IGÉNYLŐLAP
ÉRTESÍTENDŐ HOZZÁTARTOZÓ FOGLALKOZÁS - JULIO
ÉRVÉNYTELEN
CÍM: A VÍZTORNYOM
NINCS ILYEN CÍM
ŰRLAP BEKÜLDÉSE ELUTASÍTVA
Hol a kártyád?
Halló, itt a Crayola!
Egy sárgát?
Sárga a naphoz. Sárga a kacsához.
Remek választás. A kacsát szeretik.
Jó, a narancssárgát!
Fehér.
Szürke.
Fekete.
Bézs.
Köszönöm, de azért vagyok itt,
mert egész éjjel forgolódtam,
és kigondoltam, hogy Önöknek áttetsző kréta kell.
- Áttetsző? - Áttetsző színű.
De az áttetsző nem szín.
Akkor minek hívja ezt?
- Mármint micsodát? - A köztünk lévő teret.
- Az érzelmi teret, persze. - De akkor,
ha a kréta áttetsző viasz, és nem hagy látható nyomot maga után,
- akkor minek? - Ez lehetetlen!
Minek csinálnánk meg?
- Mire kellene? - Már elkészült.
Nézzék meg itt ezt a pohár vizet! Makacsul áttetsző.
Néhány dolognak nincs normális színe,
nem követi a szivárvány szabályait.
Mint a levegő, az illatok vagy az emlékek. Ezek nem lehetnének színesek?
Ha áttetszőre színezzük őket,
elfogadjuk, hogy néha másmilyenek, és ez így jó.
Az áttetsző színnel
újraértelmezzük az eddig ismert színeket.
Köszönjük, hogy beugrott. Most aztán van min elgondolkoznunk.
Ha továbblépnénk az áttetsző Crayolával, mi lenne a neve?
Fantasmas.
- Fantasmas? - Szellemek.
De hát egyik színt sem használjuk többes számban.
Nekem így tetszik.
Értem, de logikusan nézve fantasma.
Tudja, mit? Igaz.
Legyen fantasma!
Egyes számban. Csak így.
- Jó. - Jó.
Hol a kocsi? Ó, itt a taxim!
Szia, Julio névre?
Üdv Chesternél! Csak néhány dolog:
csuki be, finoman! Töröld az Uber appot,
és töltsd le a Chestert!
Már úgyis csak ezt akarod, mostantól.
CHESTER-FUVAR
Mi a Chester app?
Alapból az Uber alternatívája a Chester,
de itt minden bevétel Chesteré.
Megrendelhetsz az appal, és ott lehetsz a közösségi térben,
ahol megosztják egy csomó Chipotle mosdó kódját.
Mi alulról törünk felfelé, édesem.
Ja, és ha törzsvendég vagy,
akkor is felveszlek és kiteszlek, ha éppen másvalakivel vagyok.
A tévé menjen, és ne kapcsold át! Ott csakis a Melf mehet!
Egy neked, egy nekem.
Hogy csinálod ezt?
Grace, óvatosan!
Mi vagy te?
Melf vagyok a Melfről.
Megtarthatjuk? Légyszi!
Jó.
Melf szereti a sütis spagettit.
Jeff!
Zajt hallottam. Azt hittem, betörtek a házba.
Kiderült, hogy csak Melf
tart itt kajacsatát egymagában.
Segíthetsz takarítani, jó? Nincs kifogás, Melf!
Tudod, mit? Menj aludni,
- majd összepakolok. - Jól van.
Jó éjt! Ne maradj fenn sokáig!
Egy hajszálon múlt, hogy lebukjunk, Melf.
Melf szereti a sütit... a spagettit...
és Jeffet.
Jeff is nagyon szereti Melfet.
Melf nem akar a háttérben élni.
Hanem elöl akar lenni!
Jeff Nancynek mikor mondja el?
Hamar.
Szeretlek!
Jaj, ne!
Jaj, de megijedtem!
Hát ti meg...
Ti mit csináltok?
Figyelj!
Melfnek kell a ház.
Te meg mi a faszról beszélsz?
Szórakozol velem, bassza meg?
Kifelé! Kifelé, Jeff!
ŰRLÉNY MIATT VÁLIK AZ APUKA
APA NÉLKÜL MARADTAK
ŰRLÉNY CSÁBÍTOTTA EL
ÖSSZEÜL AZ EGYHÁZ
FAJOK KÖZTI DRÁMA
Félre!
TIZENHÉT ÉVVEL KÉSŐBB...
- Szia, apa! - Szia, kicsim!
- Szia! - Szia!
- Lehet? - Persze.
Köszi, hogy meghívtál.
Meglepett, hogy felhívtál, Grace.
Toast. Most már Toast.
Igen.
Anyád meghalt, és neked adta.
Vicceltem. Istenem, az én kis...
- Toastom megházasodik! - Toast.
- Te bírnád a lányt. - Lányt?
Most komolyan?
Bocsi. Én nem úgy...
Melf-mamád annyira fog örülni!
- Apa. - Van kívánságlistátok?
- Kérhettek bármit! - Apa, Melf ne legyen ott az esküvőn!
Jeff, nem hiszed el, ki volt ma ott a boltban!
Toast?
Hű, Jeff, Melf a kocsiban hagyta a szatyrokat.
- Hozom már. - Apa, várj!
- Apa! - Nem vagy éhes?
Úgy volt, hogy pont indulok.
- Melf hadd dobjon össze valamit! - Ne, tényleg mennem kell.
És egy kis sütis spagettit sem kérsz?
Jaj, Melf!
Julio!
- Julio! - Ő Bibo.
Na, menj már! Ő az asszisztensed?
Olyan titkárszerűség.
Szia, Bibo!
- Üdv Chesternél, Bibo! - Köszönöm.
Kivenném a holnapot, fogfehérítésem lesz.
- De nincs is fogad! - De már beírtam.
Elhiszem, beírtad. De nincs fogad.
De van kuponom.
Tudom. Nézd, rendben van, ha szabira mész holnap,
és rendben van a fogorvos is.
De azt nem akarom, hogy majd ott csalódás érjen,
hogy nincs mit fehéríteni.
Manipulátor! Emelést kérek!
Van olyan témád is, ami nem Bibót érinti?
Hogy őszinte legyek, érkezett még egy ilyen.
SÜRGŐS
Úgy érzem, sürgős.
Julio, te nem figyelsz ide. Ebből egyre több van!
Valószínűleg a tulajtól.
Mi ez a szirénének?
Julio, ne merülj el magadban!
Várj, te ezt hallod?
- És te, hallod? Na, halljátok? - Nem. Mit?
- Itt kiszállok. - Okker.
- Nagyon örültem, Chester. - Én is. Szép napot!
Neked is!
Szia! Mi ez? Mi ez itt? Minek a hangja?
Egy kis kagyló kis gyémántokkal.
Egyedi, ritka, gyönyörű!
Megveszem.
Ó, nahát! Hű!
- Mi van? - A májfolt a füled mögött.
Olyan, mintha a kagyló árnyéka lenne.
Ez nem májfolt. Ez egy anyajegy.
És már megnézettem.
Pontosan ugyanakkora! Hű...
de fura!
Azt mondta, ez egy fullos antik, így meg kellett vennem.
Tökély! Tökéletes! Unikális!
Köszönöm.
Istenem! Mint a lakása. Azt láttad már? Imádnivaló.
Ez biztos, hogy tuti lesz.
Ne hagyd el!
Elhagytam.
- Ne! - De.
- A kagylót? - Azt.
Ne!
Hogyért adták?
- Megtaláltad? - Nem.
Most megyek. Akarsz egy közös Chestert?
- Hogy mit? - Chestert.
Jó, mozdulunk?
Először Aminát dobom ki,
mert ő ugye tanár, de utána ti jöttök.
Ó, itt pályáztam meg egy lakást.
Egy Capital One lakásba költözöl be?
Az Exxon Mobilé. És Julio, medencéjük is van.
Hú, csajszi, úgy hallom, csodás!
- De kérik hozzá azt az izét. - Az a létkártya.
Igen. Most már minden lakásnál kérik.
Á, nálam nem játszik ez a létkártya.
Nekem nem kell!
Az Uber rá akart venni, hogy szerezzek,
de mondtam, hogy „el akarjátok venni a fele pénzem,
és még fizessek azért a létkártyáért is?
Na, csá!” Létezem.
Jó.
Nekem sincsen, és nem is kell.
- Semmi közöm ne legyen hozzá! - Ja! Nem kell, szivi!
És hulladék lett a kártyám!
LÉTKÁRTYA
- Mit dolgozol, Vanesja? - Mondd így: Vanessza!
A J néma. Mint a mérgező virág.
A nagyon fontos tehetségek ügynöke vagyok.
Épp egy nagyon komoly ügyben.
Performance művész. Az ügynökömet játssza,
de már olyan régóta,
hogy már valóban az ügynököm.
Szóval, ez egy kissé zavaros.
Neked közvetítő szerezte a kártyát?
- Nincs több kérdés, Chester! - Ó, de titokzatos csajszi!
Okés, és Julio, te mit csinálsz?
Julio egy villámcsapás áldozata.
Azóta kicsit másként látja a világot.
A kórházban felmentettek tornából
egész hátralévő életemre.
GYERMEKORVOS
Lamináltattam, és felmutatom,
ha a létkártyámat kérik.
Ácsi, amúgy mit kerestél az erdőben?
Nem emlékszem.
- Kakilt éppen. - Szerintem nem számít.
Éppen kitörölte, amikor belecsapott.
De ezt a részt kihagyja a meséből.
Csak a szégyenérzet miatt.
Na, de mit dolgozol? Mert én tanár vagyok,
- te pedig... - Julio.
Ez a munkája.
Fejtsd ki, légyszi!
Csak úgy felkelek, ugye, és én vagyok Julio.
Elképesztő! Ma a Crayolával volt megbeszélése,
holnap a NASA-nál fogja átcsillagozni az arculatot.
Átérzem a formák és színek belső életét,
és a hangokét, a számokét és a betűkét is. Ezt mostanában kezdtem el érezni.
Na jó, hadd mondjak egy példát!
Tudtad, hogy a Q betű túl korán van az ABC-ben?
Ezt meg hogy érted?
Mert ott kéne lennie hátul, a többi avantgárd betűvel!
Ott van X, Y és Z. Q nem akart olyan elöl lenni.
Merthogy képzeld csak el, milyen lenne!
Csodálatos! Olyan könnyed és szép! Szóljon a taps P-nek!
És most fogadjátok nagy tapssal Q-t!
Az ABC minden betűje olyan befogadható.
De akkor Q színre lép.
Helló, Q vagyok!
Mind meghaltok ám! Nem tudom, mér!
Szarháziak!
Köszönöm. A következő címe:
„Nyitva a cipzár, és kilóg a farkad.”
Senki nem érti meg. Q túl korán érkezett.
Ne már, szendvicsbe raktál velük, de ők normik!
Bocsánat, de ők aztán azok!
Ki a faszt küldtél be most? R-t.
Hallgass bele, hogy kajálják!
Nem vagyok ilyen befogadható!
Ezért kéne engem későbbre tenni, mikor már ittak egyet.
- Dumáltunk már. - Nem én raklak sorba.
Jó, tudod, mit? Ez a hely gáz, és te is.
Én egy büszke különc vagyok! Leszarom!
Csak vicceltem, haver. Ugyan már! Ismersz már. Adj még egy esélyt!
De Q továbbra is Q maradt.
Lejárt a tb-kártya
Esedékes lett a pálya
A papírodat visszadobták Akkor viszlát
- Jó. Mi ez? - Na!
Ugyan már!
Örvendek.
O vagyok. Figyelj, tudod, mi a különbség köztünk?
Mi?
A farkincád. El kellene hagynod.
- Akkor én lennék... - Én.
A beugróm. Olyan sok haknim van már.
Óceán, orángután, ózon. Ebben kétszer is vagyok.
Figyelj, elúsztam. Kell a segítő kéz.
Csörögj rám, ha eleget voltál munkanélküli betű!
Ilyet én is tudok.
Senkinek nem kell Q portékája. A furáknak nincs piaca.
És Q évekig más módon fizette ki a számláit.
POP HÍREK
A mainstream betűk dúskáltak a lehetőségekben.
...a legtöbbet kereső mássalhangzó lett az ABC-ben.
F több millió dolláros szerződést ír alá,
és új szóba kezd bele Amerika kedvencével, B-vel.
És megtörtént a legrosszabb. A fura hirtelen kúl lett.
W, X, Y és Z
nem játszik a hülye szabályok szerint.
SOKKOLÓ INTERJÚ
De Q előtt elment a hajó.
Ilyennek még senki nem látott minket.
Szabályt szegünk, nem állunk be a sorba.
De lassan bekúszott az igazságtalanság,
és ez már túl sok volt Q-nak.
Sokáig kitartott művészete mellett. Hűen magához,
A CBGB-BEN FELLÉP Q V-VEL
FELLÉP Q, S, V ÉS W
De megrekedt. Ekkor úgy döntött, kitör.
Baszki!
Na, igen. Amúgy az ABC ma is mainstreamnek számító betűi
nem ellenségesek veletek, srácok?
Mondhatjuk úgy, hogy G
mostanában már nem csak SMS-t küldözget.
- Halló! - Helló, O!
- Én vagyok, Q. - Megjegyeznék még valamit.
Szerintem nem lennénk most itt Q hatása nélkül.
Vagyis nem igazán csak én magam, de...
Z DICSÉRETE Q FELÉ
...a munkái hatottak, ugye, az enyémre, és ezt elmondhatom a többiekről is.
És soha nem lennénk itt,
ha Q nem feszegette volna a határokat.
Nem érdekelte hírnév, se dicsőség, csak a nem lankadó
elkötelezettség az eredetiség felé:
Q zavarba hozta a nézőit, bár a fura még nem volt kúl.
Szóval, ha látod ezt, tudd, hogy a rajongód vagyok!
Van itt valaki? Halló!
Bazdmeg!
Érezted, igaz?
Neked így jön le egy Q?
- Mondom, ez a munkám. - Hívj fel, ha megfogott,
és levanesszázom neked.
Amina! Husi, megjöttünk! Amina, csajszi!
Bocsi! Kösz. Pá!
Nem tudok másra gondolni.
Először egy hete láttam meg.
Késő volt, és már csak páran voltunk az iskolában.
LÁNYOK NEM MŰKÖDIK
A vécécsésze felett guggolva
a fiúk műveit, a rajzokat és firkákat szemléltem a falon.
Sok rajzolt pénisz. Tipikus erőfitogtatás.
Aztán... megláttam.
A fülke sarkában, mintha oda bújt volna el:
egy péniszt, ami elfordította a fejét a másik irányba.
Mit jelenthet?
Ez egy szomorú fasz?
Vagy lesújtották a férfiassággal kapcsolatos elvárások?
Vagy csak a saját életét éli?
Nem hagyhattam annyiban! Ki kellett derítenem, ki rajzolta.
Talán az egyik meleg fiú?
Nem, a melegek nem faszt rajzolnak, hanem szemet.
Óriási, buja szempillákkal.
Várjál!
Mi újság ma, Rick?
A fiú mosdó falára
te rajzoltál olyan péniszt, ami félrefordítja a fejét?
Pont így.
Miért van rajtad lila póló?
Az lányoknak való. Nem ilyet kéne hordanod.
Hagyd abba!
Csak elmondom neki, hogy nem ilyet kéne!
- Hanem? - Picsa!
Jól van. Büntetés!
Molesztálók!
SZÓLISTA
Michael! Michael, várj!
BÜNTETÉS
Ezt te rajzoltad?
Igen. Mert fiú vagyok. Picsa.
Michael!
Mégis miért ilyen ez a pénisz?
Azt hiszem, néha én,
nem is tudom, ez olyan, hogy fiú vagyok,
de néhány dolog nem megy.
Szóval, ha látom, hogy egy srác, mondjuk, lila pólót hord,
az idegesít!
Ezért megrúgom, hogy értse, mi micsoda!
Ez bunkóságnak tűnik, de...
azért van csak, hogy észrevegyenek.
A valóságban... nem is látszom.
Miss Roberts, ez egy csapda.
Miss Roberts, van férje!
Kurvára rám mászott, jobb, ha tudja.
- Ez meg mi? - Há?
- Mik ezek a kulcsok? - Ja!
Tegnap benyomtunk a srácokkal, és ez ott volt a kerítésen.
Micsoda?
Oda volt téve. Hogy valaki megtalálhassa.
- Hogy bejuthassanak? - Igen.
De most nem tudnak!
A borítékon ez van: „Gracias, Mama."
Valószínű, hogy egy hölgy, akit nem ismersz,
nem tudott bemenni késő este.
Jézusom, most haragszol rám?
Nem, dehogyis! Én csak...
Én csak nem értem.
Jézusom, még a csajom is kurvára utál!
Nem kaptam meg a melót sem! Hallod?
Ki kellett engednem a gőzt!
Kurvára könyörögnöm kellett nekik, mert én nem vagyok Jared!
Ha Jared üzen nekik, mindről leesik az összes gatya!
Nekem meg csak kussolnak!
És amikor végre szórakozom, és kicsit poénkodunk,
miattad kurva rossz érzésem lesz!
Nézzük a New York-i spinék et?
De biztos?
Figyu!
Elvihetek egy ilyet?
Jó, de tuti biztos hozd vissza!
Oda kell adnom a kutatóknak.
ÁLOMFEJTŐ KÉSZLET
Állítólag minden bajra ott
az álmainkban a megoldás.
Julio, te pörgetőt szedsz?
Nem, dehogy szedek én. Az nagyon helytelen lenne.
Akkor hozd a gumikacsát, zuhanyozzunk!
Mi van?
Néha úgy érzem, nem is ismerlek.
Helló, üdv!
Van egy ilyen visszatérő álmom.
Mit tegyünk, ha valaki előttünk sír?
Egy szobában vagyok.
És egy ilyen magas, kúp alakú kalap van rajtam.
A ruhám selyem, vagy valami pamutkeverék, de ez nem számít.
És ott ülök valamilyen szerkezetben.
Igazából zseniális.
Ezzel olvashatok úgy, hogy nem is kell lapoznom.
Tudod, idegesítő, hogy fel akarom venni az álmomat,
- te meg ezt hallgatod! - Ne kiabálj!
Bocsi, nem akartam. Semmi baj.
A szerkezettel elolvashatok egy egész könyvet
mindenfajta lapozás nélkül.
És aztán egy kicsit melegem lesz,
és ki akarom nyitni az ablakot.
Odamegyek az ablakhoz, de nem néz sehova.
Átmegyek a másikhoz, kinyitom.
Ugyanaz!
Aztán megint!
Aztán a következőhöz, és ugyanaz!
Kinyitom az ajtót, az sem vezet sehova!
Végül meglátok egy ajtót a másik oldalon.
Az már kintre nyílik.
Kint havazik.
És az emberek mind teljesen ugyanolyan
jelentéktelen fekete kabátban járkálnak.
Világos, hogyha kimegyek,
olyat kell felvennem, hogy ne fázzak.
És aztán meglátom
a fekete pufidzsekit a nevemmel.
És hívogat, hogy: „Gyere, vegyél fel!”
A szobába megyek, rémülten.
De a szoba falai összezárnak, így megpróbálok eljönni,
de nem tudok a szép nagy kalap miatt.
Csak úgy jöhetnék ki, ha kompromisszumot kötnék. De mit?
És felébredek. És vége.
- Még egy ilyen jött. - Még egy milyen, Bibo?
Ja, csak tedd a többihez! Nem tűnik olyan fontosnak.
A feladó... a tulaj.
- Elolvastad? - A röntgenszememmel.
Nem nyitottam ki, ezért nem bűn. Ez nagyon fontos.
Bibo, ez a folt nem tűnik nagyobbnak? Mert nekem igen.
Nem is foglalkoztam vele, de Chester így szólt, hogy:
„Elég rosszul néz ki! Csekkoltasd le!”
Szerinted nézessem meg?
Nem, vagyis, szerintem, ha annyira aggódsz, csekkoltasd le!
És látnod kellett volna!
Ilyen volt: „Úristen!” Csak úgy leesett az álla!
Azt írja, költöznöd kell.
Az épületből General Mills kávézó és lakópark lesz.
Orvoshoz kéne mennem.
Julio, új lakásba kell menned.
És az új lakáshoz kell a Létkártya.
De nem tudok a lakásra gondolni, mert beteg vagyok!
Ne, Julio, ne agyalj ezen!
Gyere vissza! Lásd meg a valós problémát!
Azt hiszem, megnőtt. Biztos, hogy megnőtt!
Ó, jaj, mi lesz ebből?
A feliratot fordította: Szerepi Hella