1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Entonces, me pareció extraño
que hiciéramos juguetes en febrero.

2
00:00:11,136 --> 00:00:14,305
Pensamos: "¿Juguetes en febrero?
¿Desde cuándo?

3
00:00:14,431 --> 00:00:17,100
Las fiestas navideñas acaban de pasar".

4
00:00:17,225 --> 00:00:19,853
Era extraño. Hasta que entendimos
lo que estábamos haciendo.

5
00:00:19,978 --> 00:00:21,813
DODO - SEÑOR CLAUS

6
00:00:21,938 --> 00:00:24,274
-¿Qué estaban haciendo?
-Objeción. Relevancia.

7
00:00:24,399 --> 00:00:25,859
Denegada.

8
00:00:29,821 --> 00:00:31,072
Era un juguete.

9
00:00:31,656 --> 00:00:32,698
Era un...

10
00:00:33,491 --> 00:00:36,411
Discúlpeme, era un juguete sexual.

11
00:00:43,293 --> 00:00:44,878
Por favor díganos su apellido.

12
00:00:45,003 --> 00:00:46,338
Claus.

13
00:00:46,463 --> 00:00:47,630
Y su nombre.

14
00:00:48,131 --> 00:00:49,174
Señora.

15
00:00:49,299 --> 00:00:50,342
SEÑORA CLAUS

16
00:00:50,467 --> 00:00:53,261
¿Cómo describiría su relación
con el demandante?

17
00:00:53,386 --> 00:00:56,389
Es un duende.
Uno de los duendes de mi esposo.

18
00:00:56,514 --> 00:00:57,974
¿Duendes? ¿Elfos?

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,895
No sé. Perdón, es uno de muchos.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
-Perdón.
-No hay problema.

21
00:01:04,855 --> 00:01:06,608
Estoy un poco nerviosa.

22
00:01:07,192 --> 00:01:09,402
Soy más de operar tras bambalinas.

23
00:01:10,236 --> 00:01:12,197
Sí, okey.

24
00:01:12,864 --> 00:01:14,282
¿Conoce a Dodo?

25
00:01:15,116 --> 00:01:16,326
Sí.

26
00:01:17,160 --> 00:01:18,787
Somos como familia.

27
00:01:18,912 --> 00:01:21,081
O al menos eso creía yo, la verdad.

28
00:01:21,206 --> 00:01:23,792
Él y los demás nos visitaban para cenar,

29
00:01:23,917 --> 00:01:26,544
hacíamos fiestas, fiestas de Navidad.

30
00:01:26,670 --> 00:01:30,757
Fue en una de esas fiestas
donde Dodo encontró un regalo

31
00:01:30,882 --> 00:01:36,137
de los que le ordenaron crear.
Un strap-on.

32
00:01:36,763 --> 00:01:40,350
Dodo alega que estaba en su casa,
para uso personal.

33
00:01:41,017 --> 00:01:43,937
Los duendes hacen los juguetes.
Mi esposo reparte los juguetes.

34
00:01:44,062 --> 00:01:46,815
Son su responsabilidad.

35
00:01:46,940 --> 00:01:50,944
Y es nuestra responsabilidad,
con todos los juguetes,

36
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
asegurar la calidad,
los probamos nosotros mismos.

37
00:01:54,906 --> 00:01:57,991
Con gusto probé ese con Santa.
Por la Navidad.

38
00:01:58,993 --> 00:02:01,788
Lo siento. Soy de estar tras bambalinas.

39
00:02:02,414 --> 00:02:03,790
No se preocupe.

40
00:02:03,915 --> 00:02:07,627
Dodo alega que obligan a los duendes
a trabajan gratis.

41
00:02:07,752 --> 00:02:08,961
Gratis, no.

42
00:02:09,586 --> 00:02:11,965
Por el amor a la Navidad.

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,511
¿Y podría compartirnos lo que Dodo dijo
en una de esas fiestas?

44
00:02:17,262 --> 00:02:20,598
Dijo, y estaba un poco ebrio,
lo reconozco,

45
00:02:20,724 --> 00:02:22,517
porque le encanta el ponche de huevo.

46
00:02:22,642 --> 00:02:27,939
Dijo: "Caray, odio la Navidad".

47
00:02:32,027 --> 00:02:33,737
Me sentí devastada.

48
00:02:33,862 --> 00:02:35,697
Aún no me recupero.

49
00:02:35,822 --> 00:02:38,867
Y creo que por eso emprendió
esta campaña de justicia social.

50
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Odia la Navidad, ¿no es cierto?

51
00:02:41,327 --> 00:02:42,620
Diles la verdad.

52
00:02:42,746 --> 00:02:44,164
No me cae bien ese Dodo.

53
00:02:44,581 --> 00:02:46,708
Quiere cancelar la Navidad,
por el amor de Dios.

54
00:02:46,833 --> 00:02:49,085
Okey, entonces te interesa
el Servicio Incorpóreo.

55
00:02:49,210 --> 00:02:50,837
-Sí.
-Quieres deshacerte de tu cuerpo.

56
00:02:50,962 --> 00:02:52,589
Me quiero deshacer de mi cuerpo, sí.

57
00:02:52,714 --> 00:02:54,841
Excelente,
permite que te cuente de nosotros.

58
00:02:54,966 --> 00:02:58,595
Nuevas soluciones se especializa
en servicios de actualización mental.

59
00:02:58,720 --> 00:03:02,098
Contamos con certificaciones oficiales
en toda la nación.

60
00:03:02,223 --> 00:03:06,102
-Disculpa, ¿como la FDA?
-No, nuestro... déjame terminar.

61
00:03:06,227 --> 00:03:07,228
Perdón.

62
00:03:07,354 --> 00:03:08,980
El Servicio Incorpóreo puede librarte

63
00:03:09,105 --> 00:03:12,067
de tus malestares corporales diarios
y de incomodidades.

64
00:03:12,192 --> 00:03:15,278
"Sin un cuerpo, nunca me había sentido
más como yo mismo.

65
00:03:15,403 --> 00:03:16,488
Jonathan R Brooklyn".

66
00:03:16,613 --> 00:03:18,865
-Después lo leo...
-"El servicio fue rápido y fácil.

67
00:03:18,990 --> 00:03:22,619
Nunca me había sentido así en años.
Sam k. Manhattan".

68
00:03:22,744 --> 00:03:25,997
¿Tienes cambio de uno de 20?
Pedí unos dumplings.

69
00:03:26,122 --> 00:03:30,752
Queremos ayudar a la gente como tú
a deshacerse de la carga de tener cuerpo.

70
00:03:32,087 --> 00:03:33,421
Solo estarías flotando.

71
00:03:35,256 --> 00:03:39,302
Dice aquí que estás lidiando
con una enfermedad de la piel.

72
00:03:39,427 --> 00:03:42,138
Sí.
Es que estoy un poco preocupado por esto.

73
00:03:43,640 --> 00:03:46,226
Lo siento. Es que se ve muy mal.

74
00:03:46,351 --> 00:03:49,813
Pero no te preocupes por eso.
No te preocupes por nada,

75
00:03:49,938 --> 00:03:52,065
ni siquiera por conseguir departamento

76
00:03:52,190 --> 00:03:54,484
porque, no tendrás un cuerpo,
solo estarías flotando.

77
00:03:54,609 --> 00:03:56,611
-¿Como un fantasma?
-Permíteme acabar.

78
00:03:56,736 --> 00:03:58,863
Solo estarías flotando
como una mente libre.

79
00:03:58,988 --> 00:04:03,743
Y, ¿alguna vez has tenido hambre o cuando
acabas de comer, quedas inflamado?

80
00:04:03,868 --> 00:04:05,495
Claro, sí.

81
00:04:05,620 --> 00:04:08,164
¿Ya ves?
Eso no pasaría si te subo a la nube.

82
00:04:08,289 --> 00:04:10,667
Oye, tengo que contestar.

83
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
¿Hola? Sí, este es el banco.

84
00:04:14,045 --> 00:04:16,339
Me dijeron que mi cuenta de ahorros
está en riesgo.

85
00:04:16,464 --> 00:04:18,966
-¿Me ayudas con esto? Tengo que...
-No sé qué hacer...

86
00:04:19,091 --> 00:04:22,303
-Todo está en el folleto.
-Okey.

87
00:04:22,429 --> 00:04:25,557
Sí, necesito su nombre completo
y número de cuenta.

88
00:04:25,682 --> 00:04:29,894
Justo ahora, tenemos

89
00:04:30,020 --> 00:04:34,566
una tarifa promocional
de 999 dólares al mes

90
00:04:35,400 --> 00:04:40,321
porque tú eres un cliente distinguido.

91
00:04:40,447 --> 00:04:42,699
Qué amables. ¿Cuánto tiempo dura?

92
00:04:42,824 --> 00:04:45,784
-Sí, señor es un banco real.
-Diez años de compromiso inicial.

93
00:04:46,411 --> 00:04:48,913
¿Y si dejo de pagar,
puedo solo regresar a mi cuerpo?

94
00:04:49,039 --> 00:04:50,749
No. No, no puede.

95
00:04:50,874 --> 00:04:52,500
No se puede.

96
00:04:55,003 --> 00:04:59,758
Perdón, creo que mi duda es,
si subo mi consciencia,

97
00:04:59,883 --> 00:05:03,303
al éter y me transformo en una luz
por una tarifa,

98
00:05:03,428 --> 00:05:07,766
si dejo de pagar la tarifa,
¿a dónde se va...

99
00:05:11,519 --> 00:05:12,854
mi conciencia?

100
00:05:12,979 --> 00:05:15,440
Eso háblalo con tu pastor.
No es nuestra área.

101
00:05:16,441 --> 00:05:20,153
Bueno, para inscribirte solo necesitamos
tu tarjeta de crédito,

102
00:05:20,278 --> 00:05:24,783
Para tenerla guardada, y luego,
una copia de tu prueba de existencia.

103
00:05:24,908 --> 00:05:27,494
No la... esperen. No entiendo,

104
00:05:27,619 --> 00:05:31,831
¿necesito la prueba de existencia
para dejar de existir?

105
00:05:31,956 --> 00:05:34,959
Es muy rápido, solo hay que insertarla,
pero es necesaria.

106
00:05:35,085 --> 00:05:38,088
Es que no la tengo porque no la quiero,
ese es el problema.

107
00:05:38,213 --> 00:05:42,008
¿Qué? Pero...
¿Cómo tienes un departamento?

108
00:05:42,133 --> 00:05:43,760
¿Cómo sacas un préstamo?

109
00:05:43,885 --> 00:05:46,346
Pronto van a empezar
a pedirla en el metro.

110
00:05:46,471 --> 00:05:48,848
El accesorio que no sabías
que necesitabas.

111
00:05:48,973 --> 00:05:50,392
Oí que será necesaria para votar.

112
00:05:50,517 --> 00:05:53,978
Detén lo que sea que estés haciendo
y escucha este importante mensaje.

113
00:05:54,104 --> 00:05:55,271
Excusados.

114
00:05:58,274 --> 00:06:02,278
Me rompe el corazón verlos desnudos,
sin dignidad,

115
00:06:02,404 --> 00:06:05,782
temblando de frío mientras
se tragan nuestra suciedad.

116
00:06:05,907 --> 00:06:11,705
Por eso, he dedicado mi vida a diseñar
vestidos de excusado.

117
00:06:11,830 --> 00:06:17,419
Y es que, todos los excusados, son ellas.
Y ella, necesita un vestido,

118
00:06:18,545 --> 00:06:19,546
Ahora.

119
00:06:20,714 --> 00:06:24,801
Su festividad favorita es
el Día de Acción de Gracias. La del pavo.

120
00:06:25,385 --> 00:06:27,262
¿Y ella? Despertó temprano

121
00:06:27,387 --> 00:06:29,472
solo para hornear pan
con sus dos hijas feas.

122
00:06:29,597 --> 00:06:30,598
Vete a la mierda.

123
00:06:30,724 --> 00:06:36,521
La que sueña con una luna de miel hawaiana
con un hombre al que nunca conocerá.

124
00:06:39,149 --> 00:06:41,151
¿Qué rayos estás haciendo?

125
00:06:41,276 --> 00:06:44,112
La vaquera no. Ella es privada.

126
00:06:45,572 --> 00:06:47,699
La gente siempre está preguntándome:

127
00:06:47,824 --> 00:06:52,579
"Denise, intenté entrar a tu página web
y no encontré la tienda en línea".

128
00:06:52,704 --> 00:06:55,665
Y les digo: "No seas idiota,
no tengo tienda en línea.

129
00:06:55,790 --> 00:06:56,957
Lo sabes.

130
00:06:57,082 --> 00:07:01,504
Tienes que llamarme en persona, a mi casa.
Y tienes que solicitar una consulta".

131
00:07:01,629 --> 00:07:05,258
Entonces, yo iré a tu casa
cuando menos te lo esperes.

132
00:07:05,383 --> 00:07:09,387
Cuando sea conveniente para mí.
Y tendré un momento con tu excusado.

133
00:07:09,512 --> 00:07:15,435
Sentiré su piel, sentiré sus borboteos,
lo escucharé rugir.

134
00:07:18,438 --> 00:07:21,274
-Quiere un asiento de lentejuelas.
-¿No va a doler?

135
00:07:21,399 --> 00:07:22,442
Amor.

136
00:07:22,567 --> 00:07:24,486
No quiero sentarme en lentejuelas.

137
00:07:24,611 --> 00:07:27,155
"¿No va a doler?". Eres un idiota.

138
00:07:27,280 --> 00:07:29,908
Esta no tiene inconveniente
con ser la otra.

139
00:07:30,033 --> 00:07:32,659
Y de ella, no estoy lista para hablar.

140
00:07:32,786 --> 00:07:39,542
Mi dedicación a esta causa comenzó
hace mucho, cuando era solo una niña.

141
00:07:41,711 --> 00:07:45,965
Vivía sola, con mi abuela, se imaginarán
que tuve una infancia excelente.

142
00:07:46,091 --> 00:07:49,427
Súbete los pantalones, niña cochina y vil.

143
00:07:49,552 --> 00:07:52,347
Mi vida es difícil y todo es tu culpa.

144
00:07:52,472 --> 00:07:55,600
Voy a descargar toda mi mierda en ti.

145
00:07:55,725 --> 00:07:59,229
Gracias a mis productores
por hacer ese flashback posible.

146
00:08:02,565 --> 00:08:05,527
Okey. Tampoco hagan todo un show. Adiós.

147
00:08:06,027 --> 00:08:07,487
Necesitan amor.

148
00:08:07,612 --> 00:08:10,490
Ellas no pidieron ser excusados.

149
00:08:10,615 --> 00:08:13,785
Necesitan vestidos. Necesitan verse bien.

150
00:08:13,910 --> 00:08:17,706
Pero por favor no llamen
preguntando cuánto cuesta, ¿okey?

151
00:08:17,831 --> 00:08:20,082
Solo programen una maldita consulta.

152
00:08:25,505 --> 00:08:27,132
Buenas noches.

153
00:08:27,257 --> 00:08:29,134
Bibo abrirá la puerta.

154
00:08:29,259 --> 00:08:33,763
Cáncer de piel, ¿cuánto tarda en matar?

155
00:08:35,306 --> 00:08:37,600
Gracias, señor. Conserve el cambio.

156
00:08:40,477 --> 00:08:42,438
¿Qué tal este departamento?

157
00:08:42,563 --> 00:08:43,606
¿No?

158
00:08:44,399 --> 00:08:45,734
He estado en ese.

159
00:08:46,526 --> 00:08:49,738
Ese es muy pequeño, pero este...
¿Qué tal este?

160
00:08:49,863 --> 00:08:52,741
Bibo, no te muevas.

161
00:08:58,621 --> 00:09:01,207
-Detecto una llamada entrante.
-Gracias, Bibo.

162
00:09:01,332 --> 00:09:03,209
-Hola.
-Julio, ¿puedo hablar contigo?

163
00:09:03,335 --> 00:09:04,502
¿Ahora?

164
00:09:04,627 --> 00:09:06,171
-¿Podemos hablar?
-No, perdón, tú no.

165
00:09:06,296 --> 00:09:08,798
Es un buen momento para mí
y necesito decirte.

166
00:09:08,923 --> 00:09:10,091
-Sí, habla él.
-¿Julio?

167
00:09:10,216 --> 00:09:11,718
-¿Puedo?
-Julio, ¿hola?

168
00:09:12,260 --> 00:09:14,012
-¿Hola?
-Hola.

169
00:09:14,137 --> 00:09:19,476
¿Tu mamá era una arrocera
o una aspiradora?

170
00:09:19,601 --> 00:09:21,227
Sonido enojado.mp3.

171
00:09:21,978 --> 00:09:26,316
Ay, Bibo, relájate.
Es un chiste de humanos.

172
00:09:26,441 --> 00:09:28,360
Era el antro. Tienen pistas de la Ostra.

173
00:09:28,485 --> 00:09:30,320
Si la encuentran, me harán la biopsia hoy.

174
00:09:30,445 --> 00:09:33,031
Necesitas un departamento.

175
00:09:33,156 --> 00:09:34,741
Necesito saber con qué lidio.

176
00:09:34,866 --> 00:09:37,911
Y solo sabré con qué estoy lidiando
si encuentro la Ostra.

177
00:09:38,036 --> 00:09:40,330
Julio, no puedo con esto.

178
00:09:40,455 --> 00:09:41,998
No puedo enloquecer contigo.

179
00:09:42,624 --> 00:09:44,793
¿Recuerdas cuando estábamos en la uni

180
00:09:44,918 --> 00:09:48,088
y creías que tenías una hemorragia interna
porque escupiste sangre?

181
00:09:48,213 --> 00:09:49,464
No usabas hilo dental.

182
00:09:49,589 --> 00:09:51,675
No sé por qué lo mencionas.

183
00:09:51,800 --> 00:09:54,344
No sé qué tiene que ver con esto.
Esto no es así.

184
00:09:54,469 --> 00:09:57,430
-No es como lo del hilo dental.
-Por supuesto que es igual.

185
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
Siempre haces esto.

186
00:10:04,771 --> 00:10:06,564
¿Hola? Vanesja.

187
00:10:06,690 --> 00:10:09,776
¿Hola? Su cuenta bancaria
de Chase está en riesgo.

188
00:10:09,901 --> 00:10:11,653
Ay, no.

189
00:10:11,778 --> 00:10:14,781
Okey, no encontré tu pequeña ostra de oro,

190
00:10:14,906 --> 00:10:16,533
pero creo que sé dónde podría estar.

191
00:10:17,826 --> 00:10:20,412
-¿Has oído hablar de Foofoos?
-No.

192
00:10:20,537 --> 00:10:23,707
Fue el primer y único antro
para hámsteres queer en Nueva York.

193
00:10:26,167 --> 00:10:29,921
Foofoos era una mezcla entre Studio 54
y Berghain para hámsteres gay.

194
00:10:30,046 --> 00:10:32,674
El único espacio que era solo para ellos,

195
00:10:32,799 --> 00:10:35,885
donde podían entrar, bailar,
portarse mal

196
00:10:36,011 --> 00:10:39,639
y olvidar el tedioso ciclo infinito
de su rueda de ejercicio.

197
00:10:39,764 --> 00:10:42,642
En Foofoos había hámsteres usando
ropa de fetiche,

198
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
parejas cazando a un tercero
y desapareciendo en cuartos oscuros,

199
00:10:46,229 --> 00:10:48,064
o discutiendo sobre quién tiró la coca.

200
00:10:48,189 --> 00:10:50,358
¿Dónde está? ¡Mierda! ¡Soy un estúpido!

201
00:10:50,483 --> 00:10:53,653
-Amor, ¿tiraste la coca?
-No te enojes.

202
00:10:53,778 --> 00:10:57,032
No había un lugar más fácil conseguir
drogas que en el baño de Foofoos.

203
00:10:57,157 --> 00:10:58,616
¿Dónde está la bolsa?

204
00:10:58,742 --> 00:11:00,702
Tu novio es tóxico, ¿me quieres besar?

205
00:11:00,827 --> 00:11:03,246
-Trabajaba en el guardarropa.
-Alex, chica.

206
00:11:03,955 --> 00:11:06,666
Ay, Dios, hola, qué gusto verte.

207
00:11:06,791 --> 00:11:08,084
-¿Solo uno?
-Sí, un artículo.

208
00:11:08,209 --> 00:11:10,211
-Cinco dólares.
-Ay, Dios mío.

209
00:11:10,337 --> 00:11:13,340
Podría comprar más artículos
con todo ese dinero.

210
00:11:13,465 --> 00:11:17,302
El dueño de Foofoos era un adorable
anciano que se llamaba Pompalino.

211
00:11:17,427 --> 00:11:19,721
Nombró al club en honor
a su pareja difunta, Foofoo,

212
00:11:19,846 --> 00:11:22,098
quien murió a manos de un despiadado niño

213
00:11:22,223 --> 00:11:23,350
que olvidó alimentarlo.

214
00:11:24,392 --> 00:11:27,395
Su nuevo novio,
un tipo joven y hambriento de poder,

215
00:11:27,520 --> 00:11:29,814
se llamaba Coco
y tenía planes para Foofoos.

216
00:11:29,939 --> 00:11:32,400
Deberíamos servir almuerzos,
con mimosas y todo.

217
00:11:32,525 --> 00:11:34,277
Amor, Foofoos no se trata de eso.

218
00:11:34,402 --> 00:11:36,571
Debería ser una franquicia,
abrir más Foofoos

219
00:11:36,696 --> 00:11:38,656
y hacer eventos patrocinados.

220
00:11:38,782 --> 00:11:40,867
-Jálale.
-¿Eventos patrocinados?

221
00:11:40,992 --> 00:11:43,411
Y cobrar muchísimo a la entrada
para que quienes entren

222
00:11:43,536 --> 00:11:46,081
puedan costear los tragos.
Piensa, mi amor.

223
00:11:46,206 --> 00:11:49,125
-Amor, Foofoos es para la familia queer.
-Jálale más.

224
00:11:49,250 --> 00:11:50,502
Ya no quiero más cocaína.

225
00:11:50,627 --> 00:11:54,756
Hay que invitar a Antoni de Queer Eye.
Y a Anderson Cooper. A Spock.

226
00:11:54,881 --> 00:11:57,425
-¿Cuál es Spock?
-Amor, él es humano.

227
00:11:57,550 --> 00:12:00,136
¿Qué importa? Los humanos son cool.
Jálale.

228
00:12:00,261 --> 00:12:02,847
-A Foofoo no le habría gustado esto.
-Foofoo está muerto.

229
00:12:02,972 --> 00:12:05,642
Y no tuve nada que ver,
sin importar lo que diga la policía.

230
00:12:05,767 --> 00:12:07,852
Y voy a llevar a este lugar
al siguiente nivel.

231
00:12:07,977 --> 00:12:10,397
Al día siguiente,
Foofoos se convirtió en una farmacia.

232
00:12:11,523 --> 00:12:12,565
Qué tristeza.

233
00:12:12,691 --> 00:12:15,652
La farmacia de hámsteres
está bajo la mesa del DJ.

234
00:12:17,112 --> 00:12:19,239
Tu pequeña ostra podría estar ahí.

235
00:12:21,533 --> 00:12:24,911
FARMACIA CVS

236
00:12:30,875 --> 00:12:34,921
ABIERTO

237
00:12:35,046 --> 00:12:36,256
¿Siguiente?

238
00:12:36,381 --> 00:12:39,217
Hola, okey, mi nombre es Julio.

239
00:12:39,342 --> 00:12:41,928
Okey, me preguntaba si tal vez
encontraron una pequeña

240
00:12:42,053 --> 00:12:46,683
bueno, para mí, pero de buen tamaño para
ustedes, ¿una ostra de oro con diamantes?

241
00:12:46,808 --> 00:12:47,892
¿Una ostra?

242
00:12:48,018 --> 00:12:50,603
Sí, bueno, es un arete con forma de ostra
con diamantes.

243
00:12:50,729 --> 00:12:53,565
-Okey, ¡oye, Chips!
-¿Sí? Aquí estoy.

244
00:12:53,690 --> 00:12:55,525
¿Viste una ostra de oro con diamantes?

245
00:12:56,901 --> 00:12:58,361
-Sí, puedo ayudarte.
-¿Sí?

246
00:12:58,486 --> 00:13:02,365
Okey, es que ayer vino un cliente
y dijo que perdió su suéter aquí.

247
00:13:05,535 --> 00:13:06,995
Así que saqué los objetos perdidos

248
00:13:07,120 --> 00:13:10,331
y cuando vio lo que describiste,
la ostra dorada, ¿cierto?

249
00:13:10,457 --> 00:13:11,458
Sí.

250
00:13:11,583 --> 00:13:14,252
Luego el cliente dijo:
"Es mi suéter", y se lo di.

251
00:13:14,377 --> 00:13:18,256
¿Qué? Y se lo diste a...
Olvídalo. ¿Cómo se llama?

252
00:13:20,091 --> 00:13:21,468
¿Y dónde trabaja?

253
00:13:23,094 --> 00:13:24,137
Okey.

254
00:13:28,725 --> 00:13:30,268
¿Por qué usas eso?

255
00:13:31,519 --> 00:13:33,438
Los celulares están prohibidos.

256
00:13:36,399 --> 00:13:39,486
-No estudio aquí.
-¿Y por qué estás aquí?

257
00:13:40,320 --> 00:13:44,407
Estoy esperando que a termine la clase
para gritarle a un hámster.

258
00:13:51,122 --> 00:13:52,624
No le hagas caso.

259
00:13:54,417 --> 00:13:56,378
Estoy bien. Yo no...

260
00:14:08,723 --> 00:14:10,975
-¿Te gustaba la escuela?
-No.

261
00:14:11,101 --> 00:14:12,102
¿Por qué?

262
00:14:12,227 --> 00:14:15,480
Porque es un ambiente opresor. Y horrible.

263
00:14:15,605 --> 00:14:17,107
¿Los niños se burlaban de ti?

264
00:14:18,775 --> 00:14:21,403
-No.
-¿Era porque eres gay?

265
00:14:23,488 --> 00:14:26,282
Tal vez era un síntoma, pero no.

266
00:14:26,408 --> 00:14:30,036
No lo sé,
tengo otras diferentes prioridades.

267
00:14:30,161 --> 00:14:31,579
¿A qué te refieres?

268
00:14:32,997 --> 00:14:34,874
Esto parece Oprah. No lo sé.

269
00:14:35,000 --> 00:14:37,711
No me gustaba la escuela porque
se sentía como una competencia

270
00:14:37,836 --> 00:14:39,796
de quién podía encajar más.

271
00:14:39,921 --> 00:14:42,298
Y empecé con un déficit
que nunca pude compensar,

272
00:14:42,424 --> 00:14:43,675
sin importar mis intentos.

273
00:14:43,800 --> 00:14:47,554
Mi familia heredó una gran deuda
cuando mi abuelo murió,

274
00:14:47,679 --> 00:14:49,889
y tuvimos que mudarnos
para evitar a los cobradores.

275
00:14:50,015 --> 00:14:51,725
No podíamos comprar nada.

276
00:14:51,850 --> 00:14:54,144
Los niños en la escuela detectaron
que algo andaba mal.

277
00:14:54,269 --> 00:14:57,439
¿Por qué tu auto se ve así?
¿Por qué tu ropa es así?

278
00:14:57,564 --> 00:15:01,359
Hasta que al fin dije: ¿qué creen? Ustedes
son la burla porque no quiero encajar.

279
00:15:01,484 --> 00:15:03,862
No quiero lo que tienes.
No quiero comer como tú.

280
00:15:03,987 --> 00:15:06,656
No quiero verme como tú.
No quiero pensar como tú.

281
00:15:06,781 --> 00:15:10,744
¿Qué? ¿No me invitaron a la fiesta?
Ni siquiera tenía esa fiesta en el radar.

282
00:15:10,869 --> 00:15:13,705
No estoy al fondo de la pirámide,
no estoy en la pirámide.

283
00:15:13,830 --> 00:15:16,416
No estoy perdiendo la carrera,
no estoy corriendo.

284
00:15:16,541 --> 00:15:18,543
Ni siquiera estoy viendo la carrera,
estoy acá.

285
00:15:18,668 --> 00:15:21,212
Muy relajado y tranquilo.
Soy la excepción.

286
00:15:21,338 --> 00:15:23,590
Soy diferente. Soy mi propia cosa.

287
00:15:23,715 --> 00:15:25,675
Soy la excepción.

288
00:15:25,800 --> 00:15:28,136
Así que no necesito
una prueba de existencia,

289
00:15:28,261 --> 00:15:31,264
lo que necesito
es tener mi propia aventura.

290
00:15:33,058 --> 00:15:38,480
Entonces, esta aventura que dices,
este laberinto en el que te metiste,

291
00:15:38,605 --> 00:15:42,650
suena a una distracción
de la brutal realidad,

292
00:15:42,776 --> 00:15:46,571
de que, como todos los demás, tienes
que sacrificar un poco de tus creencias.

293
00:15:46,696 --> 00:15:50,283
Un poco de tu adorada individualidad
que se convirtió en la armadura

294
00:15:50,408 --> 00:15:51,951
en un sistema que te lastima.

295
00:15:52,077 --> 00:15:55,121
Tienes que seguir sus reglas
hasta cierto punto,

296
00:15:55,246 --> 00:15:57,790
para sobrevivir en este mundo.

297
00:15:58,833 --> 00:16:00,877
Y sabes que no estás enfermo,

298
00:16:01,002 --> 00:16:04,172
solo te asusta enfrentar
las paredes cerrándose.

299
00:16:04,756 --> 00:16:07,050
Pero ¿qué pasará después de la biopsia?

300
00:16:08,051 --> 00:16:12,013
¿Qué pasará cuando ya no tengas esto
para enfrentar al mundo?

301
00:16:13,264 --> 00:16:15,433
¿Vas a buscar otra cosa
para distraerte...?

302
00:16:35,036 --> 00:16:37,831
-¿Fígaro?
-¡Hola! ¿Qué onda?

303
00:16:37,956 --> 00:16:41,001
-Entrégame los diamantes.
-Disculpa. ¿Diamantes?

304
00:16:41,710 --> 00:16:43,503
No sé de qué estás hablando.

305
00:16:43,628 --> 00:16:46,881
-¿Dónde está la ostra?
-¿Te refieres a mi suéter?

306
00:16:47,007 --> 00:16:49,801
-Okey, entonces sí, sí.
-¿Dónde está?

307
00:16:49,926 --> 00:16:52,846
-Espera, ya estoy recordándolo.
-Qué bueno. ¿Dónde está?

308
00:16:52,971 --> 00:16:56,683
Escucha, señor, sigo agitado por
mi experiencia cercana a la muerte.

309
00:16:57,934 --> 00:17:01,896
-Ya acaba con esto, Figaro.
-Tranquilo, relájate,

310
00:17:02,397 --> 00:17:06,358
Perdí los diamantes cuando tuve un
encuentro cercano con la boca al infierno.

311
00:17:06,901 --> 00:17:09,404
Así llamamos a los excusados
en mi cultura.

312
00:17:09,904 --> 00:17:14,492
¿Cuál es el problema?
Van a transferir los fondos de Europa.

313
00:17:14,992 --> 00:17:15,993
¿Hola?

314
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
¿Dónde estás?

315
00:17:17,871 --> 00:17:20,330
En un baño de secundaria,
buscando la ostra.

316
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Tengo noticias emocionantes.

317
00:17:24,377 --> 00:17:29,299
Acabo de conseguir un gran cliente.
Sadpost.com Servicios de Streaming.

318
00:17:29,424 --> 00:17:30,842
Solo hacen adaptaciones

319
00:17:30,967 --> 00:17:33,470
y quieren tu adaptación
del hada de los dientes.

320
00:17:33,970 --> 00:17:38,099
-Algo divertido, para toda la familia.
-Ya les había dicho mi idea.

321
00:17:38,224 --> 00:17:41,144
Escuché que buscan una película
veraniega, divertida y familiar

322
00:17:41,269 --> 00:17:42,896
sobre el hada de los dientes.

323
00:17:43,021 --> 00:17:44,939
Bueno, la tengo.

324
00:17:45,065 --> 00:17:48,109
Mi idea es una historia sobre la adicción.

325
00:17:48,234 --> 00:17:52,405
Veríamos a un hada joven, solo,
temblando, helado y delgado,

326
00:17:52,530 --> 00:17:55,784
robando monedas de su padre,
un hada plomero,

327
00:17:55,909 --> 00:17:57,577
viven en un árbol, pero en su mundo

328
00:17:57,702 --> 00:17:59,621
es como una edificio de departamentos.

329
00:17:59,746 --> 00:18:01,748
Luego, descubriríamos que le roba

330
00:18:01,873 --> 00:18:06,252
para financiar su adicción a
los dientes humanos. Dientes de niños.

331
00:18:07,087 --> 00:18:08,421
El hada muere al final.

332
00:18:08,546 --> 00:18:10,507
¿Con esto generarán mucho dinero?

333
00:18:10,632 --> 00:18:15,303
No, pero no te hiciste ejecutivo
para ganar dinero.

334
00:18:16,096 --> 00:18:18,723
Creo que quieren algo más, digerible.

335
00:18:19,557 --> 00:18:22,852
Espera, mi linda estrella,
alguien me llama.

336
00:18:22,977 --> 00:18:25,897
Habla el banco para discutir
sus fotos que se filtraron.

337
00:18:26,022 --> 00:18:28,358
¿Tú otra vez?

338
00:18:31,111 --> 00:18:33,488
Okey, de vuelta a buscar la ostra.

339
00:18:33,613 --> 00:18:37,242
Esperen. Soy acuario.
Se lo voy a pedir al agua.

340
00:18:50,171 --> 00:18:51,589
Soy el agua.

341
00:18:52,674 --> 00:18:54,968
Estoy aquí, pero también allá.

342
00:18:55,093 --> 00:18:57,721
Soy el agua que corre por aquí.

343
00:18:59,389 --> 00:19:01,182
Limpio por allá.

344
00:19:01,975 --> 00:19:04,019
Hidratando por todas partes.

345
00:19:04,894 --> 00:19:06,980
Los excusados me marean.

346
00:19:08,064 --> 00:19:10,525
¿Cuál era tu pregunta?
Estoy a punto de llover.

347
00:19:12,485 --> 00:19:14,779
Sí, tu ostra.

348
00:19:14,904 --> 00:19:18,783
La sentí bajar por mi garganta,
a través de todo mi ser

349
00:19:19,576 --> 00:19:22,370
y eventualmente, llegó a mi mar.

350
00:19:24,664 --> 00:19:25,665
¿Hola?

351
00:19:25,790 --> 00:19:27,625
Gracias a Dios,
espero hace cuatro horas.

352
00:19:27,751 --> 00:19:28,752
Espere, por favor.

353
00:19:28,877 --> 00:19:32,130
-No me pongas en esp...
-Odio el maldito Halloween.

354
00:19:32,255 --> 00:19:34,007
Ni siquiera me lo digas, nena.

355
00:19:34,132 --> 00:19:37,719
Y ver a esos niños asquerosos
con sus colas falsas de sirena.

356
00:19:37,844 --> 00:19:40,305
¿Qué les pasa? Eso se llama apropiación.

357
00:19:40,430 --> 00:19:42,849
Sí, nadie quiere ver esos tristes tenis

358
00:19:42,974 --> 00:19:45,018
que se asoman de la falda verde.

359
00:19:45,143 --> 00:19:48,563
Porque es lo que es. Una maldita falda.

360
00:19:48,688 --> 00:19:50,482
Sí, no es una cola, mi amor.

361
00:19:50,607 --> 00:19:53,193
Si vas a comprometerte,
comprométete con el personaje.

362
00:19:53,318 --> 00:19:56,446
Sí, tienes que arrastrarte
de un lado a otro con tu cola.

363
00:19:56,571 --> 00:19:59,616
O tal vez, usa papel maché
y haz una roca, y que tus padres,

364
00:19:59,741 --> 00:20:01,743
no sé, la muevan rodando.

365
00:20:01,868 --> 00:20:06,081
Oye, esa es una excelente idea.
Eres una genio.

366
00:20:06,206 --> 00:20:07,499
-¿Deberíamos hacerlo?
-Sí.

367
00:20:07,624 --> 00:20:10,794
Puedo hacer un sitio web.
Puedo diseñar el logo ahora mismo.

368
00:20:12,837 --> 00:20:15,507
Aunque deberíamos crear
un producto primero.

369
00:20:15,632 --> 00:20:17,384
Okey, otra vez con esto.

370
00:20:17,509 --> 00:20:19,969
¿No deberíamos adelantarnos a todo?

371
00:20:20,095 --> 00:20:22,472
Por eso nunca logras terminar nada.

372
00:20:22,597 --> 00:20:23,973
¿Estoy siendo muy pesada?

373
00:20:24,099 --> 00:20:26,393
No, solo me empujas como una buena amiga.

374
00:20:26,518 --> 00:20:29,562
-Eres una gran amiga.
-Mi terapeuta dijo que ya no beba alcohol.

375
00:20:29,688 --> 00:20:31,731
Mi terapeuta dice lo mismo de ti.

376
00:20:31,856 --> 00:20:32,941
Cállate.

377
00:20:42,659 --> 00:20:45,328
Vanesja. Habla Vanesja.

378
00:20:45,453 --> 00:20:48,331
¿Hola?
Su cuenta de ahorros está en riesgo.

379
00:20:49,290 --> 00:20:52,210
Sí, soy el banco de verdad.
Sí, soy el banco.

380
00:20:52,335 --> 00:20:54,838
Ya basta. ¿Quién hace esto?

381
00:20:55,880 --> 00:20:58,425
¿Hola? ¿Hola?

382
00:20:58,550 --> 00:20:59,592
Hola.

383
00:21:00,301 --> 00:21:04,347
Soy Oscar. 42. Brooklyn, Nueva York.

384
00:21:04,472 --> 00:21:07,934
Este es mi sueño para analizarlo.

385
00:21:11,813 --> 00:21:13,940
Primero, algo de contexto sobre mí.

386
00:21:14,065 --> 00:21:17,318
Mi hermana y yo somos dueños
y gerentes de un café-internet.

387
00:21:17,444 --> 00:21:22,824
Bueno, me encargo de casi todo,
ella está ocupada con cosas nuevas.

388
00:21:23,616 --> 00:21:26,995
Ella y yo tenemos una deuda considerable.

389
00:21:27,120 --> 00:21:31,666
Es que, el verano pasado,
encontré a nuestro padre.

390
00:21:31,791 --> 00:21:33,877
Estaba desmayado

391
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
y había escuchado en la radio
que había una ola de calor,

392
00:21:37,172 --> 00:21:40,425
y naturalmente, llamé a la ambulancia.

393
00:21:41,634 --> 00:21:45,638
En el hospital, el doctor dijo
que solo estaba dormido.

394
00:21:47,182 --> 00:21:51,561
pero, aun así, nos enviaron un recibo
por el servicio de ambulancia.

395
00:21:52,103 --> 00:21:54,356
Sin importar que vivimos
a una cuadra del hospital

396
00:21:54,481 --> 00:21:57,067
y tardamos más buscando estacionamiento.

397
00:21:57,817 --> 00:22:04,157
En fin, ahora debemos mucho dinero, así
que Vicky tiene un par de negocios extra.

398
00:22:04,282 --> 00:22:08,953
Tiene una especie, de franquicia para
subir el cuerpo a la nube o algo así,

399
00:22:09,079 --> 00:22:11,456
vende productos Clinique,

400
00:22:11,581 --> 00:22:17,879
y además hace, pues, llamadas de estafa.
Todo mientras yo dirijo el café,

401
00:22:18,004 --> 00:22:22,175
el cual, pues, no genera mucho dinero.

402
00:22:23,218 --> 00:22:24,594
En mi computadora,

403
00:22:24,719 --> 00:22:27,597
puedo ver la pantalla de computadora
de todos nuestros clientes.

404
00:22:27,722 --> 00:22:30,934
La mayoría solo revisan sus emails,

405
00:22:31,059 --> 00:22:34,312
pagan sus cuentas, juegan videojuegos.

406
00:22:34,437 --> 00:22:37,065
Pero tengo que vigilar a quien
esté viendo pornografía.

407
00:22:37,190 --> 00:22:39,275
O que realice alguna actividad riesgosa.

408
00:22:39,943 --> 00:22:42,278
Y ahí es donde comienza mi sueño.

409
00:22:43,571 --> 00:22:49,828
En el sueño, pues, estoy aquí, trabajando
ante mi escritorio, haciendo mi trabajo.

410
00:22:50,995 --> 00:22:54,499
Pero esta vez, en mi pantalla puedo ver

411
00:22:54,624 --> 00:22:59,087
que Vicky está viendo
una chamarra de piel.

412
00:23:00,255 --> 00:23:04,801
Y la chamarra tiene un cierre,
un cierre cero funcional,

413
00:23:04,926 --> 00:23:10,473
y yo soy el cierre.
Y, todas las opiniones dicen:

414
00:23:10,598 --> 00:23:16,521
"No compren este cierre. No abre,
o el cierre solo es decorativo".

415
00:23:16,646 --> 00:23:18,773
Y, no sé, solo por ser un cierre

416
00:23:18,898 --> 00:23:22,152
no quiere decir que soy, pues, funcional.

417
00:23:22,777 --> 00:23:25,613
Está llamando a la línea de 24 horas
de interpretación de sueños.

418
00:23:25,739 --> 00:23:29,659
Por el momento, su sueño no está listo.
Por favor, vuelva a llamar más tarde.

419
00:23:43,381 --> 00:23:45,300
Prueba de existencia.

420
00:23:45,800 --> 00:23:49,137
Escucho pensamientos atormentados.
¿Qué pasa, mi linda estrella?

421
00:23:51,723 --> 00:23:54,476
No consigo una biopsia
porque no encuentro la ostra,

422
00:23:54,601 --> 00:23:57,771
y ni siquiera puedo subirme a la nube
porque piden prueba de existencia.

423
00:23:57,896 --> 00:24:00,357
-Prueba de existencia.
-No.

424
00:24:00,482 --> 00:24:04,069
La prueba es una nueva identificación
que cuesta solo cinco dólares al mes.

425
00:24:04,194 --> 00:24:06,196
Combina todos los tipos...

426
00:24:06,321 --> 00:24:08,239
-Bibo, ¿tienes una Alexa en ti?
-Humillante.

427
00:24:08,365 --> 00:24:10,992
Esto sí lo puedo usar.

428
00:24:11,117 --> 00:24:14,079
Hay un gran mercado
para el transexualismo.

429
00:24:14,204 --> 00:24:15,372
Okey.

430
00:24:15,497 --> 00:24:17,791
...colaboramos con el gobierno
para solicitarla

431
00:24:17,916 --> 00:24:21,336
en bares, aeropuertos, apartamentos,
préstamos, y eventos para finales de año

432
00:24:21,461 --> 00:24:23,171
a través de máquinas lectoras

433
00:24:23,296 --> 00:24:26,216
que se instalarán este mes
en el transporte público.

434
00:24:26,341 --> 00:24:28,468
Para obtenerla,
deberás probar tu buen crédito,

435
00:24:28,593 --> 00:24:32,514
historial de empleo, etcétera.
O calificar como excepción.

436
00:24:32,639 --> 00:24:35,016
Espera, excepción.
Sí, soy yo, la excepción.

437
00:24:35,141 --> 00:24:37,310
Para ser una excepción,
debes ingresar documentos

438
00:24:37,435 --> 00:24:40,063
de habilidades extraordinarias,
como fama convencional,

439
00:24:40,188 --> 00:24:43,066
un nombre conocido,
como Beyoncé o los Minions.

440
00:24:43,191 --> 00:24:45,902
Sé de un trabajo que
podría ayudarte a conseguirlo,

441
00:24:47,362 --> 00:24:50,198
pero, si lo haces, prométeme

442
00:24:50,323 --> 00:24:55,078
que lo usarás para encontrar departamento
y no para subirte a la nube.

443
00:24:55,203 --> 00:24:57,956
-Pero ¿y mi lunar?
-Tengo conexiones.

444
00:24:58,081 --> 00:25:01,167
Podemos hacer una biopsia.
Que sea como una obra.

445
00:25:01,918 --> 00:25:04,254
Okey. Sí, ¿qué trabajo es? Lo haré.

446
00:25:04,379 --> 00:25:07,924
Siempre y cuando no tenga que sucumbir
a este horrible, horrible sistema.

447
00:25:08,049 --> 00:25:10,885
Sea cual sea este trabajo, lo haré.

448
00:25:11,011 --> 00:25:13,722
-Un comercial de tarjetas de crédito.
-No lo haré.

449
00:25:13,847 --> 00:25:16,975
Dirigido a la gente joven,
se llama, Chaching.

450
00:25:19,060 --> 00:25:25,358
Y, tienes que usar un traje colorido
del pride y un sombrero.

451
00:25:25,483 --> 00:25:28,153
-Ay, por Dios.
-Y maracas.

452
00:26:53,071 --> 00:26:55,031
Me llamo Teto, ¿quieres coger?

453
00:26:55,156 --> 00:26:59,160
Hola, guapo, dos tequilas con agua,
un vodka con arándano y un refresco.

454
00:26:59,285 --> 00:27:00,662
En cuentas separadas, gracias.

455
00:27:00,787 --> 00:27:03,623
Nadie quiere bailar conmigo,
y es mi maldito cumpleaños.

456
00:27:03,748 --> 00:27:06,251
La estoy pasando de puta madre.

457
00:27:06,376 --> 00:27:08,962
Estoy muy viejo para esto,
no hubiera venido.

458
00:32:02,964 --> 00:32:04,966
Traducción:
Fernando Capo