In sedaj Vanesjina minuta.
Včasih sem se pretvarjala, da sem prišla v restavracijo
in so me pustili na cedilu.
Večerjo sem dobila zastonj in nato odšla.
Oprostite, oprostite.
Ne vem, ali je bilo tisti večer krivo vino ali luna,
a natakar me je očaral.
- Živjo. - Živjo. Kako je?
Nerodna si.
Zjutraj sem zapustila njegovo sobo v študentskem domu in prvič opazila,
da skriva nekaj zanimivega.
Prazno plastenko gatorada.
Kmalu sem ugotovila, da so vsi mladi hetero moški obsedeni z zbiranjem teh.
Sploh v spalnici.
Potem sem šla v čisto drugo restavracijo.
Drug natakar mi je stregel.
A nekaj se je zdelo znano.
Ne glede na restavracijo, natakarja
in študentski dom je bil simbol vedno isti.
- Povej mi nekaj o tem. - Kako to misliš?
- Ta oltar, plastenke. - Nič ni.
Nekaj že je.
Kot da so sklenili pakt.
Povej mi kaj o plastenkah.
Ker imam veliko izpitov in to,
mislim, da moram zamenjati svetovalca.
Sploh če hočem v tujino.
Ja.
So predstavljale možnosti?
Potencial?
Kakšna je hrana?
Dobra.
Mogoče mi ni bilo treba razumeti.
Mogoče mi je njihova otopelost samo sporočala:
"Ne vmešavaj se v to, Vanesja."
Svoje življenje imaš, čudovito kariero, krasna oblačila.
Mi pa imamo to.
Krpo bom prinesel.
Hvala.
Oprosti. Kaj je s tem?
Znamenje ni nobena težava.
To je samo sindrom težave in...
Pozabila sem. Nič hudega.
V bistvu tvoja težava ni znamenje.
Dokaz o obstoju rabiš za stanovanje.
Ravno sem prišla k tebi.
Nočem biti vulgarna,
a zmanjkalo ti je papirja.
Halo?
FANTAZME
- Dobrodošli na pregledu. - Živjo.
- Živjo. Julio sem, vodnar.
Kot otroka me je zadela strela.
Svet zdaj vidim malo drugače.
In alergičen sem na rumeno barvo.
Ostalo je še 90 sekund.
Dobro, tu sem,
ker mi to znamenje raste.
Ne, to je rojstno znamenje.
- Ne, raste mi. - Mislim, da ne.
Nočem, da me zavarovalnica toži.
Rekla mu bom, da je v redu.
Mislite, da ne,
je pa mogoče, ne?
Meni se ne zdi sumljivo.
Ne veste, ali je sumljivo ali ne,
če ne naredite biopsije.
- Razumete? - Ja.
Da ne trativa časa, vašega in mojega,
bi lahko naročila biopsijo.
Če je to res kaj, je možnost...
0,000000000...
Še 20 sekund.
V 0000000001 % primerih.
To sem jaz, zgodilo se bo.
Ste ga merili?
- Še deset sekund. - Je res zraslo?
Ja, enako veliko je bilo
kot uhan, ki sem ga izgubil.
- Na ravu sem bil. - Tri.
- Če ga najdem... - Dve.
- Dokazal vam bom, da... - Ena.
- Pregled je zaključen. - Vem, da nama zmanjkuje časa,
a dokažem lahko, da je to zraslo. Naredili boste biopsijo in me zdravili.
Seveda, srečno, pacient v ambulanti pet.
Naslednji!
Hvala, da ste nas izbrali. Ne pozabite svojih stvari.
Ostriga je verjetno v klubu.
Dobro, ni je tu.
Kako majhna je bila?
Pomisli na najmanjšo možno stvar.
Dobro.
Še manjša od tega.
To, Bibo je!
Kaj je, Bibo? Nimam časa.
Stanovanje moraš najti, preden te spodijo.
Mono sem poklical, čaka te.
Adijo.
Poglej tega lepotca.
Ima ključe za poštni nabiralnik, pralni in sušilni stroj.
V kinodvorani imajo družinske večere.
Popusti v Kiehlu.
Veliko dodatkov je vključenih.
Na voljo so na spletni strani.
- Ni mi všeč. - Ni vam všeč?
Ne, nočem, da se moje življenje vrti okoli...
Dodatkov.
Imate kaj bolj edinstvenega?
Mogoče v stolpu z uro? Skozi vodnjak?
Ta kraj ima posebno energijo.
Prijavite se.
Samo dokaz rabite.
- Nimam dokaza o obstoju. - Ne? Zakaj?
Ker... Ne verjamem v to.
Zelo kul.
Dober dan, jaz sem.
Spet sem v velikem mestu.
Škoda bi bilo, če ne bi obiskala najljubšega senatorja.
Tam, kjer vedno? Isti čas?
Adijo.
Julio, si našel stanovanje?
Ne, seveda ga nisem našel. Vsi hočejo tisto neumnost.
Imaš za geslo še vedno "SoyDonnieDarko"?
Vse vem.
Je to vse? Samo spletno stran izpolnim?
Mislim, da.
Ampak... Vedeti hočejo stvari...
Kako naj sploh... Ime, priimek.
Vse to veš, srček.
DOKAZ O OBSTOJU
Daj.
Pritisni tu.
Daj.
Se ne bi raje osredotočil na iskanje ostrige?
Dokazal bom, da mi znamenje raste in šel na biopsijo.
To bi moral početi.
Vem, da sem jo izgubil na žuru.
Prepričan sem. Ne vem pa, kako ali...
Samo malo, s tistim influencerjem sem plesal.
Že vem, želodec mu je treba izčrpati.
Julio.
Takoj ga bom poiskal, da gre na urgenco.
Bibu povej, da ne bo čili večera. Nimam časa.
Pozdravljeni na Sodišču v živo, kjer bomo slišali pričanje...
To sojenje je zakon.
Reci, da veš, kaj se dogaja.
Mali, škrat Dodo je moj junak. Božička toži za neplačilo dela.
Divje postaja, umazano.
Kakšen dogovor ste imeli z g. Božičkom?
BOŽČKA TOŽI ZA NEPLAČANO DELO
G. Božiček je rekel...
- Ugovor. Govorice. - Sprejet.
Spomnim se...
Kolikor razumem...
OBTOŽENI G. BOŽIČEK, VODJA S. POLA D.O.O.
Vsi mi,
škrati, jeleni in Božiček,
to delamo, ker imamo radi božič.
A ni bilo tako, ne?
G. Božiček je imel zaradi vašega dela korist.
Tako je.
Božiček ne dobi plačila, a dobiva ponudbe.
Coca-Cola, nastopi v trgovinah, filmi, turneje.
In mleko in piškote dobi, ker je to, kar je.
Dodo je stisnil Božička, če vprašaš mene.
Za Doda navijam, jasno. Božiček nima pojma.
Ljudje res govorijo o tem.
Zakaj je prišel moj najemodajalec in govoril:
"Škrati skušajo ukiniti božič."
Kaj? Kdo to govori?
Ali pa, če želijo škrati plačilo,
naj darila dostavljajo sami.
Kdo ima ključ za sani?
- Božiček. - Božiček, tako je. Točno to govorim.
Všeč so mi ljudje, ki se postavijo za svoja prepričanja.
In Dodo je točno tak.
SKYLER4EVERRR - DAN SELITVE!
To dela resno, ves čas.
Dela in dela.
Pozdravljeni, potrošniki.
Preselil sem se v stanovanja Ameriške banke.
Stavba je čisto prazna.
Tu sva samo jaz in prijateljica in soseda Gina.
Prosim, ne ubijte naju.
- Že razumem. - Chester, vozi!
Oprosti.
Videli so me, saj bi ustavili.
DODAJ KOMENTAR... EMODŽIJI
- Ja, kar hodi. - Kaj?
Ni emotikona za:
"Ničesar te ne obtožujem, a mislim, da si pojedel mojo ostrigo."
Ne rabim teh emotikonov.
Iščem emotikon z vrtom, polnim polomljenih kipov.
Vsak predstavlja enega mojega bivšega.
To je za odgovor, ko mi nekdo piše, kdo je v klubu.
Emotikon ene od žlic v filmu Lepotica in zver,
ki se končno spremeni v človeka,
a ugotovi, da je še vedno služabnik.
Razumem.
To je za napredovanje v službi.
Bi grozdje, gospod?
Emotikon pomaranče, ki se je preoblikovala v breskev.
To je lahko za sporočila: "Pripravljam se."
Emotikon Jupitra, šokiran, ko se zave,
da mu znanstveniki pravijo "plinski velikan".
To je za primere, ko ti nekdo ponesreči napiše nekaj o tebi.
Emotikon mene na urgenci, ko me sestre prepoznajo in govorijo:
"Ne spet ta mrha."
- Spol? - Gej.
- Zgodovina raka na črevesju? - Grdo.
- Recepti? - Popersi.
Skyler?
- To sem jaz. - Soba štiri.
S temi papirji ni vse v redu.
Gospod, zahteve ne morem obdelati,
ker ne morem preveriti, če kartica pripada pacientu.
Kartica pripada pacientu. Komu pa bi pripadala?
Gospod, kot sem rekla,
podatki, ki ste mi jih dali, se ne ujemajo s tem,
kakšne podatke imamo o tem pacientu.
Ja, ker imate zabeleženo, da sem se rodil 8. 24.,
kar je jasna pomota, ker 24. meseca ni.
Če kaj pomaga, se prijetno nasmiham.
Oprostite, pravila so pravila.
Zavarovanje z načrtom. Kako lahko pomagam?
Kot zvesta predstavnica storitev za stranke na zavarovalnici
sem najbolj vesela, ko se cenjena stranka...
Vznemiri.
To je moč dela na zavarovalnici.
Lahko brca, lahko kriči.
Mogoče ima celo prav in jaz to vem.
A jaz sem vojakinja v tem podjetju, zagovornica pravil.
Zavarovanje z načrtom je podjetje in jaz sem njegov meč.
Oprostite, res nič ne morem.
Ste pa res cenjena stranka.
Igrala sem se z njimi, ko sem govorila: "Kako lahko danes pomagam?"
V naših vrstah imamo nezveste vojake.
Včasih je res noro.
Zakaj se ne opravičimo in ljudem pomagamo?
Samo ne kriči name.
Nisem jaz kriva, da je Zavarovanje z načrtom zanič.
Misliš, da Zavarovanje z načrtom ne ceni svojih strank?
Sistem je zjeban.
Sistem je brezhiben.
Zasnovali so ga brezhibni umi in nam ga predali.
Moj bog, obožujem zavarovanja.
In banke in kreditne kartice in vojsko.
Zakon in red.
Pomilujem te, ki nas ne podpirajo.
Zdaj ko sem vodja,
bomo do strank bolj humani.
Vodja? Je rekla vodja?
Sedem let že delam tu,
napreduje pa direktorjeva hčerka?
Ji je sploh mar za Zavarovanje z načrtom?
Za naša pravila? Za naše navade? Naš način življenja?
Zavarovanje z načrtom me že ne bi tako izdalo.
Kaj je?
Zdaj sem jaz vodja.
V čast mi bo služiti tebi.
To ni res.
Plačati morajo.
Nisem meč, opeka sem.
Opeka v zidu Zavarovanja z načrtom.
Vseeno jim je zame.
Vseeno jim je zame, kot jim je vseeno za naše cenjene stranke.
Prav. Dobro! Vladala bo anarhija.
Vse bom uničila.
Zemlja bo gorela.
Računalnik bom uporabljala v osebne namene.
Vzela bom dopust.
KARAMATRAVLR REZERVIRAJ LET
Čez eno leto.
Nadzornega ne bom obvestila do deset mesecev pred odhodom.
OBDELAVA PLAČILA NE ZAPRITE
Čutiti moram.
Kaj sem naredila?
ČESTITKE! LET JE REZERVIRAN! ODHOD 25. MAJ 2024
Zavarovanje z načrtom me rabi.
Bodi razumna, Becca, to lahko prekličeš.
NAPAKA, POSKUSITE ZNOVA
Kaj? Zakaj ne gre?
Zakaj ne gre?
- Halo? - Živjo. Kako lahko pomagam?
Pri vas sem rezervirala let in ga moram odpovedati.
Pazite svoj ton.
- Lahko dobim edinstveno... - Ton?
- Referenčno številko. - Kaj?
- Edinstveno referenčno številko, prosim. - Mojo referenco?
- Izvolite. - Vi izvolite.
Številka, gospa.
- Edinstveno referenčno številko hočete? - Ja.
Kako vam jo lahko zaupam?
Povej mi jo, Becca.
- Jo hočeš? - Rabim jo.
- X. - Ja.
Štiri.
Ja.
- A. - Kot ananas?
Ja.
J, tri.
Ja.
- Tri. - Ja.
Devet.
Ne morem ga odpovedati.
- Zakaj? - Odpoved ni mogoča.
- Zakaj? - Pravila.
Piše, da lahko odpovem v 24 urah.
Kupila si jo prek posrednika.
In piše, naj pokličem vas.
- Da ti to povemo. - To je zlobno.
- Pazi svoj ton. - To je zlobno.
- Nič ne morem. - Sama si si kriva.
Ne morem ti pomagati, ne bom ti pomagala.
- Povem ti... - Kaj?
- Kaj naj povem? - Kdo sem?
Ti si...
cenjena stranka.
Po klicu nas ne pozabi oceniti.
Oprostite, pravila so pravila.
Ste pa cenjena stranka.
Iti moram, oprostite.
Živjo. Kako je bilo?
V trebuhu nimam diamantov.
Tega odgovora nismo hoteli.
Rentgen ni pokazal nič nenavadnega.
V požiralniku ni ran.
Če bi pogoltnil uhan, bi jih imel.
- Ni ran v požiralniku? - Ne.
Oba sva šokirana. Oprosti, slabe volje sem.
Dobro.
- Zdaj pa nehajte s tem. - Prav.
- Dobro. - Prav imate.
Našel bom ostrigo in dokazal, da mi znamenje raste.
POGREŠANA 718-145-9628
Živjo, potrošniki!
Danes je dan vidnosti biseksualcev.
Slavimo vse bije po svetu.
Z mano je Clorox,
ubijalec mikrobov za vse spole.
Pozdravljeni, potrošniki!
Danes je dan vidnosti biseksualcev.
Slavimo vse bije po svetu.
Z mano je Clorox, ubijal...
Gina?
- Gina. - Kaj je?
Mi posodiš polnilec?
- Kaj je narobe? - Kaj ti mar, hudiča?
Ves teden sem že v razsulu.
Charles me je pustil.
- Kaj? - Izseliti se moram.
Ne vem, kje naj začnem.
Ne morem sneti preklete tibetanske kabale
oziroma te vrvice, ki mi jo je dal.
Zakaj se moraš izseliti?
Ker on vse plačuje, genij!
To je res zajebano.
Vprašal bom, če lahko to objavim. To je preklicna zadeva.
Za kaj?
- Negovanje. - Nega?
32 sem stara! To je velika težava!
Vedela sem, da ne bi smela pojesti vseh testenin.
Peljal me je v Italijo.
Jedla sem in jedla in jedla.
Doma sem divje gonila.
In ne morem mu pokazati novih jošk, ki jih imam zanj.
Veš, kaj? Preveč so umetne! Zdaj je lepo naravno.
Potisnem jih dol, da bi naravno padale.
Za kaj? Kdo sem jaz?
Ljubica, čudovita si.
Vem, kaj prestajaš.
To poznam, res.
Ja.
Še boš.
Ne, to sem že doživel.
- Vsi moški so smeti. - Nisem tako mislila.
Kaj boš, ko se to vse konča?
Kaj je vse to?
Misliš, da lahko živiš od telesa
in vedno vrtiš jezik?
TikTok je samo odskočna deska.
Odskočna deska kam?
Za mojo znamko.
- Kaj? - Za življenjski stil, saj veš.
Prav.
Stekleničke parfumov, ki jih rišeš v prazni zvezek,
vsako leto neseš na Fire Island.
Zdaj vate mečejo denar.
Leto dni bodo plačevali, da živiš v lepem stanovanju.
Slavni ti plačujejo, da igraš njihovega prijatelja.
Želijo si, da bi si jih mladi želeli.
Tvoji potrošniki so mladi. Za zdaj.
Postaral se boš.
Tvoji potrošniki se bodo postarali.
In ti ljudje bodo stari.
Prišla bo nova skupinica ovc.
Svojega Skylerja bodo imele.
Verjetno misliš:
"Kaj pa moje igranje? Še igralsko kariero imam."
Seveda, izvoli, a pohiti.
Ne boš večno mlad.
Nora si.
- Izvoli. - Hvala.
V redu je, v redu je.
Misiš, da bom kdaj mimo?
Čisto mimo?
Ne, šef. Novi TikTok je super.
Hvala. Kateri?
- To je dobro. - Kateri?
Ne, to je nova aplikacija. PraviMi.
Nečakinja mi jo je pokazala.
Vsi njeni prijatelji jo imajo. Zelo je zabavno. Jo imaš?
Ne. Bi jo moral imeti? Ne vem.
Ne, vsi, ki jo imajo, so šele v osnovni šoli.
To je pred srednjo šolo, ne?
Dobro dene.
Vine?
Kaj?
Kaj se je zgodilo z Vinom in MySpaceom?
Kdo je?
Halo?
PRAVIMI, UPORABNIŠKO IME: DOKAZ O OBSTOJU
Poceni polnilec.
Skyler, jaz sem,
ta, ki daje in jemlje.
Živjo, Algoritem.
Skyler, moj dragi Skyler.
Kaj si počel?
Hotel sem si narediti profil v novi aplikaciji.
Zakaj pa, srček?
Svojo aplikacijo imaš za svoja leta.
Poslušajo te.
Kako dolgo jim bo še mar?
Nisi hvaležen za naša darila?
Nisi hvaležen za darila Algoritma?
Že, a kaj, če TikTok izgine?
Kaj, če postane nekaj, kar nisem jaz?
Samo zvezdni prah si, srček.
Kaplja v veliko morje. Tvoje spretnosti niso prenosljive.
Nobeni znamki ne bo mar.
Si samo kocka v neskončnem stolpu.
Odkrit bom do sledilcev.
Vse bom pustil, če bo treba.
Si že zaostal.
- Živjo, potrošniki! Jaz sem, Skyler. - Ne.
- Radi te imamo. - Radi te imamo, Skyler.
- Krasen si. - Ustreli me, kako je seksi.
Tvoji komentarji so super.
Vsa ta ljubezen me je osupnila.
Adijo, Skyler.
Živjo, potrošniki!
Sodelujem z Dark Water, novim podjetjem, ki prodaja...
Gospod, povedali smo, da ni biopsije brez napotnice.
To bo težava.
S sedmimi zdravniki sem govoril.
Julio, kdaj si nazadnje seksal?
Bibo, kdo te je to naučil?
Kdaj ti je nazadnje prišlo?
Bibo!
Mogoče ima Bibo prav. Nehati moram in živeti dalje.
Bodi oseba, bodi človek, bodi srečen, srečen človek.
Imate vsega dovolj?
Nehajte in si dovolite biti srečni.
INCORPOREAL NADGRADNJA UMA
V redu.
Osvobodite se bremena telesa. Ni telesa, ni bolečine.
Izvedite več o naših netelesnih storitvah.
Naložite se še danes.
Prevod: Melita Sumer