Meile tundus veider, et valmistame mänguasju veebruaris.
Mõtlesime: "Mänguasjad veebruaris?
Mis ajast?"
Jõulud alles lõppesid.
See oli kummaline, aga...
siis saime aru, mida me valmistame.
Ja mis see oli?
-Vastulause. Asjakohasus? -Tagasi lükatud.
See oli lelu.
See oli...
Vabandust.
See oli seksilelu.
VAIMUD
Öelge oma perekonnanimi.
-Jõuluvana. -Eesnimi?
Proua.
HR JÕULUVANA ABIKAASA
Kuidas te kirjeldaksite oma suhet hagejaga?
Ta on päkapikk. Üks mu abikaasa päkapikest.
Päkapikest? Päkapikkudest?
Ma ei tea. Vabandust. Ta on üks paljudest.
-Vabandust. -Pole midagi.
Olen natuke ärevil.
Toimetan pigem kulisside taga.
Pole midagi.
Kas tunnete Dodot?
Jah.
Oleme kõik üks pere.
Vähemalt arvasin seda.
Tema ja teised käisid meil õhtust söömas,
väikestel pidudel, jõulupidudel.
Ühel neist pidudest leidis Dodo kingituse,
mille ta oli pidanud valmis tegema.
Strap-on dildo.
Ta väidab, et see oli teie kodus isiklikuks kasutamiseks.
Päkapikud valmistavad lelusid. Mu abikaasa viib need kohale.
Mänguasjad on tema kohustus.
Ja meie kohustus,
mis puudutab kõiki kingitusi,
on tagada nende kvaliteet ja testime neid ise.
Testisin seda rõõmuga jõulude ajal Jõuluvana peal.
Vabandust.
Kulisside taga toimetaja.
Pole midagi.
Dodo väidab, et päkapikud peavad töötama tasuta.
Mitte tasuta, ei.
Armastusest jõulude vastu.
Kas võiksite meiega jagada, mida Dodo ühel peol ütles?
Ta ütles...
Ta oli muidugi purjakil.
Küll see siin suudab munalikööri juua.
Ta ütles:
"Issand, ma vihkan jõule."
Olin täiesti endast väljas.
Pole siiani taastunud.
AS UUED LAHENDUSED
Seepärast ta ehk mängibki seda sotsiaalse õigluse eest sõdijat.
Ta vihkab jõule. Kas pole?
Ütle talle tõtt.
See Dodo ei meeldi mulle.
Jumal küll, ta üritab jõule tühistada.
Teid huvitab kehaline teenus?
-Jah. -Soovite oma kehast vabaneda?
Jah, soovin kehast vabaneda.
Hästi. Las ma tutvustan pisut meie tegevust.
AS Uued Lahendused pakub mõistuse täiendamise teenuseid
ja meid tunnustavad ametiasutused kogu riigis.
-Meie mittekeha... -Nagu Ravimiamet?
Ei, meie... Oodake.
-Las ma lõpetan. -Vabandust.
Meie mittekehaline teenus vabastab teid kehalistest kannatustest
ja ebamugavusest.
"Tunnen end ilma kehata lõpuks iseendana."
Jonathan R. Brooklyn.
-Võin ise lugeda. -"Teenus oli kiire ja lihtne.
Ma pole end aastaid nii hästi tundnud kui lahkudes." Sam K. Manhattan.
Kas saad kahekümnese lahti vahetada?
Tellisin pelmeene.
Aitame inimestel nagu teie
vabaneda keha koormast.
MÕJU REISIMINE
Hõljute lihtsalt ringi.
Siin on kirjas, et teil on nahahaigus.
Jah, olen selle pärast tegelikult natuke mures.
Vabandust.
See näeb halb välja,
aga pole vaja muretseda.
Pole vaja üldse muretseda.
Isegi korteri leidmise pärast,
sest teil pole keha.
Hõljute lihtsalt ringi.
-Nagu vaim? -Las ma lõpetan.
Hõljute ringi nagu vabastatud mõistus.
Kas olete tundnud kunagi nälga
või pärast söömist puhitust?
Jah, muidugi.
Mõistate?
Seda ei juhtu, kui teid üles laadime.
Pean sellele vastama.
Halloo?
Jah, see on päris pank.
-Kuule. -Mulle helistati,
-et mu kontoga on probleem. -Saad üle võtta?
Ma ei tea, mida...
Brošüüris on kõik kirjas.
-Jah. Halloo? -Olgu.
-Jah. -Vajan teie täisnime
-ja kontonumbrit. -Nii.
Meil on sooduspakkumine
999 dollarit kuus,
sest olete...
eelistatud klient.
See on tore.
Kui pikaks ajaks?
See on päris pank.
Esialgu kümme aastat.
Kui lõpetan maksmise, kas saan siis keha tagasi?
-Ei saa. -Jah...
Seda ei saa.
POLE UKS
Vabandust, tahaksin vast teada,
et kui laadin oma teadvuse eetrisse üles
ja muutun tasu eest väikeseks tulukeseks,
siis juhul, kui lõpetan maksmise,
kuhu mu teadvus...
läheb?
See jääb teie ja pastori vahele. Me ei tee seda.
Teie registreerimiseks
on vaja ainult teie krediitkaardiandmeid ja lisaks...
olemasolu tõendi koopiat.
Mul ei... Oot, vabandust.
Pean tõestama, et olen olemas, et lõpetada olemas olemine?
Tõmbame selle kiirelt läbi.
Vaja on ainult tõendit. See on kõik.
Mul pole seda, sest ma ei taha seda.
-Selles on probleem. -Oot...
Kuidas teil korter on? Kuidas te laenu võtate?
Seda küsitakse peagi metroosse sisenedes.
Aksessuaar, mida sa ei osanud tahtagi... praeguseni.
Varsti ei saa isegi ilma valida.
Jäta kohe kõik pooleli ja kuula seda tähtsat sõnumit.
Tualettpotid. Mine kaugemale.
Mul on raske näha neid alasti,
vääritutena,
värisemas külma käes, neelates iga päev meie kõntsa.
Seetõttu olen pühendanud oma elu potikleitide disainimisele.
Sest iga tualettpott on tüdruk. Ja tüdrukud peaksid kandma kleiti.
Liigu.
Jah, tema lemmikpüha on tänupüha. See kalkuniga.
Ja tema ärkas vara, et oma kahe koleda tütrega saia küpsetada.
Unistamas mesinädalatest Hawaiil mehega, keda ta kunagi ei kohta.
Mida paganat sa teed?
Ratsatüdrukut ei näita.
Ta tahab privaatsust.
Inimesed ütlevad alati:
"Denise, tahtsin su veebisaidile minna, aga ei leidnud veebipoodi."
Ja mina vastan: "Ära ole rumal. Mul pole veebipoodi.
Sa tead seda. Pead mulle lihtsalt koju helistama."
Tuleb küsida konsultatsiooni.
Siis ilmun sinu koju, kui sina ei oska seda oodatagi,
aga minule endale sobib.
Ja veedan pisut aega sinu tualettpotiga.
Puudutan ta nahka.
Tunnetan ta korinaid.
Kuulan ta möiret.
Ta tahab litritega istet.
Kas see valus pole?
-Kallis. -Ma ei taha litritel istuda.
"Kas see valus pole?" Sa oled idioot.
Tema siin on meeleldi armukese rollis.
Ja teda ei ole ma valmis lahkama.
Pühendasin end sellele eesmärgile
juba väikese tüdrukuna.
Elasime vanaemaga kahekesi, nii et teate, et mu lapsepõlv oli suurepärane.
Tõmba oma püksid üles, sa nurjatu tüdruk.
Mu elu on raske ja see on sinu süü.
Valan kogu oma pasa sinu kaela.
Aitäh, mu produtsendid, et selle meenutuse elustasite.
Pole vaja üle ka pingutada.
Minge nüüd.
Potid vajavad armastust.
Nad ei palunud, et nad saaksid potid olla.
Nad vajavad riideid ja peavad head välja nägema.
Aga palun ärge helistage, et küsida, kui palju see maksab.
Broneerige see pagana konsultatsioon.
Head ööd!
Bibo vastab uksele.
"Nahavähk... kui kiiresti tapab?"
KUI KIIRESTI NAHAVÄHK LEVIB
Aitäh, härra! Tagasi pole vaja.
Aga see korter?
Ei?
Olen seal käinud.
Ei, see on liiga väike. Aga see...
Kuidas see tundub?
Bibo, püsi paigal.
MELANOOM LEVIB KIIRESTI...
Tajun, et keegi helistab.
Aitäh, Bibo.
-Halloo? -Julio, kas saaksime rääkida?
Praegu?
-Kas räägiksime? -Ei, mitte teie.
Mul on praegu sobiv aeg ja pean ütlema...
-Jah, see olen mina. -Julio.
-Kas ma... -Julio, halloo.
-Halloo? -Halloo?
Kas su ema oli riisikeetja või tolmuimeja?
VihaneHääl.mp3.
Bibo.
Rahune, see on inimeste nali.
Peokohast helistati. Austri kohta on infot.
Kui üles leiavad, saan biopsia teha.
-Sul on korterit vaja. -Ei.
Mul on vaja teada, millega tegu on.
Ja see selgub siis, kui austri kätte saan.
Julio, ma ei suuda.
Ma ei saa sinuga koos hulluda.
Mäletad, kui kolledžis olime ja sisemist verejooksu kartsid,
sest sülitasid verd,
aga ei kasutanud hambaniiti?
Miks sa seda mainid?
Kuidas see asjaga seotud on?
See pole nagu see hambaniidijuhtum.
See on täpselt sama asi.
Sa teed seda kogu aeg.
Halloo? Vanessa.
Tere! Teie Chase'i pangakontosse on sisse murtud.
Oi ei.
Ma ei ole veel su väikest kuldset austrit leidnud,
aga aiman, kus see olla võib.
Kas sa Foo Foost oled kuulnud?
Ei.
See oli esimene ja ainus kväärhamstrite ööklubi
New Yorgis.
Foo Foo oli nagu segu Studio 54-st ja Berghainist,
aga geihamstritele.
See oli ainus vaid neile mõeldud ruum,
kuhu nad võisid sisse astuda, et tantsida, ulakalt käituda
ja unustada oma jooksuratta lõputu üksluine pöörlemine.
Foo Foos võis näha hamstreid fetišikostüümides,
hamstripaare kolmandat piidlemas ja hämarasse tuppa kadumas
või vaidlusi kokaiini mahapillamise pärast.
-Kus see on? -Kurat! Ma olen nii loll!
-Kas sa ajasid koka maha? -Ära pahanda.
Foo Foo tualett oli ideaalne koht narkootikumide hankimiseks.
Kus see on? Kus kotike on?
Su peika pidi toksiline olema. Kas tahad ameleda?
-Töötasin seal garderoobis. -Alex! Chica!
Issand, tere!
Nii tore teid näha!
-Ainult üks? -Jah, üks ese.
-Viis dollarit. -Issand!
Saaksin selle raha eest rohkem esemeid osta.
Foo Foo kuulus ühele armsale vanale queen'ile Pompalinole.
Klubi sai nime ta lahkunud partneri Foo Foo järgi,
kes suri halastamatu seitsmeaastase käe läbi,
kes unustas teda toita.
Tema uue peika, kes oli noor ja väga võimujanuline,
nimi oli Coco ja tal olid klubiga suured plaanid.
Peaksime päeval brantši pakkuma. Lõputult Mimosat.
-Kallis, Foo Foo ei ole selleks. -Peaksime sellest keti tegema.
Avame veel Foo Foosid ja korraldame suuri sponsoritega üritusi.
-Tõmba. -Sponsoritega üritusi?
Paneme kalli pileti,
et tuleks hamstrid, kes jaksavad jooke osta.
-Kallis, see on nutikas. -Kallis, Foo Foo on mõeldud perele.
-Kvääriperele. -Tõmba.
-Ma ei taha rohkem kokat. -Kutsume Antoni "Queer Eye'st".
Kutsume Anderson Cooperi. Kutsume Spocki.
-Milline see Spock on? -Kallis, ta on inimene.
Keda huvitab? Inimesed on lahedad. Tõmba.
-Kallis, see poleks Foo Foole meeldinud. -Ta on surnud.
Mina pole sellega seotud, politsei öelgu mida tahes.
Ja ma viin selle koha uuele tasemele.
Järgmine päev sai Foo Foost CVS.
Nii kurb.
Igatahes, hamstrite CVS
on DJ-putka all.
Su väike auster võis sinna veereda.
CVS APTEEK
AVATUD
-Järgmine külastaja? -Tere!
Minu nimi on Julio.
Ega te ei ole leidnud üht väikest,
noh, minu jaoks väikest, teie jaoks suurt kuldset teemantidega austrit?
Austrit?
Jah, õigemini austrikujulist teemantidega kõrvarõngast.
Olgu. Chips.
Jah, Chips kuuleb.
Kas oled teemantidega kuldset austrit näinud?
-Jah, ma saan aidata. -Jah?
Üks klient
käis eile ja ütles, et kaotas oma kampsuni siia.
Nii et tõin leiukarbi välja ja nägin täpselt teie kirjeldatut.
-Kuldne auster? -Jah.
Ja siis see klient ütles: "Oi, jah, see on minu kampsun."
-Andsin selle talle. -Mida?
Ja te lihtsalt annate...
Vahet pole. Mis ta nimi on?
Ja kus ta töötab?
Olgu.
Miks sa seda kannad?
OLEME KÕIK KOOS ERINEVAD
Koolis ei tohi telefoni kasutada.
Ma...
Ma ei käi siin.
Miks sa siis siin oled?
Ootan, et tund läbi saaks, et ühe hamstri peale karjuda.
Ära tunne end puudutatuna.
Kõik on hästi. Ma ei...
-Kas sulle meeldis koolis? -Ei.
Miks?
Sest see on kohutav ja rõhuv keskkond.
Kas lapsed narrisid sind?
Ei.
Sest oled gei?
See on võib-olla sümptom,
aga ei. Ma...
Ma ei tea. Teised prioriteedid.
Mis mõttes?
Tere, Oprah! Ma ei tea.
Mulle ei meeldinud kool, sest see tundus nagu võistlus,
et näha, kes on parim sulanduja.
Teistel oli alustades edumaa ja ma ei jõudnudki järele,
kuigi pingutasin.
Mu pere päris vanaisa surres suured võlad
ja pidime kolima, et võlanõudjate eest põgeneda,
ja meil polnud ilusaid asju.
Lapsed koolist said jälile, et miski on kahtlane.
"Miks su auto selline on? Miks su riided sellised on?"
Lõpuks ütlesin: "Naerge aga.
Ma ei taha sulanduda, ei taha seda, mis teil on.
Ma ei taha süüa nagu teie, näha välja nagu teie.
Ma ei taha mõelda nagu teie."
Et mind peole ei kutsutud?
See pidu isegi ei huvita mind.
Ma ei ole püramiidi põhjas. Mind pole püramiidiski.
Ma ei kaota võistlust, idioot. Ma ei jooksegi.
Ma isegi ei jälgi võistlust.
Ma olen siin, väga lõõgastunud ja rahulolev.
Ma olen erand.
Ma olen erinev. Olen enda kategoorias.
Ma olen... erand.
Ei, mul ei ole vaja olemasolu tõendit.
Mul on vaja omaenda väikest missiooni.
Minu jaoks on see sinu missioon, kogu see...
labürint, kuhu oled ise astunud,
tähelepanu kõrvalejuhtimine karmilt reaalsuselt,
et nagu kõik teisedki,
pead ohverdama midagi, millesse usud,
midagi oma hindamatust individuaalsusest,
millest sai su turvis ellujäämiseks süsteemis, mis sulle liiga tegi.
Pead siiski mingite reeglite järgi mängima,
et selles maailmas edasi ellu jääda.
Sa tead, et sa ei ole haige.
Sa lihtsalt kardad tunnistada, et seinad tõmbuvad kokku.
Mis saab pärast biopsiat?
Mis saab, kui sul pole enam seda, et maailmaga silmitsi seista?
Leiad mingi muu segaja...
MATEMAATIKA
Figaro?
-Jah, tere! -Anna teemandid siia.
Vabandust, mis teemandid?
Ma ei tea, millest sa räägid.
Kus auster on?
Sa mõtled mu kampsunit? Olgu.
-See... Jah. -Kus see on?
-Midagi hakkab meenuma. -Tore. Kus see on?
Kuulge, härra, ma olen alles raputatud surmalähedasest kogemusest.
-Asu asja juurde, Figaro. -Rahu, jumal küll.
Kaotasin teemandid ära,
kui sattusin väga lähedale Põrguväravale.
Meie kultuuris kutsutakse WC-potte nii.
Milles probleem on?
Raha tuleb Euroopast.
Halloo?
Kus sa oled?
Ühe põhikooli tualetis, otsin austrit.
Mul on põnevaid uudiseid.
Sain just parima kliendi.
Voogedastusteenus Zappos.com.
Nad teevad nüüd uusversioone ja tahavad sult
hambahaldja adaptsiooni.
-Midagi lõbusat kogu perele? -Juba tutvustasin neile oma ideed.
Kuulsin, et tahate lõbusat
ja peresõbralikku suvist filmi hambahaldjast.
Aga palun.
Mina näen siin lugu sõltuvusest.
Leiame selle noore haldja üksi, ta väriseb külmast ja on kõhetu,
varastab münte oma isalt, haldjast torumehelt.
Nad elavad puu sees,
aga nende maailmas on see korterelamulaadne hoone.
Hiljem selgub, et ta varastab münte,
et oma sõltuvust rahastada.
Inimhambad, laste hambad.
Lõpus saab haldjas surma.
Kas see film teenib palju?
Ei, aga...
te ei hakanud juhiks, et raha teenida.
Nad tahavad ilmselt midagi kergemat.
Oota, mu väike staar. Keegi helistab.
Helistame teile pangast seoses lekkinud fotodega.
Jälle teie?
Olgu, tagasi austri leidmise juurde.
Oot, ma olen Veevalaja! Küsin lihtsalt veelt!
Mina olen vesi.
Olen siin, aga ka seal. Ma olen vesi. Pesen siin.
Ma olen vesi. Puhastan seal.
Niisutan kõikjal.
Potid panevad mul pea ringi käima.
Mida sa küsisid? Hakkan kohe sadama.
Jah, sinu auster.
Tundsin seda oma kõrist alla minemas.
Läbi kogu minu olemuse,
jõudes lõpuks minu merre.
Halloo?
Ma olen neli tundi oodanud.
-Palun oodake. -Ärge pange mind kuradi...
Ma vihkan halloween'i.
Ma parem üldse ei hakka.
Need jäledad väikesed lapsed
oma võltsides merineitsisabades.
Halloo? Kerge omastamine?
Ma ei taha näha teie õnnetuid väikeseid tosse
rohelise seeliku alt piilumas.
Sest see see on. Seelik.
See ei ole saba, tibu.
Kui juba asja ette võtad, siis tee seda korralikult.
Jah, ja lohista ennast ukse tagant ukse taha oma sabaga.
Või tee paberimassist mingi kivi
ja lase vanematel end ringi veeretada.
Oota, see on hea idee.
See on geniaalne.
-Kas peaksime neid tegema? -Jah, võin veebisaidi teha.
Võin kohe logo disainida.
Peaksime ilmselt enne toote valmis tegema.
Hakkab jälle pihta.
Kas peaksime ette ruttama?
Seepärast sa ei saagi kunagi midagi tehtud.
Kas ma olen veits liig?
Ei, utsitad mind, sest oled hea sõber.
Täiega hea sõber.
Mu terapeut arvab, et peaksin joomise lõpetama.
Mu terapeut arvab ka, et peaksid.
Jää vait.
Vanessa? Vanessa räägib.
Halloo? Teie säästukontole on sisse murtud.
Jah, ma olen päris pank.
-Jah, ma olen pank. -Aitab!
Kes teeb nii?
Halloo? Halloo?
Halloo?
Oscar, 42, Brooklyn, New York.
Siin on analüüsimiseks minu unenägu.
Natuke taustainfot.
Peame koos õega internetikohvikut.
Noh, peamiselt vastutan mina. Ta on praegu...
uute asjadega hõivatud.
Meil on märkimisväärne võlg.
Eelmisel suvel sattusin meie isale peale.
Ta oli teadvuseta.
Ja olin just raadiost kuumalainehoiatust kuulnud,
mistõttu kutsusin loomulikult kiirabi.
EMO arst ütles, et ta tegi lihtsalt uinakut.
Aga saime sellegipoolest kiirabitranspordi eest arve.
Kuigi elame kvartali kaugusel haiglast
ja enamik 45-minutisest sõidust läks parkimiskoha otsimisele.
Igatahes...
VEEBRUAR 2023
...meil on nüüd suur võlg ja Vicky peab lisatöid tegema.
Tal on selle keha üleslaadimise teenuse frantsiis.
Ta müüb Clinique'i tooteid ja teeb, noh, petukõnesid,
mina juhin samal ajal internetikohvikut, mis...
ei too eriti palju sisse.
Näen enda arvutiekraanil
iga kliendi ekraani.
Nad vaatavad tavaliselt postkasti, maksavad arveid, mängivad.
Aga pean hoidma silma peal, et keegi pornot ei vaataks
ega midagi riskantset ei teeks.
Siin tuleb unenägu mängu.
Selles unenäos...
SU SILMAD EI VÄÄRI NEID KINKE
...istun siin laua taga, teen oma tööd.
Aga seekord näen oma ekraanil,
et Vicky vaatab üht nahkjakki.
Ja sellel jakil on dekoratiivne lukk
ja mina olen see lukk.
Ja kõik arvustused ütlevad:
"Ära osta."
"Lukk ei tööta, see on ainult kaunistuseks."
See, et ma olen lukk, ei tähenda ju, et ma olen...
funktsionaalne?
Helistasite Unenägude Tõlgendamise liinile.
Teie unenägu ei ole valmis. Helistage hiljem uuesti.
999 $ KUUS + OLEMASOLU TÕEND
Kuulen probleemseid mõtteid.
Mis viga, mu väike staar?
Mulle ei tehta biopsiat,
sest ma ei leia austrit,
ja üles ei saa end ka laadida, sest jälle nõutakse olemasolu tõendit.
Olemasolu tõend?
Ei.
Olemasolu tõend on uus isikutunnistus, mis maksab vaid viis dollarit kuus
ja kombineerib kõiki tuvastusviise.
-Bibo, sinus on Alexa? -Piinlik.
Seda ma saan kasutada.
-Transseksualismile on tohutult turgu. -Olgu.
...teeb koostööd valitsusega,
et seda nõutaks lennujaamades, korterit üürides, pangas
ja üritusepaikades aasta lõpuks
korrektuurimasinate kaudu,
mis paigaldatakse sel kuul ühistransporti.
Tõendi saamiseks on vaja head krediidireitingut, tööajalugu jne
või saada erandiks.
Oot, erand. See olen mina. Erand.
Erandiks saamiseks
tuleb esitada dokumendid erakordse võimekuse kohta,
nagu peavoolukuulsus.
Nimi peab olema tuntud, nagu Beyonce või Käsilased.
Tean üht tööd, mis aitaks sul selle saavutada.
Aga kui teed seda,
pead lubama, et kasutad seda korteri hankimiseks.
Ja et sa ei laadi end üles.
-Aga sünnimärk? -Mul on tutvusi.
Saame lasta biopsia teha. See võib olla performance.
Olgu. Mis töö see on? Ma teen seda.
Teen seda, et ma ei peaks alistuma
sellele kohutavale süsteemile.
Pole vahet, mis töö see on, ma teen seda.
See on krediitkaardireklaam.
-Ma ei tee seda. -Suunatud noortele, nimi on Cha-Ching.
Pead vikerkaarevärvides ülikonda kandma.
-Ja sombreerot. -Jumal küll.
Ja marakasid.
-Mu nimi on Tito. Kas kepime? -Hei, kallis.
Kaks tekiilakokteili, viin jõhvikamahlaga ja seltzer.
-Kõik eri arvetele. Aitäh! -Keegi ei taha tantsida.
Palju kuradi õnne sünnipäevaks. Kavatsen lõbutseda.
Olen selleks liiga vana. Poleks pidanud tulema.
Subtiitrid tõlkinud Piret Sepp