ZAPOČNI OBRAZAC
KONTAKT ZA HITNE SLUČAJEVE HULIO
ZANIMANJE NEISPRAVNO
ADRESA MOJ VODOTORANJ
ADRESA NIJE PRONAĐENA
PODNESI OBRAZAC MOLBA ODBIJENA
Gde ti je potvrda?
Zdravo, Krejola.
Jedna žuta?
Žuta za sunce, žuta za patku.
Odličan izbor. Svi vole patke.
Dobro, sada narandžasta.
Bela.
Siva.
Crna.
Bež.
Hvala, hvala. Ali ovde sam
jer sam se celu noć prevrtao
razmišljajući o tome kako morate napraviti providnu bojicu.
Providnu? - Kao providnu boju, da.
Ali providna nije boja.
Ako nije boja, kako onda zovete ovo?
Šta kako zovemo? - Prostor između nas.
Mislim na emotivni prostor. - Ali onda,
ako je bojica od bezbojnog voska i ne ostavlja iza sebe vidljivu boju,
šta joj je svrha? - To je nemoguće!
Zašto to radiš?
Zašto ti to treba? - To je već urađeno.
Pogledajte ovu čašu vode. Prkosno je providna.
Neke stvari nisu normalnih boja
niti igraju po pravilima duge.
Pomislite na vazduh, mirise ili sećanja. Zar im ne treba dozvoliti da budu boje?
Obojiti nešto providnom bojom znači priznati
da su stvari možda drugačije i to je sasvim u redu.
Obojiti nešto providnom bojom
jeste ponovo izmaštati bojenje kakvo poznajemo.
Hvala vam mnogo što ste navratili. Dali ste nam mnogo tema za razmišljanje.
Ako bismo se odlučili da nastavimo sa providnom Krejolom, kako da je zovemo?
Zovite je „fantazme”.
Fantazme? - To znači „prividi”.
Ali zašto u množini? Zašto ne „fantazma”? Kaže se „plava”, ne „plave”.
Zato što mi se sviđa.
Da. Ali logično bi bilo da je „fantazma”.
Znate šta? U pravu ste.
Nazovimo je „fantazma”.
U jednini. Bez „e”.
Dobro. - Dobro.
FANTAZME
Gde mi je auto? Eno ga!
Zdravo, za Hulija?
Dobro došao kod Čestera! Samo par stvari.
Nežno zatvori vrata, izbriši Uber aplikaciju,
i snimi Čestera.
Samo tu aplikaciju ćeš odsad želeti da koristiš.
ČESTEROV AUTO
Šta je Čester aplikacija?
To je, praktično, Česterova alternativa Uberu,
ali sav prihod ide Česteru.
Možeš da zakažeš vožnju preko aplikacije i da imaš pristup forumu zajednice,
gde korisnici dele kodove za kupatila na raznim lokacijama „Čipotla”.
To ti je duh zajednice, dušo.
Takođe, ako si registrovani korisnik,
mogu da te pokupim i ostavim, čak i ako sam već sa nekim.
Taj TV mora sve vreme biti uključen i mora da pušta samo „Melfa”.
Za tebe i jedna za tebe.
Kako ti to uspeva?
Grejs, budi pažljiva!
Šta si ti?
Ja sam Melf sa planete Melf.
Možemo li da ga zadržimo, molim vas?
Dobro.
Melf voli keksiće i špagete.
Džefe?
Čuo sam buku dole, pa sam pomislio da su u kući pljačkaši.
Ispostavilo se da je to samo Melf
koji sam sebe gađa hranom kasno noću.
Pomoći ćeš mi da ovo počistim. Nema izgovora, Melfe.
Znaš šta? Vrati se u krevet.
Ja ću početi da čistim. - Važi.
Laku noć. Nemoj dokasno.
Melfe, malo je falilo, ovo ne sme da se ponovi.
Melf voli keksiće... i špagete.
I Džefa.
I Džefu se jako sviđa Melf.
Melf ne želi da bude sa strane.
Melf želi da bude prvi.
Kad će Džef reći Nensi za Melfa?
Uskoro.
Volim te.
O, Melfe!
O! Uplašili ste me!
Šta vi...?
Slušaj...
Melf želi kuću.
O čemu pričaš, jebote?
Je l' me zajebavaš? - Dobro.
Gubi se! Gubi se, Džefe!
OSTAVIO PORODICU ZBOG VANZEMALJCA
DECA OSTALA BEZ OCA
VANZEMALJAC UKRAO MUŠKARCA
PORODICA ČEKA IZJAVU CRKVE
DRAMA IZMEĐU VRSTA
Mrdaj!
SEDAMNAEST GODINA KASNIJE...
Zdravo, tata. - Zdravo, dušo.
Zdravo. - Zdravo.
Smem li? - Naravno.
Hvala ti što si me pozvao.
Iznenadio sam se što si me zvala, Grejs.
Toust. Sad sam Toust.
Da, da, da.
Tvoja majka je umrla i ostavila ti svoj prsten.
Šalim se. Bože! Moja mala...
Toust se venčava. - Toust.
Mislim da bi ti se baš dopala. - Ona?
Ti to ozbiljno?
Izvini. Nisam...
Tvoj očuh-Melf će biti tako srećan.
Tata. - Imaš li spisak za poklone za venčanje?
Sve što želiš, mi častimo. - Tata, ne želim Melfa na venčanju.
Džefe, nećeš verovati koga sam video u radnji danas. Ja...
Touste?
Hej, Džefe, Melf je ostavio neke namirnice u autu.
Idem po njih. - Čekaj, tata.
Tata. - Jesi li gladan?
Baš sam pošao.
Čekaj da ti Melf spremi da jedeš. - Ne, zaista moram da idem.
A šta kažeš na keksiće i špagete?
O, Melfe!
Hulio?
- Eno ga Bibo.
Ma beži! To ti je asistent?
Da, nešto poput sekretarice.
Zdravo, Bibo.
Dobro došao kod Čestera, Bibo. - Hvala ti.
Treba mi sutra slobodan dan zbog čišćenja zuba.
Ali ti nemaš zube. - Stoji u kalendaru.
Verujem da je u kalendaru, ali ti nemaš zube.
Imam „grupon”.
Znam. Vidi, uopšte mi ne smeta da uzmeš sutra slobodan dan.
Ne smeta mi ni da ideš kod zubara.
Ali ne želim da odeš tamo i da se razočaraš
kad ne bude imao šta da ti izbeli.
Psihološki manipulatoru. Hoću povišicu.
Ima li u tome bilo šta što nema veze sa Bibom?
U stvari, stiglo je još jedno od ovih.
HITNO
Detektujem da je hitno.
Hulio, opet ovo ignorišeš. Nagomilavaju ti se ta pisma.
Najverovatnije su od tvog stanodavca.
Kakav je to sirena zov?
Hulio, nemoj opet da toneš u sebe.
Čekaj, čuješ li ti to?
Čuješ li to? Čuješ li? - Ne. Šta.
Izaći ću ovde. - Važi.
Drago mi je što smo se upoznali, Čestere. - Takođe. Prijatno!
Takođe.
Zdravo. Šta je to? Šta je to? Kakav je to zvuk?
To je mala ostriga sa malim dijamantima.
Jedinstvena je, retka, prelepa.
Uzeću je.
Ijao, ha?
Šta? - Pa taj mladež iza uha.
Izgleda skoro kao ostrigina senka.
Nije to mladež. To je beleg.
Pregledao ga je lekar.
Potpuno je iste veličine. Kako...
Kako čudno.
Rekla je da je deo ukletog antikviteta, pa sam morao da je kupim.
Savršeno. Savršena je. Jedinstvena.
Hvala ti.
Bože! Kao njegov stan. Jesi li ga video? Božanstven je.
Ovo će za tebe biti ogromno.
Nemoj da je izgubiš.
Izgubio sam je.
Nisi valjda! - Jesam.
Ostrigu? - Da, ostrigu.
Ne.
Koliko je koštala?
Jesi li je našao? - Ne.
Želim da idem. Hoćeš li da podelimo Čestera?
Šta? - Čestera.
Dobro. Spremni?
Samo ću prvo da odbacim Aminu,
jer, znaš, ona je nastavnica, ali vi ste onda sledeći.
O! Eno zgrade za koju se prijavljujem.
Seliš se u stambeni kompleks Kapital 1?
U Ekson Mobilov. I, Hulio, imaju bazen.
Devojko, čujem da je lepo.
Ali jesu li te pitali za onu stvarčicu? - Potvrdu o životu?
Da. Sad to traže za sve stanove.
Dete, ja se ne igram sa prokletom potvrdom o životu.
Ne treba mi.
Reci mi zašto me je Uber terao da je nabavim,
a ja ću: „Hoćete da mi uzmete pola love od vožnje,
i još da platim dokument koji dokazuje da postojim?”
„Zbogom, devojko.” Ja postojim.
Dobro je.
Ja niti je imam, niti je želim.
Ne želim ništa da imam s tim. - Čekaj. Da vidimo, sestro.
Izgledam kao đubre na svojoj.
POTVRDA O ŽIVOTU
Čime se baviš, Vanesja? - Izgovara se „Vanesa”.
„J” je nemo, kao otrovni cvet.
Aha.
Ja sam vrlo važna agentkinja za talente
i ovde sam na vrlo ozbiljnom zadatku.
Ona je izvođač performansa i glumi da je moj agent,
ali radi to toliko dugo
da sad samo radi stvari uobičajene za agente.
Tako da je to malo nejasno.
Ali u obrascu za dokaz stavila si da si agent?
Dosta sa pitanjima, Čestere. - Tajnovita devojka.
Dobro, a ti, Hulio? Šta ti radiš?
Hulija je kao dete udario grom.
Otad on na svet gleda malo drugačije.
Došavši sebi, dobio sam lekarsko opravdanje
da doživotno izbegavam teretanu.
DR SANČEZ LOPEZ PEDIJATAR
Plastificirao sam ga i to pokazujem
kad mi traže potvrdu o životu.
Čekaj, čisto usput. Šta si radio u šumi?
Ne sećam se.
Kakio je! - Mislim da je nebitno.
U stvari, baš se brisao kad ga je udario grom.
Ali taj deo izbacuje iz mitologije,
zbog društvene sramote.
Čekaj, ali šta radite? Kao, ja sam nastavnik.
Ti si... - Hulio.
To on radi.
Pojasni, molim.
Mislim, znaš, probudim se i, samo nekako, Hulio.
Neverovatno. Baš danas je išao na konsultacije u „Krejolu”,
a sutra ide na sastanak sa Nasom zbog rebrendiranja konstelacije.
Osetim unutrašnji život oblika i boja,
zvukova, brojeva i slova. Odnedavno radim i slova.
Recimo, da vam dam primer.
Znate li kako se slovo „Q” pojavljuje prerano u abecedi?
Kako to misliš?
Pa trebalo bi da je sasvim na kraju sa ostalim avangardnim slovima.
X, Y i Z. Q nije tražilo da se pojavi ranije.
Mislim, zamislite samo kako bi to delovalo.
Predivno! Tako lepo i lako. Još jednom, aplauz za P!
A sada, molim aplauz za Q.
Sva slova abecede bila su tako dostupna
dok Q nije izašlo na pozornicu.
Zdravo, ja sam Q.
Umrećete svi! Zašto nije jasno mi!
Govnari!
Hvala vam. Hvala vam. Sledeći se zove:
„Otkopčan ti šlic i ispala ti kita.”
Niko ga ne kapira. Q je naprosto prerano izašao na scenu.
Ma daj, stavili ste me u sendvič između ova dva... normalca.
Žao mi je, ali to su oni.
Ko vam je sad na bini? R.
Slušaj ga. Pojedoše ga!
Ja nisam tako lako dostupan.
Zato mene moraš da staviš kasno, znaš, kad su svi nacirkani.
Pričali smo o tome. - Ne pravim ja raspored.
Dobro. Znaš šta? Ovaj klub je sranje, a i ti si.
Znaš šta? Ponosan sam što sam jedinstven. Nije me briga.
Da, šalim se samo. Ma daj. Znaš me. Samo mi pruži priliku.
Ali Q će i dalje biti Q.
Socijalno osiguranje
Zrelost je tvoje stanje
Nije ti dobar penzioni plan, želimo ti prijatan dan
Ovo je sjajno. Šta je to? - Hej!
Hej, ma daj!
Drago mi je.
Ja sam O. Slušaj, znaš li u čemu je razlika između tebe i mene?
U čemu?
Tvoj mali štap. Moraš da ga se rešiš.
Da, ali onda bih bio... - Ja.
Moj zamenik. Trenutno imam toliko angažmana.
Oranž, orangutan, ozon. U toj sam dva puta.
Slušaj, pretrpan sam. Treba mi još jedan par ruku.
Pozovi me kad ti dosadi da budeš nezaposleno slovo, važi?
Mogu i ja to.
Niko ne kupuje ono što Q prodaje. Nema tržišta za uvrnuto.
Godinama je Q tražio druge načine da plaća račune.
POP VESTI
Dok su sva mejnstrim slova plivala u prilikama.
...postaje najprofitabilniji suglasnik u abecedi.
F treba da potpiše više miliona dolara vredan ugovor
da započne novu reč zajedno sa američkim miljenikom, slovom B.
A onda se desilo najgore. Uvrnuto je iznenada postalo kul.
Mi smo W, X, Y, Z.
Ne igramo po glupim pravilima i ne igramo lepo.
INTERVJU W, X, Y, Z
A Q je propustio priliku.
Mi smo potpuno drugačiji od svega što ste videli.
Mi rušimo pravila, mi ne stajemo u red...
Dok se nepravda svega toga polako šunjala,
konačno je to postalo previše za Q.
Držao se svoje umetnosti godinama, bio veran sebi.
CBGB PREDSTAVLJA „Q” SA V
CBGB PREDSTAVLJA Q SA W i S&V
Osetivši se zarobljen, rešio je da se oslobodi.
Sranje!
Dobro. Da li je neko od slova koja su više mejnstrim
u abecedi gajilo netrpeljivost prema vama?
Moglo bi se samo reći da nam je slovo G
svima uklizavalo u inbokse.
Halo? - Hej.
Da, ja sam, Q. - Samo želim da skrenem pažnju na nešto.
Mislim da ne bismo bili ovde bez uticaja slova Q.
Ne znam vas lično, ali...
Njihov rad je uticao na moj, a mogu da kažem i na rad svih nas ovde,
da nikad ne bismo bili ovde
da nije bilo granica koje je Q srušio.
Bez ugleda i slave, samo sa neumornom,
nepokolebljivom predanošću autentičnosti,
Q je budio nelagodu kod publike mnogo pre nego što je uvrnuto bilo kul.
Zato, ako gledaš ovo, znaj da sam ja tvoj veliki fan.
Jeste li tu? Hej?
Odjebi!
Osetio si to, zar ne?
Ti si sve to osetio samo pogledavši u Q?
Rekoh ti, to je ono što ja radim. - Zovi me ako hoćeš da ga rezervišeš.
Vanesiraću odmah na stvar.
Amina. Devojko, stigli smo. Amina, devojko!
Izvini. Hvala. Zdravo.
Ne mogu prestati da mislim na to.
Videla sam to prvi put pre nedelju dana.
Bilo je kasno, ja sam bila jedna od retkih ljudi koji su ostali u školi.
ŽENSKI TOALET NE RADI
Dok sam lebdela nad ve-ce šoljom,
razmišljala sam o rezbarijama i crtežima koje su dečaci napravili u kabini.
Sve sami crteži penisa. Tipično zlostavljački.
A onda... videla sam ga.
U uglu kabine, kao da se krije od prijatelja,
penis čija je glava okrenuta od posmatrača.
Šta bi to moglo da znači?
Da nije đoka bio tužan?
Da ga nisu zdrobila očekivanja muževnosti?
Ili je samo živeo svoj život?
Nisam se mogla oglušiti o vapaj u pomoć. Morala sam da saznam ko je to nacrtao.
Možda je neko od gejeva?
Ne. Gejevi ne crtaju đoke. Oni crtaju oči.
Sa ogromnim, bujnim trepavicama.
Čekaj.
Kako je, Rik?
U toaletu za dečake,
da li si ti nacrtao penis čija glava izbegava pogled posmatrača?
Ovako?
Zašto nosiš ljubičastu majicu?
Ljubičasta je za devojčice. Ne treba to da nosiš.
Prestani.
Samo mu kažem da ne bi trebalo to da nosi.
Zašto ne? - Kučko.
U redu, ostaješ u kazni.
Gomila siledžija.
MAJKL SPISAK REČI
Majkl? Majkl, čekaj!
KAZNENA NASTAVA
Ti si ovo crtao?
Da, zato što sam muško, kučko.
Majkl.
Zašto ovaj penis ovako izgleda?
Mislim, ponekad,
ne znam, kao, ja sam dečko,
i postoje neke stvari koje ne mogu da radim.
Zato, kad vidim da deca nešto rade, recimo, nose ljubičasto,
jako se razljutim.
Pa ih šutnem, da ih podsetim šta je šta.
Vi me vidite kao kretena, ali...
Ja sam kreten samo zato da biste me videli.
U stvarnosti... niko me ne vidi.
Gđo Roberts... ja sam zarobljen.
Dođavola, gđo Roberts, udati ste!
Kučka je jebeno napaljena, čoveče, kad ti kažem!
Šta je to? - Šta?
Za šta su ovi ključevi? - Aha...
Sinoć smo momci i ja bili trešteni i našli smo ih zabodene u ogradu.
Čekaj, šta?
Verovatno su bili stavljeni tamo kako bi ih neko našao.
Da uđe negde? - Da.
Sad ne može da uđe!
Na koverti piše: „Gracias, mama.”
Znači, verovatno se neka žena, koju ti ne znaš,
kasno noću zaključala i nije mogla da uđe.
Gospode, sad si ljuta na mene?
Ne, ne, nisam ljuta.
Samo sam zbunjena.
Bože, čak me i moja devojka jebeno mrzi.
Nisam dobio unapređenje. Alo?
Bilo mi je potrebno da se malo izduvam s momcima.
Morao sam da ih preklinjem da izađu, jer ja nisam Džared.
Kad im Džared pošalje poruku u grupu, jebene gaće im same spadaju.
Sa mnom je jebeni muk.
A kad se konačno malo zabavim i napravim malu smicalicu,
ti mi ovde izazivaš grižu savesti.
Hoćeš li da gledaš „Prave Njujorčanke”?
Sigurno?
Čekaj.
Mogu li da dobijem ovo?
Da, ali moraš da mi vratiš,
jer to mora da ide kod naučnika.
KOMPLET ZA ANALIZU SNOVA
Kažu da su odgovori na sve naše probleme
skriveni u našim snovima.
Hulio, još snimaš?
Ne, ne snimam. To je bilo izuzetno nedolično.
Uzmi gumenu patkicu. Vreme je za naše tuširanje!
Za šta naše?
Ponekad se osećam kao da te ne poznajem.
Ćao, zdravo.
Stalno mi se javlja isti san.
Kako reagovati kad plaču pred tobom.
U njemu sam ja u sobi
i nosim visoki kupasti šešir.
Odeća je od svile ili možda neke mešavine pamuka, nije bitno.
ali ja sedim u toj nekoj napravi.
Vrlo domišljato, zapravo.
Omogućuje mi da čitam, a da ne moram da okrećem strane.
Znate li kako iritira kad pokušavaš da zabeležiš san
dok slušaš to? - Ne viči na mene.
Izvini, nisam hteo da vičem. U redu je.
Dakle, naprava mi omogućuje da pročitam celu knjigu
a da ne moram uopšte da okrećem stranice.
Ali onda osetim da mi postaje pomalo toplo,
pa rešavam da otvorim prozor.
Ali kad dođem do prozora, on ne vodi nikuda.
Odem do sledećeg prozora i otvorim ga.
Isto.
I onda ponovo.
A onda, odem do sledećeg prozora i desi se isto.
Pokušam da otvorim vrata, ni ona ne vode nikuda.
Onda napokon vidim vrata na drugom kraju sobe.
Ta vode napolje.
Sad pada sneg.
I ljudi šetaju, svi jednako obučeni
u neupadljive crne štepane jakne.
Jasno je da ću, ako izađem,
morati da nosim jednu od njih da bi mi bilo toplo.
A onda, vidim je.
Crna štepana jakna sa mojim imenom,
zove me i govori: „Izađi i nosi me.”
Vratim se u sobu, prestravljen,
ali sad se soba obrušava na mene, pa pokušavam da odem,
ali ne mogu, zbog mog velikog, prelepog šešira.
Jedini način da odem bio bi nekakav kompromis, ali kako?
A onda se probudim, to je kraj sna.
Stigla je još jedna od ovih. - Još jedna od kojih, Bibo?
Samo je stavi sa ostalim. Ne izgleda važno.
To je od tvog... stanodavca.
Čitaš mi poštu? - Svojim rendgenskim vidom.
Nisam je otvarao, znači nije zločin. Veoma je važno.
Bibo, da li ti ovaj mladež izgleda veći? Meni nekako izgleda veći.
Nije me uopšte brinuo, ali Čester je maločas rekao:
„Izgleda baš loše. Treba da ti ga pogledaju.”
Misliš li da treba da ga proverim?
Ne, mislim da bi mogao, ako si toliko zabrinut za njega.
Trebalo je da im vidiš facu.
Bili su u fazonu: „Bože!”, praktično im je vilica pala na pod.
Piše da moraš da se iseliš.
Pretvaraju zgradu u Dženeral Mils kafić i stambeni kompleks.
Treba da idem kod doktora.
Hulio, treba ti novi stan.
A da bi dobio novi stan, treba ti potvrda o životu.
Ne, ne mogu da razmišljam o stanu, jer sam bolestan.
Ne, Hulio, nemoj da uranjaš u misli.
Vrati se. Sagledaj stvarni problem.
Mislim da je porastao. Porastao je. Nesumnjivo je porastao.
Bože, biće to cela stvar.
Prevod titlova: Milica Bezdan