O dabar... Vanesijos valanda.
Seniau eidavau į restoranus ir apsimesdavau,
kad mano antroji pusė nepasirodė.
Taip nemokamai pavalgydavau ir tada išeidavau.
Atleiskit, labai atsiprašau.
Bet tą vakarą, gal dėl vyno ar dėl mėnulio,
mane labai sužavėjo padavėjas.
- Sveikas. - Sveika, kas geresnio?
Esi nerangi.
Ryte, išeidama iš jo bendrabučio, tai pastebėjau pirmą kartą.
Tai buvo mįslingas atradimas.
Tuščias „Gatorade“ buteliukas.
Greit sužinojau, kad visi jauni vaikinai kaip apsėsti juos renka
ir kolekcionuoja miegamajame.
Tada nuėjau į visai kitą restoraną,
kur mane aptarnavo visai kitas padavėjas,
bet visa tai atrodė taip pažįstama.
Nesvarbu, koks tai būtų restoranas ar padavėjas...
...visur laukė tas pats simbolis.
- Papasakok apie tai. - Apie ką tu?
- Šį altorių. Buteliukus. - Jie nereikšmingi.
Tikrai ne.
Lyg jie visi būtų susitarę.
Kodėl neatsakai apie buteliukus?
Kai per sesiją visko tiek vyksta,
teks pakeisti darbo vadovą,
ypač, jei norėsiu išvykt į užsienį.
Taip.
Ar jie turėjo simbolizuoti galimybes?
Potencialą?
Kaip skonis?
Neblogas.
Gal ne man tai suvokti.
Gal jie savo nesupratingumu bandė pasakyti:
„Vanesija, nesikišk, kur nereikia“.
Turi savo gyvenimą, karjerą, gražius drabužius.
Mes turim tai.
Gerai... atnešiu šluostę.
Ačiū.
Gerai, tai... Pala. Atleisk, kuo tai susiję?
Apgamas nėra problema.
Tai tik problemos indas...
Pasimečiau. Nesvarbu.
Esmė, kad tavo problema - ne apgamas.
O tai, kad butui tau reikia egzistencijos patvirtinimo.
Be to, atvykau pas tave.
Nenoriu būt nemandagi,
bet nebeturi tualetinio popieriaus.
Klausau?
ŠMĖKLOS
- Sveiki atvykę į patikrą. - Sveiki.
- Labas. - Sveiki, aš - Chulijas. Vandenis.
Vaikystėje mane nutrenkė žaibas,
tad dabar pasaulį regiu šiek tiek kitaip.
Ir esu alergiškas geltonai spalvai.
Liko devyniasdešimt sekundžių.
Gerai, atvykau čia.
nes apgamas padidėjo.
Visai ne. Jis toks visad ir buvo.
- Ne, jis padidėjo. - Nemanau.
Nenoriu, kad draudimo įmonė mane paduotų į teismą.
Pasakysiu jam, kad viskas gerai.
Gerai, gal taip nemanot,
bet taip vis tiek galėjo nutikt.
Man jis neatrodo įtartinai.
Bet negalit pasakyti, ar jis įtartinas, ar ne,
kol neatlikot biopsijos?
- Suprantat, apie ką aš? - Taip.
Gal nešvaistykim laiko, jūsų ir mano laiko,
ir užsiregistruokim biopsijai.
Jei tai išties būtų kažkas rimta, būtumėt
tarp 0,000000000...
Liko dvidešimt sekundžių.
...0000000001 % atvejų.
Tai aš. Man tai būdinga.
Matavot jį?
- Liko dešimt sekundžių. - Esat tikras, kad padidėjo?
Taip, nes jis buvo tokio paties dydžio
kaip auskaras, kurį pamečiau...
- homoseksualų reive. - Trys...
- Jei jį rasčiau... - ...dvi...
- ...galėčiau įrodyti... - ...viena.
- Patikra baigta. - Žinau, kad baigėsi laikas,
bet galiu įrodyti, kad jis padidėjo, tad atlikim biopsiją ir mane pagydykit.
Žinoma, sėkmės, paciente iš penkto kabineto.
Kitas!
Ačiū, kad pasirinkote mus. Nepamirškite savo daiktų.
Mažoji austrė turbūt liko klube!
Gerai, jos čia nėra.
Ji labai maža?
Pagalvok apie mažiausią daiktą, kokį tik gali sugalvoti.
Gerai.
Mažesnė už jį.
Jėga, tai Bibo!
Bibo, kas? Aš užsiėmęs.
Kol tavęs neišspyrė, turi susirasti butą.
Paskambinau Monai. Ji tavęs laukia.
Viso.
Pažvelk, koks grožis.
Gausi pašto dėžutės raktus, skalbimo mašiną ir džiovyklę.
Filmų salėje vyksta šeimos vakarai,
yra „Kiehl's“ nuolaidų,
kaip ir kitų išskirtinių privalumų,
kurie, tavo patogumui, išvardyti tinklalapyje.
- Man nepatinka. - Nepatinka?
Nenoriu, kad mano gyvenimas būtų sutelktas...
į privalumus.
Gal turi ką unikalesnio?
Laikrodžio bokšte ar šulinyje?
Šios vietos energija išskirtinė.
Pabandyk pateikt prašymą.
Reikės tik parodyt patvirtinimą.
- Neturiu tokio. - Ne? Kodėl?
Na, aš... Netikiu jais.
Labai šaunu.
Bonjour. Čia aš.
Sugrįžau į didmiestį.
Pamaniau, kad bus gėdinga nesutikt savo mėgstamiausio senatoriaus.
Mūsų įprastoje vietelėje? Tuo pačiu laiku.
Ciao.
Chulijau, gavai butą?
Žinoma, kad ne. Visi prašo to nelemto dalyko.
Tavo slaptažodis vis dar „AšDonisDarko“?
Viską žinau.
Tik tiek? Tiesiog puslapy reikia užpildyt anketą?
Rodos.
Bet jie... Bet jie klausia dalykų,
kurių nežinau. Pvz., vardo, pavardės.
Mažyti, visa tai žinai.
EGZISTENCIJOS PATVIRTINIMAS
Nagi.
Spausk čia.
Nagi.
Nemanai, kad turėčiau susitelkti į austrės suradimą,
kad galėčiau gaut biopsiją dėl padidėjusio apgamo?
Turbūt turėčiau užsiimti tuo.
Žinau, kad ją pamečiau reivo vietoje.
Esu tuo tikras. Tik nežinau kaip ar...
Pala. Šokau su tuo mažuoju nuomonės formuotoju.
Būtent. Turiu išpumpuot jo mažą skrandį.
Chulijau.
Einu jį susirasti ir nuvežti į priimamąjį.
Bibo perduok, kad čili vakaro nebus. Aš užsiėmęs.
Sveiki sugrįžę į „Teismo TV,“ kur tuoj išgirsime liudijimą...
Mergyt, šis teismas prikaustė mano dėmesį.
Prašau, pasakyk, kad žinai, kas čia vyksta.
Elfas Dodo - mano didvyris. Kalėdų Senelį padavė į teismą dėl neapmokėto darbo.
Situacija darosi kebli. Rimtai.
Kaip supratote savo susitarimą su ponu Šalčiu?
DODO TEISIASI SU KALĖDŲ SENELIU
- Girdėjau, kaip jis sakė... - Prieštarauju.
- Prieštarauju. Gandai. - Pritariu.
Pamenu...
Kiek suprantu...
ATSAKOVAS ŠALTIS ŠIAURĖS AŠIGALIO VADOVAS
...jis norėjo, kad mes visi:
elfai, elniai ir pats Senelis Šaltis,
dirbtume dėl meilės Kalėdoms.
Bet juk viskas buvo ne taip?
Pastebėjote, kad ponas Šaltis pelnosi iš jūsų darbo?
Būtent.
Seneliui Šalčiui nėra mokama, bet jis sudaro sutartis
su „Coca-cola,“ prekybos centrais, filmais, važinėja po miestus.
Net neminiu, kad jis pieno ir sausainių gauna vien už tai, kad toks yra.
Jei paklaustum manęs, Dodo senelį sugriebė už kiaušų.
Palaikau Dodo, rimtai. Senelis jam tikrai neprilygsta.
Žmonės apie tai kalba.
Pasakyk, kodėl mano buto savininkas priėjo ir ėmė pasakot:
„Elfai nori sunaikinti Kalėdas“.
Ką? Mergyt, kas taip sako?
Arba: „Jei elfai nori, kad jiems sumokėtų,
tegul tada patys ir pristato dovanas“.
Bet kas turi rogių raktelius?
- Senelis. - Būtent. Aš ir taip sakau.
Man patinka tie, kurie moka pastovėt už savo įsitikinimus.
O Dodo taip ir daro, supranti, ką sakau?
PERSIKĖLIMO DIENA!
Ir jis ne tik tai daro,
bet ir niekada nesiliauja.
Sveiki, mažieji klientai.
Ką tik įsikėliau į „Bank of America“ butus
ir pastatas visiškai tuščias.
Čia tik aš ir mano geriausia draugė, kaimynė Džina.
Prašau, nenužudyk mūsų.
- Suprantu. - Česteri, vairuok!
Mano kaltė.
Matė, kad važiuoju. Vis tiek būtų sustoję.
KOMENTUOTI IEŠKOTI JAUSTUKO
- Gerai, eik toliau. - Pala, ką?
Nėra jaustuko, kuris pasakytų:
„Nenoriu tavęs apkaltint, bet, rodos, prarijai mano austrę“.
Man reikia ne tokių jaustukų.
Man reikia sodo, kuriame pilna sudaužytų statulų,
vaizduojančių mano buvusius.
Panaudosiu, kai kas paklaus: „Ei, kas klube?“
Vieno iš šaukštų jaustuko iš „Gražuolė ir pabaisa,“
kuris pagaliau vėl virsta žmogumi,
bet tada suvokia, kad vis dar yra tarnas.
Aišku.
Tiks, kai paaukštins darbe.
Pone, vynuogių?
Apelsino jaustuko, kuris pasidažė ir tapo persiku.
Galėsi panaudot, kai rašysi: „Labas, kaip tik ruošiuosi“.
Jupiterio planetos jaustuko, kuris šokiruotas, nes sužinojo,
kad mokslininkai jį vadina „dujų milžinu“.
Tiks, kai kas netyčia tau kažką apie tave parašys.
Jaustuko, kaip sėdžiu priimamajame, o seselės mane atpažįsta ir sako:
„Tik ne vėl ta kalė“.
- Lytis? - Gėjus.
- Storosios žarnos vėžio istorija? - Šlykštu.
- Naudoji išrašytus vaistus? - Bazą.
Skaileris?
- Aš. - Ketvirtas kabinetas.
Dokumentai netinkamai užpildyti.
Pone, kaip sakiau, negaliu patvirtinti šio prašymo,
nes nėra kaip patvirtinti, kad kortelė priklauso pacientui.
Bet kortelė priklauso pacientui. Kam daugiau?
Pone, kaip sakiau,
jūsų nurodyta informacija neatitinka
mūsų turimos paciento informacijos.
Taip, bet jūsų byloje nurodyta, kad jis gimė 24-08,
o tai rašybos klaida. Nėra 24 mėnesio.
Be to, jei tai padės, aš maloniai šypsausi.
Atleiskit, bet taisyklės yra taisyklės.
Paskambinote į draudimą. Kuo galiu padėti?
Kaip ištikima draudimo paslaugų atstovė,
visad labai džiaugiuosi, kai brangus klientas...
sunerimsta.
Tai darbo draudimo srityje galia.
Jie gali spardytis, jie gali rėkti...
Po galais, jie net gali būti teisūs ir aš tai žinosiu.
Bet aš esu įmonės karė, taisyklių gynėja.
„Pasirinkimo plano draudimas“ yra įmonė, o aš - jos kalavijas.
Atleiskit, niekuo negaliu jums padėti.
Bet esate brangus mūsų klientas.
Pradedu su jais žaisti, sakydama: „Kuo galėčiau jums padėti?“
Bet mūsų gretose yra ir nelojalių kareivių.
Kartais pagalvoju,
kodėl negalim atsiprašyti ir tiems žmonėms padėti?
Nerėkit ant manęs.
Ne mano kaltė, kad ši įmonė nevykus.
Nebandai pasakyti, kad mūsų įmonė, nevertina savo klientų?
Tai sumauta sistema.
Tai nepriekaištinga sistema.
Sukurta nepriekaištingų protų ir patikėta mums.
Dieve, dievinu draudimą.
Ir bankus. Ir kreditines. Ir kariuomenę.
Įstatymą ir tvarką.
Gailiuosi tų, kurie mūsų nepalaiko.
Kadangi tapau vadove,
pasistengsime su klientais elgtis kiek žmogiškiau.
Vadove? Ji sakė „vadove“?
Dirbu čia septynerius metus,
o paaukštino prezidento dukrą?
Jai ši įmonė bent rūpi?
Mūsų taisyklės? Mūsų įpročiai? Mūsų gyvenimo stilius?
„Pasirinkimo planas“ taip manęs neišduotų.
Ką?
Tapau vadove.
Man bus garbė tau tarnauti.
Negali būti.
Jie už tai sumokės.
Aš nesu kalavijas. Aš esu plyta.
Didžiosios „Pasirinkimo plano“ sienos plyta.
Jiems į mane nusispjaut.
Jiems nerūpiu nei aš, nei brangūs klientai.
Na ir gerai. Gerai! Tegul įsivyrauja anarchija!
Viską sunaikinsiu.
Viską paversiu pelenais.
Kompiuterį pasitelksiu asmeniniams tikslams.
Pasiimsiu atostogas...
REZERVUOKITE SAVO SKRYDĮ
...už metų nuo dabar,
o savo vadovui pranešiu, likus tik 10 mėnesių.
MOKĖJIMAS APDOROJAMAS NEUŽDARYKITE
Noriu tai pajusti.
Ką aš padariau?
SKRYDIS REZERVUOTAS! IŠVYKSITE 2024 M. GEGUŽĘ
Įmonei manęs reikia.
Beka, būk supratingesnė. Gali viską ištaisyti.
KLAIDA PABANDYKITE DAR KARTĄ
Ką? Kodėl neleidžia?
Kodėl neleidžia?
- Sveiki? - Sveiki. Kuo galėčiau padėti?
Užsisakiau jūsų oro linijų skrydį, bet man reikia jį atšaukti.
Prašau kalbėti pagarbiau.
- Gal galite pasakyti... - Pagarbiau?
- ...užsakymo numerį? - Ką?
- Savo užsakymo numerį. - Užsakymo?
- Sakykite. - Ne, tai jūs sakykite.
Numerį. Ponia.
- Norite mano užsakymo numerio? - Taip.
Nepasitikiu jumis.
Beka, pasakyk.
- Nori jo? - Man jo reikia.
- X. - Taip.
Keturi.
Taip.
- A. - Kaip apelsinas?
Taip.
J... trys.
Taip.
- Trys. - Taip.
Devyni.
Negaliu jo atšaukti.
- Kodėl? - Jo negalima atšaukti.
- Kodėl? - Tokios taisyklės.
Nurodyta, kad galiu atšaukti per 24 valandas.
Pirkote iš trečiosios šalies svetainės.
Nurodyta skambinti jums.
- Kad jums tai pasakytume. - Šlykštu.
- Kalbėkite pagarbiau. - Tai šlykštu.
- Mano rankos surištos. - Jūs jas susirišot.
Negaliu jums padėti. Nepadėsiu jums.
- Bet būkite tikra... - Pasakykit tai.
- Ką pasakyti? - Kas aš?
Esate...
brangi mūsų klientė.
Po skambučio nepamirškite mūsų įvertinti.
Atleiskite, bet taisyklės yra taisyklės.
Vis dėlto, esate brangus mūsų klientas.
Turiu eiti. Atleiskit.
Labas, kaip sekėsi?
Mano skrandyje nėra jokių deimantų.
Tikėjomės ne tokio atsakymo.
Rentgenas nerodo nieko neįprasto.
Jo stemplė nepakitusi,
o jei jis būtų prarijęs auskarą, pažeidimų būtų.
- Stemplė nepakitusi? - Taip.
Aš šokiruotas. Atleiskit. Aš blogos nuotaikos.
Gerai.
- Dabar tai pamirškit. - Gerai.
- Jūs teisi.
Surasiu austrę ir įrodysiu, kad mano apgamas padidėjo.
DINGO 718-145-9628
Sveiki, mano klientai!
Šiandien yra Bi matomumo diena,
tad norėdamas paminėti viso pasaulio biseksualus,
su „Clorox“ išleidau
visoms lytims tinkančią mikrobų naikinimo priemonę.
Sveiki, klientai!
Šiandien yra Bi matomumo diena,
tad norėdamas paminėti viso pasaulio biseksualus,
su „Clorox“ išleidau...
Džina?
- Džina? - Kas?
Galiu pasiskolinti kroviklį?
- Kas nutiko? - Koks tavo reikalas?
Visą savaitę esu kaip nesava.
Čarlzas mane paliko.
- Ką? - Turiu išsikraustyti.
Net nežinau nuo ko pradėti
ir nesugebu nusiimti šios nelemtos virvelės,
kurią jis man padovanojo.
Pala, kodėl turi išsikraustyti?
Genijau, nes jis už viską sumokėjo!
Kaip tai sumauta.
Paklausiu, ar galiu tai paviešint. Už tai galima jį atšaukt.
Už ką?
- Nepilnametės užsiauginimą? - Ką?
Man 32 m.! Tai ir yra sumauta problema!
Žinojau, kad nereikėjo privalgyt tiek makaronų.
Bet jis mane nusivežė į Italiją,
tad aš vis valgiau ir valgiau.
Tada grįžau namo ir be perstojo myniau dviratį,
bet dabar net nebegaliu jam parodyt naujai dėl jo susidėtų papų.
Žinai kodėl? Pernelyg netikri! Dabar madingas natūralumas.
Todėl juos nustumiu žemyn, kad atrodytų natūraliai pakritę,
bet dėl ko? Kas aš?
Mažyt, tu graži.
Puikiai suprantu, ką dabar išgyveni.
Patyriau tai. Tikrai.
Aha.
Ir tai patirsi.
Ne, patyriau tai.
- Visi vyrai - šiukšlės. - Ne tai turėjau omeny.
Ką darysi, kai visa tai baigsis?
Kas yra „visa tai“?
Manai, kad visą gyvenimą pragyvensi judindamas savo dailų kūną
ir rodydamas liežuvį?
„TikTok“ tėra pirma stotelė.
Link ko?
Mano prekių ženklo.
- Kokio? - Gyvenimo būdo. Juk sakiau.
Aha.
Kalbi apie kvepalų buteliukus, kuriuos paišai savo tuščioje užrašinėje,
kurią kasmet vežiesi į Ugnies salą?
Dabar jie dėl tavęs taško pinigus.
Apmoka, kad metus gyventum dailiame bute.
Žvaigždės tau moka, kad apsimestum jų draugu.
Viskas tik dėl to, kad jie nori įtikti jaunimui.
O tavo mažieji klientai yra jaunimas. Kol kas.
Bet žinai, kad pasensi.
Kaip ir tavo mažieji klientai.
Tada pasens ir tie žmonės.
Pasirodys naujoji avių karta,
kuri turės savo Skailerį.
Turbūt galvoji:
„Bet kaip mano aktoriaus karjera? Juk esu ir aktorius“.
Žinoma, bandyk. Bet paskubėk.
Amžinai nebūsi jaunas.
Tau pasimaišė.
- Nagi. - Ačiū.
Nėra už ką.
Manai, kad kažkada mano karjerai ateis galas?
Visiškai?
Ne, bose. Man patinka naujasis „TikTok“.
Ačiū. Kuris?
- Geras. - Taip, bet kuris?
Ne, tai... Naujoji programėlė „RealUs“.
Man ją parodė mano dukterėčia.
Ten prisijungę visi jos draugai. Labai linksma. Tu prisijungęs?
Ne, o turėčiau būt? Nežinau.
Ne, ten visi mokyklinio amžiaus.
Dar ne gimnazinių klasių?
Bet tikrai geras.
„Vine“?
Ką?
Paklausk jų, kas nutiko „Vine“ ir „MySpace“.
Kas ten?
Sveiki?
REALUS VARDAS - EGZISTENCIJOS PATVIRTINIMAS
Pigus kroviklis.
Skaileri, tai aš,
ta, kuri duoda, ir ta, kuri atima.
Sveika, algoritme.
Skaileri, mano brangusis Skaileri.
Ką darei?
Bandžiau naujoje programėlėje susikurti paskyrą.
Brangusis, kodėl taip elgeisi?
Turi būti savo programėlėje, tarp savo bendraamžių.
Jie tavęs klauso.
Gerai, bet kiek ilgai jiems rūpėsiu?
Nesi dėkingas už tau suteiktas dovanas?
Nesi dėkingas už Algoritmo dovanas?
Esu, bet kas bus, jei „TikTok“ nebeliks?
Arba jei jis nebeatspindės manęs?
Brangusis, esi tik kosminė dulkė.
Lašas didelėse bangose. Tavo įgūdžiai neperkeliami.
Nė vienam prekių ženklui tai nerūpės.
Esi nesibaigiančio bokšto plyta.
Su savo sekėjais būsiu atviras.
Jei reikės, visa tai paliksiu.
Jie tave jau paliko.
- Sveiki, mažieji klientai! Čia Skaileris. - Ne.
- Mylim tave. - Skaileri, mylim tave.
- Atrodai nepakartojamai. - Nušaukit mane, koks jis karštas.
Kokie mieli komentarai.
Jaučiuosi nevertas jūsų meilės.
Viso, Skaileri.
Sveiki, mano mažieji klientai!
Kartu su „Tamsiuoju vandeniu,“ nauja įmone, kuri parduoda...
Pone, kaip sakėme, be siuntimo negalime atlikti biopsijos.
Matot, tai yra problema,
nes kalbėjausi su septyniais skirtingais gydytojais.
Chulijau, kada paskutinį kartą mylėjaisi?
Bibo, kas tave to išmokė?
Kada paskutinį kartą pasiekei orgazmą?
Bibo!
Gal Bibo teisus. Turiu tai pamiršti ir gyventi toliau.
Gerai, būk asmuo, būk žmogus, laimingas žmogus.
Nuo visko pavargai?
Gal tiesiog pasiduok ir leisk sau patirti laimę?
MINČIŲ ATNAUJINIMO PASLAUGA
Gerai.
Išsilaisvink nuo kūno naštos. Nebus kūno, nebus ir skausmo.
Daugiau sužinok apie mūsų paslaugas
ir šiandien save įkelk.
Išvertė Simona Beržauskienė