1
00:00:12,637 --> 00:00:17,892
KONTAKTAS NELAIMĖS ATVEJU
CHULIJAS
2
00:00:17,892 --> 00:00:18,977
NETINKAMA PROFESIJA
3
00:00:23,064 --> 00:00:24,566
MANO VANDENS BOKŠTAS
4
00:00:26,317 --> 00:00:28,111
ADRESAS NERASTAS
5
00:00:29,404 --> 00:00:31,322
PATEIKTI FORMĄ
PRAŠYMAS ATMESTAS
6
00:00:39,414 --> 00:00:40,874
Kur tavo patvirtinimas?
7
00:00:49,090 --> 00:00:50,133
Sveiki, čia „Crayola“.
8
00:00:51,968 --> 00:00:53,094
Vieną geltonos?
9
00:00:54,596 --> 00:00:57,057
Geltona saulei ir ančiukui.
10
00:00:58,641 --> 00:01:01,811
Puikus pasirinkimas.
Visi mėgsta ančiukus.
11
00:01:02,812 --> 00:01:04,105
Gerai, dabar parodykit oranžinę.
12
00:01:05,732 --> 00:01:06,733
Baltą.
13
00:01:08,651 --> 00:01:09,652
Pilką.
14
00:01:11,821 --> 00:01:12,822
Juodą.
15
00:01:14,407 --> 00:01:15,408
Smėlio spalvą.
16
00:01:20,121 --> 00:01:22,082
Labai dėkoju, bet aš čia,
17
00:01:22,207 --> 00:01:23,833
nes visą naktį prasivarčiau
18
00:01:23,958 --> 00:01:26,711
galvodamas apie tai,
kad turite sukurti skaidrią kreidelę.
19
00:01:27,337 --> 00:01:28,838
- Skaidrią?
- Taip, skaidrios spalvos.
20
00:01:29,756 --> 00:01:31,549
Bet skaidri nėra spalva.
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,468
Jei ne spalva,
kaip tai pavadinsit?
22
00:01:35,053 --> 00:01:37,305
- Ką pavadinsim?
- Erdvę tarp mūsų.
23
00:01:38,556 --> 00:01:41,184
- Kalbu apie emocinę erdvę.
- Bet tada,
24
00:01:42,185 --> 00:01:46,815
jei kreidelė bus skaidraus vaško
ir nepaliks jokios spalvos,
25
00:01:47,649 --> 00:01:49,442
- kokia iš jos nauda?
- Tai neįmanoma!
26
00:01:49,442 --> 00:01:50,985
Kodėl tai darot?
27
00:01:51,653 --> 00:01:54,322
- Kodėl jos norit?
- Tai jau padaryta.
28
00:01:56,282 --> 00:01:59,953
Pažvelkit į šią stiklinę su vandeniu.
Ji įžūliai skaidri.
29
00:02:00,370 --> 00:02:02,330
Ne viskas yra įprastų spalvų
30
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
ar atitinka vaivorykštės taisykles.
31
00:02:04,708 --> 00:02:09,629
Pagalvokit apie orą, kvapus, atsiminimus.
Kodėl tai negali būti spalvos?
32
00:02:10,338 --> 00:02:12,048
Nuspalvinę skaidriai,
pripažinsite,
33
00:02:12,048 --> 00:02:14,801
kad gal viskas kitaip
ir tai nieko blogo.
34
00:02:15,844 --> 00:02:17,846
Nuspalvinę skaidriai,
35
00:02:17,971 --> 00:02:21,099
iš naujo perkursime
mums žinomą spalvinimą.
36
00:02:21,599 --> 00:02:25,145
Labai dėkoju, kad užsukote.
Turėsime apie ką pagalvoti.
37
00:02:27,355 --> 00:02:31,693
Jei nuspręsime sukurti
skaidrią kreidelę, kaip ją pavadinti?
38
00:02:32,902 --> 00:02:34,070
Pavadinkit ją „Šmėklos“.
39
00:02:34,446 --> 00:02:36,072
-„Šmėklos“?
- Tai reiškia vaiduokliai.
40
00:02:37,115 --> 00:02:40,744
Kodėl daugiskaita? Kodėl ne „Šmėkla“?
Juk yra mėlyna, ne mėlynos.
41
00:02:41,703 --> 00:02:42,746
Nes man taip patinka.
42
00:02:43,288 --> 00:02:45,874
Aišku, bet logiškai
turėtų būti „Šmėkla“.
43
00:02:49,878 --> 00:02:51,129
Žinot, ką? Jūs teisus.
44
00:02:52,422 --> 00:02:53,506
Pavadinkim „Šmėkla“.
45
00:02:54,132 --> 00:02:55,842
Vienaskaita. Be „os“ gale.
46
00:02:56,676 --> 00:02:57,844
- Gerai.
- Gerai.
47
00:02:58,094 --> 00:03:02,849
ŠMĖKLOS
48
00:03:03,058 --> 00:03:04,059
Kur mano automobilis? Štai jis.
49
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
ŠTAI JIS!
50
00:03:05,727 --> 00:03:06,728
Labas, pas Chulijų?
51
00:03:07,145 --> 00:03:09,689
Sveikas, įsėdęs pas Česterį. Keli dalykai.
52
00:03:10,440 --> 00:03:13,068
Švelniai uždaryk dureles,
išsitrink „Uber“ programėlę,
53
00:03:13,068 --> 00:03:14,527
ir parsisiųsk „Česterį“.
54
00:03:14,652 --> 00:03:16,696
Nuo šiol norėsi naudotis
tik šia programėle.
55
00:03:16,696 --> 00:03:17,822
ČESTERIO AUTOMOBILIS
56
00:03:17,947 --> 00:03:18,948
Kas tai per programėlė?
57
00:03:19,616 --> 00:03:21,951
Tai Česterio „Uber“ alternatyva,
58
00:03:21,951 --> 00:03:23,787
bet visos pajamos atitenka Česteriui.
59
00:03:24,496 --> 00:03:27,999
Gali mane užsirezervuoti
per programėlę ir pasiekti forumą,
60
00:03:27,999 --> 00:03:31,252
kur naudotojai dalinasi
įvairių „Chipotle“ tualetų kodais.
61
00:03:31,586 --> 00:03:33,755
Mielasis, tai eilinio žmogaus verslas.
62
00:03:34,798 --> 00:03:36,633
Be to, jei esi pastovus važiuotojas,
63
00:03:36,633 --> 00:03:39,928
galiu tave paimti ir kur nuvežti,
net jei jau kažką vežu.
64
00:03:42,222 --> 00:03:45,934
Tas televizorius negali būti išjungtas
ir per jį turi rodyti „Melfą“.
65
00:03:46,893 --> 00:03:48,436
Vienas tau ir vienas man.
66
00:03:49,187 --> 00:03:50,522
Kaip tau viskas pavyksta?
67
00:03:57,946 --> 00:03:59,322
Greise, būk atsargi.
68
00:04:02,575 --> 00:04:04,119
Kas tu?
69
00:04:04,619 --> 00:04:07,455
Aš - Melfas iš Melfo planetos.
70
00:04:08,081 --> 00:04:10,834
Gal galim jį pasilikti?
71
00:04:13,086 --> 00:04:14,212
Gerai.
72
00:04:15,672 --> 00:04:18,967
Melfas dievina sausainius ir spagečius.
73
00:04:30,353 --> 00:04:32,022
MELFAS
74
00:04:33,982 --> 00:04:34,983
Džefai?
75
00:04:35,859 --> 00:04:38,361
Apačioj išgirdau triukšmą,
pamaniau, kad įsilaužė vagys.
76
00:04:39,320 --> 00:04:41,072
Pasirodo, tai tik Melfas
77
00:04:41,072 --> 00:04:43,658
sumanė vėlai vakare
vienas surengt maisto karą.
78
00:04:43,783 --> 00:04:47,245
Padėsi man visa tai sutvarkyti.
Melfai, neišsisuksi.
79
00:04:49,039 --> 00:04:50,457
Žinai ką? Grįžk į lovą.
80
00:04:50,457 --> 00:04:52,334
- Pradėsiu tvarkytis.
- Gerai.
81
00:04:53,001 --> 00:04:54,753
Labos. Nenaktinėkit.
82
00:05:01,718 --> 00:05:03,970
Melfai, mūsų vos nepričiupo.
83
00:05:05,388 --> 00:05:09,559
Melfas dievina sausainius... ir spagečius.
84
00:05:11,561 --> 00:05:12,562
Ir Džefą.
85
00:05:14,481 --> 00:05:16,566
Džefui irgi labai patinka Melfas.
86
00:05:17,650 --> 00:05:19,819
Melfas nenori likti nuošaly.
87
00:05:20,612 --> 00:05:23,239
Melfas nori būti pirmas.
88
00:05:23,615 --> 00:05:25,992
Kada Džefas Nensei papasakos apie Melfą?
89
00:05:28,036 --> 00:05:29,079
Greitai.
90
00:05:32,499 --> 00:05:33,500
Myliu tave.
91
00:05:35,669 --> 00:05:36,711
Ak, Melfai!
92
00:05:47,389 --> 00:05:49,057
Oi, išgąsdinot mane!
93
00:05:49,641 --> 00:05:50,725
Ką jūs?...
94
00:05:52,936 --> 00:05:55,105
Ką jūs?...
95
00:05:56,648 --> 00:05:57,649
Paklausyk...
96
00:06:00,735 --> 00:06:01,945
Melfas nori namo.
97
00:06:03,154 --> 00:06:05,240
Ką, po galais, čia kalbi?
98
00:06:05,573 --> 00:06:07,158
- Sumautai juokauji?
- Gerai.
99
00:06:07,325 --> 00:06:09,661
Nešdinkis! Džefai, dink iš čia!
100
00:06:11,287 --> 00:06:12,706
VYRAS ŠEIMĄ PALIKO DĖL ATEIVIO
101
00:06:12,706 --> 00:06:13,873
VAIKAI LIKO BE TĖVO
102
00:06:13,873 --> 00:06:14,916
ATEIVIS PAVOGĖ VYRĄ
103
00:06:14,916 --> 00:06:16,334
LAUKIAMA BAŽNYČIOS ŽODŽIO
104
00:06:16,334 --> 00:06:17,460
TARPRŪŠINĖ DRAMA
105
00:06:17,460 --> 00:06:18,545
Dinkit!
106
00:06:30,223 --> 00:06:31,933
PO SEPTYNIOLIKOS METŲ...
107
00:06:32,058 --> 00:06:33,518
- Sveikas, tėti.
- Labas, mieloji.
108
00:06:34,352 --> 00:06:36,104
- Labas.
- Sveikas.
109
00:06:37,397 --> 00:06:38,565
- Galiu užeit?
- Žinoma.
110
00:06:43,028 --> 00:06:45,280
Ačiū, kad pasikvietei.
111
00:06:45,280 --> 00:06:47,157
Greise, labai nustebau,
kai paskambinai.
112
00:06:47,365 --> 00:06:48,700
Dabar aš Skrebutė.
113
00:06:48,700 --> 00:06:51,077
Taip.
114
00:06:56,458 --> 00:06:58,710
Tavo mama mirė
ir tau paliko savo žiedą.
115
00:07:00,587 --> 00:07:03,173
Juokauju. O, Dieve. Mano mažoji...
116
00:07:04,257 --> 00:07:06,718
- Skrebutė išteka.
- Skrebutė.
117
00:07:08,136 --> 00:07:10,138
- Manau, tau ji labai patiks.
- Ji?
118
00:07:11,431 --> 00:07:12,432
Tu rimtai?
119
00:07:13,516 --> 00:07:14,768
Atleisk. Nenorėjau...
120
00:07:15,852 --> 00:07:18,271
Tavo pamelfas bus labai laimingas.
121
00:07:18,396 --> 00:07:20,857
- Tėti.
- Turit dovanų sąrašą?
122
00:07:20,857 --> 00:07:24,527
- Nupirksim, ko tik norit.
- Tėti, nenoriu, kad Melfas dalyvautų.
123
00:07:26,321 --> 00:07:30,075
Džefai, nepatikėsi,
ką šiandien sutikau parduotuvėje.
124
00:07:32,535 --> 00:07:33,536
Skrebute?
125
00:07:37,415 --> 00:07:41,419
Ei, Džefai,
Melfas mašinoj paliko prekes.
126
00:07:41,836 --> 00:07:43,630
- Paimsiu.
- Tėti, palauk.
127
00:07:44,798 --> 00:07:46,675
- Tėti.
- Nori valgyti?
128
00:07:49,052 --> 00:07:52,138
Kaip tik ketinau išeiti.
129
00:07:52,389 --> 00:07:55,433
- Leisk Melfui tau ką paruošti.
- Ne, tikrai turiu eiti.
130
00:07:55,767 --> 00:07:58,687
O jei sausainių ir spagečių?
131
00:08:04,401 --> 00:08:05,610
Ak, Melfai!
132
00:08:17,789 --> 00:08:18,790
Chulijau?
133
00:08:19,165 --> 00:08:20,834
- Chulijau?
- Ten Bibo.
134
00:08:21,042 --> 00:08:23,003
Baik jau. Čia tavo asistentas?
135
00:08:23,294 --> 00:08:24,963
Taip, kaip sekretorius.
136
00:08:25,422 --> 00:08:26,423
Sveikas, Bibo.
137
00:08:26,798 --> 00:08:29,843
- Bibo, lipk pas Česterį.
- Ačiū.
138
00:08:30,468 --> 00:08:32,721
Rytoj man reikės laisvos dienos.
Darysiuosi burnos higieną.
139
00:08:34,097 --> 00:08:36,516
- Neturi dantų.
- Įtraukta į kalendorių.
140
00:08:36,808 --> 00:08:38,601
Tikiu, kad įtraukta,
bet neturi dantų.
141
00:08:38,601 --> 00:08:39,728
Turiu kuponą.
142
00:08:39,728 --> 00:08:42,230
Paklausyk, aš nieko prieš,
kad rytoj pasiimtum laisvą dieną.
143
00:08:42,480 --> 00:08:44,399
Ir aš nieko prieš,
kad vyktum pas dantistą.
144
00:08:44,774 --> 00:08:47,444
Bet nenoriu, kad nuvyktum ten
ir nusiviltum,
145
00:08:47,444 --> 00:08:49,863
kai nebus ko balinti.
146
00:08:50,363 --> 00:08:52,991
Manipuliuotojas.
Noriu didesnio atlyginimo.
147
00:08:53,450 --> 00:08:55,827
Ar yra kokių reikalų,
nesusijusių su Bibo?
148
00:08:56,161 --> 00:08:58,872
Tiesą sakant,
ką tik atsiuntė dar vieną tokį.
149
00:08:58,872 --> 00:08:59,956
SKUBU
150
00:08:59,956 --> 00:09:01,249
Nustačiau, kad jis skubus.
151
00:09:02,917 --> 00:09:05,712
Chulijau, vėl tai ignoruoji.
Jau turim ne vieną tokį laišką.
152
00:09:05,879 --> 00:09:07,547
Turbūt jie nuo tavo nuomotojo.
153
00:09:08,340 --> 00:09:10,050
Iš kur tas sirenos kvietimas?
154
00:09:10,050 --> 00:09:12,344
Chulijau, tik vėl nepasinerk į save.
155
00:09:12,510 --> 00:09:13,511
Pala, girdi tai?
156
00:09:13,511 --> 00:09:15,764
- Ar girdit tai? Girdėjot?
- Ne, ką?
157
00:09:16,014 --> 00:09:17,807
- Išlipsiu čia.
- Gerai.
158
00:09:18,516 --> 00:09:21,144
- Česteri, malonu susipažinti.
- Irgi. Geros dienos.
159
00:09:21,353 --> 00:09:22,562
Tau irgi.
160
00:09:27,108 --> 00:09:29,402
Sveiki, kas čia?
Kas tai? Kas čia per garsas?
161
00:09:29,611 --> 00:09:32,280
Tai mažas austrės auskaras
su smulkučiais deimantais.
162
00:09:32,864 --> 00:09:35,950
Jis unikalus, retas ir gražus.
163
00:09:37,619 --> 00:09:38,620
Paimsiu.
164
00:09:43,416 --> 00:09:44,417
Oho.
165
00:09:45,377 --> 00:09:47,629
- Kas?
- Ta išauga už jūsų ausies.
166
00:09:50,507 --> 00:09:52,592
Atrodo tarsi austrės šešėlis.
167
00:09:52,926 --> 00:09:56,054
Tai ne išauga, o apgamas.
168
00:09:56,346 --> 00:09:57,889
Buvau pasitikrinti.
169
00:09:58,431 --> 00:10:00,642
Jis lygiai tokio paties dydžio. Kaip...
170
00:10:04,938 --> 00:10:05,939
Kaip keista.
171
00:10:06,981 --> 00:10:10,276
Sakė, kad tai viena iš užkerėtų senienų,
privalėjau nusipirkti.
172
00:10:10,402 --> 00:10:13,780
Tobulas, jis tobulas. Išskirtinis.
173
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
Ačiū.
174
00:10:15,782 --> 00:10:20,620
O, Dieve. Kaip jo butas.
Matei jį? Labai gražus.
175
00:10:21,246 --> 00:10:24,290
Tau jis bus labai reikšmingas.
176
00:10:25,500 --> 00:10:26,501
Nepamesk jo.
177
00:10:29,337 --> 00:10:30,338
Pamečiau jį.
178
00:10:31,798 --> 00:10:32,799
- Ne.
- Taip.
179
00:10:33,133 --> 00:10:34,467
- Austrės auskarą?
- Taip, austrę.
180
00:10:35,051 --> 00:10:36,052
Ne.
181
00:10:36,511 --> 00:10:37,512
Kiek jis kainavo?
182
00:10:39,389 --> 00:10:41,558
- Radai jį?
- Ne.
183
00:10:43,059 --> 00:10:45,020
Noriu namo.
Gal nori kartu važiuot su Česteriu?
184
00:10:45,020 --> 00:10:46,563
- Kuo?
- Česteriu.
185
00:10:48,982 --> 00:10:50,150
Gerai, pasiruošę?
186
00:10:50,442 --> 00:10:52,068
Pirmiau nuvešiu Aminą,
187
00:10:52,193 --> 00:10:55,196
nes ji - mokytoja,
o paskui judu.
188
00:10:55,905 --> 00:10:58,491
Štai tas pastatas,
kur noriu patekti.
189
00:10:58,742 --> 00:11:00,744
Persikelsi į „Capital One“ pastatus?
190
00:11:00,869 --> 00:11:05,290
Į „Exxon Mobil“.
Chulijau, ten yra baseinas.
191
00:11:05,290 --> 00:11:07,500
Mergyt, girdėjau, kad ten šaunu.
192
00:11:07,959 --> 00:11:10,795
- Bet jie to prašo, tiesa?
- Egzistencijos patvirtinimo?
193
00:11:11,963 --> 00:11:14,799
Taip, dabar jo reikalauja visuose butuose.
194
00:11:14,966 --> 00:11:17,093
Vaikeli, neprasidedu
su egzistencijos patvirtinimais.
195
00:11:17,302 --> 00:11:18,511
Man tokio nereikia.
196
00:11:18,803 --> 00:11:20,805
Mergyt, „Uber“ man bandė tokį suveikt,
197
00:11:20,805 --> 00:11:23,725
tad tariau: „Bandot pasiimt
pusę pinigų už mano pavėžėjimus
198
00:11:23,850 --> 00:11:26,144
ir norit, kad mokėčiau už ID,
kuris įrodo, jog egzistuoju?“
199
00:11:26,478 --> 00:11:28,563
„Mergyt, viso“. Aš egzistuoju.
200
00:11:29,189 --> 00:11:30,190
Gerai.
201
00:11:30,482 --> 00:11:32,150
Aš ir tokio neturiu
ir nenoriu turėt.
202
00:11:32,525 --> 00:11:35,653
- Nenoriu su tuo turėt reikalų.
- Pala, papasakok daugiau.
203
00:11:35,904 --> 00:11:37,947
Ant savojo tragiškai atrodau.
204
00:11:38,406 --> 00:11:39,574
EGZISTAVIMO PATVIRTINIMAS
205
00:11:39,574 --> 00:11:43,078
- Vanesija, kuo užsiimi?
- Reikia tart „Vanesa“.
206
00:11:43,536 --> 00:11:47,040
IJ netariama,
kaip nuodingos gėlės.
207
00:11:47,290 --> 00:11:48,291
Ak.
208
00:11:48,291 --> 00:11:51,836
Esu itin svarbaus talento agentė
209
00:11:52,295 --> 00:11:55,590
ir čia atvykau svarbiais reikalais.
210
00:11:56,007 --> 00:11:58,259
Ji - artistė,
vaidinanti mano agentę,
211
00:11:58,259 --> 00:11:59,636
bet ji tai daro jau taip seniai,
212
00:11:59,636 --> 00:12:01,763
kad dabar atlieka
ir agentei būdingus darbus.
213
00:12:02,013 --> 00:12:03,682
Tad visa tai nebeaišku.
214
00:12:03,807 --> 00:12:05,725
Pala, bet patvirtinime nurodei,
kad esi agentė?
215
00:12:05,850 --> 00:12:09,854
- Česteri, daugiau jokių klausimų.
- Paslaptinga mergina.
216
00:12:11,314 --> 00:12:13,108
Chulijau, o tu? Kuo užsiimi?
217
00:12:13,441 --> 00:12:16,903
Vaikystėje Chuliją nutrenkė žaibas.
218
00:12:19,572 --> 00:12:23,326
Nuo tada jis pasaulį regi kiek kitaip.
219
00:12:24,828 --> 00:12:26,663
Kai atsigavau,
gavau gydytojo pažymą,
220
00:12:26,663 --> 00:12:28,164
kad visą gyvenimą galiu nesportuoti.
221
00:12:28,164 --> 00:12:29,249
DR. LOPESAS
PEDIATRAS
222
00:12:29,374 --> 00:12:30,875
Įsilaminavau jį
ir rodau žmonėms,
223
00:12:30,875 --> 00:12:32,210
kai manęs paprašo patvirtinimo.
224
00:12:32,210 --> 00:12:34,921
Gerai, pala, šiek tiek nukrypkim.
Ką veikei miškuose?
225
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
Nepamenu.
226
00:12:37,799 --> 00:12:39,801
- Jis kakojo.
- Nemanau, kad tai svarbu.
227
00:12:40,885 --> 00:12:44,014
Tiesą sakant, kai trenkė žaibas,
jis šluostėsi užpakalį.
228
00:12:44,973 --> 00:12:47,058
Bet jis to savo mitologijoje nemini,
229
00:12:47,642 --> 00:12:49,894
vengdamas socialinės gėdos.
230
00:12:51,062 --> 00:12:55,358
Pala, bet kuo užsiimi?
Pvz., aš esu mokytoja.
231
00:12:55,358 --> 00:12:57,902
- O tu...
- Chulijas.
232
00:12:59,112 --> 00:13:00,113
Jis tai ir daro.
233
00:13:00,739 --> 00:13:01,990
Prašau plačiau.
234
00:13:02,198 --> 00:13:04,951
Na, žinot,
tiesiog pabundu ir būnu Chulijas.
235
00:13:05,243 --> 00:13:08,621
Tai nerealu.
Šiandien jis konsultavo „Crayola“,
236
00:13:08,913 --> 00:13:12,167
o rytoj susitiks su NASA
dėl žvaigždyno vardo pakeitimo.
237
00:13:12,542 --> 00:13:17,005
Aš jaučiu formų, spalvų, garsų,
238
00:13:17,005 --> 00:13:21,634
skaičių ir raidžių vidinius gyvenimus.
Neseniai perėjau prie raidžių.
239
00:13:22,093 --> 00:13:23,970
Galiu duot pavyzdį.
240
00:13:23,970 --> 00:13:26,806
Žinot, kad raidė Q
abėcėlėje yra tikrai per anksti?
241
00:13:26,806 --> 00:13:28,266
Kaip suprasti?
242
00:13:28,475 --> 00:13:31,186
Ji turėtų būti pačiame gale
su kitomis avangardinėmis raidėmis.
243
00:13:31,186 --> 00:13:35,231
Su X, Y ir Z.
Q nenorėjo būti anksčiau.
244
00:13:35,690 --> 00:13:37,859
Tik pagalvokit, koks tai jausmas.
245
00:13:38,526 --> 00:13:42,864
Nuostabu. Kaip miela ir lengva ausiai.
Darkart paplokit P.
246
00:13:43,990 --> 00:13:46,993
O dabar pasiruoškit pasitikti Q.
247
00:13:47,786 --> 00:13:50,372
Visos abėcėlės raidės tokios priimtinos,
248
00:13:50,663 --> 00:13:52,415
bet tada scenoje pasirodo Q.
249
00:13:52,874 --> 00:13:53,875
Sveiki, aš - Q.
250
00:13:57,212 --> 00:14:01,675
Jūs visi mirsit! Bet nežinau kodėl!
251
00:14:02,384 --> 00:14:03,385
Šūdžiai.
252
00:14:06,012 --> 00:14:08,890
Ačiū. Dėkoju. Kita vadinasi
253
00:14:09,599 --> 00:14:11,976
„Tavo užtrauktukas pratrauktas,
o pimpis išlindęs“.
254
00:14:13,812 --> 00:14:16,773
Niekas jo nesupranta.
Q ten papuolė per anksti.
255
00:14:17,107 --> 00:14:20,902
Baik jau, mane įkišai
tarp šių dviejų... standartinių.
256
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
Atleisk, bet tai tiesa.
257
00:14:22,904 --> 00:14:24,739
Kas ten dabar? R.
258
00:14:25,198 --> 00:14:26,658
Paklausyk jo.
Jiems jis patinka.
259
00:14:26,991 --> 00:14:28,576
Aš nesu toks prieinamas.
260
00:14:28,952 --> 00:14:31,621
Todėl turėčiau būt vėliau,
kai jie jau išgėrę.
261
00:14:31,913 --> 00:14:34,582
- Kalbėjom apie tai.
- Ne aš sudarau tvarką.
262
00:14:36,251 --> 00:14:39,087
Gerai, žinai ką?
Šis klubas užknisa, kaip ir tu.
263
00:14:39,462 --> 00:14:42,132
Žinai ką? Didžiuojuosi,
kad esu išskirtinis. Man tas pats.
264
00:14:46,011 --> 00:14:50,598
Žmogau, tik juokauju. Nagi.
Juk pažįsti mane. Suteik man progą.
265
00:14:50,807 --> 00:14:52,851
Bet Q ir toliau bus Q.
266
00:14:52,976 --> 00:14:54,519
Socialinis draudimas
267
00:14:55,979 --> 00:14:57,939
Ak, koks tu brandus
268
00:14:59,566 --> 00:15:02,652
Tavo 401 tikrai nekaip
Geros dienos linkiu
269
00:15:02,652 --> 00:15:04,237
- Šaunu. Kas tai?
- Ei!
270
00:15:04,904 --> 00:15:05,905
Ei, nagi.
271
00:15:06,948 --> 00:15:07,949
Malonu susipažinti.
272
00:15:07,949 --> 00:15:11,119
Aš - O.
Žinai, kuo mudu skiriamės?
273
00:15:11,119 --> 00:15:12,203
Ką?
274
00:15:12,412 --> 00:15:14,039
Tavo mažu pagaliuku.
Turi juo atsikratyt.
275
00:15:14,664 --> 00:15:16,291
- Aha, bet tada būčiau...
- Manim.
276
00:15:17,000 --> 00:15:19,669
Mano dubleriu.
O aš turiu daugybę pasirodymų.
277
00:15:19,878 --> 00:15:24,466
Oranžinė, orangutangas, ozonas.
Ten esu net du kartus.
278
00:15:24,883 --> 00:15:28,553
Paklausyk, aš užsikasęs.
Man praverstų pagalba.
279
00:15:29,095 --> 00:15:31,514
Pranešk, kai nuspręsi nebebūt
nedirbančia raide, gerai?
280
00:15:36,811 --> 00:15:37,812
Aš ir taip galiu.
281
00:15:40,315 --> 00:15:44,027
Niekas netiki, kad Q sekasi.
Nėra keistuolių rinkos.
282
00:15:44,444 --> 00:15:48,406
Daug metų Q turėjo rast kitų būdų,
kaip apmokėti sąskaitas.
283
00:15:51,826 --> 00:15:52,869
POPSO NAUJIENOS
284
00:15:52,994 --> 00:15:55,246
Kol visos kitos raidės
nardė galimybių jūroje.
285
00:15:55,246 --> 00:15:58,750
...tapo daugiausiai uždirbančiu
priebalsiu abėcėlėje.
286
00:15:59,167 --> 00:16:02,921
F greit pasirašys
kelių milijonų sutartį
287
00:16:03,213 --> 00:16:07,050
dėl naujo žodžio pradžios
kartu su Amerikos mieląja B.
288
00:16:08,802 --> 00:16:12,347
O tada nutiko blogiausia.
Staiga tapo šaunu būt keistu.
289
00:16:12,555 --> 00:16:13,723
Mes - W, X, Y, Z.
290
00:16:13,723 --> 00:16:15,684
Nesilaikom kvailų taisyklių,
nesielgiam gražiai.
291
00:16:15,809 --> 00:16:16,893
W, X, Y, Z INTERVIU
BE LŪKESČIŲ
292
00:16:17,310 --> 00:16:18,853
Q tiesiog nespėjo į tą traukinį.
293
00:16:19,020 --> 00:16:20,939
Dar nieko panašaus nesat regėję.
294
00:16:21,064 --> 00:16:23,692
Mes laužom taisykles,
eilėje tikrai nelaukiam...
295
00:16:24,401 --> 00:16:26,736
Po truputį suvokus,
kokia tai neteisybė,
296
00:16:27,278 --> 00:16:29,406
Q viso to jau buvo per daug.
297
00:16:36,705 --> 00:16:38,581
Jis tiek metų kūrė savo meną,
liko ištikimas sau.
298
00:16:38,581 --> 00:16:39,666
CBGB PRISTATO Q IR V
299
00:16:39,666 --> 00:16:41,167
C.B.G.B PRISTATO
Q SU W
300
00:16:42,961 --> 00:16:47,257
Jis jautėsi įstrigęs
ir nusprendė išsilaisvinti.
301
00:16:57,392 --> 00:16:58,393
Šūdas!
302
00:17:01,646 --> 00:17:05,567
Gerai, ar kitos populiaresnės raidės
303
00:17:05,567 --> 00:17:08,778
iš abėcėlės
yra nusistačiusios prieš jus?
304
00:17:11,156 --> 00:17:13,616
Galim pasakyti, kad raidė G
305
00:17:13,616 --> 00:17:17,120
vis bando su mumis susisiekti.
306
00:17:19,164 --> 00:17:20,957
- Klausau?
- Labas, O.
307
00:17:22,125 --> 00:17:25,128
- Čia aš, Q.
- Tik noriu kai ką paminėti.
308
00:17:25,378 --> 00:17:27,922
Nemanau, kad čia dabar būtume,
jei ne Q įtaka.
309
00:17:28,465 --> 00:17:30,675
Asmeniškai jo nepažįstu, bet...
310
00:17:31,801 --> 00:17:36,598
Jo darbai labai mane paveikė,
tad visų mūsų čia vardu galiu teigti,
311
00:17:37,182 --> 00:17:38,516
kad tikrai dabar nestovėtume čia,
312
00:17:38,641 --> 00:17:41,019
jei ne Q sulaužytos ribos.
313
00:17:41,436 --> 00:17:45,899
Jis tai darė ne dėl žinomumo,
ne dėl šlovės, o nenorėdamas pasiduoti,
314
00:17:46,024 --> 00:17:47,984
nenorėdamas prarasti
savo autentiškumo.
315
00:17:49,069 --> 00:17:52,280
Q žiūrovus privertė jaustis nepatogiai,
kai dar nebuvo šaunu būt keistu.
316
00:17:52,697 --> 00:17:55,200
Jei dabar tai žiūri,
žinok, kad esu didžiulis tavo gerbėjas.
317
00:17:56,534 --> 00:17:59,037
Ar tu ten? Klausau?
318
00:18:00,580 --> 00:18:01,581
Atsiknisk.
319
00:18:04,417 --> 00:18:05,418
Pajutot tai, tiesa?
320
00:18:05,877 --> 00:18:07,504
Pajutai visa tai,
vien pažvelgęs į Q?
321
00:18:07,629 --> 00:18:10,715
- Sakiau, kad toks mano darbas.
- Paskambinkit, jei norit jį rezervuot.
322
00:18:11,216 --> 00:18:12,592
Kaip Vanesija viskuo pasirūpinsiu.
323
00:18:13,093 --> 00:18:15,679
Amina. Mergyt, nebe pirmas kartas.
Amina, mergyt.
324
00:18:15,804 --> 00:18:18,390
Atleisk. Ačiū. Iki.
325
00:18:20,433 --> 00:18:21,893
Negaliu nustot apie tai galvot.
326
00:18:23,186 --> 00:18:25,021
Pirmą kartą tai išvydau prieš savaitę.
327
00:18:26,272 --> 00:18:29,526
Buvo vėlu,
mokykloje beveik nieko nebebuvo.
328
00:18:29,693 --> 00:18:32,153
MERGINŲ TUALETAS
NEVEIKIA
329
00:18:32,153 --> 00:18:34,114
Laikydamasi virš unitazo,
330
00:18:34,322 --> 00:18:37,742
nagrinėjau kabinoje vaikinų paliktus
raižinius ir piešinius.
331
00:18:38,243 --> 00:18:41,162
Buvo pripiešta daug penių.
To, kas būdinga peštukams.
332
00:18:42,163 --> 00:18:44,332
Tada... išvydau tai.
333
00:18:45,375 --> 00:18:49,212
Kabinos kampe,
tarsi slėpdamasis nuo draugų,
334
00:18:49,921 --> 00:18:52,674
buvo penis, savo galvutę
nusukęs nuo stebėtojo.
335
00:18:54,509 --> 00:18:55,635
Ką tai galėtų reikšti?
336
00:18:56,302 --> 00:18:57,554
Ar tas pimpis buvo nuliūdęs?
337
00:18:57,887 --> 00:19:01,182
Ar jį slėgė
vyriškumo lūkesčiai?
338
00:19:01,891 --> 00:19:03,393
Ar jis tiesiog gyveno savo gyvenimą?
339
00:19:06,980 --> 00:19:10,775
Negalėjau šio pagalbos šauksmo ignoruoti.
Turėjau sužinoti, kas jį nupiešė.
340
00:19:12,318 --> 00:19:13,695
Gal vienas iš gėjų?
341
00:19:14,112 --> 00:19:17,032
Ne, jie nepiešia pimpių.
Jie piešia akis.
342
00:19:17,741 --> 00:19:19,784
Su ilgomis ir tankiomis blakstienomis.
343
00:19:22,746 --> 00:19:23,747
Pala.
344
00:19:25,498 --> 00:19:26,499
Rikai, kaip sekasi?
345
00:19:28,752 --> 00:19:30,211
Gal berniukų tualete
346
00:19:30,211 --> 00:19:33,673
nupiešei penį,
kuris nusisukęs nuo žiūrėtojo?
347
00:19:33,840 --> 00:19:34,841
Štai taip?
348
00:19:37,761 --> 00:19:39,387
Kodėl vilki violetinius marškinėlius?
349
00:19:39,929 --> 00:19:42,057
Violetinė - mergaitiška spalva.
Neturėtum jų vilkėt.
350
00:19:42,057 --> 00:19:43,141
Liaukis.
351
00:19:43,558 --> 00:19:45,560
Tik jį informuoju,
kad jis neturėtų jų vilkėt.
352
00:19:45,935 --> 00:19:47,145
- Kodėl ne?
- Kale.
353
00:19:47,645 --> 00:19:49,105
Gerai, esi paliktas po pamokų.
354
00:20:00,367 --> 00:20:02,035
Krūva peštukų.
355
00:20:07,207 --> 00:20:09,876
MAIKLO
ŽODŽIŲ SĄRAŠAS
356
00:20:21,429 --> 00:20:23,807
Maiklai? Maiklai, palauk.
357
00:20:24,224 --> 00:20:26,017
PO PAMOKŲ
358
00:20:26,017 --> 00:20:27,060
Tu tai nupiešei?
359
00:20:27,811 --> 00:20:30,230
Taip, nes esu vaikinas, kale.
360
00:20:30,605 --> 00:20:31,606
Maiklai.
361
00:20:32,857 --> 00:20:35,026
Kodėl šis penis taip atrodo?
362
00:20:38,071 --> 00:20:40,407
Kartais man atrodo,
363
00:20:41,408 --> 00:20:44,077
nežinau, kadangi esu vaikinas,
364
00:20:44,077 --> 00:20:46,746
ne viską galiu daryt.
365
00:20:47,664 --> 00:20:51,793
Tad, kai išvystu vaikus,
kurie daro bet ką, pvz., dėvi violetinę,
366
00:20:53,128 --> 00:20:54,129
labai įsiuntu.
367
00:20:55,714 --> 00:20:58,133
Tad jiems įspiriu,
kad jie susivoktų, kas yra kas.
368
00:20:59,843 --> 00:21:01,386
Matot mane kaip pašlemėką, bet...
369
00:21:02,721 --> 00:21:05,724
taip elgiuosi tik tam,
kad mane pastebėtumėt.
370
00:21:07,767 --> 00:21:10,770
Iš tiesų... niekas manęs nemato.
371
00:21:14,774 --> 00:21:18,361
Panele Roberts... aš įstrigęs.
372
00:21:24,367 --> 00:21:25,744
Panele Roberts, jūs ištekėjusi!
373
00:21:26,327 --> 00:21:28,288
Ta kalė manęs ištroškus,
juk sakiau.
374
00:21:42,510 --> 00:21:44,054
- Kas čia?
- Ką?
375
00:21:46,723 --> 00:21:48,099
- Nuo ko šie raktai?
- Ak.
376
00:21:49,184 --> 00:21:52,937
Vakar su vaikinais prisigėrėm
ir radom tą voką tvoroje.
377
00:21:53,271 --> 00:21:54,272
Pala, ką?
378
00:21:54,272 --> 00:21:57,025
Turbūt jie ten buvo padėti,
kad kažkas juos rastų.
379
00:21:57,484 --> 00:21:59,152
- Ir kažkur įeitų?
- Aha.
380
00:22:00,278 --> 00:22:01,279
Dabar liko už durų.
381
00:22:01,780 --> 00:22:03,490
Užrašyta: „Ačiū, mama“.
382
00:22:04,115 --> 00:22:06,785
Turbūt kokia ponia,
kurios nepažįsti,
383
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
vėlai vakare negalėjo patekt į namus.
384
00:22:12,540 --> 00:22:14,000
Dieve, supykai ant manęs?
385
00:22:14,125 --> 00:22:16,878
Ne, nepykstu. Tiesiog...
386
00:22:17,879 --> 00:22:19,255
Aš tiesiog sutrikus.
387
00:22:19,589 --> 00:22:21,716
Dieve, net mano mergina
sumautai manęs nekenčia.
388
00:22:22,050 --> 00:22:24,803
Manęs nepaaukštino. Ei?
389
00:22:24,803 --> 00:22:26,763
Turėjau atsigauti su vaikinais.
390
00:22:27,097 --> 00:22:30,642
Teko jų sumautai maldauti,
nes nesu Džeredas.
391
00:22:31,184 --> 00:22:34,229
Kai grupelei parašo Džeredas,
visi iškart nusimeta kelnaites.
392
00:22:34,479 --> 00:22:35,772
O kai aš - girdisi tik svirpliai.
393
00:22:36,606 --> 00:22:39,609
Pagaliau išėjau pasilinksminti
ir iškrėčiau šunybę,
394
00:22:39,776 --> 00:22:41,778
o dabar tu verti mane
dėl to jaustis blogai.
395
00:22:48,785 --> 00:22:50,620
Nori pažiūrėt
„Tikrąsias Niujorko moteris“?
396
00:22:52,038 --> 00:22:53,081
Ar tikrai?
397
00:23:03,633 --> 00:23:04,634
Pala.
398
00:23:05,802 --> 00:23:06,845
Galiu vieną pasiimt?
399
00:23:07,053 --> 00:23:08,680
Aha, bet pažadėk,
kad paskui grąžinsi,
400
00:23:08,680 --> 00:23:10,390
nes vešiu juos pas mokslininkus.
401
00:23:10,390 --> 00:23:11,474
SAPNŲ ANALIZĖS RINKINYS
402
00:23:12,308 --> 00:23:14,102
Sakoma, kad atsakymai
į visas mūsų problemas
403
00:23:14,102 --> 00:23:15,603
slypi mūsų sapnuose.
404
00:23:24,529 --> 00:23:26,489
Chulijau, tu vis dar apsinešęs?
405
00:23:26,865 --> 00:23:29,826
Ne, aš neapsinešęs.
Nederama to klaust.
406
00:23:31,286 --> 00:23:33,538
Pasiimk savo guminį ančiuką.
Metas mūsų maudynėms.
407
00:23:33,747 --> 00:23:34,748
Mūsų kam?
408
00:23:35,415 --> 00:23:37,417
Kartais atrodo,
kad visai tavęs nepažįstu.
409
00:23:55,226 --> 00:23:56,353
Sveiki.
410
00:23:57,854 --> 00:24:01,149
Vis sapnuoju tą patį sapną.
411
00:24:01,274 --> 00:24:02,776
Kaip reaguoti,
kai kas šalia apsiverkia.
412
00:24:04,486 --> 00:24:05,987
Esu kambaryje
413
00:24:07,238 --> 00:24:11,326
ir dėviu tokią aukštą,
kūgio formos kepurę.
414
00:24:12,077 --> 00:24:15,789
Lyg ji iš šilko ar medvilnės,
nors tai nesvarbu.
415
00:24:15,789 --> 00:24:20,168
Sėdžiu tokiame keistame prietaise.
416
00:24:20,877 --> 00:24:21,961
Labai išradingame.
417
00:24:22,295 --> 00:24:27,092
Taip galiu skaityti,
neperversdamas puslapių.
418
00:24:27,926 --> 00:24:30,428
Suvoki, kaip erzina įrašinėt sapną,
419
00:24:30,428 --> 00:24:32,639
- kai tu to klausai?
- Nerėk ant manęs.
420
00:24:32,889 --> 00:24:36,267
Atleisk, nenorėjau rėkti. Viskas gerai.
421
00:24:42,691 --> 00:24:45,068
Tas prietaisas
man leidžia perskaityti visą knygą,
422
00:24:45,068 --> 00:24:46,945
nepervertus nė vieno puslapio.
423
00:24:47,821 --> 00:24:50,115
Bet tada man pasidaro šilta,
424
00:24:50,115 --> 00:24:51,866
tad užsimanau atidaryti langą.
425
00:24:52,867 --> 00:24:56,037
Prieinu prie lango,
bet už užuolaidų nieko nėra.
426
00:24:58,206 --> 00:24:59,749
Einu prie kito,
praskleidžiu užuolaidas.
427
00:25:01,251 --> 00:25:02,252
Vėl tas pats.
428
00:25:02,919 --> 00:25:03,920
Ir vėl.
429
00:25:04,921 --> 00:25:06,881
Prieinu prie kito lango
ir viskas vėl taip pat.
430
00:25:08,633 --> 00:25:10,552
Pabandau atidaryti duris,
už jų ir nieko nėra.
431
00:25:12,012 --> 00:25:14,055
Tada kitoje kambario pusėje
išvystu dar vienas duris.
432
00:25:16,016 --> 00:25:17,183
Jos veda į lauką.
433
00:25:18,393 --> 00:25:19,394
Ten sninga.
434
00:25:20,645 --> 00:25:23,690
O žmonės vaikšto apsirengę
435
00:25:23,690 --> 00:25:27,152
vienodomis pūstomis striukėmis.
436
00:25:27,485 --> 00:25:28,903
Akivaizdu, jei išeisiu,
437
00:25:29,029 --> 00:25:31,197
irgi turėsiu tokią vilkėti,
kad nesušalčiau.
438
00:25:32,282 --> 00:25:33,408
Tada ją išvystu.
439
00:25:34,075 --> 00:25:35,994
Juodą pūstą striukę su savo vardu.
440
00:25:36,619 --> 00:25:39,414
Ji mane tarsi kviečia:
„Išeik ir apsivilk mane“.
441
00:25:40,915 --> 00:25:42,500
Persigandęs sugrįžtu į kambarį,
442
00:25:43,043 --> 00:25:45,754
bet jis ima trauktis,
tad bandau pasprukti,
443
00:25:45,754 --> 00:25:48,089
bet negaliu dėl savo
didelės ir gražios kepurės.
444
00:25:48,465 --> 00:25:52,719
Galėčiau išeiti,
tik pasiekęs kažkokį kompromisą, bet kaip?
445
00:25:54,262 --> 00:25:56,806
Tada nubundu.
Sapno pabaiga.
446
00:26:02,103 --> 00:26:04,814
- Gavom dar vieną.
- Bibo, ką dar vieną?
447
00:26:06,024 --> 00:26:09,778
Padėk prie kitų.
Neatrodo, kad svarbus.
448
00:26:12,530 --> 00:26:15,784
Jis nuo tavo... nuomotojo.
449
00:26:16,743 --> 00:26:18,953
- Skaitai mano laiškus?
- Savo rentgeno spindulių žvilgsniu.
450
00:26:19,245 --> 00:26:22,165
Neatplėšiau, tad nenusikaltau.
Tai labai svarbu.
451
00:26:22,290 --> 00:26:25,543
Bibo, apgamas atrodo didesnis?
Man atrodo, kad padidėjo.
452
00:26:25,877 --> 00:26:28,463
Visai dėl jo nesukau galvos,
bet Česteris pasakė:
453
00:26:28,463 --> 00:26:30,465
„Jis atrodo blogai.
Gal geriau pasitikrink“.
454
00:26:30,632 --> 00:26:31,966
Manai, kad reikėtų pasitikrinti?
455
00:26:32,133 --> 00:26:35,428
Ne, bet jei tau jis neduoda ramybės,
siūlyčiau pasitikrinti.
456
00:26:35,720 --> 00:26:37,138
Reikėjo išvyst tą mimiką.
457
00:26:37,138 --> 00:26:40,100
Lyg sakytų: „O, Dieve“.
Žandikaulis vos ne ant grindų.
458
00:26:40,350 --> 00:26:41,601
Rašo, kad turi išsikelti.
459
00:26:41,935 --> 00:26:45,021
Jie pastate įkurs
„General Mills“ kavinę ir butus.
460
00:26:45,563 --> 00:26:46,648
Reikėtų pasirodyt gydytojui.
461
00:26:47,273 --> 00:26:48,983
Chulijau, tau reikia naujo buto.
462
00:26:48,983 --> 00:26:51,903
O jei norėsi jį gauti,
tau reikės egzistencijos patvirtinimo.
463
00:26:52,112 --> 00:26:56,533
Negaliu galvoti apie butą, nes sergu.
464
00:26:57,242 --> 00:26:59,619
Ne, Chulijau, nepasinerk į mintis.
465
00:27:00,161 --> 00:27:02,247
Sugrįžk.
Susitelk į tikrą problemą.
466
00:27:03,123 --> 00:27:06,084
Manau, jis padidėjo.
Jis tikrai padidėjo.
467
00:27:06,084 --> 00:27:08,503
Dieve, bus rimta.
468
00:28:36,174 --> 00:28:38,176
Išvertė Simona Beržauskienė