NÚDZOVÝ KONTAKT ZAMESTNANIE JULIO
NEPLATNÉ ZAMESTNANIE
ADRESA MOJA VODÁRENSKÁ VEŽA
ADRESA SA NENAŠLA
ODOSLAŤ FORMULÁR ZAMIETNUTÉ
Kde je tvoj dôkaz?
Zdravím, Crayola.
Jedna žltá?
Žltá ako slnko, žltá ako kačka.
Skvelá voľba. Všetci zbožňujú kačku.
Teraz urobte oranžovú.
Bielu.
Sivú.
Čiernu.
Béžovú.
Ďakujem. Ale som tu,
lebo som sa celú noc prehadzoval
a premýšľal, že musíte vytvoriť priehľadnú pastelku.
- Priehľadnú? - Priehľadnej farby.
Ale priehľadná nie je farba.
Ak nie je, ako nazvete toto?
- Ako nazveme čo? - Priestor medzi nami.
- Myslím emocionálny priestor. - Ale zas...
Ak je pastelka z čistého vosku a nezanecháva viditeľnú farbu,
- načo vlastne je? - Nedá sa to!
Prečo to robíte?
- Prečo to potrebujete? - Ono to tak už je.
Pozrite sa na tento pohár vody. Je vzdorovito priehľadný.
Niektoré veci nemajú normálnu farbu
ani nie sú podľa pravidiel dúhy.
Predstavte si vzduch, vône či spomienku. Nemali by mať možnosť byť farbami?
Vyfarbiť niečo priehľadnou znamená uznať,
že sú veci možno iné a je to v poriadku.
Vyfarbiť niečo priehľadnou
znamená prehodnotiť vyfarbovanie také, aké ho poznáme.
Vďaka, že ste prišli. Dali ste nám veľa podnetov na zamyslenie.
Ak by sme chceli pokračovať s priehľadnou Crayolou, ako by sa volala?
Nazvite ju fantasmas.
- Fantasmas? - Akože duchovia.
Ale prečo plurál? Prečo nie fantasma? Farba je modrá, nie modré.
Lebo sa mi to páči.
Iste. No logicky by to malo byť fantasma.
Viete čo? Máte pravdu.
Nazvime ju fantasma.
Jednotné číslo. Žiadne „S“.
- Tak dobre. - Dobre.
Kde mám auto? Tam je môj odvoz.
TAM JE MÔJ ODVOZ!
Zdravím. Pre Julia?
Víta ťa Chester. Len zopár vecí.
Jemne zatvor dvere, vymaž si apku Uber
a stiahni si apku Chester.
Odteraz budeš chcieť používať iba tú.
CHESTEROVO AUTO
Čo je apka Chester?
V podstate je to alternatíva Uberu,
ale celý zisk ide Chesterovi.
Odvoz si zarezervuješ cez apku a máš prístup ku komunitnej nástenke,
kde ľudia zdieľajú kódy na toaletu z prevádzok Chipotle.
Je to pre tunajších ľudí, zlatko.
A ak si častý zákazník,
môžem ťa vziať a vysadiť, aj keď už niekoho veziem.
Tá telka musí byť zapnutá stále a musí ísť iba Melf.
Pre teba a jedna pre teba.
Ako to len robíš?
Grace, opatrne!
Čo si zač?
Som Melf z planéty Melf.
Môžeme si ho nechať, prosím?
Tak fajn.
Melf zbožňuje sušienky a špagety.
Jeff?
Počul som dole zvuky. Ja že sú tu zlodeji.
Ukázalo sa, že je to iba Melf,
ktorý sa tu neskoro v noci sám ohadzuje jedlom.
Pomôžeš mi to upratať. Žiadne výhovorky, Melf.
Vieš čo? Vráť sa do postele.
- Ja začnem upratovať. - Dobre.
Dobrú noc. Nebuďte hore dlho.
Už to nemôže byť znovu také tesné, Melf.
Melf zbožňuje sušienky a... špagety.
A Jeffa.
Aj Jeff má Melfa naozaj rád.
Melf nechce byť iba ten druhý.
Melf chce byť ten prvý.
Kedy povie Jeff Nancy o Melfovi?
Čoskoro.
Ľúbim ťa.
Ach, Melf!
Och! Vystrašili ste ma!
Čo to...?
Čo to tu...?
Počuj...
Melf chce dom.
O čom to hovoríš, doriti?
- To má byť vtip? - Okej.
Vypadni! Zmizni, Jeff!
VYMENIL RODINU ZA MIMOZEMŠŤANA
DETI ZOSTALI BEZ OTCA
MIMOZEMŠŤAN UKRADOL MUŽA
ČAKAJÚ POSTOJ CIRKVI
MEDZIDRUHOVÁ DRÁMA
Ustúpte!
O 17 ROKOV NESKÔR...
- Ahoj, oci. - Ahoj, zlatko.
- Ahoj. - Ahoj.
- Smiem? - Iste.
Vďaka za pozvanie.
Tvoj telefonát ma prekvapil, Grace.
Toast. Teraz som Toast.
Áno. Jasné.
Mama zomrela a dala ti svoj prsteň.
Žartujem. Panebože. Moja malá...
- Toast bude mať svadbu. - Toast.
- Myslím, že by sa ti páčila. - Ona?
To vážne?
Prepáč. Ja som ne...
Tvoj nevlastný Melf bude veľmi šťastný.
- Oci. - Registrovali ste sa niekde kvôli darom?
- Čokoľvek chcete, je to na nás. - Ocko, nechcem Melfa na svadbe.
Jeff, neuveríš, koho som dnes videl v obchode. Ja...
Toast?
Počuj, Jeff. Melf nechal v aute nejaké potraviny.
- Idem po ne. - Počkaj, oci.
- Ocko. - Dáš si niečo na jedenie?
Som na odchode.
- Dovoľ Melfovi niečo nachystať. - Nie, musím ísť.
Čo tak sušienky a špagety?
Ach, Melf!
Julio?
- Julio? - Je tu Bibo.
Neverím! To je tvoj asistent?
Hej, je ako môj sekretár.
Ahoj, Bibo.
- Vitaj u Chestera, Bibo. - Ďakujem.
Zajtra potrebujem voľno na čistenie zubov.
- Ale ty nemáš zuby. - Je to v kalendári.
To verím, ale ty nemáš zuby.
Mám kupón Groupon.
Ja viem. Pozri, zajtra môžeš mať voľno.
Neprekáža mi, že ideš k zubárovi.
Len nechcem, aby si tam prišiel a bol sklamaný,
že ti nemajú čo vybieliť.
Manipuluješ mnou. Chcem zvýšenie platu.
Máš pri sebe niečo, čo nesúvisí s Bibom?
Vlastne prišlo zase toto.
SÚRNE
Vidím, že je to súrne.
Julio, zase to ignoruješ. Tie listy sa hromadia.
Zrejme sú od majiteľa bytu.
Čo je to za volanie?
Julio, nevstupuj zas do seba.
Počkať. Počujete to?
- Počujete to? - Nie. Čo?
- Vystúpim tu. - Okej.
- Tešilo ma, Chester. - Podobne. Pekný deň.
Aj tebe.
Zdravím. Čo je to? A toto? Čo je to za zvuk?
To je malá ustrica s malými diamantmi.
Je jedinečná, vzácna, krásna.
Vezmem si ju.
Páni!
- Čo? - Ten fliačik za vaším uchom.
Vyzerá takmer ako tieň ustrice.
To nie je fliačik. To je materské znamienko.
Dal som si ho skontrolovať.
Majú presne rovnakú veľkosť. Aké...
Aké zvláštne.
Vraj je súčasťou prekliatej starožitnosti. Musel som ju kúpiť.
Je dokonalá. Unikátna.
Ďakujem.
Bože. Ako jeho byt. Videl si ho? Je nádherný.
Toto bude pre teba významné.
Nestrať ju.
Stratil som ju.
- Nie. - Áno.
- Ustricu? - Áno, ustricu.
Nie.
Koľko stála?
- Našiel si ju? - Nie.
Chcem odísť. Podelíme sa o Chestera?
- O čo? - O Chestera.
Tak dobre. Môžeme?
Najprv vysadím Aminu,
lebo je učiteľka, no potom ste na rade vy.
Tam je budova, o ktorú sa uchádzam.
Sťahujete sa do rezidencií Capital One?
Do Exxon Mobil. A, Julio, majú tam bazén.
Dievča, vraj je to tam parádne.
- Ale chceli od teba tú vec? - Dôkaz existencie?
Áno. Teraz to žiadajú pri všetkých bytoch.
Mňa nezaujíma hlúpy dôkaz existencie.
Nepotrebujem ho.
Uber chcel, aby som si ho zaobstaral,
a ja: „Chceli ste polovicu mojich peňazí za jazdy
a mám platiť za dôkaz, že existujem?“
„Tak čauko.“ Ja existujem.
Dobre.
Ja ho nemám a ani nechcem.
- Nechcem s tým nič mať. - Tak moment. Spusti, sestra.
Ja na svojom vyzerám otrasne.
DÔKAZ EXISTENCIE
- Čo robíš, Vanesja? - Vyslovuje sa to Vanessa.
J je zamlčané. Tiché ako jedovatý kvet.
Aha.
Som veľmi dôležitá agentka talentov
a riešim tu veľmi vážny biznis.
Je herečka. Hrá, že je moja agentka,
ale robí to tak dlho,
že teraz robí bežné agentské veci.
Takže je to trochu nejasné.
Počkať. Ale na dôkaze máš agentka?
- Dosť bolo otázok, Chester. - Tajomné dievča.
Okej. Čo ty, Julio? Čo robíš?
Julia zasiahol v detstve blesk.
Odvtedy vidí svet trochu inak.
Po prebratí mi dali od lekára papier,
že už nikdy nemám cvičiť.
PEDIATER
Zalaminovaný ho ukazujem,
keď chcú dôkaz existencie.
Dobre, trochu odbočím. Čo si robil v lese?
To si nepamätám.
- Bol na veľkej. - To je jedno.
Vlastne sa utieral, keď ho zasiahol blesk.
Ale tú časť príbehu vynecháva
z dôvodu spoločenskej hanby.
Ale čomu sa venujete? Napríklad, ja som učiteľka.
- Vy ste... - Julio.
To je to, čo robí.
Rozveď to, prosím.
Chápete, vstanem a proste som Julio.
Je to úžasné. Dnes konzultoval pre Crayolu
a zajtra má stretnutie s NASA ohľadom rebrandingu súhvezdia.
Cítim vnútorné životy tvarov, farieb,
zvukov, čísel a písmen. V poslednej dobe sa venujem písmenám.
Uvediem vám príklad.
Viete, ako je písmeno Q v abecede príliš skoro?
Ako to myslíte?
Má byť na konci s ďalšími avantgardnými písmenami.
Ako X, Y a Z. Q nechcelo byť v poradí tak skoro.
Len si predstavte, aké by to bolo.
Nádhera. Veľmi príjemné. Ešte raz zatlieskajte P.
A teraz potleskom privítajte Q.
Všetky písmená abecedy sú také prístupné,
kým nepríde na pódium Q.
Zdravím. Som Q.
Všetci zomriete! Neviem prečo!
Zasraní hajzli.
Ďakujem. Ďalšia pieseň sa volá
„Máš rozopnutý zips a trčí ti vták“.
Nikto ho nechápe. Q prišlo priskoro.
No tak, vsunul si ma medzi tých dvoch... normálnych.
Prepáč, ale presne to sú.
Koho tam máš teraz, dopekla? R.
Počúvaj ho. Žerú ho.
Ja nie som taký dostupný.
Preto musím hrať neskoro, keď sú už naliati.
- Hovorili sme o tom. - Ja poradie neurčujem.
Fajn. Vieš čo? Tento klub je nahovno a ty tiež.
Vieš čo? Som hrdý, že som špecifický. Je mi to jedno.
Len žartujem, kamoš. No tak. Veď ma poznáš. Daj mi šancu.
Ale Q bude stále Q.
Sociálne zabezpečenie
Och, si také dospelé
Tvoj dôchodok nie je v pohode Prajem pekný deň
- Skvelé. Čo je to? - Hej!
Hej! No tak.
Teší ma.
Ja som O. Vieš, aký je medzi nami rozdiel?
Aký?
Tá tvoja palička. Zbav sa jej.
- Potom by som bol... - Mnou.
Môj náhradník. Mám fakt veľa vystúpení.
Oranžová, orangutan, ľudoop. V tom som dvakrát.
Počuj, mám toho veľa. Potrebujem pomoc.
Zavolaj, keď budeš chcieť byť písmeno s prácou.
To dokážem tiež.
Nikto nechce, čo Q ponúka. Na trhu niet pre zvláštnosť miesta.
A roky muselo Q hľadať iné spôsoby, ako zaplatiť účty.
POP SPRÁVY
A mainstreamové písmená zaplavovali príležitosti.
...a stalo sa najlepšie zarábajúcou spoluhláskou abecedy.
F čaká podpis multimiliónovej zmluvy,
aby začínalo nové slovo popri miláčikovi Ameriky, písmene B.
A potom sa stalo to najhoršie. Zo zvláštneho sa stalo cool.
Sme W, X, Y a Z.
Nedodržiavame pravidlá a netvárime sa milo.
W, X, Y A Z
A Q ušiel vlak.
Takých ako my ste ešte nevideli.
Porušujeme pravidlá, vytŕčame z radu...
Všetkej tej nespravodlivosti
bolo napokon na Q priveľa.
Roky bolo verné svojmu umeniu.
CBGB UVÁDZA „Q“ S V
C.B.G.B. UVÁDZA Q S W A S&V
Cíti sa uväznene a rozhodne sa oslobodiť.
Dopekla!
Okej. Je voči vám niektoré z mainstreamovejších písmen
v abecede nevraživé?
Dalo by sa povedať, že písmeno G
nám všetkým posiela správy.
- Haló? - Ahoj, O!
- To som ja, Q. - Chcem tu niečo povedať.
Nemyslím si, že by sme tu bez vplyvu Q boli.
Nepoznáme sa osobne, ale...
Jeho práca ovplyvnila tú moju a môžem s určitosťou povedať za nás všetkých,
že by sme tu neboli,
keby Q nebolo zbúralo hranice.
A nie pre slávu, pre úspech, ale len pre vytrvalú,
neoblomnú oddanosť autentickosti
to Q znepríjemňovalo divákom oveľa skôr, než bolo zvláštne cool.
Ak to pozeráte, som váš obrovský fanúšik.
Si tam? Haló?
Naser si.
Cítili ste to, však?
To cítiš pri pohľade na Q?
- Vravel som. To robím. - Zavolaj, ak si ho chceš objednať.
A Vanesja to vybaví.
Amina. Dievča, sme tu.
Prepáčte. Vďaka. Majte sa.
Stále o tom premýšľam.
Prvýkrát som to videla pred týždňom.
Bolo neskoro a v škole nás už bolo iba zopár.
DIEVČENSKÉ TOALETY MIMO PREVÁDZKY
Popri balansovaní nad misou
som uvažovala o rezbách a kresbách chlapcov v kabínke.
Všetko to boli kresby penisov. Typické tyranské veci.
Potom... som to zbadala.
V rohu kabínky, akoby sa skrýval pred priateľmi,
bol penis s hlavou otočenou preč od pozorovateľa.
Čo to môže znamenať?
Bol ten vták smutný?
Bol zdrvený očakávaniami maskulinity?
Alebo len žil svoj život?
Nemohla som to volanie o pomoc ignorovať. Musela som odhaliť autora.
Možno je to niektorý gej?
Nie. Gejovia nekreslia vtáky. Kreslia oči.
S dlhými zvodnými mihalnicami.
Počkaj.
Ako sa darí, Rick?
Nakreslil si na toalete
penis s hlavou odvrátenou od pohľadu pozorovateľa?
Takto.
Prečo máš purpurové tričko?
To je babská farba. Nemáš ju nosiť.
Prestaň.
Len mu hovorím, že to nemá nosiť.
- Prečo nie? - Krava.
Tak dobre. Si po škole.
Banda tyranov.
MICHAEL ZOZNAM SLOV
Michael? Počkaj.
PO ŠKOLE
To si nakreslil ty?
Hej, lebo som chalan. Krava.
Michael.
Prečo ten penis vyzerá takto?
Myslím, že niekedy...
Ja neviem. Som chalan
a sú veci, ktoré nemôžem robiť.
Keď vidím, ako robia decká hocičo, napríklad si oblečú purpurovú,
veľmi sa naštvem.
Nakopem ich, aby som im pripomenul, ako to je.
Poznáte ma ako debila, ale...
Som debil, aby ste si ma všimli.
V skutočnosti... si ma nevšíma nikto.
Slečna Robertsová... som ako uväznený.
Dopekla, ste vydatá!
Tá mrcha je strašne nadržaná. Vážne.
- Čo je toto? - Čo?
- Načo sú tie kľúče? - Jaj.
Minulú noc sme boli s chalanmi na mol a našli sme ich v plote.
Prosím?
Boli tam položené. Asi aby ich niekto našiel.
- Aby sa niekam dostal? - Hej.
Teraz sú vymknutí.
Na obálke je „Vďaka, mama“.
Takže nejaká pani, ktorú nepoznáš,
sa asi v noci nedostala dnu.
Ježiši, teraz sa hneváš?
Nie. Nehnevám sa. Ja len...
Som iba zmätená.
Ježiši, ešte aj frajerka ma neznáša.
Nepovýšili ma. Jasné?
Musel som vypustiť paru s chalanmi.
Musel som ich prosiť, aby prišli, lebo nie som Jared.
Keď napíše do skupiny Jared, všetci sa idú zblázniť.
Mne neodpovie nikto.
Tak keď sa konečne zabavím a trochu zažartujem,
hneď mi to vyčítaš.
Pozrieme si True Women of New York?
Určite?
Tak počkať.
Môžem si vziať?
Hej, ale musíš mi to vrátiť,
lebo ich musia dostať vedci.
SÚPRAVA NA ANALÝZU SNOV
Riešenia na všetky problémy
sú vraj ukryté v snoch.
Julio, stále si v opojení?
Nie, nie som. To bolo veľmi nevhodné.
Vezmi kačičku. Je čas na našu sprchu.
Našu čo?
Občas mám pocit, že ťa nepoznám.
Zdravím, ahoj.
Mám jeden opakujúci sa sen.
Ako reagovať na niečí plač.
Som v miestnosti
a mám na hlave vysokú kužeľovitú čiapku.
Odev je z hodvábu alebo možno zo zmesi bavlny. To je jedno.
Ale sedím v akomsi zlepšováku.
Vlastne je dômyselný.
Umožňuje mi čítať bez toho, aby som musel otáčať strany.
Vieš, aké je otravné snažiť sa nahrať sen,
- keď počúvaš tamto? - Nekrič na mňa.
Prepáč. Nechcel som kričať. V pohode.
Ten zlepšovák mi umožňuje prečítať celú knihu
bez otočenia jedinej strany.
Ale potom cítim, že je akosi teplejšie,
tak sa rozhodnem otvoriť okno.
No potom sa dostanem k oknu a to nevedie nikam.
Idem otvoriť ďalšie okno.
To isté.
A potom zase.
Idem k ďalšiemu oknu a zase.
Ani dvere nevedú nikam.
Konečne zbadám dvere na druhej strane.
Tie vedú von.
Sneží.
A okolo kráčajú ľudia, všetci jednotne
v tuctových čiernych páperových bundách.
Je jasné, že ak pôjdem von,
potrebujem takú tiež, aby mi bolo teplo.
A potom ju zbadám.
Čierna páperová bunda s mojím menom,
ktorá ma volá: „Poď von a obleč si ma.“
Vrátim sa do izby, zdesený,
no izba sa teraz zmenšuje, tak sa snažím odísť,
ale nemôžem pre tú veľkú krásnu čiapku.
Odísť by som mohol iba nejakým kompromisom. Ale ako?
A potom sa zobudím. Koniec sna.
- Prišiel ďalší z nich. - Ďalší čo, Bibo?
Daj ho k ostatným. Nevyzerá dôležito.
Je od... majiteľa bytu.
- Čítaš moju poštu? - Röntgenovým zrakom.
Neotvoril som to. Žiaden zločin. Je to veľmi dôležité.
Bibo, zdá sa ti toto znamienko väčšie? Mne áno.
Nemal som obavy, ale Chester povedal:
„Vyzerá zle. Daj si to skontrolovať.“
Mám ho dať skontrolovať?
Nie. Ale ak sa tak bojíš, tak môžeš.
Mal si vidieť ten výraz.
Vraví: „Panebože.“ Sánka mu celkom padla.
Píšu, že musíš odísť.
Budovu menia na kaviareň a rezidencie General Mills.
Asi pôjdem k lekárovi.
Julio, potrebuješ nový byt.
A na nový byt treba dôkaz existencie.
Nie, nemôžem premýšľať o byte, lebo som chorý.
Nie, Julio, nevstupuj do myšlienok.
Vráť sa. Pozri sa na skutočný problém.
Myslím, že narástlo. Narástlo. Určite.
Bože. To teda bude.
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková