A teraz... Vanesjina chvíľa.
Robila som takú vec, že som chodila do reštaurácií
a predstierala, že ten druhý neprišiel.
Dostala som večeru zadarmo a odišla som.
Prepáčte. Mrzí ma to.
Ale v tú noc možno to bolo vínom, možno Mesiacom,
ale nechala som sa uniesť čašníkom.
- Zdravím. - Ahoj, ako?
Si nemotorná.
Keď som od neho ráno odchádzala, všimla som si to prvýkrát.
Nepochopiteľný objav.
Prázdnu fľašu Gatorade.
Zistila som, že mladí heterosexuáli sú posadnutí ich zhromažďovaním
vo svojich spálňach.
Potom som bola v úplne inej reštaurácii,
obsluhoval ma úplne iný čašník,
no niečo mi bolo povedomé.
Nezáležalo na reštaurácii, čašníkovi,
ubytovaní. Symbol bol rovnaký.
- Povedz mi o tomto diele. - Čo tým myslíš?
- Tento oltár. Tie fľaše. - To nič nie je.
Zjavne to nie je „nič“.
Akoby uzavreli pakt.
Čo keby si mi povedal o tých fľašiach?
Pri tom všetkom, čo sa deje s polročnými testami a tak,
asi budem musieť zmeniť poradcu.
Určite, ak chcem ísť do zahraničia.
Jasné.
Mali predstavovať možnosti?
Potenciál?
Aké je jedlo?
Dobré.
Možno som to nemala chápať.
Možno bola ich obmedzenosť spôsob, ako povedať:
„Nepleť sa do toho, Vanesja.“
Máš svoj život, kariéru, krásne oblečenie.
My máme toto.
Okej... Prinesiem handru.
Ďakujem.
Dobre, tak... Prepáč. Čo teda?
Problém nie je to znamienko.
Je to len zámienka na problém...
Už neviem. To je jedno.
Ide o to, že tvoj problém nie je znamienko.
Ale to, že potrebuješ dôkaz existencie kvôli bytu.
Mimochodom, práve som prišla k tebe.
Nechcem byť vulgárna,
ale minul sa ti toaletný.
Haló?
- Vitajte na vyšetrení. - Zdravím.
- Dobrý deň. - Som Julio. Som Vodnár.
Ako dieťa ma trafil blesk
a teraz vidím svet trochu inak
a som alergický na žltú farbu.
Ostáva 90 sekúnd.
Dobre.
Som tu,
lebo toto znamienko sa zväčšilo.
Nezväčšilo. To je materské znamienko.
- Ale zväčšilo. - To si naozaj nemyslím.
Nechcem, aby ma poisťovňa žalovala.
Poviem mu, že je to v pohode.
Dobre, nemyslíte si to,
ale to znamená, že sa to mohlo stať.
Podľa mňa nevyzerá podozrivo.
Iste, ale nemôžete to vedieť
bez biopsie, však?
- Chápete, čo myslím? - Chápem.
Namiesto mrhania vaším aj mojím časom
by sme mohli požiadať o biopsiu.
Keby to naozaj niečo bolo, boli by ste
0,000000000...
Ostáva 20 sekúnd.
...0000000001 % prípadov.
To som ja. Je to tak.
Merali ste ho?
- Ostáva desať sekúnd. - Určite narástlo?
Áno, lebo bolo rovnako veľké
ako náušnica, ktorú som stratil na...
- na takej queer párty. - Tri...
- Ak ju nájdem... - ...dva...
- ...dokážem vám, že je... - ...jeden.
- Vyšetrenie je skončené. - Viem, nemáme čas,
ale môžem dokázať, že sa zväčšilo, a môžeme to poslať na biopsiu a liečiť ma.
Iste. Veľa šťastia, pacient vo vyšetrovni číslo päť.
Ďalší!
Ďakujeme, že ste si nás vybrali. Nezabudnite si veci.
Tá malá ustrica musí byť v klube!
Dobre. Nie je tu.
Aká bola malá?
Predstav si tú najmenšiu vec, čo ti napadne.
Dobre.
Menšia ako to.
Ahoj! Tu je Bibo!
Čo je, Bibo? Som zaneprázdnený.
Musíš si nájsť byt, než ťa vykopnú.
Volal som Mone. Čaká ťa.
Maj sa.
Pozri sa na túto krásu.
K bytu sú kľúče od schránky, práčka, sušička.
Súčasťou je priestor na filmové rodinné večery,
zľavy Kiehl's
a mnoho ďalších exkluzívnych výhod,
ktoré sú ti k dispozícii na webstránke.
- Nepáči sa mi. - Nie?
Nie. Nechcem, aby sa môj život točil okolo...
výhod.
Máš niečo trochu jedinečnejšie?
Niečo vo veži s hodinami alebo v studni?
Toto miesto má výnimočnú energiu.
Mal by si mať záujem.
Len treba ukázať dôkaz.
- Nemám dôkaz. - Nie? Prečo?
No... Lebo v neho neverím.
To je fakt cool.
Bonjour. To som ja.
Som späť vo veľkom meste.
Bola by škoda nechať si ujsť môjho obľúbeného senátora.
Naše zvyčajné miesto? Rovnaký čas.
Ciao.
Julio, získal si ten byt?
Nie. Jasné, že nie. Každý si žiada tú sprostú vec.
Máš stále heslo „SoyDonnieDarko“?
Viem všetko.
To je všetko? Iba webstránka, ktorú vyplním?
Presne tak.
Ale... Pýtajú sa na veci, ktoré...
Ako by som vôbec... Krstné meno, priezvisko?
Vieš to, zlatko.
DÔKAZ EXISTENCIE
No tak.
Stlač to.
No tak.
Nemyslíš, že sa mám sústrediť na nájdenie ustrice,
nech dokážem, že znamienko rastie a treba biopsiu?
Asi by som mal robiť to.
Viem, že som ju stratil tam.
Určite áno. Iba neviem ako alebo...
Tak počkať. Tancoval som s tým malým influencerom.
To je ono. Musím mu vypumpovať žalúdok.
Julio.
Idem ho nájsť a vziať na pohotovosť.
Povedz Bibovi, že večerné čili sa ruší. Mám prácu.
Opäť vás víta TV Súd naživo. Vypočujeme si svedectvo...
Ja tento súdny proces žeriem.
Prosím, povedz, že vieš, čo sa deje.
Tento elf Dodo je môj hrdina. Žaluje Santu za nezaplatenú prácu.
Trochu sa to aj zamotáva. Len vravím.
Ako ste chápali svoju dohodu s pánom Klausom?
ŽALUJE SANTU
Počul som pána Klausa klebetiť s...
- Námietka. Klebety. - Prijíma sa.
Spomínam si...
Chápal som to tak...
ODPORCA P. KLAUS CEO SEVERNÝ PÓL, A. S.
...že my všetci,
škriatkovia, soby, sám Santa,
to robíme z lásky k Vianociam.
Ale nebolo to naozaj tak, však?
Lebo ste si všimli, že pán Klaus z vašej práce profituje.
Presne tak.
Santa nedostáva plat ako taký, ale má zmluvy
s Coca-Colou, vystupuje v obchodných domoch, filmoch, na turné.
Nehovoriac o tom, že dostáva mlieko a sušienky už len za to, kto je.
Podľa mňa má Dodo Santu v hrsti.
Ja som tím Dodo. Fakt. Santa naňho nič nemá.
Ale ľudia o tom vážne hovoria.
Majiteľ bytu, kde bývam, mi vraví:
„Škriatkovia chcú zrušiť Vianoce.“
Čože? Kto to povedal?
Alebo nejaké: „Da-da-da, ak chcú škriatkovia výplatu,
nech doručujú darčeky oni.“
Ale kto má kľúče od saní?
- Santa. - Santa. Presne. To som povedal.
Páči sa mi, keď si niekto stojí za tým, čomu verí.
A Dodo robí presne to, chápeš?
DEŇ SŤAHOVANIA!
A nielenže robí to,
ale robí to a robí to.
Čaute, konzumenti!
Práve som sa nasťahoval do rezidencií Bank of America
a budova je úplne prázdna.
Som tu len ja a moja najlepšia kamoška, a už aj susedka, Gina.
Prosím, nezabi nás.
- Chápem to. - Chester, šoféruj!
Moja chyba.
Videli, že prichádzam. Aj tak by zastavili.
PRIDAŤ KOMENTÁR EMOTIKONY
- Áno, okej, choďte ďalej... - Počkať. Čo?
Nie je tu emotikon pre:
„Z ničoho ťa neobviňujem, ale asi si zhltol moju ustricu.“
Toto nie sú emotikony, čo potrebujem.
Potrebujem emotikon, kde je záhrada plná rozbitých sôch
a každá predstavuje môjho ex.
To použijem, keď sa niekto opýta: „Kto je v klube?“
Emotikon, ktorý je lyžičkou z Krásky a zvieraťa,
keď sa konečne zas zmení na človeka,
ale potom si uvedomí, že je stále sluhom.
Chápem.
To použijete, keď vás povýšia v práci.
Hrozno, pane?
Emotikon pomaranča, ktorý sa upravil, aby vyzeral ako broskyňa.
Ten použijete, keď píšete: „Akurát sa pripravujem.“
Emotikon šokovanej planéty Jupiter, keď zistí,
že ju vedci nazývajú „plynový obor“.
To je pre prípady, keď vám niekto náhodou napíše niečo o vás.
Emotikon mňa, ako sedím na pohotovosti, sestričky ma spoznajú a vravia:
„Už zase ten kretén.“
- Pohlavie? - Gej.
- Mal si rakovinu hrubého čreva? - Ty nezbedník.
- Užívaš niečo na predpis? - Drogy na sex.
Skyler?
- To som ja. - Miestnosť štyri.
S tými papiermi je problém.
Pane, ako som povedala, jednoducho nemôžem spracovať túto požiadavku,
lebo sa nedá overiť, že karta patrí pacientovi.
Ale karta patrí pacientovi. Komu inému?
Pane, ako som povedala,
existuje nesúlad medzi informáciami od vás
a informáciami v zložke daného pacienta.
Áno, lebo v zložke máte, že sa narodil 8. 24.,
čo je zjavne preklep. Lebo 24. mesiac neexistuje.
Mimochodom, ak to pomôže, milo sa usmievam.
Mrzí ma to, ale pravidlá sú pravidlá.
Poisťovňa Assembly Plan. Ako vám pomôžem?
Ako lojálnu pracovníčku zákazníckej linky poisťovne
ma nič nenadchne viac ako to, keď sa ctený zákazník...
rozruší.
V tom je moc práce v poisťovníctve.
Môžu kopať, môžu kričať...
Môžu mať aj pravdu a ja to môžem vedieť.
Ale som vojačkou spoločnosti, obhajkyňou pravidiel.
Poisťovňa Assembly Plan je spoločnosť a ja som jej meč.
Mrzí ma to. Nemôžem s tým nič urobiť.
Ale ste náš ctený zákazník.
Začala som sa s nimi zahrávať slovami: „Ako vám pomôžem?“
Ale v našich radoch sú aj nelojálni vojaci.
Niekedy si hovorím:
„Prečo sa nemôžeme ospravedlniť a pomôcť tým ľuďom?“
Ale nekričte na mňa.
Nie je moja vina, že Assembly Plan je nanič.
Nenaznačuješ, že Assembly Plan si neváži svojich zákazníkov, však?
Je to nahovno systém.
Je to bezchybný systém.
Navrhli ho dokonalé mysle a zverili ho nám.
Bože, zbožňujem poisťovníctvo.
A banky. A kreditné karty. A armádu.
Zákon a poriadok.
Ľutujem tých, čo za nami nestoja.
Keď som teraz manažérka,
skúsime byť k zákazníkom trochu ľudskejší.
Manažérka? Povedala manažérka?
Pracujem tu sedem rokov
a oni povýšia riaditeľovu dcéru?
Záleží jej vôbec na Assembly Plan?
Na našich pravidlách? Zvykoch? Spôsobe života?
Assembly Plan by ma takto nepodrazila.
Čože?
Som teraz manažérka.
Bude mi cťou slúžiť ti.
Nemôže to tak byť.
Musia za to zaplatiť.
Nie som meč. Som tehla.
Tehla v obrovskom múre Assembly Plan.
Nezáleží im na mne.
Ak im na mne nezáleží rovnako ako na ctených zákazníkoch,
tak dobre. Fajn! Zavládne anarchia.
Všetko spálim do tla.
Všetko zhorí.
Budem používať počítač na súkromné účely.
Vezmem si dovolenku...
ZAREZERVUJTE SI LET
...na rok odteraz
a nahlásim to nadriadenému iba desať mesiacov vopred.
SPRACÚVA SA PLATBA NEODCHÁDZAJTE
Potrebujem cítiť.
Čo som to urobila?
BLAHOŽELÁME! LET REZERVOVANÝ! ODLET 25. 5. 2024
Assembly Plan ma potrebuje.
Buď rozumná, Becca. Môžeš to napraviť.
CHYBA SPRACOVANIA SKÚSTE ZNOVU
Čo? Prečo mi to nejde?
Prečo mi to nejde?
- Haló? - Zdravím. Ako vám pomôžem?
Zarezervovala som si let s vašou spoločnosťou a musím to zrušiť.
Pozor na ten tón.
- Dáte mi svoje jedinečné... - Tón?
- ...referenčné číslo? - Čo?
- Vaše „jedinečné referenčné číslo“. - Referenčné?
- Hovorte. - Nie, vy hovorte.
To číslo. Pani.
- Chcete moje referenčné číslo? - Áno.
Ako vám ho mám zveriť?
Daj mi ho, Becca.
- Chceš ho? - Potrebujem ho.
- X. - Áno.
Štyri.
Áno.
- A. - Ako auto?
Áno.
J... tri.
Áno.
- Tri. - Áno.
Deväť.
Nemôžem to zrušiť.
- Prečo? - Nedá sa to.
- Prečo? - Pravidlá.
Je tam uvedené, že to môžem zrušiť do 24 hodín.
Kúpila si to na stránke tretej strany.
Tam sa píše, že mám zavolať vám.
- Aby sme ti to mohli povedať. - To je odporné.
- Pozor na ten tón. - To je odporné.
- Mám zviazané ruky. - Ty si ich zviazala.
Nemôžem ti pomôcť. Nepomôžem ti.
- No buď si istá... - Povedz to.
- Čo mám povedať? - Čo som?
Si naša...
ctená zákazníčka.
A nezabudni nás po telefonáte ohodnotiť.
Mrzí ma to, ale pravidlá sú pravidlá.
Ale ste náš ctený zákazník.
Musím ísť. Prepáčte.
Tak ako to šlo?
Nemám v brušku žiadne diamanty.
Dúfali sme v inú odpoveď.
Röntgen neukazuje nič abnormálne.
Na pažeráku nie sú lézie,
ktoré by tam boli, keby prehltol náušnicu.
- Žiadne lézie na pažeráku? - Nie.
To je šok pre nás oboch. Prepáčte. Len mám zlú náladu.
Tak okej.
- A teraz to už nechajte tak. - Okej.
- Dobre. - Máte pravdu.
Nájdem ustricu a dokážem vám, že znamienko sa zväčšilo.
HĽADÁ SA
Ahojte, konzumenti!
Dnes je Deň bisexuality
a aby sme oslávili všetkých bisexuálov,
mám tu spoluprácu s Cloroxom,
inkluzívnym zabijakom baktérií pre všetky pohlavia.
Ahojte, konzumenti!
Dnes je Deň bisexuality
a aby sme oslávili všetkých bisexuálov,
mám tu spoluprácu s Cloroxom, inkluzívnym...
Gina?
- Gina? - Čo je?
Požičiaš mi nabíjačku?
- Čo sa deje? - Čo ťa do toho, doriti?
Celý týždeň som ako troska.
Charles ma opustil.
- Čože? - Musím sa vysťahovať.
A ani neviem, kde začať.
A neviem si dať túto debilnú tibetskú kabalovú
či akú šnúrku, čo mi dal, dole.
Počkať. Prečo sa musíš odsťahovať?
Lebo za všetko platí on, ty génius!
To je fakt nahovno.
Opýtam sa, či to môžem zverejniť. To je zavrhnutiahodné.
A načo?
- Manipuluje mladšiu osobu! - Akože grooming?
Mám 32! Toto je fakt zasraný problém!
Vedela som, že nemám jesť všetky tie cestoviny.
Ale vzal ma do Talianska.
A ja som jedla a jedla.
Potom som doma na cyklotrenažéri, kým neodpadnem,
a ani nemôžem predvádzať nové kozy, čo som si preňho dala,
lebo čo? Sú príliš falošné! V móde je prirodzenosť!
Tak ich tlačím dole, aby prirodzene padali,
ale načo? Chápeš? Kto som?
Zlatko, si krásna.
A presne viem, čím prechádzaš.
Zažil som to už. Zažil.
Áno.
Zažiješ to.
Nie. Už som to zažil.
- Všetci muži sú otrasní. - Nemyslím to tak.
Čo budeš robiť, keď sa všetko toto skončí?
Čo je „všetko toto“?
Myslíš si, že môžeš žiť len z hýbania svojím malým telíčkom
a vyplazovania jazyka navždy?
TikTok je iba taký odrazový mostík.
K čomu?
K mojej značke.
- Čoho? - Životného štýlu. Vravel som ti to.
No jasné.
Tie parfumové fľaštičky, ktoré kreslíš do zošita,
čo nosíš každý rok na Fire Island?
Teraz sa ti peniaze sypú.
Platia ti za rok bývania v peknom byte.
Celebrity ti platia za to, že sa tváriš ako ich kamarát.
Lebo chcú, aby ich mali radi mladí ľudia.
A tí tvoji konzumenti sú mladí ľudia. Zatiaľ.
Ale, vieš... Zostarneš.
A potom zostarnú tí tvoji konzumenti.
A potom budú tí ľudia starí
a objavia sa nové ovečky,
ktoré budú mať vlastného Skylera.
A asi si hovoríš:
„Ale čo moja herecká kariéra? Je tu ešte moje herectvo.“
Jasné. Choď do toho. Ale rýchlo.
Nebudeš mladý navždy.
Si šialená.
- No tak. - Vďaka.
Žiaden problém.
Počuj. Myslíš, že niekedy skončím?
Akože úplne?
To nie, šéfko. Ten nový TikTok je super. Fakt.
Vďaka. Ktorý?
- Toto je dobré. - A ktoré to je?
Nie. Toto je nová apka RealUs.
Ukázala mi ju neter.
Sú tam všetci jej kamoši. Je to fakt vtipné. Si tam?
Nie. Mal by som byť? Ja neviem.
Ale nie, vieš, všetci sú tam z druhého stupňa.
To je ešte pred strednou, však?
Ale je to super.
Vine?
Čože?
Opýtaj sa, čo sa stalo s Vine a MySpace.
Kto je to?
Haló?
POUŽÍVATEĽSKÉ MENO - DÔKAZ EXISTENCIE
Lacná nabíjačka.
Skyler, to som ja.
To ja dávam aj beriem.
Ahoj, Algoritmus.
Skyler, môj drahý Skyler.
Čo si to robil?
Skúšal som si vytvoriť profil v tej novej apke.
A prečo si to robil, drahý?
Potrebujeme ťa v tvojej apke s ľuďmi v tvojom veku.
Oni ťa počúvajú.
Okej, ale ako dlho ich to bude zaujímať?
Nie si vďačný za dary, ktoré sme ti dali?
Nie si vďačný za dary Algoritmu?
Dobre, som, ale čo ak TikTok zmizne?
Alebo čo ak sa stane niečím, čo ja nie som?
Si iba hviezdny prach, môj drahý.
Kvapka v obrovských prúdoch. Tvoja schopnosť je neprenosná.
A nie, žiadnu z tých značiek to nebude zaujímať.
Si stavebným kameňom v nekonečnej veži.
Budem k sledovateľom úprimný.
Všetko to opustím, ak treba.
Oni už opustili teba.
- Ahojte, konzumenti! To som ja Skyler. - Nie.
- Zbožňujeme ťa. - Milujeme ťa, Skyler.
- Vyzeráš úžasne! - OMG, ja odpadnem! Je taký sexy!
Vaše komentáre sú veľmi milé.
Vaša láska mi dodáva pokoru.
Zbohom, Skyler.
Ahojte, moji konzumenti!
Spojil som sa s Dark Water, novou spoločnosťou, ktorá...
Pane, ako vravím, nemôžeme urobiť biopsiu bez žiadosti.
Viete, to je problém,
lebo som hovoril so siedmimi lekármi.
Julio, kedy si naposledy s niekým spal?
Bibo, kto ťa to naučil?
Kedy si naposledy vyvrcholil?
Bibo!
Možno má Bibo pravdu. Musím to nechať a žiť svoj život.
Okej, buď osoba, buď človek, buď šťastný človek.
Máte toho všetkého dosť?
Prečo to nenecháte tak a nedoprajete si šťastie?
NETELESNOSŤ SLUŽBA ZDOKONALENIA MYSLE
To je okej.
Osloboďte sa od bremena svojho tela. Žiadne telo, žiadna bolesť.
Zistite viac o našich službách netelesnosti
a uploadnite sa už dnes.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková