ЗАПОЧНИ ГО ФОРМУЛАРОТ
КОНТАКТ ПРИ ИТЕН СЛУЧАЈ ПРОФЕСИЈА - ХУЛИО
НЕ ПОСТОИ ТАКВА ПРОФЕСИЈА
АДРЕСА: ВОДОКУЛА
АДРЕСАТА НЕ Е ПРОНАЈДЕНА
ИСПРАТИ АПЛИКАЦИЈАТА Е ОДБИЕНА
Каде ти е доказот за постоење?
Здраво, "Крејола".
Една жолта?
Жолта за сонцето, а и за пајчето.
Одличен избор. Сите сакаат пајчиња.
Ајде сега портокалова.
Бела.
Сива.
Црна.
Беж.
Ви благодарам. Ама јас овде дојдов
оти се превртував цела вечер,
мислејќи како треба да направите проѕирна боичка.
Проѕирна? - Да, проѕирна боја да биде.
Ама нема таква боја.
Ако нема таква боја, тогаш што е ова?
Кое? - Просторот меѓу нас.
Мислам на емоционалниот простор. - Ама тогаш,
ако боичката е од проѕирен восок, и не остава никаква боја,
што ќе ни е? - Не може да се направи.
Зошто го правиш ова?
Што имаш ти од тоа? - Веќе е направена.
Видете колку е проѕирна чашава со вода.
Некои нешта немаат обични бои
и не играат по правилата на виножитото.
Помислете на воздухот, мирисот, спомените. Нели заслужуваат боја и тие?
Да се обои нешто проѕирно е да се признае
дека различноста на нештата е сосема во ред.
Боењето со проѕирна боја
значи да се смени начинот на боење од корен.
Фала ти што дојде. Ни даде теми на размислување.
Ако направиме проѕирна боичка, како да ја крстиме?
Наречете ја "фантазмас".
"Фантазмас"? - Значи "духови".
А зошто во множина, а не во еднина? Се вели сина боја, а не сини боја.
Оти така ми се допаѓа.
Добро, ама по логика треба да е во еднина.
Знаеш што? Имаш право.
Нека биде "фантазма".
Во еднина.
Добро. - Добро.
ФАНТАЗМИ
Каде е? А, ете ми го превозот.
А, ЕТЕ МИ ГО ПРЕВОЗОТ!
За Хулио ли сте овде?
Добре дојде во "Колата на Честер". Само да ти кажам нешто.
Полека затвори ја вратата, избриши ја апликацијата "Убер",
и симни си ја "Честер".
Отсега само таа апликација ќе сакаш да ја користиш.
КОЛАТА НА ЧЕСТЕР
Каква е таа апликација?
Нешто слично како "Убер" е,
ама сите пари одат кај Честер.
Преку апликацијата закажуваш возење, а ќе бидеш дел и од група
во која се споделуваат лозинки за тоалети на разни локации на "Чипотле".
Апликацијата е на обични смртници.
Ако си редовен муштерија,
ќе добиеш превоз, дури и ако веќе превезувам некого.
Телевизорот мора да е постојано вклучен и тоа на таа емисија, "Мелф".
Една за тебе и една за тебе.
Како ти успева сето ова?
Внимавај, Грејс.
Што си ти?
Јас сум Мелф, од планетата Мелф.
Може ли да си го чуваме? Ве молам!
Добро.
Мелф обожава колачиња и шпагети.
МЕЛФ
Џеф?
Слушнав нешто на долниот кат. Мислев дека влегле крадци.
А тоа да ти било Мелф,
си прави тепачка со храна сам со себе.
Има да ми помогнеш да исчистам сега. Не смислувај изговори, Мелф.
Знаеш што? Оди ти легни си.
Јас ќе исчистам. - Добро.
Добра ноќ. Не останувајте до касно.
Ова беше блиску. Не смее да ни се повтори.
Мелф сака колачиња и шпагети.
И Џеф го сака,
И Џеф многу го сака Мелф.
Мелф не сака да е на страна.
Мелф сака да е прв.
Кога Џеф ќе каже на Ненси за Мелф?
Наскоро.
Те сакам.
Ох, Мелф!
Леле! Ме исплашивте!
Што правите?
Што...
Слушај...
Мелф ја сака куќата.
Што трескаш бе ти?
Ме заебаваш? - Добро.
Ај, сиктер! Да те нема!
МАЖ ОСТАВА ФАМИЛИЈА ЗА ВОНЗЕМЈАНИН
ДЕЦА ОСТАНАА БЕЗ ТАТКО
ВОНЗЕМЈАНИН УКРАДЕ СОПРУГ
СЕ ЧЕКА ИЗЈАВА ОД ЦРКВАТА
ДРАМА МЕЃУ РАЗЛИЧНИ ВИДОВИ
Ајде!
СЕДУМНАЕСЕТ ГОДИНИ ПОДОЦНА...
Здраво, тато. - Здраво, мила.
Здраво. - Здраво.
Може да влезам? - Секако.
Фала за поканата.
Се изненадив што се јави.
Сега се викам Тоуст.
Да, да, да.
Мајка ти умре и ти го даде прстенот.
Се шегувам. Боже. Мојата мала...
Тоуст. - Тоуст ќе се мажи.
Мислам дека ќе ти се допадне девојката. - Девојката?
Озбилен ли си?
Извини. Не мислев...
Мелф многу ќе се израдува.
Тато, бе. - Имаш ли список на подароци?
Кажи што да ти купиме. - Не сакам Мелф да доаѓа на свадба.
Џеф нема да ти се верува кого го видов во маркетот денеска.
Тоуст?
Џеф, Мелф остави намирници во колата.
Ќе одам да ги земам. - Тато, чекај.
Тато? - Ти се јаде ли?
Само што сакав да си одам.
Дај да ти даде Мелф да си каснеш нешто. - Морам да одам.
Што велиш на колачи и шпагети?
Леле, Мелф!
Хулио?
- Еве го Бибо.
А бе, ајде. Тоа ти е асистентот?
Да, нешто како секретарка.
Здраво, Бибо.
Добре дојде во "Колата на Честер", Бибо. - Благодарам.
Утре ми треба слободен ден за да одам на стоматолог.
Ама ти немаш заби. - Во календарот е.
Ти верувам, ама немаш заби.
Имам купон за попуст.
Види, не ми пречи да земеш слободен ден утре.
Не ми пречи ни тоа што ќе одиш на забар.
Само не сакам таму да се разочараш
кога ќе нема што да ти прават.
Манипулатор Сакам покачување.
Имаш ли да ми кажеш нешто што не е за тебе?
Стигна уште едно од овие.
ИТНО
Детектирам дека е итно.
Хулио, пак го игнорираш ова. Писмава се натрупаа.
Веројатно се од газдата на станот.
Каков е тој повик од сирена?
Хулио, не се замислувај пак.
Го слушате ли тоа? - Не. Кое?
Овде ќе се симнам. - Добро.
Мило ми беше, Честер. - И мене. Пријатен ден.
И ти.
Здраво. Што е тоа? Каков е тој звук?
Како мала острига е, со мали дијаманти.
Уникатна е, ретка, прекрасна.
Ќе ја земам.
Леле.
Што е? - Ти ја гледам бемката зад увото.
Ми личи на сенка од остригата.
Не е бемка. Белег ми е од раѓање.
Го проверив на доктор.
Иста големина е.
Колку чудно.
Рече дека е дел од проколнат антиквитет. Морав да ја купам.
Совршена е. нема друга таква.
Благодарам.
Баш како и неговиот стан. Си го видел? Прекрасен е.
Ова е голема работа за тебе.
Да не си ја изгубил.
Ја изгубив.
Не. - Да.
Остригата? - Да.
Не.
Колку чинеше?
Ја најде ли? - Не.
Сакам да си одам. Да делиме "Честер"?
Што да делиме? -"Честер".
Добро. Спремни ли сте?
Прво ќе ја оставам Амина
оти таа е учителка. Потоа ќе ве разнесам и вас.
За онаа зграда аплицирам.
Ќе се селиш во "Капитал Уан"?
Во "Ексон Мобил". Хулио, имаат и базен.
Женска, слушнав дека таму е многу убаво.
Ама ти го бараат она, нели? - Доказ за постоење?
Да, тоа го бараат за сите станови сега.
Не давам јас такви работи.
Не ми треба доказ за тоа.
Кажи ми зошто и "Убер" ми бараше,
си викам: "сакате да ми земете половина од заработката,
плус да давам пари за документ што докажува дека постојам?"
"Чао, маче”. Па, постојам.
Добро.
Јас немам таков документ, а не ни сакам.
Не ми треба такво нешто. - Чекај. Ајде, сестро.
Јас на сликата излегов за никаде.
ДОКАЗ ЗА ПОСТОЕЊЕ
Што си по професија, Ванезџа? - Се изговара Ванеза.
"Џ" не се изговара. Тивко е, како отровното цвеќе.
Ох.
Јас сум многу важен агент на таленти.
Овде сум за една многу важна работа.
Таа е артист во улога на мој агент,
ама толку долго го работи тоа
што сега презема задачи на обичен агент.
Така што не е баш јасно.
Чекај, ама ти поднесе доказ?
Доста беа прашања, Честер. - Ама си таинствена.
А ти, Хулио? Каде работиш?
Него го удри гром како дете.
Оттогаш светот го гледа различно.
Кога отидов на доктор, ми дадоа потврда
што ме ослободи од физичко.
Д-Р САНЧЕЗ ЛОПЕЗ ПЕДИЈАТАР
Ја пластифицирав и ја покажувам
кога бараат доказ за постоење.
Чекај малку. А што правеше во шумата?
Не се сеќавам.
Какал. - Мислам дека не е важно.
Се бришел кога го удрило молња.
Ама го крие тој дел од митот
поради општествен срам.
Ама што работиш? Пример, јас сум учителка.
А ти си... - Јас сум Хулио.
Тоа го прави тој.
Дај детали, те молам.
Станувам од сабајле и едноставно сум си Хулио.
Неверојатна работа има. Денеска беше консултант на "Крејола".
Утре ќе се види со НАСА, за да ребрендираат соѕвездие.
Го чувствувам внатрешниот живот на формите и на боите,
и звуците, и броевите и буквите. Букви чувствувам од неодамна.
Да ти дадам пример.
Буквата "Кју" многу рано доаѓа во азбуката, ти текнува?
Како тоа?
Треба да е одзади, со авангардните букви.
Со "Екс", "Уај" и "Зи". "Кју" не побарала да е напред.
Само замисли како би било да е поназад.
Прекрасно. Изведено со леснотија. Да чујам аплауз за Пи.
А сега поздравете го Кју.
Сите букви во азбуката се толку податливи
се' дури Кју не се појави на сцената.
Здраво, јас сум Кју.
Сите ќе умрете! Не знам зошто!
Гомнари глупи.
Фала ви. Следната се вика
"Патентот ти е откопчан и курот ти виси".
Никој не го разбира. Многу рано настапи.
А бе, ајде. Ме намести меѓу прости букви.
Извини, ама такви се.
Кој е сега на ред? Ар ли е?
Слушај го. Го голтаат.
Јас не сум толку податлив.
Затоа треба да ме ставиш подоцна, кога луѓето ќе бидат поднапиени.
Разговаравме за ова. - Не го одредувам јас редоследот.
Добро. Знаеш што? Местово ви е тапа, а и ти си тапа.
И знаеш што? Се гордеам што сум поинаков. Баш ми е гајле.
Се зезам, де. Знаеш каков сум. Ајде, дај ми шанса.
Ама Кју ќе си остане Кју.
Имаш социјално осигурување
Леле, готов си за доспевање
Бар пријатен ден да имаш Кога пензија нема да примаш
Супер е. Што е ова? - Еј!
Еј, дај бе.
Мило ми е.
Јас сум Оу. Знаеш што е разликата меѓу нас?
Што е?
Малото стапче. Мора да го баталиш.
Ама така ќе бидам... - Како мене.
Ќе ми бидеш заменик. Не знаеш колку тезги имам.
Орев, орангутан, сооднос. Таму ме има два пати.
Преплавен сум со работа. Ми треба помошник.
Побарај ме кога ќе ти се смачи да си безработна буква, а?
И јас можам така.
Никој не го сака Кју. Нема пазар за чудното.
Со години, Кју мораше да наоѓа други начини да си ги плати сметките.
ПОП-ВЕСТИ
Додека обичните букви пливаа во можности.
...станува согласка со највисока заработувачка во азбуката.
Еф е на чекор од мултимилионски договор
за да направи нов збор, рамо до рамо со миленикот на Америка, Би.
А потоа се случи најлошото. Чудното одеднаш стана кул.
Ние сме Даблју, Екс, Уај и Зи.
Не играме по глупите правила на градов, нема да сме фини.
ИНТЕРВЈУ НА ПОСЛЕДНИ БУКВИ
А Кју го испушти возот.
Не сте виделе вакво нешто порано.
Кршиме правила, не чекаме во редови...
Како што полека неправдата почна да го обзема,
Кју конечно зовре.
Толку долго инсистираше да си остане свој.
ПРЕТСТАВУВАЊЕ НА КЈУ СО ВИ
КЈУ СО ДАБЛЈУ И ЕС И ВИ
Чувствувајќи се заглавено, одлучува да се ослободи.
Срање!
Добро. Дали некоја од обичните букви
во азбуката има лоши намери кон вас?
Тоа може да се каже за Џи.
Постојано ни пишува пораки.
Ало? - Здраво, Оу.
Кју е на телефон. - Сакам нешто да кажам.
Немаше да сме овде без влијанието на Кју.
Не знам за вас, ама...
Неговите дела влијаеја на мене, па можам да кажам, за секој од нас овде,
дека немаше да стигнеме дотука
да не ги имаше Кју срушено тие бариери.
И тој тоа не го стори за слава, туку од неумоливост,
од непоколеблива посветеност на автентичноста.
Тој и' правеше на публиката незгодно долго пред чудното да стане кул.
Кју, ако го гледаш ова, знај дека сум ти голем фан.
Има ли некој? Ало?
Оди шетај, бе.
Го почувствува тоа, нели?
Маче го осеќаш сето тоа кога го гледаш Кју?
Ти кажав, тоа ми е работа. - Јави ми се ако сакаш да го најмиш.
Веднаш ќе ти средам.
Амина, маче стигнати сме одамна.
Извинете. Фала. Чао.
Цело време мислам на него.
Првпат го видов пред една недела.
Доцна беше. Само уште неколкумина бевме останати во училиштето.
ТОАЛЕТ ЗА ДЕВОЈКИ НЕ РАБОТИ
Дури висев над шолјата,
ги загледав резбите и цртежите што ги направиле момчињата во тоалетот.
Имаше нацртано само пениси. Типично насилничко однесување.
А потоа го видов.
Како да се криеше од другарите, набутан во ќошот,
еден пенис, со главата свртена настрана од гледачот.
Што може да значи тоа?
Тажен ли беше?
Скршен ли беше од очекувањата на машкоста?
Или само си го тераше своето?
Не можев да го игнорирам повикот за помош. Морав да дознам кој го нацртал.
Дали го нацртал некој геј?
Не. Гејовите не цртаат пениси. Тие цртаат очи.
Со големи, заводливи трепки.
Чекај малку.
Како си, Рик?
Во машкиот тоалет
има нацртано пенис свртен настрана од гледачите. Ти ли го нацрта?
Ваков е.
Зошто носиш виолетова блуза?
Таа боја е женска. Не треба да ја носиш.
Престани.
Само му кажувам дека не треба да го носи тоа.
Зошто да не? - Кучка.
Казнет си со дополнителна за ова.
Куп насилници.
МАЈКЛ ЛИСТА СО ЗБОРОВИ
Мајкл? Мајкл, почекај.
ДОПОЛНИТЕЛНА НАСТАВА
Ти ли го нацрта ова?
Да, зашто сум машко, кучко.
Мајкл.
Зошто го нацрта така пенисот?
Мислам дека, понекогаш,
зашто сум машко,
има работи што не смеам да ги правам.
Па, кога гледам како некои деца прават некои работи, на пример носат виолетово,
многу се разлутувам.
Затоа ги удирам, да ги потсетам како треба да биде.
Ти ме гледаш како сум деген,
ама јас се однесувам така само за да ме забележиш.
А всушност, никој не ме забележува.
Наставничке, како да сум заробен.
Аман, наставничке, мажена си!
Колку е попалена кучкава, брат, ти кажав.
Што е ова? - А?
За што се овие клучеви?
Синоќа со другариве се начукавме и ги најдовме закачени на една ограда.
Што?
Изгледа беа оставени за некој да ги најде.
За да може да влезе некаде? - Да.
Сега нема влегување.
На пликот пишува "Грасијас, мама".
Претпоставувам дека некоја жена, која не ја познаваш,
синоќа не можела да си влезе дома.
Господе Боже, ми се налути?
Не е дека се лутам.
Збунета сум.
Леле, дури и девојка ми ме мрази, ебате.
Не ме унапредија, ало!
Морав да се издувам малку со другарите.
Требаше да ги молам да излеземе зашто јас не сум Џеред.
Кога Џеред пишува во групата, коленцата почнуваат да им клецкаат, ебате.
А за мене, штурци се слушаат.
И кога конечно малку се издував и направив минимална глупост,
ти правиш да не ми е убаво.
Сакаш да гледаме "Правите жени на Њујорк"?
Сигурен ли си?
Чекај.
Може да земам едно?
Да, ама ќе треба да ми го вратиш
оти тие се за научниците.
СЕТ ЗА АНАЛИЗА НА СОНОВИ
Велат дека решенијата за сите наши проблеми
се кријат во нашите соништа.
Хулио, уште моташ?
Не, не мотам. Многу непристојно прашање.
Е, па, земи си го гуменото шатче, време е да се бањаме.
Што?
Понекогаш како да не те познавам.
Здраво.
Често сонувам еден сон.
Како да реагирате кога некој плаче.
Се наоѓам во една соба
и носам една голема конусна капа.
Од свила е, можеби и мешавина со памук, не е ни важно.
И седам во едно како направа.
Генијално е осмислена.
Ми овозможува да читам без да морам да ги вртам страниците.
Знаеш ли колку нервира да пробуваш да снимаш сон
додека го слушаш тоа? - Не викај ми.
Извини, не мислев да викам. Во ред е.
Направата ми овозможува да ја прочитам целата книга
без ниту еднаш да свртам страница.
Ама почнува да ми станува топло,
па сакам да отворам прозорец.
Ама одам до прозорецот и не води никаде.
Одам кон следниот прозорец и го отворам.
И таму нема ништо.
И уште еднаш така.
И уште еднаш до следниот прозорец и истото.
Ја отворам вратата, ама и таа не води никаде.
Гледам врата на другиот крај.
Преку неа се излегува надвор.
Надвор паѓа снег.
Гледам како истоветни луѓе се шетаат надвор,
во неупадливи црни дебели јакни.
Јасно е дека ако излезам,
ќе треба и јас да носам таква оти е студено.
Тогаш ја здогледав.
Црна јакна со моето име напишано,
ме повикуваше: "Излези и носи ме".
Преплашен, се враќам во собата,
ама собата почна да се стеснува, па сакам да излезам,
ама не можам поради мојата голема, прекрасна капа.
Можам да излезам само ако направам компромис. Ама како?
И тогаш се будам, така завршува сонот.
Стигна уште едно од овие. - Од кои, Бибо?
Стави го во купот. Не изгледа важно.
Ова е од... газдата на станот.
Ми ги прочита писмото? - Со рендгенскиот вид.
Не го отворив, не прекршив закон. Ама многу е важно.
Бибо, ми се зголемува ли бемката? Мене ми се чини поголема.
Не се заморував со тоа, ама Честер пред малку ми рече
дека изгледа лошо и дека треба да одам на лекар.
Да одам ли на лекар?
Не. Мислам, ако си многу загрижен, можеш да отидеш.
Само да видеше како ме гледаше.
Делуваше исплашено.
Пишува дека мораш да се отселиш.
Зградата ќе ја прават "Џенерал Милс, кафуле и резиденции".
Треба да одам на доктор.
Хулио, треба да најдеш нов стан.
А за тоа ти треба доказ за постоење.
Не можам да мислам на стан сега, болен сум.
Хулио, не потонувај во мислите.
Врати се и обрни внимание на реалниот проблем.
Мислам дека е порасната. Ма, сигурен сум.
Леле, кој ќе се расправа со тоа сега.
Преведено од: Маја Ѓорѓиева