Ačiū. Kuris?
411
00:23:31,619 --> 00:23:34,164
- Geras.
- Taip, bet kuris?
412
00:23:34,164 --> 00:23:36,750
Ne, tai...
Naujoji programėlė „RealUs“.
413
00:23:36,750 --> 00:23:38,168
Man ją parodė mano dukterėčia.
414
00:23:38,168 --> 00:23:41,296
Ten prisijungę visi jos draugai.
Labai linksma. Tu prisijungęs?
415
00:23:41,296 --> 00:23:44,382
Ne, o turėčiau būt? Nežinau.
416
00:23:44,382 --> 00:23:47,844
Ne, ten visi mokyklinio amžiaus.
417
00:23:54,476 --> 00:23:56,353
Dar ne gimnazinių klasių?
418
00:24:01,566 --> 00:24:02,734
Bet tikrai geras.
419
00:24:12,577 --> 00:24:13,578
„Vine“?
420
00:24:14,788 --> 00:24:16,039
Ką?
421
00:24:16,664 --> 00:24:20,835
Paklausk jų,
kas nutiko „Vine“ ir „MySpace“.
422
00:24:20,835 --> 00:24:22,045
Kas ten?
423
00:24:24,798 --> 00:24:25,840
Sveiki?
424
00:24:28,635 --> 00:24:29,803
Sveiki?
425
00:24:34,849 --> 00:24:36,935
REALUS
VARDAS - EGZISTENCIJOS PATVIRTINIMAS
426
00:24:45,276 --> 00:24:47,404
Pigus kroviklis.
427
00:24:49,030 --> 00:24:50,949
Skaileri, tai aš,
428
00:24:50,949 --> 00:24:53,618
ta, kuri duoda, ir ta, kuri atima.
429
00:24:54,494 --> 00:24:55,745
Sveika, algoritme.
430
00:24:56,287 --> 00:24:58,957
Skaileri, mano brangusis Skaileri.
431
00:24:59,582 --> 00:25:01,126
Ką darei?
432
00:25:01,960 --> 00:25:04,629
Bandžiau naujoje programėlėje
susikurti paskyrą.
433
00:25:04,754 --> 00:25:07,507
Brangusis, kodėl taip elgeisi?
434
00:25:08,174 --> 00:25:11,136
Turi būti savo programėlėje,
tarp savo bendraamžių.
435
00:25:11,136 --> 00:25:12,887
Jie tavęs klauso.
436
00:25:12,887 --> 00:25:15,181
Gerai, bet kiek ilgai jiems rūpėsiu?
437
00:25:15,974 --> 00:25:18,852
Nesi dėkingas
už tau suteiktas dovanas?
438
00:25:18,852 --> 00:25:22,397
Nesi dėkingas
už Algoritmo dovanas?
439
00:25:23,648 --> 00:25:27,569
Esu, bet kas bus,
jei „TikTok“ nebeliks?
440
00:25:28,445 --> 00:25:31,239
Arba jei jis nebeatspindės manęs?
441
00:25:31,239 --> 00:25:33,324
Brangusis, esi tik kosminė dulkė.
442
00:25:33,324 --> 00:25:37,037
Lašas didelėse bangose.
Tavo įgūdžiai neperkeliami.
443
00:25:37,037 --> 00:25:39,748
Nė vienam prekių ženklui tai nerūpės.
444
00:25:39,748 --> 00:25:42,834
Esi nesibaigiančio bokšto plyta.
445
00:25:42,834 --> 00:25:44,669
Su savo sekėjais būsiu atviras.
446
00:25:46,129 --> 00:25:47,714
Jei reikės, visa tai paliksiu.
447
00:25:48,131 --> 00:25:49,883
Jie tave jau paliko.
448
00:25:50,675 --> 00:25:54,137
- Sveiki, mažieji klientai! Čia Skaileris.
- Ne.
449
00:25:54,137 --> 00:25:55,930
- Mylim tave.
- Skaileri, mylim tave.
450
00:25:55,930 --> 00:25:59,225
- Atrodai nepakartojamai.
- Nušaukit mane, koks jis karštas.
451
00:25:59,351 --> 00:26:01,353
Kokie mieli komentarai.
452
00:26:01,895 --> 00:26:04,606
Jaučiuosi nevertas jūsų meilės.
453
00:26:10,612 --> 00:26:12,113
Viso, Skaileri.
454
00:26:18,244 --> 00:26:19,954
Sveiki, mano mažieji klientai!
455
00:26:19,954 --> 00:26:23,208
Kartu su „Tamsiuoju vandeniu,“
nauja įmone, kuri parduoda...
456
00:26:23,208 --> 00:26:26,586
Pone, kaip sakėme,
be siuntimo negalime atlikti biopsijos.
457
00:26:26,586 --> 00:26:28,213
Matot, tai yra problema,
458
00:26:28,213 --> 00:26:30,382
nes kalbėjausi
su septyniais skirtingais gydytojais.
459
00:26:30,590 --> 00:26:32,842
Chulijau, kada paskutinį kartą mylėjaisi?
460
00:26:33,009 --> 00:26:34,344
Bibo, kas tave to išmokė?
461
00:26:34,344 --> 00:26:36,429
Kada paskutinį kartą pasiekei orgazmą?
462
00:26:37,472 --> 00:26:38,682
Bibo!
463
00:26:42,477 --> 00:26:45,647
Gal Bibo teisus.
Turiu tai pamiršti ir gyventi toliau.
464
00:26:46,564 --> 00:26:49,484
Gerai, būk asmuo,
būk žmogus, laimingas žmogus.
465
00:26:49,609 --> 00:26:50,860
Nuo visko pavargai?
466
00:26:51,444 --> 00:26:54,280
Gal tiesiog pasiduok
ir leisk sau patirti laimę?
467
00:26:54,989 --> 00:26:57,033
MINČIŲ ATNAUJINIMO PASLAUGA
468
00:26:57,033 --> 00:26:58,118
Gerai.
469
00:26:58,118 --> 00:27:03,206
Išsilaisvink nuo kūno naštos.
Nebus kūno, nebus ir skausmo.
470
00:27:03,206 --> 00:27:05,959
Daugiau sužinok apie mūsų paslaugas
471
00:27:05,959 --> 00:27:08,169
ir šiandien save įkelk.
472
00:31:10,036 --> 00:31:12,038
Išvertė Simona Beržauskienė