1
00:00:05,900 --> 00:00:07,483
Et maintenant...

2
00:00:07,650 --> 00:00:09,150
un moment avec Vanesja.

3
00:00:09,358 --> 00:00:10,442
Je faisais une intervention

4
00:00:10,817 --> 00:00:12,525
dans des restaurants,

5
00:00:12,733 --> 00:00:15,483
je jouais celle
à qui on a posé un lapin.

6
00:00:16,608 --> 00:00:19,192
On m'offrait le dîner et je partais.

7
00:00:19,567 --> 00:00:20,567
Je suis désolée.

8
00:00:20,817 --> 00:00:22,567
Je suis vraiment désolée.

9
00:00:22,817 --> 00:00:26,483
Mais ce soir-là,
fût-ce le vin ou la lune,

10
00:00:27,108 --> 00:00:28,233
je fus chavirée

11
00:00:28,567 --> 00:00:30,192
par le serveur.

12
00:00:32,150 --> 00:00:33,192
Salut.

13
00:00:35,025 --> 00:00:35,733
On est maladroite ?

14
00:00:36,025 --> 00:00:37,942
Je quittais son dortoir
au petit matin,

15
00:00:38,275 --> 00:00:41,025
quand je fis une découverte
déconcertante :

16
00:00:42,067 --> 00:00:44,442
une bouteille de Gatorade vide.

17
00:00:44,775 --> 00:00:46,608
J'appris
que les jeunes hommes hétéros

18
00:00:46,817 --> 00:00:49,192
les collectionnent frénétiquement

19
00:00:49,400 --> 00:00:50,858
dans leur chambre.

20
00:00:51,400 --> 00:00:54,067
Dans un tout autre restaurant,

21
00:00:54,400 --> 00:00:57,067
avec un tout autre serveur,

22
00:00:57,400 --> 00:00:59,650
j'eus une sensation familière.

23
00:00:59,858 --> 00:01:02,525
Quels que soient le restaurant,
le serveur

24
00:01:02,900 --> 00:01:05,900
et le dortoir :
même symbole.

25
00:01:06,858 --> 00:01:08,483
Parle-moi de cette composition.

26
00:01:08,692 --> 00:01:09,400
Comment ça ?

27
00:01:09,733 --> 00:01:11,733
Cet autel,

28
00:01:12,233 --> 00:01:13,358
avec les bouteilles.

29
00:01:13,692 --> 00:01:14,983
C'est rien.

30
00:01:15,358 --> 00:01:18,275
Ce n'est visiblement pas rien.

31
00:01:18,608 --> 00:01:19,358
On aurait dit

32
00:01:19,692 --> 00:01:20,900
qu'ils avaient conclu un pacte.

33
00:01:22,025 --> 00:01:24,108
Pourquoi ne m'expliques-tu pas
les bouteilles ?

34
00:01:24,317 --> 00:01:25,108
En fait,

35
00:01:25,567 --> 00:01:27,317
avec les exams et tout,

36
00:01:27,858 --> 00:01:30,942
je crois que je devrais
changer de conseiller,

37
00:01:31,358 --> 00:01:33,442
surtout
si je veux aller à l'étranger.

38
00:01:34,858 --> 00:01:35,858
Je vois.

39
00:01:36,567 --> 00:01:39,858
Les bouteilles représentaient-elles
les possibilités ?

40
00:01:40,192 --> 00:01:41,484
Un potentiel ?

41
00:01:41,692 --> 00:01:42,775
Tout va bien ?

42
00:01:44,525 --> 00:01:45,650
Bien.

43
00:01:46,067 --> 00:01:49,192
Peut-être ne m'appartenait-il pas
de comprendre,

44
00:01:49,400 --> 00:01:52,192
peut-être se montraient-ils obtus
pour me dire :

45
00:01:52,400 --> 00:01:54,942
"Ne te mêle pas de ça, Vanesja.

46
00:01:55,275 --> 00:01:57,359
"Tu as ta vie, ta carrière,

47
00:01:57,567 --> 00:02:00,525
"de beaux vêtements.
Nous,

48
00:02:00,817 --> 00:02:02,442
nous avons cela."

49
00:02:10,609 --> 00:02:12,484
Je vais chercher un torchon.

50
00:02:27,192 --> 00:02:28,609
Merci.

51
00:02:33,525 --> 00:02:35,817
D'accord, mais ça veut dire quoi ?

52
00:02:36,525 --> 00:02:37,400
Ce

53
00:02:37,734 --> 00:02:41,484
grain de beauté
n'est pas le vrai problème.

54
00:02:41,692 --> 00:02:44,734
Ce n'est qu'un messager du problème.

55
00:02:45,192 --> 00:02:46,234
Et...

56
00:02:47,234 --> 00:02:48,400
J'ai oublié. Tant pis.

57
00:02:49,067 --> 00:02:52,317
Bref, ton problème,
ce n'est pas le grain de beauté.

58
00:02:52,650 --> 00:02:55,650
C'est la preuve d'existence
pour trouver un appartement.

59
00:02:56,275 --> 00:02:57,900
D'ailleurs, je suis chez toi

60
00:02:58,234 --> 00:03:00,609
et sans vouloir être triviale,

61
00:03:00,984 --> 00:03:03,359
tu n'as plus de papier toilette.

62
00:03:04,567 --> 00:03:05,234
Allô ?

63
00:03:28,317 --> 00:03:29,775
Je suis Julio, verseau,

64
00:03:30,067 --> 00:03:31,234
frappé par la foudre,

65
00:03:31,567 --> 00:03:34,359
voit le monde autrement
et allergique au jaune.

66
00:03:34,609 --> 00:03:36,150
Il reste 90 secondes.

67
00:03:37,900 --> 00:03:41,025
Alors, je suis venu
parce que ce grain de beauté

68
00:03:41,567 --> 00:03:43,025
a grossi.

69
00:03:45,317 --> 00:03:46,192
Pas du tout,

70
00:03:46,567 --> 00:03:48,067
c'est une tache de naissance.

71
00:03:48,275 --> 00:03:50,650
Mais si, il a grossi.

72
00:03:50,859 --> 00:03:52,109
Je ne crois pas.

73
00:03:54,234 --> 00:03:56,942
L'assurance va me poursuivre
si je vais dans son sens.

74
00:03:58,734 --> 00:04:02,234
Si vous ne croyez pas, ça veut dire

75
00:04:02,650 --> 00:04:03,484
que c'est possible.

76
00:04:03,859 --> 00:04:06,192
Ça ne me paraît pas suspect.

77
00:04:07,067 --> 00:04:10,859
Mais vous ne pouvez pas savoir
sans biopsie,

78
00:04:11,192 --> 00:04:12,234
vous me suivez ?

79
00:04:12,567 --> 00:04:15,525
- Il reste 30 secondes.
- Ne perdons pas de temps.

80
00:04:15,734 --> 00:04:18,025
Demandons une biopsie tout de suite.

81
00:04:18,359 --> 00:04:19,359
Si c'était grave,

82
00:04:19,692 --> 00:04:23,609
vous feriez partie
des 0,0000

83
00:04:23,900 --> 00:04:25,150
00000000

84
00:04:25,525 --> 00:04:27,067
Il reste 20 secondes.

85
00:04:27,734 --> 00:04:31,609
00001 pour-cent des cas.

86
00:04:33,900 --> 00:04:35,900
Ça me ressemble, justement.

87
00:04:36,525 --> 00:04:39,275
L'avez-vous mesuré,
êtes-vous sûr qu'il a grossi ?

88
00:04:41,859 --> 00:04:44,567
Il faisait la taille
d'une boucle que j'ai perdue

89
00:04:46,692 --> 00:04:48,067
à une rave queer.

90
00:04:48,400 --> 00:04:50,025
Si je la retrouve,

91
00:04:50,359 --> 00:04:51,942
je vous prouverai...

92
00:04:52,317 --> 00:04:56,234
On n'a plus le temps,
mais je prouverai qu'il a grossi

93
00:04:56,484 --> 00:04:59,317
et on fera une biopsie
pour me soigner.

94
00:04:59,650 --> 00:05:03,150
Mais oui. Bonne chance,
patient de la salle d'examen N°5.

95
00:05:03,775 --> 00:05:04,775
Au suivant !

96
00:05:06,192 --> 00:05:08,692
Merci d'avoir choisi notre cabinet,
n'oubliez rien.

97
00:05:09,067 --> 00:05:11,734
La petite huître
est sans doute au club !

98
00:05:14,442 --> 00:05:16,192
TRÈS BIEN.
Elle n'est pas ici...

99
00:05:16,400 --> 00:05:18,109
Elle est vraiment petite ?

100
00:05:18,317 --> 00:05:21,192
Pense à ce que tu peux imaginer
de plus petit.

101
00:05:23,109 --> 00:05:25,234
Elle est encore plus petite.

102
00:05:29,275 --> 00:05:30,400
Salut, c'est Bibo !

103
00:05:30,734 --> 00:05:32,109
Quoi ? Je suis occupé.

104
00:05:32,442 --> 00:05:34,275
Tu dois te reloger
avant l'expulsion.

105
00:05:34,984 --> 00:05:36,817
J'ai appelé Mona, elle t'attend.

106
00:05:39,109 --> 00:05:40,317
Salut.

107
00:05:46,275 --> 00:05:48,025
Regarde-moi cette beauté,

108
00:05:48,234 --> 00:05:50,484
tu as en plus
la clé de la boîte aux lettres,

109
00:05:50,692 --> 00:05:53,317
le lave-linge, le sèche-linge,

110
00:05:54,025 --> 00:05:56,317
il y a des soirées famille
au salon télé,

111
00:05:56,734 --> 00:05:57,484
des promo Heals

112
00:05:57,567 --> 00:06:01,025
et des tas d'avantages exclusifs

113
00:06:01,359 --> 00:06:02,734
dispo sur le site.

114
00:06:02,942 --> 00:06:03,568
J'aime pas.

115
00:06:03,900 --> 00:06:04,650
Tu n'aimes pas ?

116
00:06:04,984 --> 00:06:08,650
Je n'ai pas envie que ma vie
tourne autour des avantages.

117
00:06:10,359 --> 00:06:11,984
Tu n'as rien de plus original,

118
00:06:12,359 --> 00:06:13,609
dans une tour d'horloge

119
00:06:13,942 --> 00:06:14,859
ou dans un puits ?

120
00:06:15,609 --> 00:06:17,109
Cet endroit
dégage un truc unique.

121
00:06:18,109 --> 00:06:20,525
Fais un dossier,
il faut juste ta preuve.

122
00:06:22,525 --> 00:06:23,317
J'en ai pas.

123
00:06:23,525 --> 00:06:24,817
Ah bon ? Pourquoi ?

124
00:06:25,192 --> 00:06:27,484
Parce que je ne crois pas
en cette chose.

125
00:06:29,109 --> 00:06:30,150
C'est trop cool.

126
00:06:32,775 --> 00:06:33,775
C'est moi.

127
00:06:34,484 --> 00:06:36,359
Me revoilà dans la grande ville,

128
00:06:36,567 --> 00:06:39,650
je m'en voudrais
de ne pas voir mon sénateur préféré.

129
00:06:39,859 --> 00:06:41,442
À l'endroit habituel ?

130
00:06:41,900 --> 00:06:43,317
Même heure ?

131
00:06:49,900 --> 00:06:50,859
Tu as l'appartement ?

132
00:06:51,234 --> 00:06:54,650
Bien sûr que non,
tout le monde se l'arrache.

133
00:06:56,067 --> 00:06:59,234
Ton mot de passe,
c'est toujours "Soy Donnie Darko" ?

134
00:07:00,525 --> 00:07:01,650
Je sais tout.

135
00:07:05,609 --> 00:07:06,400
C'est tout,

136
00:07:06,775 --> 00:07:08,734
juste une page Web à remplir ?

137
00:07:08,942 --> 00:07:09,568
Je crois.

138
00:07:10,109 --> 00:07:13,067
Mais ils demandent
des trucs du genre...

139
00:07:13,275 --> 00:07:14,650
Comment je suis censé...

140
00:07:15,192 --> 00:07:17,275
Prénom, nom de famille ?

141
00:07:17,484 --> 00:07:19,442
Tu les connais, mon chéri.

142
00:07:20,109 --> 00:07:22,400
PREUVE D'EXISTENCE

143
00:07:22,775 --> 00:07:23,984
Allez.

144
00:07:28,025 --> 00:07:29,150
Allez.

145
00:07:47,234 --> 00:07:50,150
Je devrais plutôt
essayer de retrouver l'huître,

146
00:07:50,525 --> 00:07:52,359
pour prouver que mon grain grossit.

147
00:07:52,859 --> 00:07:53,900
Ce serait mieux.

148
00:07:55,484 --> 00:07:57,942
Je sais que je l'ai perdue là-bas,

149
00:07:58,275 --> 00:08:00,150
mais je ne sais pas comment.

150
00:08:05,692 --> 00:08:06,817
Attends,

151
00:08:07,025 --> 00:08:09,525
c'est quand je dansais
avec l'influenceur.

152
00:08:10,567 --> 00:08:12,525
Il faut que je lui vide l'estomac.

153
00:08:14,275 --> 00:08:16,692
Je vais l'emmener tout de suite
aux urgences.

154
00:08:17,067 --> 00:08:18,692
Dis à Bibo
d'annuler la soirée chili,

155
00:08:19,025 --> 00:08:20,067
j'ai pas le temps.

156
00:08:20,400 --> 00:08:22,275
Bienvenue
sur la chaîne du tribunal...

157
00:08:23,109 --> 00:08:26,817
Je suis carrément accro
à ce procès !

158
00:08:27,192 --> 00:08:28,275
Dis-moi que tu connais.

159
00:08:28,650 --> 00:08:31,900
L'elfe Dodo, c'est mon héros !
Il fait un procès au Père Noël

160
00:08:32,192 --> 00:08:33,692
pour travail non payé.

161
00:08:34,067 --> 00:08:36,025
Tous les coups sont permis.

162
00:08:36,692 --> 00:08:38,442
Comment aviez-vous compris

163
00:08:38,775 --> 00:08:41,192
le contrat
qui vous liait à M. Noël ?

164
00:08:41,400 --> 00:08:44,192
Je l'ai entendu, M. Noël, dire...

165
00:08:44,525 --> 00:08:46,025
Objection, ouï-dire.

166
00:08:46,234 --> 00:08:47,484
Retenue.

167
00:08:49,775 --> 00:08:52,025
Je me souviens...

168
00:08:53,525 --> 00:08:56,025
Ce que j'en avais compris,

169
00:08:56,234 --> 00:08:58,692
c'était que nous tous,

170
00:08:58,900 --> 00:09:02,900
les elfes, les rennes,
le Père Noël,

171
00:09:03,109 --> 00:09:04,567
on le faisait
pour l'amour de Noël.

172
00:09:05,359 --> 00:09:07,734
Mais ce n'était pas le cas,
n'est-ce pas ?

173
00:09:08,109 --> 00:09:11,775
Car vous avez compris que M. Noël
profite de votre travail.

174
00:09:11,984 --> 00:09:13,109
C'est vrai.

175
00:09:13,317 --> 00:09:16,275
Le Père Noël
ne se fait pas vraiment payer,

176
00:09:16,525 --> 00:09:19,567
mais il a des contrats
avec Coca-Cola,

177
00:09:19,859 --> 00:09:22,900
des centres commerciaux,
il joue dans des films.

178
00:09:23,317 --> 00:09:25,567
En plus, il a du lait et des cookies

179
00:09:25,775 --> 00:09:28,150
juste parce qu'il est lui.

180
00:09:29,859 --> 00:09:32,067
Dogo tient Noël par les couilles !

181
00:09:33,650 --> 00:09:36,150
Je suis team Dogo à fond,
Noël a rien.

182
00:09:36,484 --> 00:09:38,817
Mais les gens en parlent vachement !

183
00:09:39,150 --> 00:09:40,942
Mon proprio m'a carrément dit :

184
00:09:41,150 --> 00:09:43,234
"les elfes veulent annuler Noël".

185
00:09:43,442 --> 00:09:44,442
Mais d'où ça sort ?

186
00:09:44,775 --> 00:09:46,525
Sinon, il y en a qui disent :

187
00:09:46,734 --> 00:09:48,692
"si les elfes veulent être payés,

188
00:09:48,900 --> 00:09:50,817
ils n'ont qu'à livrer les cadeaux."

189
00:09:51,150 --> 00:09:53,234
Mais qui a la clé du traîneau ?

190
00:09:53,609 --> 00:09:54,275
Père Noël.

191
00:09:54,650 --> 00:09:56,275
Exactement ce que j'ai dit.

192
00:09:56,650 --> 00:09:58,984
J'aime les gens
qui défendent leurs idées,

193
00:09:59,317 --> 00:10:01,567
comme Dogo.

194
00:10:01,775 --> 00:10:03,109
En plus, il le fait

195
00:10:03,317 --> 00:10:04,650
et il le refait.

196
00:10:04,859 --> 00:10:06,817
Salut, les consommateurs !

197
00:10:07,025 --> 00:10:09,567
Je m'installe
dans la résidence Bank of America,

198
00:10:09,775 --> 00:10:12,567
et elle est complètement déserte.

199
00:10:12,775 --> 00:10:15,150
Il y a que moi et ma pote.

200
00:10:15,359 --> 00:10:17,859
Fais coucou aux voisins !
T'es bête.

201
00:10:18,192 --> 00:10:18,900
Je comprends...

202
00:10:19,234 --> 00:10:19,900
Regarde la route !

203
00:10:20,275 --> 00:10:21,567
Désolé !

204
00:10:22,025 --> 00:10:24,359
Ils m'avaient vu,
ils allaient s'arrêter.

205
00:10:24,900 --> 00:10:27,192
Allez, restez avec moi !

206
00:10:27,400 --> 00:10:29,484
Il n'y a pas d'emoji pour dire :

207
00:10:29,692 --> 00:10:32,984
"Je t'accuse pas, mais je crois
que tu as avalé mon huître".

208
00:10:33,525 --> 00:10:36,400
Je ne trouve pas les bons emojis.

209
00:10:36,609 --> 00:10:38,025
Il me faut un emoji

210
00:10:38,234 --> 00:10:40,900
représentant un jardin
plein de statues brisées,

211
00:10:41,150 --> 00:10:43,567
chacune représentant un de mes ex.

212
00:10:43,775 --> 00:10:45,692
Il me servirait quand on m'écrit :

213
00:10:45,900 --> 00:10:47,900
"Y a qui ce soir, en boîte ?"

214
00:10:48,150 --> 00:10:51,734
Un emoji avec une cuillère
de "La Belle et la Bête"

215
00:10:51,942 --> 00:10:54,650
qu'on retransforme enfin
en être humain,

216
00:10:54,859 --> 00:10:57,109
mais qui réalise
qu'elle reste domestique.

217
00:10:57,317 --> 00:10:58,275
Ah, d'accord.

218
00:10:58,484 --> 00:11:00,775
Ce serait
pour les promotions au travail.

219
00:11:00,984 --> 00:11:02,034
Un peu de raisin ?

220
00:11:02,817 --> 00:11:06,525
Une orange qui s'est maquillée
pour ressembler à une pêche,

221
00:11:07,484 --> 00:11:10,109
ça servirait à dire :
"Je me prépare !"

222
00:11:10,984 --> 00:11:14,150
La planète Jupiter,
outrée quand elle comprend

223
00:11:14,442 --> 00:11:17,817
que les scientifiques
l'appellent : "géante gazeuse",

224
00:11:18,025 --> 00:11:21,942
pour quand tu reçois par erreur
un commentaire sur toi.

225
00:11:22,692 --> 00:11:24,984
Moi aux urgences,

226
00:11:25,192 --> 00:11:28,442
et les infirmières qui se disent :
"Encore lui ?"

227
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
- Genre ?
- Gay.

228
00:11:32,609 --> 00:11:34,400
Pas de cancer du côlon ?

229
00:11:34,609 --> 00:11:36,692
Beurk, c'est dégoûtant.

230
00:11:36,900 --> 00:11:38,734
Pas de traitement ?

231
00:11:38,942 --> 00:11:40,400
Les poivrons.

232
00:11:43,025 --> 00:11:44,150
Skyler.

233
00:11:45,192 --> 00:11:45,942
C'est moi.

234
00:11:46,150 --> 00:11:47,525
Salle d'examen 4.

235
00:11:57,692 --> 00:11:58,817
Ce formulaire est erroné.

236
00:11:59,025 --> 00:11:59,734
Monsieur,

237
00:12:00,067 --> 00:12:03,275
comme je vous l'ai dit,
je ne peux traiter cette demande

238
00:12:03,484 --> 00:12:06,234
car j'ignore
si la carte appartient au patient.

239
00:12:06,734 --> 00:12:09,317
Mais à qui voulez-vous
qu'elle appartienne ?

240
00:12:09,525 --> 00:12:11,109
Comme je vous l'ai dit,

241
00:12:11,317 --> 00:12:14,942
il y a un écart
entre ce que vous me dites

242
00:12:15,234 --> 00:12:17,400
et nos informations
concernant ce patient.

243
00:12:18,650 --> 00:12:22,150
Vos informations sont erronées,
il n'est pas né un 08/24

244
00:12:22,692 --> 00:12:25,067
puisqu'il n'y a pas 24 mois par an.

245
00:12:25,442 --> 00:12:27,234
Au fait,
je souris chaleureusement.

246
00:12:27,609 --> 00:12:29,192
Je suis désolée,

247
00:12:29,984 --> 00:12:32,025
le règlement, c'est le règlement.

248
00:12:34,942 --> 00:12:37,484
Ici les Assurances Assembly Plan,
bonjour.

249
00:12:39,900 --> 00:12:43,234
En tant qu'opératrice
du service client de la compagnie,

250
00:12:43,442 --> 00:12:47,192
rien ne m'excite plus
qu'un fidèle client qui...

251
00:12:48,317 --> 00:12:49,817
s'énerve.

252
00:12:50,025 --> 00:12:52,775
C'est le pouvoir des postes
dans les assurances.

253
00:12:52,984 --> 00:12:55,025
Même s'ils trépignent,
s'ils hurlent,

254
00:12:55,234 --> 00:12:57,567
même s'ils ont raison
et que je le sais,

255
00:12:57,859 --> 00:12:59,900
je suis un soldat de la compagnie,

256
00:13:00,109 --> 00:13:01,900
faite pour défendre les règles.

257
00:13:02,109 --> 00:13:04,192
Assembly Plan Insurance
est la compagnie

258
00:13:04,400 --> 00:13:06,275
et j'en suis le glaive.

259
00:13:06,942 --> 00:13:10,775
Je regrette,
je ne peux vraiment rien faire,

260
00:13:12,734 --> 00:13:16,525
mais vous êtes
un client fidèle et apprécié.

261
00:13:17,275 --> 00:13:19,359
Je commence à jouer avec eux
dès que je dis :

262
00:13:19,692 --> 00:13:21,942
"Que puis-je faire pour vous ?"

263
00:13:24,692 --> 00:13:26,775
Mais certains dans nos rangs
manquent de loyauté.

264
00:13:28,359 --> 00:13:31,067
Parfois, je me demande
si on ne devrait pas s'excuser

265
00:13:31,275 --> 00:13:32,525
et aider les gens.

266
00:13:32,734 --> 00:13:36,359
Mais qu'on me hurle pas dessus,
j'y peux rien si Assembly est nulle.

267
00:13:36,984 --> 00:13:40,817
Tu n'insinues quand même pas
qu'Assembly néglige ses clients ?

268
00:13:41,525 --> 00:13:42,859
Le système est pourri.

269
00:13:43,067 --> 00:13:45,067
C'est un système parfait,

270
00:13:46,234 --> 00:13:49,817
conçu par des esprits parfaits
et il nous a été confié.

271
00:13:56,984 --> 00:13:59,317
Qu'est-ce que j'aime
les assurances !

272
00:13:59,525 --> 00:14:02,359
Et les banques
et les cartes de crédit

273
00:14:02,567 --> 00:14:05,942
et l'armée
et la loi et l'ordre.

274
00:14:06,692 --> 00:14:10,067
Je plains
ceux qui ne sont pas avec nous.

275
00:14:10,275 --> 00:14:11,150
En tout cas,

276
00:14:11,525 --> 00:14:15,317
comme je passe manager,
on va être un peu plus humains.

277
00:14:17,775 --> 00:14:20,275
Manager ? Elle a dit manager ?

278
00:14:20,484 --> 00:14:22,234
Ça fait 7 ans que je travaille ici

279
00:14:22,442 --> 00:14:24,817
et c'est la fille du P-DG
qui a la promotion ?

280
00:14:25,150 --> 00:14:28,442
Est-ce qu'au moins
elle aime Assembly, nos règles,

281
00:14:28,775 --> 00:14:31,400
nos habitudes,
notre manière de vivre ?

282
00:14:31,984 --> 00:14:34,900
Assembly n'a pas pu
me trahir de la sorte.

283
00:14:35,942 --> 00:14:36,942
Comment ?

284
00:14:38,234 --> 00:14:39,817
Je suis devenue manager.

285
00:14:43,150 --> 00:14:44,734
Je suis honorée de te servir.

286
00:14:50,359 --> 00:14:52,067
C'est révoltant.

287
00:14:52,275 --> 00:14:54,734
Ils vont le payer.

288
00:14:54,942 --> 00:14:57,192
Je ne suis pas un glaive,
je suis une brique.

289
00:14:57,400 --> 00:15:00,400
Une brique du mur d'Assembly.

290
00:15:00,775 --> 00:15:02,317
Ils se moquent de moi.

291
00:15:02,525 --> 00:15:05,400
Ils se moquent de moi
et des clients fidèles et appréciés.

292
00:15:05,609 --> 00:15:07,234
D'accord, très bien !

293
00:15:07,442 --> 00:15:09,317
L'anarchie régnera !

294
00:15:09,525 --> 00:15:12,400
Je détruirai tout par le feu,

295
00:15:13,650 --> 00:15:16,317
il ne restera qu'un brasier.

296
00:15:18,442 --> 00:15:22,192
J'utiliserai l'ordinateur
à des fins personnelles,

297
00:15:24,734 --> 00:15:27,775
je poserai mes congés
un an à l'avance

298
00:15:27,984 --> 00:15:31,609
et j'attendrai d'en être à 10 mois
pour prévenir mon supérieur.

299
00:15:31,775 --> 00:15:33,067
PAIEMENT EN COURS

300
00:15:33,359 --> 00:15:34,734
Je veux ressentir les choses.

301
00:15:36,150 --> 00:15:37,275
Qu'ai-je fait ?

302
00:15:37,650 --> 00:15:39,192
Mais qu'ai-je fait ?

303
00:15:39,567 --> 00:15:41,109
Assembly a besoin de moi.

304
00:15:41,484 --> 00:15:43,109
Sois raisonnable, Becca,
reviens en arrière.

305
00:15:44,775 --> 00:15:47,109
Quoi ?
Pourquoi ils m'en empêchent ?

306
00:15:47,775 --> 00:15:48,442
Pourquoi ?

307
00:16:00,567 --> 00:16:03,109
- Allô ?
- Que puis-je faire pour vous ?

308
00:16:03,775 --> 00:16:06,692
J'ai réservé un vol
et je dois annuler.

309
00:16:07,067 --> 00:16:08,525
Restez correcte et donnez-moi...

310
00:16:08,859 --> 00:16:09,734
Correcte ?

311
00:16:10,109 --> 00:16:10,984
- Je vous prie.
- Mon quoi ?

312
00:16:11,317 --> 00:16:12,900
Votre numéro d'identification.

313
00:16:13,234 --> 00:16:14,567
- Mon numéro ?
- Je vous écoute.

314
00:16:14,817 --> 00:16:17,359
- Moi, je vous écoute.
- Votre numéro.

315
00:16:18,067 --> 00:16:19,525
Vous voulez
mon numéro d'identification ?

316
00:16:19,817 --> 00:16:20,650
Je dois vous faire confiance ?

317
00:16:21,275 --> 00:16:22,734
Donne-le-moi, Becca.

318
00:16:22,942 --> 00:16:25,067
- Vous le voulez ?
- Il me le faut.

319
00:16:28,234 --> 00:16:29,442
X

320
00:16:30,567 --> 00:16:31,609
4

321
00:16:33,567 --> 00:16:36,109
- A.
- Comme abricot ?

322
00:16:38,484 --> 00:16:39,110
G

323
00:16:40,942 --> 00:16:41,568
3

324
00:16:43,359 --> 00:16:44,150
3

325
00:16:45,317 --> 00:16:45,984
3

326
00:16:47,359 --> 00:16:48,359
3

327
00:16:49,150 --> 00:16:49,900
9.

328
00:16:51,484 --> 00:16:52,359
Je ne peux pas annuler.

329
00:16:54,275 --> 00:16:55,650
- Pourquoi ?
- On ne peut pas.

330
00:16:55,859 --> 00:16:57,192
- Pourquoi ?
- Le règlement.

331
00:16:57,525 --> 00:17:01,067
Il dit que j'ai 24 heures
pour annuler.

332
00:17:01,484 --> 00:17:03,067
Vous l'avez acheté
à un vendeur tiers.

333
00:17:03,442 --> 00:17:06,234
Qui me dit de vous contacter.

334
00:17:06,734 --> 00:17:07,442
Pour qu'on vous donne
cette réponse.

335
00:17:07,775 --> 00:17:08,900
C'est pervers.

336
00:17:09,234 --> 00:17:11,609
- Soyez correcte.
- C'est pervers.

337
00:17:12,025 --> 00:17:14,067
- J'ai les mains liées.
- Volontairement.

338
00:17:14,400 --> 00:17:15,817
Je ne peux rien faire,

339
00:17:16,317 --> 00:17:17,734
je ne veux rien faire,

340
00:17:18,067 --> 00:17:18,859
mais sachez...

341
00:17:19,234 --> 00:17:20,067
Dites-le.

342
00:17:20,484 --> 00:17:21,400
Quoi donc ?

343
00:17:21,692 --> 00:17:23,150
Qu'est-ce que je suis ?

344
00:17:24,900 --> 00:17:27,650
Une cliente fidèle et appréciée.

345
00:17:29,525 --> 00:17:32,317
N'oubliez pas d'évaluer votre appel.

346
00:17:38,984 --> 00:17:41,734
Je suis désolée,
le règlement, c'est le règlement.

347
00:17:41,942 --> 00:17:44,525
Sachez néanmoins
que vous êtes un client

348
00:17:44,900 --> 00:17:46,400
fidèle et apprécié.

349
00:17:46,609 --> 00:17:47,609
Je vous laisse.

350
00:17:47,984 --> 00:17:49,067
Alors, ça a été ?

351
00:17:49,775 --> 00:17:51,109
Pas de diamant dans le ventre.

352
00:17:51,317 --> 00:17:53,067
Ce n'est pas la réponse espérée.

353
00:17:53,275 --> 00:17:55,775
Les radios
ne montrent rien d'anormal,

354
00:17:56,109 --> 00:17:57,275
l'œsophage est intact,

355
00:17:57,484 --> 00:17:59,900
il ne le serait pas
s'il avait avalé un diamant.

356
00:18:00,317 --> 00:18:03,609
L'œsophage est intact ?
C'est un choc pour nous tous.

357
00:18:03,817 --> 00:18:07,067
Excusez-moi,
je suis de mauvaise humeur.

358
00:18:07,775 --> 00:18:09,984
Maintenant, laissez tomber.

359
00:18:10,942 --> 00:18:11,568
Bien sûr.

360
00:18:12,567 --> 00:18:13,650
Je vais retrouver l'huître

361
00:18:13,984 --> 00:18:15,692
pour vous prouver
que mon grain de beauté a changé.

362
00:18:25,234 --> 00:18:28,192
DISPARUE

363
00:18:43,859 --> 00:18:47,400
Salut les consommateurs !
On célèbre la visibilité bi

364
00:18:47,609 --> 00:18:49,775
et pour fêter
les bi du monde entier,

365
00:18:49,984 --> 00:18:52,150
j'ai prévu un partenariat
avec Clorox,

366
00:18:52,359 --> 00:18:54,400
qui permet à tous les genres

367
00:18:54,734 --> 00:18:56,359
de tuer les microbes.

368
00:18:58,942 --> 00:19:01,067
Salut les consommateurs !

369
00:19:01,400 --> 00:19:02,525
On célèbre la visibilité bi

370
00:19:02,734 --> 00:19:05,109
et pour fêter
les bi du monde entier,

371
00:19:05,484 --> 00:19:07,275
j'ai prévu un partenariat
avec Clorox,

372
00:19:07,484 --> 00:19:09,275
qui permet à tous les genres...

373
00:19:58,775 --> 00:19:59,775
Gina ?

374
00:20:02,900 --> 00:20:04,359
Quoi ?

375
00:20:06,275 --> 00:20:08,400
Je peux t'emprunter ton chargeur ?

376
00:20:08,859 --> 00:20:09,692
Qu'est-ce qu'il y a ?

377
00:20:09,900 --> 00:20:11,817
Qu'est-ce que ça peut te foutre ?

378
00:20:13,150 --> 00:20:15,775
Je suis au bout de ma vie,
cette semaine.

379
00:20:15,984 --> 00:20:17,609
Charles m'a quittée.

380
00:20:17,817 --> 00:20:18,942
Quoi ?

381
00:20:19,442 --> 00:20:21,192
Je dois quitter l'appart,

382
00:20:21,567 --> 00:20:22,984
je sais pas par où commencer

383
00:20:23,192 --> 00:20:27,650
et j'arrive pas à retirer
l'espèce de bracelet tibétain

384
00:20:27,942 --> 00:20:29,150
qu'il m'a donné.

385
00:20:32,067 --> 00:20:33,984
Pourquoi tu dois quitter l'appart' ?

386
00:20:34,192 --> 00:20:36,359
Parce qu'il paie tout, gros malin.

387
00:20:36,567 --> 00:20:38,942
Mais c'est dégueulasse !

388
00:20:39,484 --> 00:20:40,900
Je demanderai
si je peux en parler,

389
00:20:41,234 --> 00:20:43,609
on pourrait se faire cancel.

390
00:20:43,817 --> 00:20:44,692
Pourquoi ?

391
00:20:45,775 --> 00:20:47,234
- Le laisser-aller.
- Pardon ?

392
00:20:48,525 --> 00:20:50,900
J'ai 32 ans, j'en peux plus...

393
00:20:53,609 --> 00:20:56,984
J'aurais pas dû
manger autant de pâtes.

394
00:20:58,275 --> 00:21:00,400
Mais il m'a emmenée en Italie

395
00:21:00,775 --> 00:21:01,775
et j'ai mangé,

396
00:21:02,109 --> 00:21:03,275
mangé

397
00:21:03,650 --> 00:21:06,067
et en rentrant,
j'avais pris une tonne !

398
00:21:06,275 --> 00:21:08,859
Je peux même pas déballer
mes nouveaux seins,

399
00:21:09,192 --> 00:21:10,442
parce que tu sais quoi ?

400
00:21:10,817 --> 00:21:12,817
Le naturel est devenu tendance.

401
00:21:13,192 --> 00:21:14,442
Alors j'appuie dessus

402
00:21:14,817 --> 00:21:16,650
pour qu'ils tombent naturellement,

403
00:21:16,859 --> 00:21:19,150
mais pourquoi ?
Je suis qui ?

404
00:21:20,900 --> 00:21:21,567
Ma chérie,

405
00:21:22,525 --> 00:21:23,400
tu es belle.

406
00:21:24,150 --> 00:21:25,317
Et je sais ce qui t'arrive,

407
00:21:25,650 --> 00:21:29,067
j'ai vécu la même chose.
Crois-moi.

408
00:21:32,984 --> 00:21:34,067
Ça t'arrivera.

409
00:21:34,442 --> 00:21:37,775
Non vraiment, je connais.
Les hommes sont des salauds.

410
00:21:38,150 --> 00:21:38,859
Je parle pas de ça.

411
00:21:40,025 --> 00:21:42,109
Tu feras quoi, quand tout ça

412
00:21:43,025 --> 00:21:43,775
sera fini ?

413
00:21:44,109 --> 00:21:45,442
Tout ça quoi ?

414
00:21:45,817 --> 00:21:48,067
Tu crois qu'il suffira toujours

415
00:21:48,400 --> 00:21:50,525
de bouger ton petit corps tonique

416
00:21:50,859 --> 00:21:53,817
et de tirer la langue
pour gagner ta vie ?

417
00:21:54,192 --> 00:21:56,942
TikTok, c'est juste une étape,
pour moi.

418
00:21:57,317 --> 00:21:58,359
Une étape avant quoi ?

419
00:21:59,192 --> 00:22:00,609
Ma marque.

420
00:22:01,900 --> 00:22:03,025
De quoi ?

421
00:22:03,442 --> 00:22:06,150
De mode de vie, je te l'ai déjà dit.

422
00:22:06,775 --> 00:22:07,984
D'accord.

423
00:22:08,484 --> 00:22:11,359
Les bouteilles de parfum
que tu dessines dans ton carnet

424
00:22:11,567 --> 00:22:13,567
vont te faire vivre ?

425
00:22:14,609 --> 00:22:17,359
On te couvre d'argent
pour l'instant,

426
00:22:18,317 --> 00:22:20,067
on te paie un bel appartement

427
00:22:20,442 --> 00:22:22,150
pendant un an,

428
00:22:22,484 --> 00:22:25,692
les célébrités te paient
pour passer pour tes amis

429
00:22:25,900 --> 00:22:27,609
pour plaire aux jeunes.

430
00:22:28,150 --> 00:22:29,442
Tes consommateurs

431
00:22:29,775 --> 00:22:31,817
sont des jeunes, pour l'instant.

432
00:22:33,775 --> 00:22:35,025
Tu vas vieillir.

433
00:22:36,775 --> 00:22:38,484
Tes consommateurs vont vieillir.

434
00:22:39,734 --> 00:22:40,984
Quand ils seront vieux,

435
00:22:41,192 --> 00:22:43,942
une nouvelle génération de moutons
apparaîtra,

436
00:22:44,317 --> 00:22:46,067
avec un nouveau Skyler.

437
00:22:46,442 --> 00:22:49,859
Tu dois te dire :
"Et ma carrière au cinéma ?"

438
00:22:51,359 --> 00:22:53,400
Mais oui, tu vas tenter le coup.

439
00:22:53,609 --> 00:22:56,609
Mais dépêche-toi,
ta jeunesse n'est pas éternelle.

440
00:22:59,359 --> 00:23:00,442
Tu es malade.

441
00:23:05,734 --> 00:23:07,234
- Merci.
- De rien.

442
00:23:13,275 --> 00:23:14,234
Tu crois

443
00:23:14,734 --> 00:23:17,609
qu'un jour, je serai fini, oublié ?

444
00:23:21,859 --> 00:23:24,275
Mais non !
J'adore ton nouveau TikTok.

445
00:23:27,275 --> 00:23:27,942
Merci.

446
00:23:30,150 --> 00:23:31,442
Lequel ?

447
00:23:31,734 --> 00:23:32,525
J'adore.

448
00:23:32,734 --> 00:23:34,109
Oui, mais lequel ?

449
00:23:34,317 --> 00:23:36,734
Ça, c'est la nouvelle appli,
RealUs.

450
00:23:36,942 --> 00:23:39,692
Ma nièce me l'a montrée,
j'ai des potes dessus.

451
00:23:39,984 --> 00:23:41,192
Tu l'as ?

452
00:23:41,484 --> 00:23:44,067
Non. Je devrais ? Je me demande.

453
00:23:44,609 --> 00:23:47,525
Non,
il y a que des collégiens dessus.

454
00:23:54,567 --> 00:23:56,275
C'est avant le lycée,
c'est ça ?

455
00:24:01,692 --> 00:24:03,359
Trop bien.

456
00:24:12,650 --> 00:24:14,067
Vine.

457
00:24:14,900 --> 00:24:16,317
Comment ?

458
00:24:16,775 --> 00:24:19,150
Demande ce qui est arrivé à Vine

459
00:24:19,359 --> 00:24:20,900
et à MySpace.

460
00:24:21,109 --> 00:24:22,650
Qui êtes-vous ?

461
00:24:46,109 --> 00:24:47,567
Nul, ce chargeur.

462
00:24:49,109 --> 00:24:50,942
Skyler, c'est moi,

463
00:24:51,150 --> 00:24:53,484
celle qui donne et qui prend.

464
00:24:54,567 --> 00:24:56,150
Salut, Algorithme.

465
00:24:56,359 --> 00:24:59,150
Skyler, mon cher Skyler,

466
00:24:59,692 --> 00:25:01,817
qu'étais-tu en train de faire ?

467
00:25:02,025 --> 00:25:04,650
J'essaie de créer un profil
sur la nouvelle appli.

468
00:25:04,859 --> 00:25:08,025
Et pourquoi fais-tu
une chose pareille, très cher ?

469
00:25:08,234 --> 00:25:11,150
Tu dois rester sur ton appli,
avec les gens de ton âge

470
00:25:11,359 --> 00:25:12,567
qui t'écoutent.

471
00:25:13,067 --> 00:25:15,859
Oui, mais ça va durer
combien de temps ?

472
00:25:16,067 --> 00:25:18,817
N'es-tu pas reconnaissant
pour les cadeaux que tu as reçus ?

473
00:25:19,025 --> 00:25:22,900
N'es-tu pas reconnaissant
pour les cadeaux de l'algorithme ?

474
00:25:23,734 --> 00:25:25,650
Alors si, mais imagine,

475
00:25:26,192 --> 00:25:28,150
si TikTok disparaît ?

476
00:25:28,525 --> 00:25:31,192
Ou si ça devient
quelque chose qui m'est étranger ?

477
00:25:31,400 --> 00:25:32,859
Tu n'es que poussière d'étoiles,

478
00:25:33,484 --> 00:25:35,067
une goutte dans un océan de gris.

479
00:25:35,275 --> 00:25:36,984
Tu ne légueras aucun talent

480
00:25:37,192 --> 00:25:39,692
et aucune marque ne te regrettera.

481
00:25:39,900 --> 00:25:42,650
Tu n'es qu'une brique
dans une tour interminable.

482
00:25:42,984 --> 00:25:45,275
Je serai honnête avec mes followers,

483
00:25:46,234 --> 00:25:47,984
je peux même renoncer à tout.

484
00:25:48,317 --> 00:25:49,525
Ils ont déjà renoncé à toi.

485
00:25:50,900 --> 00:25:51,650
Salut les consommateurs,

486
00:25:51,984 --> 00:25:54,150
c'est moi, Skyler !

487
00:25:54,484 --> 00:25:57,400
On t'adore ! Trop sympa !

488
00:25:59,484 --> 00:26:01,817
Vos commentaires sont trop mignons,

489
00:26:02,567 --> 00:26:04,275
je suis très touché.

490
00:26:10,734 --> 00:26:12,484
Au revoir, Skyler.

491
00:26:18,359 --> 00:26:19,942
Salut les consommateurs !

492
00:26:20,150 --> 00:26:21,234
J'ai signé chez Dark Water,

493
00:26:21,442 --> 00:26:24,692
la nouvelle marque
de chaussettes hyper douces.

494
00:26:24,942 --> 00:26:26,484
Pas de biopsie sans prescription.

495
00:26:26,817 --> 00:26:30,317
Le problème,
c'est que j'ai vu 7 médecins.

496
00:26:30,692 --> 00:26:32,775
Julio, depuis quand
tu n'as pas baisé ?

497
00:26:33,109 --> 00:26:34,275
Bibo, qui t'a appris ça ?

498
00:26:34,609 --> 00:26:36,317
Depuis quand tu n'as pas joui ?

499
00:26:42,525 --> 00:26:45,567
Bibo a peut-être raison,
il faut que je passe à autre chose.

500
00:26:46,567 --> 00:26:49,275
Sois quelqu'un, sois humain,
sois content-content.

501
00:26:49,484 --> 00:26:51,275
Êtes-vous fatigué de tout cela ?

502
00:26:51,609 --> 00:26:54,775
Renoncez à tout
et permettez-vous d'être content.

503
00:26:55,359 --> 00:26:57,525
EN SAVOIR PLUS

504
00:26:58,150 --> 00:27:01,234
Libérez-vous
du fardeau qu'est le corps.

505
00:27:01,442 --> 00:27:03,192
Sans corps, pas de douleur.

506
00:27:03,400 --> 00:27:06,067
Renseignez-vous
sur nos services incorporels

507
00:27:06,275 --> 00:27:08,317
et téléchargez-vous dès aujourd'hui.

508
00:28:12,234 --> 00:28:14,567
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

509
00:28:14,859 --> 00:28:17,109
Sous-titrage : Audi'Art