Hola, Crayola.
Uno amarillo.
Amarillo para el sol, amarillo para un pato.
Estupenda elección. A todos les encantan los patos.
Ahora anaranjado.
Blanco.
¡Gris!
Negro.
Beige.
Gracias. Pero estoy aquí porque di vueltas
toda la noche, pensando en que deben hacer un crayón transparente.
-¿Transparente? - Transparente, sí.
Pero transparente no es un color.
Si no es un color, ¿cómo llama a esto?
-¿Qué cosa? - El espacio entre nosotros.
El espacio emocional.
Pero si un crayón es una cera transparente,
y no deja ningún color discernible, ¿de qué sirve?
No se puede hacer.
¿Por qué haces esto? ¿Por qué necesitas esto?
Ya está hecho.
Mira este vaso de agua.
Es desafiantemente transparente.
Algunas cosas no son de los colores normales,
o juegan con las reglas del arcoíris.
Piensen en el aire, los olores o la memoria.
¿Deberían ser colores?
Colorear algo transparente es reconocer que tal vez las cosas son diferentes,
y eso está bien.
Colorear algo transparente es reimaginar el color tal como lo conocemos.
Muchas gracias por venir. Nos diste mucho en qué pensar.
Si fuéramos a crear una Crayola transparente, ¿cómo la llamaríamos?
Llámenlo Fantasmas.
-¿Fantasmas? - Significa fantasmas.
Pero ¿por qué en plural? ¿Por qué no Fantasma?
Es azul, no azules.
Porque me gusta.
Está bien, pero lógicamente debería ser Fantasma.
¿Sabe qué? Tienes razón.
Llámenla Fantasma.
Singular, sin "s".
- Bien. - Bien.
¿Dónde está mi auto? ¡Allí está!
- Hola, ¿para Julio? - Sí.
Bienvenido a Chester. Un par de cosas.
Cierra la puerta, suavemente.
Borra tu aplicación Uber y descarga Chester.
Será la única aplicación que usarás de ahora en más.
¿Qué es la aplicación Chester?
Es la alternativa Chester a Uber,
pero todas las ganancias van a Chester.
Puedes reservar un viaje y acceder a los foros comunitarios,
donde los usuarios comparten códigos de baños en varias ubicaciones.
Está es la base, cariño.
Además, si eres cliente habitual, pueden recogerte y llevarte,
aunque ya esté con alguien.
Ese televisor debe estar encendido todo el tiempo y solo debe ver Melf.
Para ti...
-¿Cómo lo haces? -¡No!
Grace, ten cuidado.
¿Qué eres?
Soy Melf, del planeta Melf.
¿Podemos quedárnoslo? ¿Por favor?
Está bien.
¡A Melf le encantan las galletas y los espaguetis!
¿Jeff?
Oí un ruido abajo, y pensé que había ladrones en la casa.
Resulta que era Melf, peleando con la comida.
Me ayudarás a limpiar esto, sin excusas, Melf.
¿Sabes qué? Vuelve a la cama, yo empezaré a limpiar.
Está bien. Buenas noches. No te acuestes tarde.
No podemos arriesgarnos tanto otra vez, Melf.
A Melf le encantan las galletas y el espagueti.
Y Jeff.
A Jeff también le gusta Melf.
Melf no quiere estar a un lado.
Melf quiere ser la primera.
¿Cuándo le contará Jeff a Nancy sobre Melf?
Pronto.
Te amo.
No.
Me asustaste. ¿Qué estás...?
¿Qué están...?
Escucha...
Melf quiere la casa.
¿De qué mierda hablas?
¿Estás bromeando? ¡Vete!
¡Vete, Jeff!
¡NIÑOS SE QUEDAN SIN PADRE!
¡HOMBRE DEJA A SU FAMILIA POR EXTRATERRESTRE!
DIECISIETE AÑOS DESPUÉS...
- Hola, papá. - Hola, cariño.
- Hola. - Hola.
-¿Puedo? - Claro.
Gracias por invitarme.
Me sorprendió mucho que llamaras, Grace.
- Tostada. Ahora me llamo Tostada. - Sí. Sí.
Tu madre murió y te dio su anillo.
Estoy bromeando. Dios mío, mi pequeña Tostada se casa.
- Creo que ella te gustaría mucho. -¿Ella?
-¿En serio? - Lo siento, no...
- Tu madrastra Melf estará muy feliz. - Papá.
-¿Tienes una lista de regalos? - Lo que quieras, nosotros invitamos.
No quiero a Melf en la boda.
Jeff, no vas a creer a quién vi hoy en la tienda.
¿Tostada?
Oye, Jeff, Melf dejó algunas cosas en el auto.
- Iré por ellas. - Espera, papá.
- Papá. -¿Tienes hambre?
Ya me iba.
- Melf te preparará algo. - No, tengo cosas que hacer.
¿Qué tal unas galletas y espagueti?
¡Melf!
¿Julio? ¿Julio?
- Ahí está Bibo. - Vaya tú. ¿Ese es tu asistente?
Sí, es como una secretaria.
Hola, Bibo.
- Bienvenida a Chester, Bibo. - Gracias.
Mañana debo tomarme el día para una limpieza dental.
- Pero no tienes dientes. - Está en el calendario.
Estará, pero no tienes dientes.
Tengo un Groupon.
Lo sé, mira, me parece bien que te tomes el día mañana.
Me parece bien que vayas al dentista,
pero no quiero que te decepciones
- si no hay nada que blanquear. - Manipulador.
Quiero un aumento.
¿Hay algo que no esté relacionado con Bibo en este autobús?
De hecho, llegó otro de estos.
Detecto que es urgente.
Julio, lo estás ignorando otra vez. Estas cartas se acumulan.
Deben ser de tu casero.
-¿Qué es ese llamado de sirena? -¿Julio?
- No vuelvas a meterte en ti mismo. - Espera, ¿oyes eso?
-¿Oyes eso? ¿Oyes eso? - No. ¿Qué?
- Me voy a bajar aquí. - Está bien.
- Mucho gusto, Chester. - Igualmente, que tengas un buen día.
Tú también.
Hola. ¿Qué es eso? ¿Qué es esto? ¿Qué es ese tono?
Es una ostra con pequeños diamantes.
Es única, rara, hermosa.
Me la llevo.
- Vaya. -¿Qué?
Ese lunar detrás de tu oreja.
Casi parece la sombra de la ostra.
No es un lunar, es una marca de nacimiento.
Me lo hice revisar.
Es exactamente del mismo tamaño. Qué raro.
Qué raro.
Dijo que era parte de una antigüedad maldita, así que tuve que comprarla.
- Perfecto. - Es perfecto.
Es única.
- Gracias. - Dios mío.
Como su apartamento, ¿lo has visto? Es precioso.
Esto será enorme para ti.
No la pierdas.
La perdí.
-¡No! - Sí.
-¿La ostra? - Sí, la ostra.
¡No!
¿Cuánto costó?
-¿La encontraste? - No.
Me voy. ¿Quieres compartir un Chester conmigo?
-¿Un qué? - Chester.
Estoy liste. ¿Y ustedes?
Dejaré a Ameeno primero,
porque es maestra, pero luego siguen ustedes.
Ese es el edificio al que me postule.
¿Te mudas a las residencias Capital One?
La de Exxon Mobil.
Y Julio, tienen piscina.
Amiga, oí que es muy agradable. Aunque te piden esa cosita.
Prueba de Existencia.
- Sí. - Ahora la piden todos los apartamentos.
Niña, yo no juego con una maldita prueba de existencia.
No la necesito.
Uber quería que consiguiera una
y dije: "Quieren quitarme la mitad del dinero de mis viajes,
y que pague por una identificación que pruebe que existo. Adiós".
- Existo. - Bien.
Ni siquiera tengo una y no la quiero.
- No quiero saber nada. - Espera.
- Vamos, hermana. - Me veo como basura en la mía.
-¿A qué te dedicas, Vanesja? - Se pronuncia Vanesja.
La "j" es silenciosa, como en la flor venenosa.
Soy una agente de talentos muy importante,
estoy aquí por un asunto muy serio.
Es una artista que actúa como mi agente,
pero lo hizo tanto tiempo
que ahora solo hace cosas normales.
Así que no está claro.
¿Pero necesitas una agente para tu prueba?
No más preguntas, Chester.
Eres una chica reservada.
Bien, ¿qué hay de ti, Julio? ¿A qué te dedicas?
A Julio le cayó un rayo cuando era niño.
Desde entonces, ve el mundo un poco diferente.
Al despertar, el doctor me dio una nota para no ir al gimnasio nunca más.
Lo plastifiqué y se lo muestro a la gente
cuando piden la prueba.
Espera, nota al pie. ¿Qué hacías en el bosque?
No lo recuerdo. Ni siquiera...
- No creo que importe. - Estaba haciendo caca.
De hecho, se estaba limpiando cuando le cayó el rayo.
Pero saca esa parte de su mitología, por vergüenza social.
Espera, ¿qué haces?
- Soy maestro, tú eres... - Soy Julio.
- Es lo que hace. - Sí.
Explícate, por favor.
Es decir, me despierto y soy Julio.
Es increíble. Hoy asesoró a Crayola,
y mañana se reunirá con la NASA para renombrar una constelación.
Puedo sentir la vida interior de las formas.
los colores, los sonidos, los números y las letras.
Empecé con las letras hace poco.
Déjame darte un ejemplo.
La Q aparece muy temprano en el alfabeto.
¿A qué te refieres?
Debería estar bien atrás con las otras letras de vanguardia,
la X, la Y, la Z.
Q no pidió irse antes.
Es decir, imagínate cómo se sentiría.
Encantador. Tan bien y fácil.
Una vez más, un aplauso para P.
Y ahora, un aplauso para Q.
Las letras del alfabeto son tan accesibles, hasta que Q sube al escenario.
Hola, soy Q.
¡Todos van a morir!
¡No sé por qué!
Cabrones de mierda.
Gracias, gracias.
El siguiente se llama: "Tienes la cremallera abierta y tu pene te cuelga".
Nadie lo entiende.
Q subió demasiado temprano.
Vamos, me tienes atrapado entre estos dos normales.
Lo siento, pero eso es lo que son.
¿A quién tienes ahí ahora? "R".
Escúchalos, se lo están comiendo. No soy así de accesible.
Por eso debes ponerme tarde, ya sabes, cuando están ebrios.
- Ya hablamos de esto. - Yo no elijo el orden.
Bien. ¿Sabes qué? Este club apesta, y tú también.
¿Sabes qué? Estoy orgulloso de ser nicho. No me importa.
Sí, ¿a quién engaño? Vamos. Me conoces, dame una oportunidad.
Pero Q seguirá siendo Q.
Seguridad social
Estás muy vencido
Tu plan de retiro no está bien
Ten un buen día. ¡Oye, vamos!
- Mucho gusto. - Soy O.
Escucha, ¿sabes cuáles son las diferencias entre tú y yo?
-¿Cuáles? - Tu pequeña vara.
- Debes deshacerte de eso. - Sí, pero sería...
Yo. Mi suplente.
Tengo tantos trabajos ahora. Ocre, orangután, oloroso.
Estoy en esa cuatro veces. Escucha, estoy saturado.
Necesito un par de manos.
Llámame cuando dejes de ser una carta de desempleo, ¿sí?
También puedo hacerlo.
Nadie compra lo que Q vende.
No hay mercado para lo raro.
Y durante años, Q tuvo que encontrar otras formas de pagar las cuentas.
Mientras a las letras principales les llovían las oportunidades.
...convirtiéndose en la consonante más taquillera del alfabeto.
F va a firmar un contrato multimillonario para crear una nueva palabra
junto con la novia de EE. UU., la B.
Y luego pasó lo peor. Lo raro de repente se volvió genial.
Sí, somos W, X, Y y Z,
y no seguimos las tontas reglas, y no seremos amables.
Y Q perdió el tren.
No nos parecemos a nada que hayan visto.
Rompemos las reglas, no nos alineamos.
A medida que la injusticia se iba acumulando, se volvió demasiado para Q.
Tras todos esos años de insistir en su arte, de ser fiel a sí mismo,
de sentirse atascado, decidió liberarse.
¡Mierda!
Está bien.
¿Alguna de las letras más importantes del alfabeto
tiene alguna animosidad hacia ustedes?
Podrían decir que la letra G estuvo apareciendo en todos nuestros mensajes.
-¿Hola? - Hola, O, soy yo, Q.
Solo quiero decir algo.
No creo que estaríamos aquí sin la influencia de Q.
No me refiero a mí personalmente, pero su trabajo me impacto
y puedo decir con seguridad que en el de todos.
Y nunca habríamos llegado aquí de no haber sido por los límites que rompió Q.
Y por la fama sin gloria,
y con solo al compromiso implacable e inquebrantable con la autenticidad,
Q incomodó al público mucho antes, donde era genial.
Si estás viendo esto, soy un gran admirador.
¿Hay alguien allí? Hable. ¿Hola?
Vete a la mierda.
Lo sentiste, ¿no?
¿Sientes todo eso con solo mirar una Q?
Te lo dije, eso es lo que hago.
Llámame si quieres ficharlo, y Vanesja se encargará.
-¿Ameena? Estábamos aquí. Ameena. - Lo siento.
Gracias. Adiós.
No puedo dejar de pensar en eso.
Lo vi por primera vez hace una semana.
Era tarde, y yo era una de las pocas personas que quedaban en la escuela.
Mientras me sentaba en el inodoro,
contemplé los grabados y dibujos que la gente habían hecho.
Todos dibujos de penes, cosas típicas de bravucones.
Entonces, lo vi.
En un rincón del cubículo, como escondiéndose de sus amigos,
un pene con la cabeza oculta al espectador.
¿Qué podría significar? ¿El pene estaba triste?
¿O estaba siendo aplastado por las expectativas de masculinidad?
¿O estaba viviendo su propia vida?
No podía ignorar este grito de ayuda. Tenía que averiguar quién lo dibujó.
Quizá es uno de los homosexuales.
No, ellos no dibujan penes, dibujan ojos.
Con enormes pestañas seductoras.
Espera.
¿Cómo estás, Rick?
En el baño de hombres,
¿dibujaste un pene con la cabeza desviando la mirada del espectador, así?
-¿Por qué llevas una camisa morada? - El morado es un color de chica.
- No deberías usar eso. - Basta.
Solo le digo que no debe usar eso.
-¿Por qué no? - Perra.
Muy bien, a detención.
Son unos bravucones.
¿Michael? Michael, espera.
-¿Tú dibujaste esto? - Sí, porque soy un chico, perra.
Michael, ¿por qué este pene se ve así?
Creo que a veces, no sé, es como si fuera un niño,
y hay cosas que no puedo hacer,
así que cuando veo a niños hacer cosas, como usar morado,
me enojo mucho.
Así que los pateo para recordarles cómo son las cosas.
Me ve siendo un idiota, pero lo soy para que me vean.
En realidad, nadie me ve.
Señorita Roberts, estoy atrapado.
Maldición, señorita Roberts, está casada.
Porque estoy muy excitado, se lo digo.
¿Qué es esto?
¿Y estas llaves?
Anoche los chicos y yo nos emborrachamos
- y las encontramos en una cerca. - Espera, ¿qué?
Estaban colocadas para que alguien las encontrara.
-¿Para entrar en algún lado? - Sí.
- Ahora se quedaron afuera. - Pero el sobre dice: "Gracias".
Una señora, a quien no conoces, se quedó afuera tarde en la noche.
- Dios, ¿ahora estás enojada conmigo? - No, no estoy enojada. Solo confundida.
Dios, hasta mi novia me odia.
No me ascendieron. ¡Hola!
Necesitaba desahogarme con los chicos.
Tuve que rogarles que salieran, porque no soy Jarred.
Cuando Jarred envía un mensaje al grupo para salir, se les caen los calzones.
Cuando lo hago yo, silencio.
Y cuando por fin me divierto,
y hago una broma, tú me haces sentir mal.
¿Quieres ver True Women of New York?
¿Seguro?
Espera.
¿Me das uno?
Sí, pero asegúrate de devolvérmelo,
porque tienen que ir al científico.
Dicen que las respuestas a nuestros problemas se esconden en los sueños.
Julio, ¿sigues drogado?
No, no sigo drogado, eso es muy inapropiado.
Bueno, toma tu patito de hule, es hora de una ducha.
¿Una qué?
A veces siento que no te conozco.
Hola, hola.
- Tengo un sueño recurrente... - Cuando alguien llora frente a ti.
...en el que estoy en un cuarto y llevo un sombrero alto en forma de cono.
La prenda es de seda o tal vez de algodón, no importa.
Pero estoy sentado en esta especie de aparato.
Muy ingenioso.
Me permite leer sin tener que pasar las páginas.
¿Sabes lo molesto que es intentar grabar un sueño
mientras escuchas eso?
- No me grites. - Lo siento, no quise gritar, está bien.
El aparato me permite leer todo el libro
sin dar vuelta las páginas,
pero luego siento que se calienta un poco, y decido abrir una ventana.
Pero llego a la ventana y no da a ningún lado.
Voy a la ventana de al lado y la abro.
Lo mismo.
Y luego otra vez.
Y luego voy a la siguiente ventana y lo mismo.
Intento abrir la puerta y tampoco lleva a ningún lado.
Por fin veo una puerta al final de la habitación.
Esa sí lleva al exterior.
Está nevando, y hay gente caminando toda uniformada,
con abrigos negros comunes y corrientes.
Está claro que, si salgo, debo usar uno de esos para no enfriarme.
Y luego lo veo, un abrigo negro con mi nombre, llamándome,
diciendo: "Ven y úsame".
Regreso a la habitación, aterrado.
Pero la habitación se está achicando, así que intento irme,
pero no puedo, debido a mi sombrero grande y hermoso.
La única forma en que podría irme es cediendo algo, pero ¿qué?
Y luego despierto. Fin del sueño.
- Llegó otra de estas. -¿Otra de qué, Bibo?
Ponla con el resto. No parece importante.
Es de tu... casero.
-¿Lees mi correo? - Con mi visión de rayos X.
- No lo abrí, así que no es un crimen. - Es muy importante.
Bibo, ¿este lunar te parece más grande? A mí me parece más grande.
Ni siquiera me preocupaba, pero Chester me dijo:
"No, se ve muy mal, deberías ir a que lo revisen".
¿Debería hacérmelo revisar?
No, creo que si te preocupa tanto, podrías ir a que te revisen.
Deberías haberle visto la cara, parecía: "Dios mío".
Con la mandíbula por el piso.
Dice que tienes que mudarte.
Están convirtiendo el edificio en una residencia y café General Mills.
Debería ir al médico.
Necesitas un nuevo apartamento,
y para eso necesitas una prueba de existencia.
No, no puedo pensar en el apartamento porque estoy enfermo.
No, Julio, no entres en tus pensamientos.
Regresa, mira el problema real.
Creo que creció. Creció. Definitivamente creció.
Dios, esto va a ser un gran problema.
Traducción: Fernando Capo