1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Meistä oli outoa,
että leluja tehtiin jo helmikuussa.

2
00:00:11,219 --> 00:00:14,347
Mietimme, että mistä lähtien
leluja on tehty helmikuussa.

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Jouluahan vietettiin juuri.

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
Se oli outoa,

5
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
mutta sitten ymmärsimme,
mitä olimme tekemässä.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,064
Ja mikä se oli?

7
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
Vastalause. Epäolennaista.
-Hylätty.

8
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Se oli lelu.

9
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Se oli...

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Anteeksi.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Se oli seksilelu.

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Kertoisitteko nimenne?

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Muori.
-Koko nimenne.

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
Joulumuori.

15
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
TODISTAJA

16
00:00:50,550 --> 00:00:53,303
Miten kuvailisitte suhdettanne
kantajaan?

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Hän on tonttu.
Hän on yksi mieheni tontuista.

18
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Tonttu, tontuista...

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
En tiedä. Anteeksi.
Hän on yksi monista.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
Anteeksi.
-Ei mitään hätää.

21
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Minua hermostuttaa vähän.

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Viihdyn enemmän taustajoukoissa.

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
Ei se mitään.

24
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Tunnetteko Dodon?

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Kyllä.

26
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Olemme kaikki perhettä.

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Tai niin ainakin luulin.

28
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Hän ja muut tulivat luoksemme
illallisille,

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
illanistujaisiin, joulujuhliin.

30
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Yhdessä näistä juhlista
Dodo löysi lahjan,

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
jonka hän oli valmistanut pyynnöstä.

32
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Penisvyön.

33
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Hän väittää, että se oli kotonanne
henkilökohtaisessa käytössä.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Tontut tekevät lahjat.
Mieheni kuljettaa lahjat.

35
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Lelut ovat hänen vastuullaan.

36
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
On meidän vastuullamme,

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
mitä tulee kaikkiin lahjoihin,

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
että varmistamme niiden laadun
ja testaamme ne itse.

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Testasin sitä ilomielin
Joulupukin kanssa.

40
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Anteeksi.

41
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Taustajoukkojen tyttö.

42
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
Ei hätää.

43
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo väittää, että tontut joutuvat
työskentelemään palkatta.

44
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ei palkatta.

45
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Rakkaudesta jouluun.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Voitteko kertoa meille,
mitä Dodo sanoi kerran juhlissa?

47
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Hän sanoi,

48
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
ja hän oli silloin hiprakassa,
muistetaan se.

49
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
Hänelle totisesti maistuu toti.

50
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Hän sanoi:

51
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
"Herraisä, minä vihaan joulua."

52
00:02:31,985 --> 00:02:35,739
Olin murheen murtama.
En ole vieläkään toipunut.

53
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Siksi hän on aloittanut
tämän oikeustaistelun.

54
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Hän inhoaa joulua. Etkö vihaakin?

55
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Kerro totuus.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
En pidä tuosta Dodosta.

57
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Hän haluaa lopettaa joulun,
taivaan tähden.

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Oletko kiinnostunut
kehottomuuspalveluista?

59
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
Kyllä.
-Haluat päästä eroon kehostasi.

60
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Kyllä haluan.

61
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Hienoa. Anna kun kerron
hieman meistä.

62
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Yhtiömme on erikoistunut
mielen päivityspalveluihin.

63
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
Monet eri virastot
ovat hyväksyneet toimintamme.

64
00:03:02,140 --> 00:03:04,976
Kuten elintarvike- ja lääkevirastoko?
-Ei. Odota.

65
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
Anna minun puhua loppuun.

66
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Kehottomuuspalvelumme voi vapauttaa
sinut kehollisista vaivoista -

67
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
ja epämukavuuksista.

68
00:03:12,400 --> 00:03:15,320
"Vasta nyt ilman kehoa
tunnen olevani oma itseni."

69
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
Jonathan R., Brooklyn.

70
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
Voin lukea itsekin.
-"Palvelu oli nopeaa ja sujuvaa.

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
Voin paremmin kuin vuosiin."
Sam K., Manhattan.

72
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
Voitteko antaa vaihtorahaa
kaksikymppisestä?

73
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Ostin juuri dumplingeja.

74
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Autamme juuri sinunlaisiasi ihmisiä -

75
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
pääsemään eroon
kehon aiheuttamasta taakasta.

76
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Sen jälkeen leijuu.

77
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Tässä sanotaan,
että sinulla on ihosairaus.

78
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Niin, olen itseasiassa
hieman huolissani tästä.

79
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Anteeksi.

80
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Näyttää pahalta,

81
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
mutta ei syytä huoleen.

82
00:03:48,645 --> 00:03:51,648
Sinun ei tarvitse murehtia mistään.
Ei edes asunnon saamisesta,

83
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
koska sinulla ei ole kehoa.

84
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Leijailet vain ympäriinsä.

85
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Kuin aave?
-Puhun loppuun.

86
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Leijailet ympäriinsä
kuin vapautettu mieli.

87
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Tunnetko koskaan nälkää -

88
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
tai syömisen jälkeen
oloasi turvonneeksi?

89
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Toki, kyllä.

90
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Juuri niin.

91
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Et tunne enää, jos lataamme sinut.

92
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Minun täytyy vastata tähän.

93
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Niin.

94
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Kyllä, soitit pankkiin.

95
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Minulle soitettiin,

96
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
että tilini on vaarassa.
-Voitko jatkaa tästä?

97
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Enhän minä tiedä...

98
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Kaikki löytyy esitteestä.

99
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
Okei.

100
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
No niin.
-Tarvitsen koko nimesi -

101
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
ja tilinumeron.
-Selvä.

102
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Saat tämän tarjoushintaan -

103
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
999 dollarilla kuukaudessa,

104
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
koska olet -

105
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
etuasiakkaamme.

106
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
Sepä kiva. Kuinka pitkään?

107
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Sanoinhan. Soititte pankkiin.

108
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Aloitetaan 10 vuodella.

109
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Jos lakkaan maksamasta,
palaanko vain kehooni?

110
00:04:49,080 --> 00:04:51,916
Ei. Et voi. Se ei onnistu.

111
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
TÄMÄ EI OLE OVI

112
00:04:55,003 --> 00:04:57,714
Anteeksi. Yritän siis kysyä,

113
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
että jos lataan tajuntani eetteriin -

114
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
ja minusta tulee pieni valo
maksua vastaan,

115
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
jos lakkaan maksamasta,

116
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
mihin tajuntani -

117
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
menee?

118
00:05:12,771 --> 00:05:15,482
Ai, se on sinun ja pastorisi murhe.
Me emme liity siihen.

119
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Päästäksesi mukaan -

120
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
tarvitsemme vain luottokorttisi -

121
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
kirjataksemme sen tiedostoosi
ja sitten -

122
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
kopion olemassaolotodistuksestasi.

123
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Ei minulla... Hetkinen.

124
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Minun pitää todistaa olemassaoloni,
jotta voin lakata olemasta.

125
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Se käy nopeasti.

126
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Se vain luetaan. Siinä se.

127
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Minulla ei ole sellaista,
koska en halua.

128
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
Se on ongelma.
-Mutta -

129
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
onko sinulla asuntoa?
Miten saat lainaa?

130
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Sitähän kysytään heti,
kun astuu metroon.

131
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Asuste, jota et tiennyt tarvitsevasi.

132
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Kohta sitä tarvitaan äänestämiseen.

133
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Lopeta se, mitä olet tekemässä,
ja kuuntele tämä tärkeä viesti.

134
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Pöntöt. Peruuta vähän.

135
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
On sydäntäsärkevää
nähdä ne paljaina,

136
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
vähäpätöisinä,

137
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
värisemässä kylmässä niellessään
päivittäistä moskaamme.

138
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Siksi olen omistanut elämäni
vessanpönttöjen vaatettamiseen.

139
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Jokainen pönttö on kuin nainen,
joka ansaitsee tulla puetuksi.

140
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Siirry.

141
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Kyllä, hänen lempijuhlansa on
kiitospäivä.

142
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Ja hän heräsi aikaisin leipomaan
kahden ruman tyttärensä kanssa.

143
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Hän haaveilee häämatkasta Havaijille
miehen kanssa, jota ei tapaa.

144
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Mitä helvettiä sinä teet?

145
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Ei lehmityttöä.

146
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Hän on yksityinen.

147
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Ihmiset usein sanovat minulle:

148
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
"Yritin mennä nettisivuillesi,
mutta en löytänyt nettikauppaa."

149
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Minä vastaan: "Älä ole idiootti.
Ei minulle ole nettikauppaa."

150
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Tiedätte, että minulle
pitää soittaa kotiin.

151
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Minulta pitää pyytää konsultaatiota.

152
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Sitten tulen kotiisi,
kun sitä vähiten odotat,

153
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
mutta se sattuu minulle sopimaan.

154
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Ja vietän hetken pönttösi kanssa.

155
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Tunnen sen ihon.

156
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Tunnen sen pulputuksen.

157
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Kuulen sen pauhun.

158
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Hän haluaa paljettisen istuimen.

159
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Eikö se satu?

160
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Kulta.
-En halua istua paljettien päällä.

161
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
"Eikö se satu?" Olet idiootti.

162
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Häntä ei haittaa olla toinen nainen.

163
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
Ja hänestä en ole vielä
valmis puhumaan.

164
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Aloin omistautua tälle asialle,

165
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
kun olin pieni tyttö.

166
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Asuin yksin isoäidin kanssa, joten on
selvää, että lapsuuteni oli loistava.

167
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Vedä housut jalkaan,
senkin iljettävä tyttö.

168
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Elämäni on rankkaa, ja se on syytäsi.

169
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Kaadan paskani sinun niskaasi.

170
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Kiitos tuottajilleni
muistelukohtauksen toteuttamisesta.

171
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
Okei, älkää tehkö numeroa. Menkää.

172
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Pönttöjä pitää rakastaa.

173
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Eivät ne ole pönttöjä
omasta tahdostaan.

174
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Ne pitää pukea, ja niiden pitää
saada näyttää hyviltä.

175
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Mutta älkää soitelko kysyäksenne,
paljonko se maksaa. Onko selvä?

176
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Varatkaa vain
se helvetin konsultaatio.

177
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Hyvää yötä.

178
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo avaa oven.

179
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
Ihosyöpä. Kuinka nopeasti tappaa?

180
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
KUINKA NOPEASTI IHOSYÖPÄ LEVIÄÄ...

181
00:08:35,306 --> 00:08:37,683
Kiitos. Pidä vaihtorahat.

182
00:08:40,477 --> 00:08:41,855
Entä tuo asunto?

183
00:08:42,563 --> 00:08:43,648
Eikö?

184
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Olen käynyt tuolla.

185
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Se on liian pieni. Mutta tämä.

186
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Entä tämä?

187
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, älä liiku.

188
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
MELANOOMA VOI KASVAA NOPEASTI...

189
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Havaitsen puhelun.

190
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Kiitos, Bibo.

191
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
Niin.
-Julio, voinko puhua kanssasi?

192
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Nytkö?

193
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
Voimmeko puhua?
-Ei, en puhunut sinulle.

194
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Nyt on hyvä hetki minulle,
ja haluan kertoa...

195
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
Se olen minä.
-Julio.

196
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
Voinko...
-Julio, huhuu.

197
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
Hei.

198
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Oliko äitisi riisinkeitin vai imuri?

199
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
AngrySound.mp3.

200
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo.

201
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Rauhoitu. Se oli ihmisvitsi.

202
00:09:26,483 --> 00:09:28,568
Klubilta soitettiin.
Heillä on tietoa osterista.

203
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Jos se löytyy,
pääsen tutkimuksiin heti.

204
00:09:30,528 --> 00:09:33,073
Tarvitset asunnon.
-En.

205
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Minun pitää tietää, mistä on kyse.

206
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Saan sen selville
vain löytämällä osterin.

207
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio, en jaksa tätä.

208
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
En voi päätyä
syöksykierteeseen kanssasi.

209
00:09:42,707 --> 00:09:46,044
Muistatko, kun collegessa luulit,
että sinulla on sisäistä verenvuotoa,

210
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
koska syljessäsi oli verta?

211
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
Oikeasti et ollut
langannut hampaitasi.

212
00:09:49,714 --> 00:09:53,093
Miten se tähän liittyy?
Miten se liittyy mihinkään?

213
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Tämä ei ole sama asia.
Ei yhtään niin kuin se lankaustapaus.

214
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Tämä on juuri sellainen.

215
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Teet näin aina.

216
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Haloo. Vanesja.

217
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Hei. Chase-pankkitilisi on vaarassa.

218
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Voi ei.

219
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
En ole löytänyt kultaista osteriasi,

220
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
mutta saatan tietää, missä se on.

221
00:10:17,450 --> 00:10:20,161
Oletko kuullut Foo Foo'sista?
-En.

222
00:10:20,578 --> 00:10:23,707
Se oli ensimmäinen ja ainoa
hamsterien homoklubi New Yorkissa.

223
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Foo Foo's oli kuin
Studio 54 kohtaa Berghainin,

224
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
mutta homohamstereille.

225
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Se oli ainoa paikka,
joka oli vain niille.

226
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
Siellä ne saivat tanssia, mellastaa -

227
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
ja unohtaa ne yksitoikkoiset,
loppumattomat juoksupyörät.

228
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
Siellä hamstereita näki
fetissiasuissa,

229
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
hamsteripariskunnat etsivät kolmatta,
ja ne katosivat pimeään huoneeseen.

230
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
Tai tappelivat siitä,
kuka hukkasi kokaiinit.

231
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
Missä se on?
-Helvetti! Olen niin tyhmä.

232
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
Hukkasitko kokkelit?
-Älä nyt suutu.

233
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Mistään ei ollut niin helppoa hankkia
huumeita kuin Foo Foo'sin vessasta.

234
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Missä se on? Missä pussi on?

235
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Poikaystäväsi on kuulemma toksinen.
Haluatko vehtailla?

236
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
Sain olla töissä narikassa.
-Alex! Chica!

237
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Voi että, hei!

238
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Hauska nähdä!

239
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
Yksikö vain?
-Niin, yksi.

240
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Se tekee viisi dollaria.
-Voi taivas.

241
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Ostaisin lisää vaatteita
tuohon hintaan.

242
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Foo Foo'sin omisti
herttainen Pompalino.

243
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Hän nimesi klubin
edesmenneen kumppaninsa mukaan,

244
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
joka oli kuollut armottoman
7-vuotiaan käsissä,

245
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
joka unohti ruokkia sitä.

246
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Pompalinon uusi poikaystävä
oli nuori ja janosi valtaa.

247
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
Cocolla oli suuria suunnitelmia
klubin varalle.

248
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Aletaan järjestää pohjattomia
mimosabrunsseja.

249
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Ei Foo Foo's ole sellainen paikka.
-Tästä pitäisi tehdä ketju.

250
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Avaamme lisää klubeja ja järjestämme
brändien kanssa isoja tapahtumia.

251
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
Ota hitti.
-Mitä isoja tapahtumia?

252
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Sisäänpääsyn pitää olla kallis,

253
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
jotta asiakkailla on varmasti
varaa drinkkeihin.

254
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Kulta, se olisi fiksua.
-Foo Foo arvosti perhettä.

255
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
Queer-yhteisöä.
-Ota vielä.

256
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
En halua enempää kokaiinia.
-Kutsutaan Queer Eyen Antoni.

257
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Kutsutaan Anderson Cooper.
Kutsutaan Spock.

258
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
Kuka Spock olikaan?
-Hän on ihminen.

259
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Mitä väliä. Ihmiset ovat siistejä.
Ota vielä.

260
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
Foo Foo ei olisi pitänyt tästä.
-Foo Foo on kuollut.

261
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Enkä liittynyt siihen mitenkään,
sanoivat poliisit mitä tahansa.

262
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
Aion tehdä klubista jotain suurta.

263
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Foo Foo'sin tilalle tuli kauppa
seuraavana päivänä.

264
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Onpa surullista.

265
00:12:12,691 --> 00:12:15,694
Joka tapauksessa hamsterien kauppa
on DJ-lavan alapuolella.

266
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Pikku osterisi on voinut
pyöriä sinne.

267
00:12:21,533 --> 00:12:28,540
APTEEKKILIIKE

268
00:12:30,875 --> 00:12:34,462
AUKI

269
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
Seuraava asiakas.
-Hei, moi.

270
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Nimeni on Julio.

271
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Satuittekohan löytämään pienen,

272
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
tai teidän kannaltanne suurehkon,
kultaisen osterin?

273
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Osterinko?

274
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Niin, tai se on timanttikoristeltu
korvakoru, joka on osterin muotoinen.

275
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Hei, Chips.

276
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Chips täällä.

277
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Oletko nähnyt kultaista osteria?

278
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
Kyllä, voin auttaa.
-Niinkö?

279
00:12:58,486 --> 00:13:03,074
Asiakas sanoi eilen hukanneensa
paitansa tänne.

280
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Joten hain löytötavarat ja näin
kuvailemasi esineen.

281
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
Kultainen osteri, eikö niin?
-Niin.

282
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Sitten asiakas sanoi,
että tuo on puseroni.

283
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
Joten annoin sen hänelle.
-Mitä?

284
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Sinä vain annoit sen...

285
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Ei sen väliä. Mikä hänen nimensä oli?

286
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
Missä hän on töissä?

287
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Okei.

288
00:13:28,641 --> 00:13:29,684
Miksi käytät tuota?

289
00:13:31,519 --> 00:13:33,313
Koulussa ei saa olla puhelimia.

290
00:13:34,981 --> 00:13:37,859
Minä en käy koulua täällä.

291
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Miksi sitten olet täällä?

292
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Odotan, että tunti päättyy,
jotta voin huutaa hamsterille.

293
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Älä anna hänen masentaa.

294
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Ei tarvitse. En...

295
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
Piditkö koulusta?
-En.

296
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Mikset?

297
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Koska se on kauhea,
ahdistava ympäristö.

298
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Pilkattiinko sinua?

299
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Ei.

300
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Johtuiko se homoudesta?

301
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Ehkä se on kuin seuraus,

302
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
mutta ei. Minä...

303
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
En tiedä.
Arvomaailmani oli erilainen.

304
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Mitä tarkoitat?

305
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Alkaa olla vähän kuin Oprahissa.
En tiedä.

306
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
En pitänyt koulusta,
koska se tuntui kilpailulta siitä,

307
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
kuka sopii parhaiten joukkoon.

308
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Aloitin jo takamatkalta,
enkä voinut saada muita kiinni,

309
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
vaikka olisin kuinka yrittänyt.

310
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Perheeni peri paljon velkaa,
kun isoisäni kuoli,

311
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
joten meidän piti muuttaa usein
vältelläksemme velkojia.

312
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Emme voineet omistaa mitään kivaa.

313
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Muut oppilaat huomasivat
erilaisuuden.

314
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
"Miksi teillä on tuollainen auto?
Miksi vaatteesi ovat tuollaiset?"

315
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Kunnes lopulta sanoin:
"Arvatkaa mitä.

316
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
En halua sopia joukkoon.
En halua samanlaisia tavaroita.

317
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
En halua syödä kuin te.
En halua näyttää teiltä.

318
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
En halua ajatella kuin te."

319
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Mitä, eikö minua kutsuttu juhliin?

320
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Ne juhlat eivät voisi
vähempää kiinnostaa.

321
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
En ole pyramidin pohjalla.
En ole koko pyramidissa.

322
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
En ole häviämässä kisaa, idiootti.
En osallistu siihen ollenkaan.

323
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
En edes katso kilpailua.

324
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Olen vain tässä,
aivan rauhassa ja rentona.

325
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Olen poikkeus.

326
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Olen erilainen. Olen oma itseni.

327
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Olen poikkeus.

328
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Joten en tarvitse
olemassaolotodistusta.

329
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Tarvitsen vain
oman pikku seikkailuni.

330
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Minusta kuulostaa,
että tämä tehtäväsi,

331
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
tämä labyrintti, johon olet
laittanut itsesi,

332
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
on keino harhauttaa itseäsi
julmalta todellisuudelta.

333
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
Samoin kuin me muutkin,

334
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
sinäkin joudut uhraamaan
osan siitä, mihin uskot.

335
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
Osan arvokkaasta
ainutlaatuisuudestasi,

336
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
josta tuli haarniskasi
järjestelmässä, joka satutti sinua.

337
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Joudut pelaamaan jossain määrin
sen sääntöjen mukaan -

338
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
selvitäksesi tässä maailmassa.

339
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Tiedät, ettet ole sairas.

340
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Sinua vain pelottaa kohdata se,
että seinät kaatuvat päälle.

341
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Mitä sitten, kun koepala on otettu?

342
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Mitä sitten, kun se ei enää auta
sinua kohtaamaan maailmaa?

343
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Etsitkö uuden asian, millä harhaut...

344
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro.

345
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
Hei, miten menee?
-Anna timantit tänne.

346
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Anteeksi, mutta mitkä timantit?

347
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
En tiedä, mistä puhut.

348
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Missä osteri on?

349
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Puhutko puserostani? Okei.

350
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
Aivan.
-Missä se on?

351
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
Se alkaa palata mieleeni.
-Sepä kiva. Missä se on?

352
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Kuules, olen vielä vähän tolaltani,
koska melkein kuolin.

353
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
Kerro nyt vain, Figaro.
-Okei, rauhoitu. Taivas.

354
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Menetin timantit,

355
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
kun minulla oli läheltä piti -tilanne
Helvetin aukon kanssa.

356
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Siten nimitämme pönttöjä
kulttuurissani.

357
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Mikä tässä on ongelmana?

358
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Varat siirretään Euroopasta.

359
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Haloo.

360
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Missä olet?

361
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
Olen yläkoulun vessassa
etsimässä osteria.

362
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Minulla on hyviä uutisia.

363
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Sain juuri asiakkaan.

364
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Striimauspalvelu Zappos.com.

365
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
He tekevät vain uusintaversioita
ja he haluavat sinun -

366
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
sovittavan hammaskeijun tarinan.

367
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
Jotain kivaa koko perheelle.
-Kerroin heille jo ideani.

368
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Kuulin, että kaipaatte hauskaa,

369
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
koko perheen kesäelokuvaa,
joka kertoo hammaskeijusta.

370
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Saamanne pitää.

371
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Ideani on tarina addiktiosta.

372
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Näemme keijun yksin,
värisemässä kylmissään, riutuneena,

373
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
varastamassa kolikoita isältään
putkiasentajakeijulta.

374
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
He asuvat puussa,

375
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
mutta heidän maailmassaan se on
kuin vuokra-asuntorakennus.

376
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Myöhemmin saamme tietää,
että hän varastaa -

377
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
rahoittaakseen addiktiotaan -

378
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
ihmisten hampaisiin,
lasten hampaisiin.

379
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Keiju kuolee lopussa.

380
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Tuottaako tämä elokuva paljon rahaa?

381
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Ei, mutta -

382
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
et ruvennut johtajaksi
tehdäksesi rahaa.

383
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Luulen, että he haluavat
jotain iloisempaa.

384
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Odota, pikku tähtöseni, joku soittaa.

385
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Soitan taas pankista koskien
vuodettuja valokuvia.

386
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Sinäkö taas?

387
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Aika jatkaa osterin etsimistä.

388
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Hetkinen, minähän olen vesimies.
Voin kysyä vedeltä.

389
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Minä olen vesi.

390
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Olen täällä, mutta myös siellä.
Olen vesi. Huuhtoudun sinne.

391
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Olen vesi. Puhdistan siellä.

392
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Nesteytän kaikkialla.

393
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Pöntöt pyörryttävät minua.

394
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Mitä kysyitkään?
Minun pitää sataa kohta.

395
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Niin, osterisi.

396
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Tunsin sen menevän alas kurkustani.

397
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Koko olemukseni läpi -

398
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
ja lopulta mereeni.

399
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Hei.

400
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Olen odottanut neljä tuntia.

401
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Laitan teidät jonoon.
-Älä jumalauta laita...

402
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Vihaan halloweenia.

403
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
En viitsi edes aloittaa.

404
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Niiden ällöttävien lasten näkeminen -

405
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
tekopyrstöissään.

406
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Haloo. Aikamoista omimista.

407
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Niinpä, en halua nähdä
tylsien lenkkareiden -

408
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
pilkistävän vihreän hameen alta.

409
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Koska sehän se on. Se on hame.

410
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Se ei ole pyrstö, muija.

411
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Jos sitoudut tyyliin,
niin tee se kunnolla.

412
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Ja raahaudu pyrstösi kanssa
ovelta ovelle.

413
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Niin, tai tee kivi paperimassasta -

414
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
ja laita vanhemmat kärräämään
itseäsi ympäriinsä.

415
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Tuo on hyvä idea.

416
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Nerokasta.

417
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
Alammeko tehdä niitä?
-Joo, teen nettisivut.

418
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Voin suunnitella logon heti.

419
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Pitää valmistaa tuote ensin.

420
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Tässä sitä taas mennään.

421
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Kannattaako mennä asioiden edelle?

422
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Siksi et saa ikinä mitään tehtyä.

423
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Olenko liian kärkäs?

424
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Et, patistat minua,
koska olet hyvä ystävä.

425
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Olet todella hyvä ystävä.

426
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Terapeuttini sanoo,
ettei minun pitäisi juoda.

427
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Minunkin terapeuttini sanoo,
ettei sinun pitäisi.

428
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Ole hiljaa.

429
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanesja. Olen Vanesja.

430
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Hei. Tilisi on vaarassa.

431
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Soitan pankista.

432
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
Olen pankista.
-Riittää jo.

433
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Kuka tekee tällaista?

434
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Haloo.

435
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Hei.

436
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42, Brooklyn, New York.

437
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Kerron nyt uneni analyysia varten.

438
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Taustatiedoksi sen verran,

439
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
että siskoni ja minä pyöritämme
nettikahvilaa.

440
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Minä pääasiassa. Siskoni on nyt -

441
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
kiireinen uusien hankkeiden kanssa.

442
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Meillä on huomattavasti velkaa.

443
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Viime kesänä löysin isäni.

444
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Hän oli tajuton.

445
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Kuulin helleaaltovaroituksen
radiosta,

446
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
joten soitin luonnollisesti
ambulanssin.

447
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Päivystyksessä lääkäri sanoi
isäni olleen vain nokosilla.

448
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Saimme kuitenkin laskun
ambulanssikyydistä.

449
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Vaikka asumme korttelin päässä
sairaalasta -

450
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
ja suurin osa 45 minuutin matkasta
meni parkkipaikan etsimiseen.

451
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Joka tapauksessa -

452
00:21:59,736 --> 00:22:04,366
meillä on nyt paljon velkaa,
joten Vickyllä on sivubisneksiä.

453
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Hän pyörittää yritysketjua,
jossa luovutaan kehoista.

454
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Hän myy Cliniquen tuotteita
ja soittaa huijauspuheluja.

455
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
Samaan aikaan kun
minä pyöritän nettikahvilaa,

456
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
joka ei tuota paljonkaan.

457
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Omalta koneeltani -

458
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
näen kaikkien asiakkaiden näytöt.

459
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Pääasiassa he lukevat sähköpostejaan,
maksavat laskujaan, pelaavat pelejä.

460
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Mutta tarkkailen siltä varalta,
että joku katsoo pornoa -

461
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
tai tekee jotain riskialtista.

462
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Tässä kohtaa uneni tulee kuvioihin.

463
00:22:43,488 --> 00:22:49,703
Unessani olin töissä. Istuin
pöytäni ääressä tekemässä töitä.

464
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Mutta tällä kertaa näin koneeltani,

465
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
että Vicky katselee nahkatakkia.

466
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
Takissa oli vetoketju.
Sellainen vetoketju, joka ei toimi.

467
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Ja minä olin se vetoketju.

468
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
Kaikissa arvioissa sanottiin:

469
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
"Älä osta."

470
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
"Vetoketju ei aukea,
se on vain koriste."

471
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
Ja minä mietin,

472
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
että vaikka olen vetoketju,
eihän se tarkoita, että olen -

473
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
toimiva.

474
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Soitit Unitulkinnan
ympärivuorokautiseen palvelunumeroon.

475
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Unianalyysisi ei ole vielä valmis.
Yritä myöhemmin uudelleen.

476
00:23:41,921 --> 00:23:45,633
999 DOLLARIA KUUKAUDESSA
+ OLEMASSAOLOTODISTUS

477
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Huomaan raskaita ajatuksia.

478
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Mikä on, tähtöseni?

479
00:23:51,681 --> 00:23:54,559
Minulta ei oteta koepalaa,
koska en löydä osteria.

480
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
En voi edes ladata itseäni,

481
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
koska jopa he vaativat
olemassaolotodistuksen.

482
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Olemassaolotodistus.

483
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Voi ei.

484
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Se on uusi henkilöllisyystodistus
viidellä dollarilla kuukaudessa.

485
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Se yhdistää kaikki
tunnistautumisen muodot.

486
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Bibo, onko sinussa Alexa?
-Nöyryyttävää.

487
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Tästä on hyötyä.

488
00:24:11,076 --> 00:24:14,788
Transsukupuolisuus
avaa isot markkinat.

489
00:24:14,913 --> 00:24:16,289
...hallituksen päätöksellä -

490
00:24:16,414 --> 00:24:19,834
se vaaditaan baareissa,
lentokentillä, asuntoihin, lainoihin,

491
00:24:19,959 --> 00:24:22,003
vuoden loppuun mennessä.

492
00:24:22,087 --> 00:24:23,296
Tarkistuslaitteet -

493
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
asennetaan tässä kuussa
julkisen liikenteen kulkuvälineisiin.

494
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Todistusta varten pitää todentaa
hyvät luottotiedot ja työhistoria.

495
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
Tai voit olla poikkeus.

496
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Poikkeus. Kyllä, se olen minä.

497
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Ollaksesi poikkeus -

498
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
sinun täytyy todentaa olevasi
uskomaton lahjakkuus.

499
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
Kuten valtavirtakuuluisuus,

500
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
jonka kaikki tuntevat,
kuten Beyoncé tai kätyrit.

501
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Tiedän homman,
joka voi auttaa sinua tuossa.

502
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Jos teet sen,

503
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
lupaa minulle, että käytät sitä
asunnon hankkimiseen.

504
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Etkä lataa itseäsi.

505
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
Mutta entä luomi?
-Minulla on kontakteja.

506
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Siitä voidaan ottaa koepala
osana performanssia.

507
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Okei. Mikä se homma on? Teen sen.

508
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Teen sen,
kunhan en joudu alentumaan -

509
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
tekemään jotain
kamalalle järjestelmälle.

510
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Mikä tahansa se homma on, otan sen.

511
00:25:10,969 --> 00:25:13,805
Se on luottokorttimainos.
-En tee sitä.

512
00:25:13,930 --> 00:25:16,975
Sen kohderyhmää ovat nuoret
ja sen nimi on Cha-Ching.

513
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
Sinulla pitää olla sateenkaaripuku.

514
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
Ja sombrero.
-Voi taivas.

515
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
Ja marakassit.

516
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
Nimeni on Tito. Voidaanko naida?
-Hei.

517
00:26:56,074 --> 00:26:59,369
Kaksi tequilasodaa,
vodka karpalomehulla ja seltzer.

518
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
Kaikki eri piikkiin. Kiitos.
-Kukaan ei tanssi kanssani.

519
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Helvetin hyvää syntymäpäivää.
Minulla on niin helvetin hauskaa.

520
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Olen liian vanha tähän.
Ei olisi pitänyt tulla.

521
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Tekstitys: Niina Kinnunen