OBRAZAC
HITNI KONTAKT ZANIMANJE JULIO
NEISPRAVNO ZANIMANJE
ADRESA MOJ VODOTORANJ
NEPOSTOJEĆA ADRESA
POŠALJI OBRAZAC PRIJAVA ODBIJENA
Gdje ti je dokaz?
Crayola, izvolite.
Jedna žuta?
Žuta kao sunce, žuta kao patka.
Izvrstan odabir. Svi vole patke.
Dobro, odglumite narančastu.
Bijelu.
Sivu.
Crnu.
Bež.
Hvala vam, ali zapravo sam ovdje
jer sam se cijele noći vrtio
razmišljajući o tome kako morate napraviti bezbojnu pastelu.
- Bezbojnu? - Bez boje, da.
Ali bezbojna nije boja.
Ako nije boja, kako zovete ovo.
- Kako zovemo što? - Udaljenost između nas.
- Mislim emocionalnu udaljenost. - Ali znate...
Pastela od bezbojnog voska ne bi ostavljala vidljiv trag.
- Koja korist od nje? - To je neizvedivo!
Zašto ovo radite?
- Zašto vam je to potrebno? - Već postoji.
Pogledajte ovu čašu vode. Neporecivo je bezbojna.
Neke stvari nisu uobičajene boje
i ne igraju po pravilima spektra.
Sjetite se zraka, mirisa ili sjećanja. Zar oni ne smiju biti boje?
Obojiti nešto bezbojnom bojom znači priznati
da su neke stvari drugačije i to je u redu.
Obojiti nešto bezbojnom bojom
čin je redefinicije koncepta bojenja.
Hvala što ste navratili i dali nam materijala za razmišljanje.
Proizvedemo li bezbojnu pastelu, kako ćemo je zvati?
Nazovite je fantazme.
- Fantazme? - To znači duhovi.
Ali zašto u množini? Zašto ne fantazma? Boja je plava, ne plave.
Jer se meni tako sviđa.
Jasno. Ali logično bi bilo fantazma.
Znate, u pravu ste.
Nazovimo je fantazma.
Jednina.
- Može. - Može.
FANTAZME
Gdje je? O, tamo mi je prijevoz.
Došli ste po Julija?
Dobro došao k Chesteru. Samo nekoliko sitnica.
Nježno zatvori vrata, obriši Uber aplikaciju,
i preuzmi aplikaciju Chester.
To će biti jedina aplikacija koju ćeš trebati.
CHESTEROV AUTO
Što je Chester?
U osnovi je alternativa Uberu,
ali sav prihod ide Chesteru.
U aplikaciji možeš rezervirati prijevoz, a imaš i pristup forumu,
gdje se dijele šifre za zahode na svim lokacijama Chipotle restorana.
Ovdje ti je sve na bazi inicijative.
Također, kao vjernu mušteriju
mogu te pokupiti i odbaciti, makar već imao putnika.
Taj TV mora stalno biti uključen, i na njemu se gleda samo Melf.
Za tebe i jedan za tebe.
Kako ti to uspijeva?
Grace, budi oprezna.
Što si ti?
Ja sam Melf s planeta Melf.
Možemo li ga zadržati, molim vas?
Dobro.
Melf voli keksiće i špagete.
Jeffe?
Čuo sam buku i pomislio da su lopovi u prizemlju.
Kad ono naš Melf
sam razbacuje hranu po kuhinji.
Pomoći ćeš mi počistiti ovo. Nema izlike, Melfe.
Znaš što? Ti se vrati u krevet.
- Ja ću počistiti. - U redu.
Laku noć. Nemoj predugo ostati budan.
Ne smijemo biti tako neoprezni, Melfe.
Melf voli keksiće... i špagete.
I Jeffa.
I Jeff jako voli Melfa.
Melf ne želi biti usputan.
Melf želi biti prvi.
Kada će Jeff reći Nancy za Melfa?
Ubrzo.
Volim te.
O, Melfe!
O, prepali ste me!
Što vi...?
Što vi to...?
Čuj...
Melf želi ovu kuću.
Što ti to govoriš, jebote?
- Zajebavaš me? - Dobro.
Gubi se, Jeffe!
OSTAVIO OBITELJ ZBOG SVEMIRCA
DJECA OSTALA BEZ OCA
SVEMIRAC PREOTEO ČOVJEKA
ČEKA SE IZJAVA CRKVE
DRAMA MEĐU VRSTAMA
Mičite se!
SEDAMNAEST GODINA POTOM...
- Bok, tata. - Bok, dušo.
- Bok. - Bok.
- Smijem ući? - Naravno.
Hvala ti na pozivu.
Jako me iznenadilo kad si nazvala, Grace.
Sad sam Toast.
Da.
Majka ti je umrla i ostavila svoj prsten.
Šalim se. O, Bože. Moja mala...
- Toast se udaje. - Toast.
- Mislim da bi ti se jako svidjela. - Ona?
Šališ se?
Oprosti. Nisam...
Tvoj po-Melf bit će tako sretan.
- Tata. - Imaš li popis darova?
- Reci što želiš, mi častimo. - Tata, ne želim Melfa na vjenčanju.
Jeffe, nećeš vjerovati koga sam danas sreo u trgovini...
Toast?
Hej Jeffe, Melf je ostavio neke namirnice u autu.
- Idem po njih. - Čekaj, tata.
- Tata. - Hoćeš jesti?
Baš sam na odlasku.
- Melf će ti složiti jelo. - Ne, moram ići.
Hoćeš keksiće i špagete?
O, Melfe!
Julio?
- Julio? - Ovo je Bibo.
Nemoj me. To ti je pomoćnik?
Da, kao tajnica.
Bok, Bibo.
- Dobro došao k Chesteru, Bibo. - Hvala.
Sutra trebam slobodan dan za čišćenje zuba.
- Ali ti nemaš zube. - To mi je u kalendaru.
Vjerujem da ti je u kalendaru, ali nemaš zube.
Dobio sam popust.
Gle, ne smeta mi što ćeš uzeti slobodan dan.
Ne smeta mi što ideš zubaru.
Ali ne želim da tamo dođeš i razočaraš se
kad vidiš da nemaš što izbijeliti.
Manipulatore, želim povišicu.
Imaš li pri sebi išta što nema veze s Bibom?
Zapravo stigla je još jedna od ovih stvari.
HITNO
Uočio sam da je hitno.
Julio, opet ovo ignoriraš. Ova se pisma gomilaju.
Vjerojatno su od tvog stanodavca.
Kakav je to zov sirena?
Julio, nemoj opet utonuti u misli.
Čujete li vi ovo?
- Čujete li? - Ne, što?
- Ovdje izlazim. - Dobro.
- Bilo mi je drago, Chestere. - Također. Ugodan dan.
I tebi.
Bok. Što je ovo? Kakav je to zvuk?
Mala kamenica s malim dijamantima.
Jedinstvena je, rijetka i prelijepa.
Uzet ću je.
Zanimljivo.
- Što? - Taj madež iza vašeg uha.
Izgleda poput sjene te kamenice.
To nije madež, imam ga od rođenja.
Bio sam na pregledu.
Potpuno je iste veličine. Kako...
Kako neobično.
Rekla je da je djelić ukleta antikviteta, pa sam je morao kupiti.
Savršena je. Bez premca.
Hvala.
Bože, kao njegov stan. Jesi li ga vidio? Predivan je.
Ovo će ti donijeti velike stvari.
Nemoj je izgubiti.
Izgubio sam je.
- Ne. - Da.
- Kamenicu? - Da, kamenicu.
Ne.
Koliko je koštala?
- Jesi li je pronašao? - Nisam.
Želim ići. Podijeliš Chestera sa mnom?
- Što? - Chestera.
Dobro. Spremni?
Prvo ću odbaciti Aminu
jer je ipak učiteljica, a onda ste vi na redu.
Evo zgrade za koju sam se prijavila.
Ona koju gradi Capital One?
Onu koju gradi Exxon Mobil. Julio, oni imaju bazen.
Čuo sam da je tu lijepo.
- Jesu li te pitali za onu stvarčicu? - Dokaz postojanja?
Da. Sad ga traže u svim stanovima.
Mene ne zanima dokaz postojanja.
Ne treba mi.
Reci ti meni, stara, zašto je to Uber tražio?
Kažem ja njima: „Uzeli biste pola moje zarade,
a tražite da platim iskaznicu kojom dokazujem da postojim?”
Ma postojim i bok.
Dobro.
Ja niti je imam niti je želim.
- Ne želim imati veze s njom. - Tako i treba.
Ja na svojoj izgledam užasno.
DOKAZ POSTOJANJA
- Čime se ti baviš, Vanesja? - Izgovara se Vanessa.
„J” je tiho poput ubojita cvijeta.
Aha.
Ja sam strašno važna agentica za talente,
i ovdje sam veoma ozbiljnim poslom.
Ona je performerica u ulozi moje agentice,
ali čini to jako dugo,
pa sad obavlja sve zadatke agenta.
Tako da je sve malo nejasno.
Ali imala si agenta za dokaz?
- Dosta je pitanja, Chestere. - Opa, tajanstvena cura.
A ti, Julio? Čime se baviš?
Julija je udarila munja kad je bio mali.
Otada svijet vidi drugačije.
Kad sam se osvijestio, liječnik mi je dao
doživotnu ispričnicu za tjelesni.
PEDIJATAR
Plastificirao sam je i pokažem je
kad me traže dokaz postojanja.
Mala digresija, što si tražio u šumi?
Ne sjećam se.
- Kakao je. - Mislim da nije bitno.
Dapače, brisao se kad ga je udarila munja.
Ali taj dio izostavlja iz pripovijesti
zbog društvene stigme.
Dobro, ali što radiš? Recimo, ja sam učiteljica.
- A ti si... - Julio.
To mu je zanimanje.
Objasni podrobnije.
Jednostavno se probudim i budem Julio.
Nevjerojatno je to. Danas je imao sastanak u Crayoli,
a sutra se nalazi s NASA-om radi rebrandinga zviježđa.
Mogu osjetiti unutarnje živote oblika, boja,
zvukova, brojeva i slova. Slova tek odnedavna.
Evo, dat ću vam primjer.
Znate kako slovo „Q” dolazi prerano u abecedi.
Kako to misliš?
Trebalo bi biti pri kraju s ostalim avangardnim slovima.
Uz „X”, „Y”, i „Z”. „Q” nije tražio da bude ranije.
Mislim, samo zamislite kako bi to bilo.
Dražesno. Lako i pitko. Još jedan pljesak za „P”.
A sad, molim aplauz za „Q”.
Sva su slova abecede pristupačna,
dok „Q” ne izađe na pozornicu.
Ej, ja sam „Q”.
Svi ćete umrijeti ! Zašto, ni sam neću znati !
Govnovalji.
Hvala. Sljedeća se zove:
„Zatvarač ti je otvoren i ispala ti je kita”.
Nitko ga ne shvaća jer prerano nastupa.
Ma daj, stavio si me među ovo dvoje običnjaka.
Oprosti, ali to su oni.
Tko sad nastupa? „R”.
Čuj ga. Svi se tope.
Ja nisam tako pristupačan.
Zato me trebaš staviti kasno, kad svi budu mortus.
- Već sam ti rekao. - Ja ne slažem redoslijed.
Ma znaš što? Ovaj klub je pušiona, kao i ti.
Da znaš, ponosan sam jer sam neshvaćen. Briga me.
Samo se šalim, stari. Daj, znamo se. Daj mi priliku.
Ali „Q” će i dalje biti „Q”.
Socijalno osiguranje
O, kakvo zrelo sranje
Penzije ni za lijek Dobar ti dan i tek
- Ovo je super. Što je to? - Hej!
Daj.
Drago mi je.
Ja sam „O”. Znaš koja je razlika između nas?
Koja?
Tvoj repić. Riješi se toga.
- Da, ali tad bih bio... - Ja.
Moj dubler. Imam hrpu gaža.
Oker, orangutan, oko. U zadnjem sam dvaput.
Čuj, pretrpan sam i trebam pomoćnika.
Zvrcni me kad ti dojadi biti nezaposleno slovo, može?
Mogu to i ja.
Nitko ne cijeni ono što „Q” nudi. Čudaci nisu isplativi.
Godinama je „Q” morao tražiti druge načine plaćanja troškova.
POP VIJESTI
Dok su se sva standardna slova gušila u prilikama.
...postavši najbogatiji suglasnik u abecedi.
„F” će potpisati multimilijunski ugovor
za novu riječ, pandan ljubimici Amerike, riječi na „B”.
I tad je došlo do najgoreg. Čudaci su iznenada postali kul.
Mi smo „W”, „X”, „Y” i „Z”.
Ne slijedimo glupa pravila i nismo dragi.
INTERVJU
Q je propustio priliku.
Nitko nije poput nas.
Kršimo pravila, ne možete nas ukalupiti...
Kako ga je polako preuzimao osjećaj nepravde,
„Q”-u je napokon sve dozlogrdilo.
Sve te godine vjernosti vlastitom izričaju.
CBGB PREDSTAVLJA „Q” I „V”
„Q” I „W” TE „S” I „V”
Osjećajući se skučeno, odlučio se osloboditi.
Sranje!
Osjećaju li ova standardna slova
nekakvu odbojnost prema vama?
Dalo bi se reći da nas „G”
opsjeda porukama.
- Halo? - Hej.
- Ja sam, „Q”. - Samo želim nešto naglasiti.
Mislim da nas ne bi ovdje bilo da nije utjecaja slova Q.
Ne poznam ga osobno, ali...
Njegovo djelovanje utjecalo je na mene, a vjerujem i na sve nas ovdje.
Ne bismo dospjeli dovde
da „Q” nije probio neke granice.
I to ne za slavu i čast, nego iz čiste,
nepokolebive težnje autentičnosti.
„Q” je budio nelagodu u publici, prije negoli je čudno postalo kul.
Stoga, gledaš li ovo, znaj da sam tvoj veliki fan.
Gdje si? Halo?
Odjebi.
Osjetili ste to, zar ne?
Ti to sve osjetiš kad pogledaš „Q”?
- Rekao sam ti, to radim. - Nazovi ako ga želiš angažirati.
I Vanesja ti to riješi.
Amina, moraš izaći.
Oprosti. Hvala. Bok.
Ne prestajem misliti o tome.
Prvi put sam ga vidjela prošli tjedan.
Bilo je kasno i među zadnjima sam ostala u školi.
DJEVOJKE NE RADI
Čučeći iznad školjke,
razmišljala sam o rezbarijama i crtežima koje su dečki napravili u WC-u.
Sve sami crteži penisa. Tipični izljevi nasilnika.
I tad sam ga vidjela.
U kutu odjeljka, kao da se krije od prijatelja,
penis s glavićem okrenutim od gledatelja.
Što je to moglo značiti?
Je li pimpek bio tužan?
Je li ga tištilo breme muškosti?
Ili je samo živio svojim životom?
Nisam mogla zanemariti taj poziv upomoć. Morala sam pronaći autora.
Možda jedan od gejeva?
Ne, gejevi ne crtaju pimpeke, nego oči.
S dugim, zamamnim trepavicama.
Samo malo.
Kako si, Rick?
U muškom zahodu,
jesi li nacrtao penis koji odvraća glavić od gledatelja?
Ovako?
Zašto nosiš ljubičastu majicu?
Ljubičasta je za cure. Ne trebaš to nositi.
Prestani.
Samo mu govorim da to ne treba nositi.
- Zašto ne? - Kučko.
Dobro, u kazni si.
Hrpa nasilnika.
MICHAEL POPIS RIJEČI
Michaele, pričekaj.
KAZNA
Jesi li ti ovo crtao?
Da, jer sam dečko, kučko.
Michaele.
Zašto taj penis izgleda ovako?
Kao da ponekad,
osjećam da sam dečko
i ima stvari koje ne mogu raditi.
Stoga kad vidim nekog drugog da primjerice nosi ljubičasto,
to me razbjesni.
Pa ih udaram da znaju što je ispravno.
Vidite da se ponašam kao kreten, ali...
Tako se ponašam samo da biste me vidjeli.
Zapravo me... nitko ne vidi.
Gđice Roberts... Osjećam se sputano.
Kvragu, gđice Roberts, udani ste!
Kučka je užasno napaljena, ozbiljno.
- Što je ovo? - Ha?
Za što su ovi ključevi?
Sinoć smo dečki i ja bili trešteni i pronašli ih zakačene za ogradu.
Molim?
Bili su postavljeni, vjerojatno za nekoga.
- Kako bi nekamo ušao? - Da.
Sad ne može unutra.
Na omotnici piše: „Gracias, mama”.
I sad je neka nepoznata starica
u ovo doba vani bez ključa.
Sad se ljutiš na mene?
Ne ljutim, samo...
Samo sam zbunjena.
Jebote, čak me i moja djevojka mrzi.
Nisam dobio promaknuće. Razumiješ?
Morao sam se ispuhati s dečkima.
Preklinjao sam ih da izađemo jer nisam Jared.
Kad Jared pošalje poziv u grupu, svi padaju ničice.
A ja dobijem tišinu.
A kad se napokon zabavim i izvedem psinu,
ti mi nabijaš grižnju savjesti.
Želiš li gledati Prave žene New Yorka?
Siguran si?
Čekaj.
Mogu li dobiti jedan?
Da, ali moraš mi ga vratiti,
jer ih nosim znanstvenicima.
PRIBOR ZA ANALIZU SNOVA
Kažu da se odgovori na sve što nas muči
kriju u našim snovima.
Julio, zar još uvijek motaš?
Ne motam i pitanje ti nije na mjestu.
Uzmi patkicu. Vrijeme je za naš tuš.
Naš što?
Ponekad mi se čini da te uopće ne poznam.
Bok.
Stalno mi se vraća isti san.
Što učiniti kad netko pred tobom plače?
Ja sam u sobi
i nosim visoki, šiljasti šešir.
Odjeća mi je svilena, ili možda od mješavine pamuka. Nije bitno.
Ali sjedim u nekakvoj napravi.
Prilično domišljatoj.
Omogućuje mi da čitam, a da ne moram okretati stranice.
Znaš li koliko je iritantno snimati svoj san?
- Dok ti to slušaš? - Ne viči na mene.
Oprosti, nisam htio vikati. U redu je.
Naprava mi omogućuje da pročitam cijelu knjigu
a da nikad ne okrenem stranicu.
Ali onda osjetim da mi postaje toplo,
pa odlučim otvoriti prozor.
Ali kad dođem do prozora, ne vodi nikamo.
Odem do sljedećeg i otvorim ga.
Ista stvar.
Pa ponovim.
I onda odem do sljedećeg i sve je isto.
Probam otvoriti vrata, a ni ona ne vode nikamo.
Napokon uočim vrata na drugoj strani sobe.
Ona vode van.
Sniježi.
A ljudi hodaju uokolo uniformirani
u običnim, crnim, pernatim jaknama.
Jasno je da izađem li,
moram jednu navući da bi mi bilo toplo.
I tad je ugledam.
Crnu, pernatu jaknu s mojim imenom.
Doziva me govoreći: „Izađi i odjeni me”.
Uđem u sobu, prestravljen,
ali zidovi se približavaju, pa probam otići,
a ne mogu zbog mog velikog, lijepog šešira.
Otići mogu samo ako nađem neki kompromis, ali koji?
I potom se probudim i san završava.
- Još je jedno stiglo. - Još jedno što, Bibo?
Samo ga odloži s ostalima. Ne djeluje važno.
Od tvog je... stanodavca.
- Čitaš moju poštu? - Svojim rendgenskim pogledom.
Nisam ga otvorio, pa nije zločin. Jako je važno.
Bibo, čini li se tebi ovaj madež većim? Meni nekako da.
Ali Chester je maloprije rekao:
„O, ne, izgleda zaista loše. Idi na pregled.”
Misliš da trebam na pregled?
Ne, ali ako si toliko zabrinut, mogao bi otići.
Trebao si mu vidjeti lice.
Snebivao se, vilica mu je pala.
Piše da se moraš iseliti.
Pretvaraju zgradu u kafić i stanove General Mills.
Vjerojatno trebam liječniku.
Julio, trebaš novi stan.
A za to trebaš dokaz postojanja.
Ne mogu misliti na stan jer sam bolestan.
Ne, Julio, nemoj utonuti u misli.
Vrati se. Suoči se s pravim problemom.
Mislim da je narastao. Definitivno jest.
O, Bože, ovo će postati velik problem.
Prijevod titlova: Ksenija Švarc