KONTAKTAS NELAIMĖS ATVEJU CHULIJAS
NETINKAMA PROFESIJA
MANO VANDENS BOKŠTAS
ADRESAS NERASTAS
PATEIKTI FORMĄ PRAŠYMAS ATMESTAS
Kur tavo patvirtinimas?
Sveiki, čia „Crayola“.
Vieną geltonos?
Geltona saulei ir ančiukui.
Puikus pasirinkimas. Visi mėgsta ančiukus.
Gerai, dabar parodykit oranžinę.
Baltą.
Pilką.
Juodą.
Smėlio spalvą.
Labai dėkoju, bet aš čia,
nes visą naktį prasivarčiau
galvodamas apie tai, kad turite sukurti skaidrią kreidelę.
- Skaidrią? - Taip, skaidrios spalvos.
Bet skaidri nėra spalva.
Jei ne spalva, kaip tai pavadinsit?
- Ką pavadinsim? - Erdvę tarp mūsų.
- Kalbu apie emocinę erdvę. - Bet tada,
jei kreidelė bus skaidraus vaško ir nepaliks jokios spalvos,
- kokia iš jos nauda? - Tai neįmanoma!
Kodėl tai darot?
- Kodėl jos norit? - Tai jau padaryta.
Pažvelkit į šią stiklinę su vandeniu. Ji įžūliai skaidri.
Ne viskas yra įprastų spalvų
ar atitinka vaivorykštės taisykles.
Pagalvokit apie orą, kvapus, atsiminimus. Kodėl tai negali būti spalvos?
Nuspalvinę skaidriai, pripažinsite,
kad gal viskas kitaip ir tai nieko blogo.
Nuspalvinę skaidriai,
iš naujo perkursime mums žinomą spalvinimą.
Labai dėkoju, kad užsukote. Turėsime apie ką pagalvoti.
Jei nuspręsime sukurti skaidrią kreidelę, kaip ją pavadinti?
Pavadinkit ją „Šmėklos“.
-„Šmėklos“? - Tai reiškia vaiduokliai.
Kodėl daugiskaita? Kodėl ne „Šmėkla“? Juk yra mėlyna, ne mėlynos.
Nes man taip patinka.
Aišku, bet logiškai turėtų būti „Šmėkla“.
Žinot, ką? Jūs teisus.
Pavadinkim „Šmėkla“.
Vienaskaita. Be „os“ gale.
- Gerai. - Gerai.
ŠMĖKLOS
Kur mano automobilis? Štai jis.
ŠTAI JIS!
Labas, pas Chulijų?
Sveikas, įsėdęs pas Česterį. Keli dalykai.
Švelniai uždaryk dureles, išsitrink „Uber“ programėlę,
ir parsisiųsk „Česterį“.
Nuo šiol norėsi naudotis tik šia programėle.
ČESTERIO AUTOMOBILIS
Kas tai per programėlė?
Tai Česterio „Uber“ alternatyva,
bet visos pajamos atitenka Česteriui.
Gali mane užsirezervuoti per programėlę ir pasiekti forumą,
kur naudotojai dalinasi įvairių „Chipotle“ tualetų kodais.
Mielasis, tai eilinio žmogaus verslas.
Be to, jei esi pastovus važiuotojas,
galiu tave paimti ir kur nuvežti, net jei jau kažką vežu.
Tas televizorius negali būti išjungtas ir per jį turi rodyti „Melfą“.
Vienas tau ir vienas man.
Kaip tau viskas pavyksta?
Greise, būk atsargi.
Kas tu?
Aš - Melfas iš Melfo planetos.
Gal galim jį pasilikti?
Gerai.
Melfas dievina sausainius ir spagečius.
MELFAS
Džefai?
Apačioj išgirdau triukšmą, pamaniau, kad įsilaužė vagys.
Pasirodo, tai tik Melfas
sumanė vėlai vakare vienas surengt maisto karą.
Padėsi man visa tai sutvarkyti. Melfai, neišsisuksi.
Žinai ką? Grįžk į lovą.
- Pradėsiu tvarkytis. - Gerai.
Labos. Nenaktinėkit.
Melfai, mūsų vos nepričiupo.
Melfas dievina sausainius... ir spagečius.
Ir Džefą.
Džefui irgi labai patinka Melfas.
Melfas nenori likti nuošaly.
Melfas nori būti pirmas.
Kada Džefas Nensei papasakos apie Melfą?
Greitai.
Myliu tave.
Ak, Melfai!
Oi, išgąsdinot mane!
Ką jūs?...
Paklausyk...
Melfas nori namo.
Ką, po galais, čia kalbi?
- Sumautai juokauji? - Gerai.
Nešdinkis! Džefai, dink iš čia!
VYRAS ŠEIMĄ PALIKO DĖL ATEIVIO
VAIKAI LIKO BE TĖVO
ATEIVIS PAVOGĖ VYRĄ
LAUKIAMA BAŽNYČIOS ŽODŽIO
TARPRŪŠINĖ DRAMA
Dinkit!
PO SEPTYNIOLIKOS METŲ...
- Sveikas, tėti. - Labas, mieloji.
- Labas. - Sveikas.
- Galiu užeit? - Žinoma.
Ačiū, kad pasikvietei.
Greise, labai nustebau, kai paskambinai.
Dabar aš Skrebutė.
Taip.
Tavo mama mirė ir tau paliko savo žiedą.
Juokauju. O, Dieve. Mano mažoji...
- Skrebutė išteka. - Skrebutė.
- Manau, tau ji labai patiks. - Ji?
Tu rimtai?
Atleisk. Nenorėjau...
Tavo pamelfas bus labai laimingas.
- Tėti. - Turit dovanų sąrašą?
- Nupirksim, ko tik norit. - Tėti, nenoriu, kad Melfas dalyvautų.
Džefai, nepatikėsi, ką šiandien sutikau parduotuvėje.
Skrebute?
Ei, Džefai, Melfas mašinoj paliko prekes.
- Paimsiu. - Tėti, palauk.
- Tėti. - Nori valgyti?
Kaip tik ketinau išeiti.
- Leisk Melfui tau ką paruošti. - Ne, tikrai turiu eiti.
O jei sausainių ir spagečių?
Ak, Melfai!
Chulijau?
- Chulijau? - Ten Bibo.
Baik jau. Čia tavo asistentas?
Taip, kaip sekretorius.
Sveikas, Bibo.
- Bibo, lipk pas Česterį. - Ačiū.
Rytoj man reikės laisvos dienos. Darysiuosi burnos higieną.
- Neturi dantų. - Įtraukta į kalendorių.
Tikiu, kad įtraukta, bet neturi dantų.
Turiu kuponą.
Paklausyk, aš nieko prieš, kad rytoj pasiimtum laisvą dieną.
Ir aš nieko prieš, kad vyktum pas dantistą.
Bet nenoriu, kad nuvyktum ten ir nusiviltum,
kai nebus ko balinti.
Manipuliuotojas. Noriu didesnio atlyginimo.
Ar yra kokių reikalų, nesusijusių su Bibo?
Tiesą sakant, ką tik atsiuntė dar vieną tokį.
SKUBU
Nustačiau, kad jis skubus.
Chulijau, vėl tai ignoruoji. Jau turim ne vieną tokį laišką.
Turbūt jie nuo tavo nuomotojo.
Iš kur tas sirenos kvietimas?
Chulijau, tik vėl nepasinerk į save.
Pala, girdi tai?
- Ar girdit tai? Girdėjot? - Ne, ką?
- Išlipsiu čia. - Gerai.
- Česteri, malonu susipažinti. - Irgi. Geros dienos.
Tau irgi.
Sveiki, kas čia? Kas tai? Kas čia per garsas?
Tai mažas austrės auskaras su smulkučiais deimantais.
Jis unikalus, retas ir gražus.
Paimsiu.
Oho.
- Kas? - Ta išauga už jūsų ausies.
Atrodo tarsi austrės šešėlis.
Tai ne išauga, o apgamas.
Buvau pasitikrinti.
Jis lygiai tokio paties dydžio. Kaip...
Kaip keista.
Sakė, kad tai viena iš užkerėtų senienų, privalėjau nusipirkti.
Tobulas, jis tobulas. Išskirtinis.
Ačiū.
O, Dieve. Kaip jo butas. Matei jį? Labai gražus.
Tau jis bus labai reikšmingas.
Nepamesk jo.
Pamečiau jį.
- Ne. - Taip.
- Austrės auskarą? - Taip, austrę.
Ne.
Kiek jis kainavo?
- Radai jį? - Ne.
Noriu namo. Gal nori kartu važiuot su Česteriu?
- Kuo? - Česteriu.
Gerai, pasiruošę?
Pirmiau nuvešiu Aminą,
nes ji - mokytoja, o paskui judu.
Štai tas pastatas, kur noriu patekti.
Persikelsi į „Capital One“ pastatus?
Į „Exxon Mobil“. Chulijau, ten yra baseinas.
Mergyt, girdėjau, kad ten šaunu.
- Bet jie to prašo, tiesa? - Egzistencijos patvirtinimo?
Taip, dabar jo reikalauja visuose butuose.
Vaikeli, neprasidedu su egzistencijos patvirtinimais.
Man tokio nereikia.
Mergyt, „Uber“ man bandė tokį suveikt,
tad tariau: „Bandot pasiimt pusę pinigų už mano pavėžėjimus
ir norit, kad mokėčiau už ID, kuris įrodo, jog egzistuoju?“
„Mergyt, viso“. Aš egzistuoju.
Gerai.
Aš ir tokio neturiu ir nenoriu turėt.
- Nenoriu su tuo turėt reikalų. - Pala, papasakok daugiau.
Ant savojo tragiškai atrodau.
EGZISTAVIMO PATVIRTINIMAS
- Vanesija, kuo užsiimi? - Reikia tart „Vanesa“.
IJ netariama, kaip nuodingos gėlės.
Ak.
Esu itin svarbaus talento agentė
ir čia atvykau svarbiais reikalais.
Ji - artistė, vaidinanti mano agentę,
bet ji tai daro jau taip seniai,
kad dabar atlieka ir agentei būdingus darbus.
Tad visa tai nebeaišku.
Pala, bet patvirtinime nurodei, kad esi agentė?
- Česteri, daugiau jokių klausimų. - Paslaptinga mergina.
Chulijau, o tu? Kuo užsiimi?
Vaikystėje Chuliją nutrenkė žaibas.
Nuo tada jis pasaulį regi kiek kitaip.
Kai atsigavau, gavau gydytojo pažymą,
kad visą gyvenimą galiu nesportuoti.
DR. LOPESAS PEDIATRAS
Įsilaminavau jį ir rodau žmonėms,
kai manęs paprašo patvirtinimo.
Gerai, pala, šiek tiek nukrypkim. Ką veikei miškuose?
Nepamenu.
- Jis kakojo. - Nemanau, kad tai svarbu.
Tiesą sakant, kai trenkė žaibas, jis šluostėsi užpakalį.
Bet jis to savo mitologijoje nemini,
vengdamas socialinės gėdos.
Pala, bet kuo užsiimi? Pvz., aš esu mokytoja.
- O tu... - Chulijas.
Jis tai ir daro.
Prašau plačiau.
Na, žinot, tiesiog pabundu ir būnu Chulijas.
Tai nerealu. Šiandien jis konsultavo „Crayola“,
o rytoj susitiks su NASA dėl žvaigždyno vardo pakeitimo.
Aš jaučiu formų, spalvų, garsų,
skaičių ir raidžių vidinius gyvenimus. Neseniai perėjau prie raidžių.
Galiu duot pavyzdį.
Žinot, kad raidė Q abėcėlėje yra tikrai per anksti?
Kaip suprasti?
Ji turėtų būti pačiame gale su kitomis avangardinėmis raidėmis.
Su X, Y ir Z. Q nenorėjo būti anksčiau.
Tik pagalvokit, koks tai jausmas.
Nuostabu. Kaip miela ir lengva ausiai. Darkart paplokit P.
O dabar pasiruoškit pasitikti Q.
Visos abėcėlės raidės tokios priimtinos,
bet tada scenoje pasirodo Q.
Sveiki, aš - Q.
Jūs visi mirsit! Bet nežinau kodėl!
Šūdžiai.
Ačiū. Dėkoju. Kita vadinasi
„Tavo užtrauktukas pratrauktas, o pimpis išlindęs“.
Niekas jo nesupranta. Q ten papuolė per anksti.
Baik jau, mane įkišai tarp šių dviejų... standartinių.
Atleisk, bet tai tiesa.
Kas ten dabar? R.
Paklausyk jo. Jiems jis patinka.
Aš nesu toks prieinamas.
Todėl turėčiau būt vėliau, kai jie jau išgėrę.
- Kalbėjom apie tai. - Ne aš sudarau tvarką.
Gerai, žinai ką? Šis klubas užknisa, kaip ir tu.
Žinai ką? Didžiuojuosi, kad esu išskirtinis. Man tas pats.
Žmogau, tik juokauju. Nagi. Juk pažįsti mane. Suteik man progą.
Bet Q ir toliau bus Q.
Socialinis draudimas
Ak, koks tu brandus
Tavo 401 tikrai nekaip Geros dienos linkiu
- Šaunu. Kas tai? - Ei!
Ei, nagi.
Malonu susipažinti.
Aš - O. Žinai, kuo mudu skiriamės?
Ką?
Tavo mažu pagaliuku. Turi juo atsikratyt.
- Aha, bet tada būčiau... - Manim.
Mano dubleriu. O aš turiu daugybę pasirodymų.
Oranžinė, orangutangas, ozonas. Ten esu net du kartus.
Paklausyk, aš užsikasęs. Man praverstų pagalba.
Pranešk, kai nuspręsi nebebūt nedirbančia raide, gerai?
Aš ir taip galiu.
Niekas netiki, kad Q sekasi. Nėra keistuolių rinkos.
Daug metų Q turėjo rast kitų būdų, kaip apmokėti sąskaitas.
POPSO NAUJIENOS
Kol visos kitos raidės nardė galimybių jūroje.
...tapo daugiausiai uždirbančiu priebalsiu abėcėlėje.
F greit pasirašys kelių milijonų sutartį
dėl naujo žodžio pradžios kartu su Amerikos mieląja B.
O tada nutiko blogiausia. Staiga tapo šaunu būt keistu.
Mes - W, X, Y, Z.
Nesilaikom kvailų taisyklių, nesielgiam gražiai.
W, X, Y, Z INTERVIU BE LŪKESČIŲ
Q tiesiog nespėjo į tą traukinį.
Dar nieko panašaus nesat regėję.
Mes laužom taisykles, eilėje tikrai nelaukiam...
Po truputį suvokus, kokia tai neteisybė,
Q viso to jau buvo per daug.
Jis tiek metų kūrė savo meną, liko ištikimas sau.
CBGB PRISTATO Q IR V
C.B.G.B PRISTATO Q SU W
Jis jautėsi įstrigęs ir nusprendė išsilaisvinti.
Šūdas!
Gerai, ar kitos populiaresnės raidės
iš abėcėlės yra nusistačiusios prieš jus?
Galim pasakyti, kad raidė G
vis bando su mumis susisiekti.
- Klausau? - Labas, O.
- Čia aš, Q. - Tik noriu kai ką paminėti.
Nemanau, kad čia dabar būtume, jei ne Q įtaka.
Asmeniškai jo nepažįstu, bet...
Jo darbai labai mane paveikė, tad visų mūsų čia vardu galiu teigti,
kad tikrai dabar nestovėtume čia,
jei ne Q sulaužytos ribos.
Jis tai darė ne dėl žinomumo, ne dėl šlovės, o nenorėdamas pasiduoti,
nenorėdamas prarasti savo autentiškumo.
Q žiūrovus privertė jaustis nepatogiai, kai dar nebuvo šaunu būt keistu.
Jei dabar tai žiūri, žinok, kad esu didžiulis tavo gerbėjas.
Ar tu ten? Klausau?
Atsiknisk.
Pajutot tai, tiesa?
Pajutai visa tai, vien pažvelgęs į Q?
- Sakiau, kad toks mano darbas. - Paskambinkit, jei norit jį rezervuot.
Kaip Vanesija viskuo pasirūpinsiu.
Amina. Mergyt, nebe pirmas kartas. Amina, mergyt.
Atleisk. Ačiū. Iki.
Negaliu nustot apie tai galvot.
Pirmą kartą tai išvydau prieš savaitę.
Buvo vėlu, mokykloje beveik nieko nebebuvo.
MERGINŲ TUALETAS NEVEIKIA
Laikydamasi virš unitazo,
nagrinėjau kabinoje vaikinų paliktus raižinius ir piešinius.
Buvo pripiešta daug penių. To, kas būdinga peštukams.
Tada... išvydau tai.
Kabinos kampe, tarsi slėpdamasis nuo draugų,
buvo penis, savo galvutę nusukęs nuo stebėtojo.
Ką tai galėtų reikšti?
Ar tas pimpis buvo nuliūdęs?
Ar jį slėgė vyriškumo lūkesčiai?
Ar jis tiesiog gyveno savo gyvenimą?
Negalėjau šio pagalbos šauksmo ignoruoti. Turėjau sužinoti, kas jį nupiešė.
Gal vienas iš gėjų?
Ne, jie nepiešia pimpių. Jie piešia akis.
Su ilgomis ir tankiomis blakstienomis.
Pala.
Rikai, kaip sekasi?
Gal berniukų tualete
nupiešei penį, kuris nusisukęs nuo žiūrėtojo?
Štai taip?
Kodėl vilki violetinius marškinėlius?
Violetinė - mergaitiška spalva. Neturėtum jų vilkėt.
Liaukis.
Tik jį informuoju, kad jis neturėtų jų vilkėt.
- Kodėl ne? - Kale.
Gerai, esi paliktas po pamokų.
Krūva peštukų.
MAIKLO ŽODŽIŲ SĄRAŠAS
Maiklai? Maiklai, palauk.
PO PAMOKŲ
Tu tai nupiešei?
Taip, nes esu vaikinas, kale.
Maiklai.
Kodėl šis penis taip atrodo?
Kartais man atrodo,
nežinau, kadangi esu vaikinas,
ne viską galiu daryt.
Tad, kai išvystu vaikus, kurie daro bet ką, pvz., dėvi violetinę,
labai įsiuntu.
Tad jiems įspiriu, kad jie susivoktų, kas yra kas.
Matot mane kaip pašlemėką, bet...
taip elgiuosi tik tam, kad mane pastebėtumėt.
Iš tiesų... niekas manęs nemato.
Panele Roberts... aš įstrigęs.
Panele Roberts, jūs ištekėjusi!
Ta kalė manęs ištroškus, juk sakiau.
- Kas čia? - Ką?
- Nuo ko šie raktai? - Ak.
Vakar su vaikinais prisigėrėm ir radom tą voką tvoroje.
Pala, ką?
Turbūt jie ten buvo padėti, kad kažkas juos rastų.
- Ir kažkur įeitų? - Aha.
Dabar liko už durų.
Užrašyta: „Ačiū, mama“.
Turbūt kokia ponia, kurios nepažįsti,
vėlai vakare negalėjo patekt į namus.
Dieve, supykai ant manęs?
Ne, nepykstu. Tiesiog...
Aš tiesiog sutrikus.
Dieve, net mano mergina sumautai manęs nekenčia.
Manęs nepaaukštino. Ei?
Turėjau atsigauti su vaikinais.
Teko jų sumautai maldauti, nes nesu Džeredas.
Kai grupelei parašo Džeredas, visi iškart nusimeta kelnaites.
O kai aš - girdisi tik svirpliai.
Pagaliau išėjau pasilinksminti ir iškrėčiau šunybę,
o dabar tu verti mane dėl to jaustis blogai.
Nori pažiūrėt „Tikrąsias Niujorko moteris“?
Ar tikrai?
Pala.
Galiu vieną pasiimt?
Aha, bet pažadėk, kad paskui grąžinsi,
nes vešiu juos pas mokslininkus.
SAPNŲ ANALIZĖS RINKINYS
Sakoma, kad atsakymai į visas mūsų problemas
slypi mūsų sapnuose.
Chulijau, tu vis dar apsinešęs?
Ne, aš neapsinešęs. Nederama to klaust.
Pasiimk savo guminį ančiuką. Metas mūsų maudynėms.
Mūsų kam?
Kartais atrodo, kad visai tavęs nepažįstu.
Sveiki.
Vis sapnuoju tą patį sapną.
Kaip reaguoti, kai kas šalia apsiverkia.
Esu kambaryje
ir dėviu tokią aukštą, kūgio formos kepurę.
Lyg ji iš šilko ar medvilnės, nors tai nesvarbu.
Sėdžiu tokiame keistame prietaise.
Labai išradingame.
Taip galiu skaityti, neperversdamas puslapių.
Suvoki, kaip erzina įrašinėt sapną,
- kai tu to klausai? - Nerėk ant manęs.
Atleisk, nenorėjau rėkti. Viskas gerai.
Tas prietaisas man leidžia perskaityti visą knygą,
nepervertus nė vieno puslapio.
Bet tada man pasidaro šilta,
tad užsimanau atidaryti langą.
Prieinu prie lango, bet už užuolaidų nieko nėra.
Einu prie kito, praskleidžiu užuolaidas.
Vėl tas pats.
Ir vėl.
Prieinu prie kito lango ir viskas vėl taip pat.
Pabandau atidaryti duris, už jų ir nieko nėra.
Tada kitoje kambario pusėje išvystu dar vienas duris.
Jos veda į lauką.
Ten sninga.
O žmonės vaikšto apsirengę
vienodomis pūstomis striukėmis.
Akivaizdu, jei išeisiu,
irgi turėsiu tokią vilkėti, kad nesušalčiau.
Tada ją išvystu.
Juodą pūstą striukę su savo vardu.
Ji mane tarsi kviečia: „Išeik ir apsivilk mane“.
Persigandęs sugrįžtu į kambarį,
bet jis ima trauktis, tad bandau pasprukti,
bet negaliu dėl savo didelės ir gražios kepurės.
Galėčiau išeiti, tik pasiekęs kažkokį kompromisą, bet kaip?
Tada nubundu. Sapno pabaiga.
- Gavom dar vieną. - Bibo, ką dar vieną?
Padėk prie kitų. Neatrodo, kad svarbus.
Jis nuo tavo... nuomotojo.
- Skaitai mano laiškus? - Savo rentgeno spindulių žvilgsniu.
Neatplėšiau, tad nenusikaltau. Tai labai svarbu.
Bibo, apgamas atrodo didesnis? Man atrodo, kad padidėjo.
Visai dėl jo nesukau galvos, bet Česteris pasakė:
„Jis atrodo blogai. Gal geriau pasitikrink“.
Manai, kad reikėtų pasitikrinti?
Ne, bet jei tau jis neduoda ramybės, siūlyčiau pasitikrinti.
Reikėjo išvyst tą mimiką.
Lyg sakytų: „O, Dieve“. Žandikaulis vos ne ant grindų.
Rašo, kad turi išsikelti.
Jie pastate įkurs „General Mills“ kavinę ir butus.
Reikėtų pasirodyt gydytojui.
Chulijau, tau reikia naujo buto.
O jei norėsi jį gauti, tau reikės egzistencijos patvirtinimo.
Negaliu galvoti apie butą, nes sergu.
Ne, Chulijau, nepasinerk į mintis.
Sugrįžk. Susitelk į tikrą problemą.
Manau, jis padidėjo. Jis tikrai padidėjo.
Dieve, bus rimta.
Išvertė Simona Beržauskienė