1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Takže nám přišlo poněkud zvláštní,
že vyrábíme hračky v únoru.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
„Vyrábět hračky v únoru?“

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
Od kdy?

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Vždyť Vánoce sotva skončily.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Bylo to zvláštní...

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
ale pak nám došlo, co opravdu děláme.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
A co to bylo?

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
-Námitka. Relevantní?
-Zamítá se.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Šlo o hračky.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Já se...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Omlouvám se.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Byly to sexuální hračky.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Uveďte své příjmení.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
-Clausová.
-A jméno?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Paní.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,550
SVĚDEK - PANÍ CLAUSOVÁ

17
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Jak byste soudu popsala
váš vztah s žalobcem?

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Je to elf.
Jeden z elfů mého manžela.

19
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Elfů? Elfiů?

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Já nevím. Je jedním z mnoha.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
-Promiňte.
-V pořádku.

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Jsem trošku nervózní.

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Já to sleduju spíš zpovzdálí.

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
V pořádku.

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Ale Doda znáte, že?

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Ano.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Jsme jako rodina.

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Tedy alespoň jsem si to myslela.

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
On i ostatní k nám chodili na večeře,

30
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
na různé párty, vánoční večírky.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
A právě na jedné z těch párty
Dodo našel jistý dárek,

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
který měl předtím vyrobit.

33
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Připínák.

34
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Dodo vypověděl,
že ho viděl u vás doma k osobnímu užití.

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Elfové vyrábějí hračky
a můj manžel je roznáší.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Hračky jsou jeho zodpovědnost.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
A zároveň naší zodpovědností je,

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
aby veškeré dárky

39
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
měly vysokou kvalitu.
Takže je osobně testujeme.

40
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Ráda jsem ho otestovala na Santovi.
O Vánocích.

41
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Pardon.

42
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Sleduju to spíš zpovzdálí.

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
V pořádku.

44
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo uvedl,
že elfové za práci nedostávají mzdu.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Tak to není, ne.

46
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Oni pracují z čisté lásky k Vánocům.

47
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
A můžete nám sdělit,
co Dodo řekl na jedné z těch párty?

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Řekl,

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
byl velmi opilý, to se musí nechat.

50
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
Vypil hodně vaječňáku.

51
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Řekl:

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
„Bože, já nenávidím Vánoce.“

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Byla jsem zničená.
Ještě jsem se z toho nevzpamatovala.

54
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
NOVÁ ŘEŠENÍ, S. R. O.

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Asi kvůli tomu teď bojuje
za sociální spravedlnost.

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Nenávidíš Vánoce. Že jo!

57
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Řekni pravdu!

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Ten Dodo je magor.

59
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Chce vážně zrušit Vánoce.

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Vás zajímá mimotělní servis?

61
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
-Ano.
-Chcete se zbavit těla?

62
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Ano, přesně tak.

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Dobře, řeknu vám k tomu pár informací.

64
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Nová mimotělní řešení
se specializují na modernizaci mysli

65
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
a jsou certifikována
oficiálními agenturami v celé zemi.

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
-Naše mimotěl...
-Něco jako kontrolní úřad?

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Ne, naše...

68
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
-Nechte mě to dokončit.
-Promiňte.

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Naše mimotělní služby vás mohou osvobodit
od každodenních potíží

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
a diskomfortu.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
RECENZE ZÁKAZNÍKŮ

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
„Až bez svého těla
se cítím sám sebou.“

73
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

74
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
-Já si to přečtu.
-„Bylo to rychlé a snadné.

75
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
Tak skvělý pocit jsem v posledních letech
necítil.“ Sam K. Manhattan.

76
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Nemáte někdo drobáky?

77
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Přivezli mi knedlíčky.

78
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Lidem, jako jste vy, pomáháme

79
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
zbavit se jejich těla.

80
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Budete se jen vznášet kolem.

81
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Tady uvádíte, že trpíte onemocněním kůže.

82
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Ano. Tohle mě trápí.

83
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Promiňte.

84
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
To je vážně zlé.

85
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
Ale nedělejte si starosti.

86
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Tohle vás trápit nemusí.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Ani nemusíte řešit bydlení,

88
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
protože nebudete mít tělo.

89
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Budete se jen vznášet.

90
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
-Jako duch?
-Dopovím.

91
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Budete se vznášet jako svobodná mysl.

92
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Cítíte se někdy, jako byste měl hlad,

93
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
ale po jídle jste byl hodně nafouklý?

94
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Jasně. Jo, ano.

95
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Vidíte?

96
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
A to se vám už nikdy nestane.

97
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Tohle musím vzít.

98
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Ano?

99
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Ano, tady je banka.

100
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
-Hej.
-Právě mi volali,

101
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
-že můj účet je v ohrožení.
-Můžeš ho převzít?

102
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Ale já nevím, co s tím...

103
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Všechno najdeš v brožurce.

104
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
-Ano. Haló?
-Dobře.

105
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
-Ano.
-Ano. Budu potřebovat vaše jméno

106
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
-a číslo vašeho účtu.
-Dobře.

107
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Aktuálně můžeme nabídnout zaváděcí cenu

108
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
pouhých 999 dolarů měsíčně,

109
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
protože jak tady vidím,

110
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
jste náš oblíbený zákazník.

111
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
To je skvělý.

112
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Na jak dlouho?

113
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Jistě, tohle je skutečná banka.

114
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Při uzavření smlouvy na deset let.

115
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
A když nebudu platit,
tělo mi vrátíte?

116
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
-Ne. Ne, to nejde.
-Jo...

117
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Takhle to nefunguje.

118
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
TOHLE NEJSOU DVEŘE

119
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Promiňte, ale pokud bude

120
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
moje vědomí lítat někde v prostoru

121
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
a ze mě bude za poplatek maličký světýlko

122
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
a přestanu platit,

123
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
kam to moje vědomí...

124
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
zmizí?

125
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
To si vyřešte s pastorem.
To neřešíme.

126
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Abychom vás zaregistrovali,

127
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
budeme potřebovat vaši kreditní kartu

128
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
a taky kopii

129
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
důkazu o existenci.

130
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Moment. Ne, počkejte.

131
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Vy chcete důkaz o mý existenci,
abych mohl přestat existovat?

132
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Bude to rychlé.

133
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Potřebujeme jen ten důkaz, toť vše.

134
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Já ho nemám, protože ho nechci.

135
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
-To je ten problém.
-Počkat, ale...

136
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Jak je možné, že máte svůj byt?
Jak si chcete žádat o půjčku?

137
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Bez toho se za chvilku
nesvezete ani metrem.

138
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Až doteď jste nevěděli,
že tohle budete potřebovat.

139
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Nebudete moct volit...

140
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Přestaň s tím, co právě děláš
a poslouchej tuhle důležitou zprávu.

141
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Toalety. Trochu couvni...

142
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Doslova mi láme srdce vidět je obnažené.

143
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
Bez důstojnosti.

144
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
Třesoucí se zimou,
když denně polykají naši špínu.

145
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
A proto jsem se rozhodla,
že začnu navrhovat záchodové šaty.

146
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Víte, každá toaleta je ženského rodu.
A ženy přece milují oblečení.

147
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
A švenk.

148
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Tahle má ráda Den díkůvzdání.
K němu patří krocan.

149
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Tahle si přivstala, aby upekla chleba
se svými dvěma ošklivými dcerami.

150
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Snění o líbánkách na Havaji s mužem,
kterého nikdy nepotká.

151
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Co to sakra děláš?

152
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Tu kovbojku ne.

153
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Ta je moje.

154
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Mnozí lidé se mě stále ptají:

155
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
„Denise, dívala jsem se na tvé webovky,
ale nenašla jsem produkty k prodeji.“

156
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
A já říkám:
„Nebuď blbec, já neprovozuju e-shop

157
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
a ty to přece víš.
Musíš mi zavolat osobně, na můj telefon.“

158
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
A pak si domluvit konzultaci.

159
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Já přijdu k tobě domů,
ty mě nejspíš nebudeš čekat,

160
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
ale mně se to bude hodit.

161
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
A seznámím se s tvou toaletou.

162
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Sáhnu si na její povrch.

163
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Poslechnu si, jak žbluňká.

164
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Poslechnu si její řev.

165
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Chce třpytivé sedátko.

166
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Nebude to bolet?

167
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
-Zlato!
-Já ale nechci sedět na flitrech.

168
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
„Nebude to bolet?“ Vy jste ale idiot.

169
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Téhle krásce nevadí,
že je druhá žena.

170
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
A o téhle se vůbec nechci bavit.

171
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Moje záliba v tomto odvětví začala,

172
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
už když jsem byla malá holčička.

173
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Žila jsem sama jen s babičkou,
takže mé dětství bylo úžasné.

174
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Obleč si kalhoty, ty hnusná, hnusná holko.

175
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Můj život je těžkej a je to tvoje vina.

176
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Hodím na tebe všechny svoje sračky.

177
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Děkuji svým producentům
za vyhotovení retrospektivy.

178
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Jo. Dobře. Tak to by už stačilo.

179
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Jděte.

180
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Toalety potřebují lásku.

181
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Toalety si nevybraly, že budou toaletami.

182
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Toalety potřebují oblečení
a vypadat dobře.

183
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Ale prosím nevolejte mi,
abyste se zeptali, kolik to stojí, ano?

184
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Domluvte si tu zasranou konzultaci.

185
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Dobrou noc.

186
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo jde otevřít dveře.

187
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
Rakovina kůže... jak rychle zabíjí?

188
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
JAK RYCHLE SE ŠÍŘÍ RAKOVINA KŮŽE?

189
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Díky, pane. Drobné si nechte.

190
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
A co tenhle byt?

191
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Ne?

192
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
V tomhle jsem byla.

193
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Je moc malý. Ale tenhle...

194
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
A co tenhle?

195
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo! Teď se nehýbej!

196
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
MELANOM MŮŽE RŮST EXTRÉMNĚ RYCHLE

197
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Detekuji příchozí hovor.

198
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Díky, Bibo.

199
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
-Ano?
-Julio, můžu s tebou mluvit?

200
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Ne, teď ne!

201
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
-Promluvíme si?
-Ne, to nebylo na vás.

202
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Teď je to ideální, já ti to musím říct.

203
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
-Ano, to je on.
-Julio.

204
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
-Můžu...
-Julio, haló?

205
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
-Haló?
-Haló.

206
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
A tvoje máma byla rýžovar
nebo vysavač?

207
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
NaštvanýZvuk.mp3.

208
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo.

209
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Klídeček. To byl jen lidský vtip.

210
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Volali mi, že ví o ústřici.

211
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Když se najde,
můžu jít hned na biopsii.

212
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
-Jenomže ty potřebuješ nový byt.
-Ne.

213
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Potřebuju vědět, co se se mnou děje.

214
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
A zjistím to jenom tak,
že konečně najdu tu ústřici.

215
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio, já už nemůžu.

216
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
S tebou to vážně nejde.

217
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Pamatuješ, jak sis na vejšce myslel,

218
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
že máš vnitřní krvácení,
protože jsi plival krev?

219
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
Jenom jsi nepoužíval zubní nit.

220
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Nevím, proč to vytahuješ.

221
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Nevím, jakou to má souvislost.

222
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
S tímhle to nemá nic společného,
tady nejde o zubní nit.

223
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Je to úplně to samý.

224
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Děláš to pořád dokola.

225
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Haló? Tady Vanesja.

226
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Haló? Váš bankovní účet byl napaden.

227
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Ou, to ne.

228
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Takže tu tvoji malou
zlatou ústřici jsem nenašla,

229
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
ale možná vím, kde by mohla být.

230
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Slyšel jsi o Foo Foo?

231
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Ne.

232
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Foo Foo je jediný
noční gay klub pro křečky

233
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
v New Yorku.

234
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Foo Foo je jako každý jiný poctivý bordel,

235
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
ale je pro křečky.

236
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Je to jediný místo, který je jenom pro ně.

237
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
Můžou tam přijít,
tancovat, chovat se neslušně

238
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
a zapomenout na nikdy nekončící makačku
v běhacím kolečku.

239
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
Můžeš tam vidět křečky ve fetiš oblečcích,

240
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
dvojice, který hledají někoho do trojky,
nebo křečky,

241
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
co se hádají kvůli rozsypanému kokainu.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
-Kde to je?
-Kurva, já jsem blbec.

243
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
-Zlato, tys ten koks rozsypal?
-Nezlob se.

244
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Nikde neseženeš matroš rychleji
než na hajzlu ve Foo Foo.

245
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Kde je? Kde je to psaníčko?

246
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Nech ho, pojď si to rozdat se mnou.

247
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
-Dělala jsem v šatně.
-Alex, holka!

248
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
No nazdar!

249
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Ráda tě vidím.

250
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
-Jeden?
-Jo, jeden.

251
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
-Pět babek.
-Panebože.

252
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Co všechno bych

253
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
za takový prachy mohl pořídit...

254
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Foo Foo vlastní
stařešina jménem Pompalino.

255
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Pojmenoval klub
po svým partnerovi Foo Foo,

256
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
který pošel v náručí
sedmiletého kluka,

257
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
co ho zapomněl krmit.

258
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Jeho nový partner,
mladý a plný touhy po moci,

259
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
se jmenoval Coco
a měl s Foo Foo velké plány.

260
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Co tu dělat brunche
s neomezenou konzumací mimózy?

261
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
-Ale zlato, na to Foo Foo není.
-Nebo z toho udělat řetězec.

262
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Otevřít víc Foo Foo
a pořádat sponzorovaný večírky.

263
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
-Šlukni si.
-Sponzorovaný večírky?

264
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Dáme vysoký vstupný,

265
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
takže přijdou jen ti,
kteří budou mít prachy.

266
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
-Zlato, je to chytrý.
-Foo Foo má být pro rodinu.

267
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
-Queer rodinu.
-Na, dej si taky.

268
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
-Zlato, já už koks nechci.
-Pozveme Antoniho z Queer Eye.

269
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
A taky Andersona Coopera.
A taky Spocka.

270
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
-Víš, kdo to je?
-Pusinko, to je člověk.

271
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
No a co? Lidi jsou hustí. Sjeď se.

272
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
-Zlato, Foo Foovi by se to nelíbilo.
-Foo Foo je mrtvý.

273
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Je mi jedno, co říká policie, já to nebyl.

274
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
Já tohle místo pozvednu na vyšší úroveň.

275
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Další den se z Foo Foo stalo CVS.

276
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
To je tak smutný.

277
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
Nicméně křeččí CVS

278
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
je pod pódiem.

279
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Možná se tvoje ústřice zakutálela tam.

280
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
CVS LÉKARNA

281
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
OTEVŘENO

282
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
-Další, prosím.
-Zdravím, ahoj.

283
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Takže, já jsem Julio.

284
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Říkal jsem si,
jestli jste náhodou nenašli malou,

285
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
tedy pro mě malou, ale pro vás
celkem velkou, zlatou ústřici s diamanty.

286
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Ústřici?

287
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
No, je to náušnice
ve tvaru ústřice s diamanty.

288
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Hej, Chipsi.

289
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Jo, Chips je tady!

290
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Neviděl jsi zlatou ústřici s diamanty?

291
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
-Jo. Něco bych o ní věděl.
-Fakt?

292
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Takže,

293
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
včera tady byl zákazník
a říkal, že ztratil svetr.

294
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Šli jsme do ztrát a nálezů
a on tam viděl, co popisuješ.

295
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
-Zlatou ústřici, že?
-Jo?

296
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Jo. A on řekl: „To je můj svetr.“

297
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
-No, tak jsem mu ho dal.
-Co?

298
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
A tys mu...

299
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
No nic. Jak jsem jmenoval?

300
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
A kde pracuje?

301
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Fajn.

302
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Co to máš na sobě?

303
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
ROZMANITOST
BUĎME SPOLU VŠICHNI JINÍ

304
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Ve škole nesmíš mít mobil.

305
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Já...

306
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Já tady nestuduju.

307
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Tak proč jsi tady?

308
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Čekám, až skončí hodina,
abych mohl seřvat křečka.

309
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Tohle ti pomůže.

310
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Jsem v pohodě...

311
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
-Chodil jsi rád do školy?
-Ne.

312
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Proč?

313
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Protože je to strašný
a tísnivý prostředí.

314
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Šikanovali tě?

315
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Ne.

316
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Protože jsi gay?

317
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
To by se možná mohlo nabízet,

318
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
ale ne.

319
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Asi to bylo jen tím,
že jsem měl jiný priority.

320
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Jak to myslíš?

321
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
To jsem někde u výslechu?
Já nevím.

322
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Neměl jsem školu rád,
protože to bylo jako soutěž v tom,

323
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
kdo se do ní nejlíp hodí.

324
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Začal jsem s deficitem,
který jsem už nedohnal,

325
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
i když jsem se snažil.

326
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Moje rodina zdědila spoustu dluhů,
můj děda zemřel

327
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
a my se museli odstěhovat,
aby nás nevyhmátli vymahači.

328
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Nemohli jsme si dovolit hezký věci.

329
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Děti ve škole vycítily,
že něco není v pořádku.

330
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
„Proč tvoje auto vypadá takhle?
Proč nosíš takovýhle oblečení?“

331
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Já na to: „Klidně vtipkujte,
já se k vám nepřidám.

332
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
Nechci to, co máte vy.

333
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
Nechci jíst, co jíte vy,
ani vypadat jako vy.

334
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
A ani myslet jako vy.“

335
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Že nejsem pozvaný na tu párty?

336
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Tahle párty není na mém radaru.

337
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Nejsem na spodku pyramidy.
Já v ní nejsem vůbec.

338
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Já neprohrávám závod, idiote,
já ho neběžím.

339
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Ani ten závod nesleduju.

340
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Jsem tady.
Jsem uvolněný a vyklidněný.

341
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Jsem výjimka.

342
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Jsem jiný. Jsem sám sebou.

343
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Já jsem výjimečný.

344
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Takže ne, nepotřebuju důkaz o existenci.

345
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Potřebuju jenom svůj vlastní malý cíl.

346
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
No, tenhle tvůj cíl, co popisuješ,

347
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
labyrint, ve kterým právě jsi,

348
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
mi připadá jako rozptýlení
od krutý reality.

349
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
Stejně jako my ostatní

350
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
budeš muset obětovat něco z toho,
čemu věříš.

351
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
Část svý osobnosti,

352
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
která se stane tvým brněním,
a přežiješ systém, který tě zraňuje.

353
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Budeš muset hrát podle jistých pravidel,

354
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
abys v tomhle světě přežil.

355
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
A ty víš, že nejsi nemocný.

356
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Jen se bojíš čelit zdem,
mezi kterýma jsi uzavřený.

357
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Co bude po té biopsii?

358
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Co se stane, až nebudeš muset čelit
tomuhle šílenýmu světu?

359
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Najdeš si jiný rozptýlení a...

360
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATIKA

361
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

362
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
-Jo, čau, co je?
-Naval ty diamanty.

363
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Promiň. Jaký diamanty?

364
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Vůbec netuším, o čem mluvíš.

365
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Kde je ta ústřice?

366
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Ty myslíš můj svetr?

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
-No jo, jasně.
-Jistě, tak kde je?

368
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
-Fajn, už se mi to vrací.
-To jsem rád, tak kde je?

369
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Hele, jsem dost rozrušený z toho,
že jsem málem umřel.

370
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
-Koukej to vybalit, Figaro.
-Dobře, klídek. Bože.

371
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Já ty diamanty ztratil,

372
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
když jsem se střetl s pekelnou tlamou.

373
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Tak v mé kultuře říkáme toaletám.

374
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
A v čem je problém?

375
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Finance budou převedeny z Evropy.

376
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Haló?

377
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Kde jsi?

378
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
Na školních záchodech, hledám ústřici.

379
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Já mám vzrušující zprávy.

380
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Právě jsem získala velkého klienta.

381
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Streamovací platformu Zappos.com.

382
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Dělají jen remaky a chtějí,

383
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
abys hrál zoubkovou vílu.

384
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
-Bude to zábava pro celou rodinu.
-Já už jim o svým nápadu řekl.

385
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Takže, prý hledáte vtipný,

386
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
rodinný přátelský letní film
o zoubkové víle.

387
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Tak ho máte mít.

388
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Takže já bych to viděl
na příběh o závislosti.

389
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Mladá, osamělá zoubková víla,
třesoucí se zimou a smutkem,

390
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
krade čtvrťáky svému otci.
Instalatérovi.

391
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Žijí ve stromě,

392
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
ale v jejich světě je to něco
jako nájemní dům.

393
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Divák se dozvídá, že ty čtvrťáky krade

394
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
kvůli své závislosti.

395
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Lidské zuby, dětské zuby.

396
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Na konci víla umře.

397
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Vydělá vám tenhle film prachy?

398
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Ne! Ale...

399
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
vy tu nejste od toho,
abyste vydělávali prachy.

400
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Myslím, že chtějí něco přijatelnějšího.

401
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Počkej chvilku, hvězdičko.
Někdo mi volá.

402
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Volám z banky
kvůli nějakým uniklým fotografiím.

403
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Zase vy?

404
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Fajn, tak zpátky k hledání té ústřice.

405
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Počkat, jsem Vodnář.
Tak se prostě zeptám vody.

406
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Já jsem voda.

407
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Já jsem voda. Jsem tady a taky tam.
Já jsem voda.

408
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Tady se vyplavuji. Čistím to tu.

409
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
A taky hydratuji.

410
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Z toalet mám závratě.

411
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Na co ses ptal? Brzy začnu pršet.

412
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Ano. Tvoje ústřice.

413
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Cítila jsem, jak mi procházela hrdlem.

414
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Celou mou bytostí

415
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
a nakonec i do mého moře.

416
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Haló?

417
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
No hurá. Čekám už čtyři hodiny.

418
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
-Vydržte, prosím.
-Ne, já už nechci...

419
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Jak já nesnáším Halloween.

420
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Nechtěj, abych začala, holka.

421
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Hrůza vidět ty malý smrady

422
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
s falešným ocasem mořský víly.

423
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Haló? Přivlastňujete si naši kulturu.

424
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Jo, nechci vidět tvý smutný tenisky,

425
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
jak vykukují zpod tvý zelený sukně.

426
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Ale tak to prostě je. Je to zkrátka sukně.

427
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Zkrátka to není ocas.

428
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Svýmu outfitu musíš věřit bezmezně.

429
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
A choď si od dveří ke dveřím
se svým ocasem.

430
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Nebo si s rodiči vyrob kámen z papíru

431
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
a nech je vozit tě po městě.

432
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Počkej, to je dobrý nápad.

433
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
To je geniální.

434
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
-To by vážně šlo?
-Jasně. Můžu udělat webovky.

435
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Hned začnu vymýšlet design loga.

436
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Jo, ale nejdřív
bychom měly vytvořit produkt.

437
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Jasně, už je to tady zase.

438
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Neměly bychom se spíš vzájemně hecovat?

439
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Právě proto nikdy nic neuděláš.

440
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Přeháním to? Řekni.

441
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Ne, ženeš mě vpřed, jsi dobrá kámoška.

442
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
To ty jsi taky.

443
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Podle terapeuta musím přestat pít.

444
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Můj terapeut říká úplně to stejný.

445
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Sklapni.

446
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanesja. Tady Vanesja.

447
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Haló? Váš spořicí účet byl napaden.

448
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Ano, jsem z banky.

449
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
-Já jsem banka.
-Tak už dost!

450
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Kdo tohle dělá?

451
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Haló? Haló?

452
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Haló?

453
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42, Brooklyn, New York.

454
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Toto je můj sen na analýzu.

455
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Ale nejdřív pár informací.

456
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
Já a moje sestra
máme internetovou kavárnu.

457
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Zatímco já se věnuju spíše vedení, ona...

458
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
vyhledává nové podniky.

459
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Jsme poněkud značně zadlužení.

460
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Jde o to, že loni v létě
jsem šel za naším otcem.

461
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Jenomže byl v bezvědomí.

462
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
V rádiu zrovna mluvili
o té šílené vlně veder,

463
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
tak jsem mu okamžitě zavolal sanitku.

464
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Na příjmu nám doktoři řekli,
že si jenom dával šlofíka.

465
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Ale i tak nám vystavili poměrně
vysoký účet za odvoz sanitkou.

466
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Bydlíme jen blok od nemocnice,

467
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
ale z 45minutové jízdy
zabralo nejvíc hledání parkování.

468
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Takže...

469
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
ÚNOR 2023

470
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
...teď dlužíme dost peněz.
Vicky má naštěstí nějaké vedlejšáky.

471
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Má franšízu pro mimotělní servis.

472
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Prodává kosmetické produkty
a taky si vydělává podvodnými telefonáty,

473
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
zatímco já se starám
o naši internetovou kavárnu,

474
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
což tolik peněz nevynáší.

475
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Na mém počítači

476
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
se můžu podívat na obrazovku
kteréhokoliv našeho zákazníka.

477
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Nejčastěji si čtou e-maily,
platí účty, hrají hry.

478
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Ale já musím dávat pozor na ty,
kteří sledují porno

479
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
nebo dělají nějaké nebezpečné aktivity.

480
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
A o tom je ten můj sen.

481
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
V tom snu...

482
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
NSFW DÁRKY

483
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
...jsem si jen tak seděl v práci u stolu
a dělal svoji práci.

484
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Ale tentokrát jsem viděl,

485
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
že si Vicky prohlíží koženou bundu.

486
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
A ta bunda měla zip.
Takový ten okrasný zip.

487
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
A já byl ten zip.

488
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
V hodnoceních lidé psali:

489
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
„Nekupujte si to.“

490
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
„Ten zip nejde otevřít,
je tam jen na ozdobu.“

491
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
A já si říkal,

492
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
že když jsem zip,
tak to neznamená, že musím...

493
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
být funkční.

494
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Dovolali jste se na linku pro výklad snů.

495
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Váš sen v tuto chvíli není připraven.
Prosím, zavolejte později.

496
00:23:41,921 --> 00:23:45,592
$999 / MĚSÍČNE
DŮKAZ O EXISTENCI

497
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Slyším znepokojivý myšlenky.

498
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Co se děje, hvězdičko?

499
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Neudělají mi biopsii,

500
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
protože nemám ústřici.

501
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
A nemůžu se ani zapojit

502
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
do mimotělního programu.
Nemám důkaz o existenci.

503
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Důkaz o existenci?

504
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Ale ne.

505
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Důkaz o existenci je nový typ průkazu,
který stojí pouze pět dolarů měsíčně

506
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
a kombinuje všechny identifikační doklady.

507
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
-Bibo, ty máš v sobě Alexu?
-Ponižující.

508
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Ovšem to by se mi velmi hodilo.

509
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
-Existuje obří trh s transsexualismem.
-Dobře.

510
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...vláda schválila návrh,

511
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
aby se doklad vyžadoval v barech,
při pronájmech bytů, hypotékách

512
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
a na akcích do konce roku

513
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
s pomocí čtecích zařízení,

514
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
která se budou instalovat
do hromadných dopravních prostředků.

515
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
K získání dokladu musíte doložit
svoji bankovní a pracovní historii

516
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
nebo získat výjimku.

517
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Počkat, výjimka.
To jsem já. Výjimka.

518
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
K získání výjimky

519
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
předložte doklad
o mimořádných schopnostech,

520
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
že se proslavíte jako osobnost

521
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
jako Beyoncé nebo Mimoni.

522
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Vím o práci, která ti tu výjimku zajistí.

523
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Ale když ti to řeknu,

524
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
musíš mi slíbit,
že to využiješ k získání bytu.

525
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
A ne k mimotělním službám.

526
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
-Ale co to znamínko?
-Mám konexe.

527
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Tu biopsii ti seženu.
Může to být představení.

528
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Dobře, a co je to za práci? Beru ji.

529
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
A budu ji dělat tak dlouho,
dokud bude možný

530
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
se vyhýbat tomuhle strašnému systému.

531
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Jdu do toho.

532
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Reklama na kreditní karty.

533
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
-Do toho nejdu.
-Je zaměřená na mladý lidi, to zvládneš.

534
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
Dostaneš krásnej duhovej oblek.

535
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
-A sombrero.
-Panebože.

536
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
A rumba koule.

537
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
-Já jsem Tito. Zašukáme si?
-Ahoj, zlato.

538
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Dvě tequilly se sodou
a jednu vodku s brusinkovým džusem.

539
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
-Účet zvlášť. Díky.
-Nikdo se mnou nechce tancovat.

540
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Krásný posraný narozeniny.
Doufám, že se sakra dobře bavíte.

541
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Na tohle jsem už asi starej.

542
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Překlad titulků: Karolína Zbořilová