1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Bilo nam je čudno
izrađivati igračke u veljači.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Pitali smo se: „Igračke u veljači?

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
Otkad to?”

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Božić tek što je prošao.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,768
Bilo je čudno, ali...

6
00:00:19,644 --> 00:00:21,813
tad smo shvatili što izrađujemo.

7
00:00:21,938 --> 00:00:22,981
Što to?

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,608
-Prigovor. Je li bitno?
-Odbačen.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Bila je igračka.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Bila je...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Ispričavam se.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Bila je to seks igračka.

13
00:00:38,329 --> 00:00:43,209
FANTAZME

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Recite vaše prezime.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
-Mraz.
-Ime?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Gđa.

17
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
SUPRUGA G. MRAZA

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Kako biste opisali odnos s tužiteljem?

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
On je vilenjak.
Jedan od suprugovih vilenjaka.

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Vilenjakova? Vilenjaka...

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Nemam pojma. Jedan od više njih.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
-Oprostite.
-U redu je.

23
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Malo sam nervozna.

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Više sam cura koja radi iza kulisa.

25
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
U redu je.

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Poznajete li Doda?

27
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Da.

28
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Mi smo obitelj.

29
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Barem sam tako mislila.

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
On i ostali dolazili su na večere,

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
male domjenke, božićne zabave.

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Na jednoj od tih zabava
Dodo je pronašao dar

33
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
koji je trebao izraditi.

34
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Dildo s remenom.

35
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Tvrdi da je u vašem domu
bio za osobnu uporabu.

36
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Vilenjaci izrađuju igračke.
Moj suprug ih dostavlja.

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Igračke su njegova odgovornost.

38
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
A naša je odgovornost

39
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
za sve darove,

40
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
osigurati njihovu kvalitetu
i isprobati ih sami.

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
S radošću sam ga isprobala
na Djedici za Božić.

42
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Oprostite.

43
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Obično sam iza kulisa.

44
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
U redu je.

45
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo tvrdi da vilenjaci
moraju raditi besplatno.

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Besplatno, ne.

47
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
U ime Božića.

48
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Možete li s nama podijeliti
što je Dodo rekao na jednoj od zabava?

49
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Rekao je,

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
doduše bio je nacvrckan,

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
ovaj mališan može cugnuti
dosta likera od jaja.

52
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Rekao je:

53
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
„Bože, kako mrzim Božić.”

54
00:02:31,985 --> 00:02:33,236
Bila sam shrvana.

55
00:02:33,319 --> 00:02:34,654
Još se nisam od toga oporavila.

56
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
NOVA RJEŠENJA D.D.

57
00:02:35,905 --> 00:02:38,825
I mislim da ga zato sad pere
ta borba za društvenu pravdu.

58
00:02:39,367 --> 00:02:41,244
On mrzi Božić. Zar ne?

59
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Priznaj.

60
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Ne sviđa mi se taj Dodo.

61
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Želi otkazati Božić, bokte.

62
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Dakle, zanima vas naša bestjelesna usluga?

63
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
-Da.
-Želite se riješiti svojeg tijela?

64
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Da, volio bih to.

65
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Sjajno. Dopustite da vam kažem
nešto o nama.

66
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Nova rješenja d.d.
radi usluge nadogradnje uma

67
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
s odobrenjem
relevantnih državnih agencija.

68
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
-Naša...
-Agencije za hranu i lijekove?

69
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Ne, naša... Čekajte.

70
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
-Dopustite da završim.
-Pardon.

71
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Naša bestjelesna usluga lišit će vas
svih svakodnevnih boljki

72
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
i nelagoda.

73
00:03:12,233 --> 00:03:15,320
„Bez tijela se osjećam bližim sebi.”

74
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

75
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
-Mogu sam pročitati.
-„Usluga je brza i laka.”

76
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
„Otišao sam osjećajući se
bolje nego godinama.” Sam K. Manhattan

77
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Možeš mi razmijeniti 20?

78
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Uzeo sam valjuške.

79
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Ovdje smo da pomognemo ljudima poput vas

80
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
riješiti se bremena vlastita tijela.

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Samo lebdite uokolo.

82
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Ovdje piše da se borite s kožnom bolešću.

83
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Da, zapravo me ovo zabrinjava.

84
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Jako mi je žao.

85
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Stvarno je loše,

86
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
ali ne mora vas to brinuti.

87
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Ništa vas više neće brinuti.

88
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Nećete se morati brinuti zbog stana,

89
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
jer nećete imati tijelo.

90
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Samo ćete lebdjeti uokolo.

91
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
-Kao duh?
-Samo da završim.

92
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Lebdjet ćete uokolo kao oslobođen um.

93
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Osjetite li katkad glad,

94
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
ili, kad se najedete,
osjetite li nadutost?

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Naravno, da.

96
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Vidite?

97
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Toga nema kad vas učitamo.

98
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Moram se javiti.

99
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Halo?

100
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Da, ovo jest prava banka.

101
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
-Hej.
-Dobio sam poziv

102
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
-da mi je štedni račun ugrožen.
-Možeš dovršiti?

103
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Ne znam što...

104
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Sve je u letku.

105
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
-Da. Halo?
-Dobro.

106
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
-Da.
-Trebam vaše puno ime.

107
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
-I broj računa.
-U redu.

108
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Trenutačno nudimo promotivnu cijenu

109
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
od 999 dolara mjesečno

110
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
jer ste...

111
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
povlašteni klijent.

112
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Super.

113
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Koliko dugo?

114
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Rekla sam. Ovo je prava banka.

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Početna obveza od deset godina.

116
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Ako ne plaćam, vraćam se u svoje tijelo?

117
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
-Ne. Ne možete.
-Pa...

118
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Ne možete se vratiti.

119
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
NISU VRATA

120
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Oprostite. Želim vas pitati.

121
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
Ako učitam svoju svijest u eter

122
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
i postanem svjetlašce za naknadu,

123
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
prestanem li plaćati tu naknadu,

124
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
gdje moja svijest...

125
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
završi?

126
00:05:13,313 --> 00:05:15,482
To rješavate sa svojim dušobrižnikom.
Mi se time ne bavimo.

127
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Kako bismo vas upisali,

128
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
treba nam vaša kreditna kartica

129
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
za evidenciju i potom...

130
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
preslika vašeg dokaza postojanja.

131
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Samo malo.

132
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Trebam dokazati postojanje
kako bih prestao postojati?

133
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Ide brzo. Samo je provučemo.

134
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Samo trebate dokaz. To je sve.

135
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Ne, nemam ga, jer ga ne želim.

136
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
-To je problem.
-Čekajte...

137
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Kako imate stan? Kako uzimate kredit?

138
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Tražit će je i kad uđete u metro.

139
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Modni dodatak koji
niste znali da trebate sve do sad.

140
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Ubrzo će trebati i za glasanje.

141
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Ostavite sve što radite
i poslušajte ovu važnu poruku.

142
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
WC-školjke. Odmaknite se.

143
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Srce mi se slama kad ih vidim gole,

144
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
posramljene,

145
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
dršću od hladnoće
gutajući kal naše svakodnevice.

146
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Zato sam posvetila svoj život
izradi haljinica za WC-školjke.

147
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Svaka je školjka ona.
A nju valja ukrasiti.

148
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Krenite.

149
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Njezin je omiljeni blagdan
Dan zahvalnosti. Onaj s puricom.

150
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
A ona je ustala rano peći kruh
sa svoje dvije ružne kćeri.

151
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Sanjari o medenom mjesecu na Havajima
s muškarcem kojega nikad neće upoznati.

152
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Što to izvodiš?

153
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Ne kaubojku.

154
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
To je osobno.

155
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Ljudi mi stalno govore:

156
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
„Denise, otišao sam na tvoju stranicu
i nisam našao internetsku trgovinu.”

157
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
A ja im kažem: „Ne budi glup,
nemam internetsku trgovinu.

158
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Znaš to. Moraš me nazvati kući osobno.

159
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
I moraš tražiti savjetovanje.

160
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Potom ti dođem doma
kad to najmanje očekuješ,

161
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
a meni je baš tad zgodno.

162
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
I zbližim se s tvojom školjkom.

163
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Opipam joj stjenke.

164
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Osjetim njezin žubor.

165
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Čujem kako riče.”

166
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Želi dasku sa šljokicama.

167
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Hoće li to boljeti?

168
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
-Dušo.
-Ne želim sjediti na šljokicama.

169
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
„Hoće li to boljeti?” Ti si idiot.

170
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Ova se ne libi igrati ulogu ljubavnice.

171
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
A ona, o njoj ćemo jednom.

172
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Moja posvećenost ovom cilju

173
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
počela je u mom djetinjstvu.

174
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Živim sama s bakom,
pa znate da mi je djetinjstvo bilo super.

175
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Diži te gaće, zlotvorko mala.

176
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Život mi je težak, a ti si svemu kriva.

177
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Izbacujem sav svoj drek na tebe.

178
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Hvala producentima na tom prisjećanju.

179
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Dobro. Ne pretjerujte.

180
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Samo idite.

181
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Školjkama treba ljubavi.

182
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Školjke nisu tražile da budu školjke.

183
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Školjke trebaju haljinice
i trebaju izgledati dobro.

184
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Ali molim vas ne zivkajte
i ne zapitkujte koliko to košta. Jasno?

185
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Samo zakažite jebeno savjetovanje.

186
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Laku noć.

187
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo će otvoriti vrata.

188
00:08:29,801 --> 00:08:33,763
„Rak kože. Za koliko ubija?”

189
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
ŠIRENJE RAKA NA LIMFNE ČVOROVE I ORGANE

190
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Hvala vam. Zadržite ostatak.

191
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
Što kažeš na ovaj stan?

192
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Ne?

193
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Bila sam tamo.

194
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Premalen je. Ali ovaj...

195
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Što kažeš na ovaj?

196
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, ni makac.

197
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
„MELANOM BRZO RASTE”

198
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Uočavam poziv.

199
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Hvala, Bibo.

200
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
-Halo?
-Julio, možemo li razgovarati?

201
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Sad?

202
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
-Možemo razgovarati?
-Oprostite, ne vi.

203
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Meni je sad zgodno i moram ti reći...

204
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
-Da, ja sam.
-Julio.

205
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
-Mogu li...
-Julio, halo.

206
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
-Halo?
-Halo.

207
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Nego, je li ti majka bila
kuhalo za rižu ili usisivač?

208
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
LjutitZvuk.mp3.

209
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo.

210
00:09:24,022 --> 00:09:27,400
-Opusti se, ljudski humor.
-Zvali su iz kluba.

211
00:09:27,484 --> 00:09:28,568
Imaju trag za kamenicu.

212
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Ako je pronađu, mogu danas na biopsiju.

213
00:09:30,528 --> 00:09:33,073
-Tebi treba stan.
-Ne.

214
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Ja trebam znati s čim imam posla.

215
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
A to ću znati ako pronađem kamenicu.

216
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio, ne mogu ovo.

217
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Ne mogu ludjeti s tobom.

218
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Sjećaš se kad si na faksu mislio

219
00:09:44,876 --> 00:09:46,044
da imaš unutarnje krvarenje

220
00:09:46,211 --> 00:09:47,462
jer si pljuvao krv,

221
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
a samo nisi čistio zube koncem?

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
Kakve to sad ima veze?

223
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
Kakve to veze ima s ičim?

224
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Ovo je potpuno različito
Nema veze sa zubnim koncem.

225
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Isto je kao onda.

226
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Uvijek to radiš.

227
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Halo? Vanessa?

228
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Halo. Vaš bankovni račun je ugrožen.

229
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
O, ne.

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Nisam našla vašu malu zlatnu kamenicu,

231
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
ali možda znam gdje bi mogla biti.

232
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Jeste li čuli za Foo Foo's?

233
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Nisam.

234
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Prvi i jedini
noćni klub za queer hrčke

235
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
u gradu New Yorku.

236
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Foo Foo's je kombinacija
Studija 54 i Berghaina,

237
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
samo za gej hrčke.

238
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Bilo je to jedino mjesto
namijenjeno samo njima,

239
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
gdje su mogli ušetati,
prepustiti se plesu i nestašlucima,

240
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
i zaboraviti na monotono,
beskonačno kruženje njihovih kotača.

241
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
U Foo Foo'su si mogao vidjeti
hrčke u fetišističkoj odjeći,

242
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
hrčke u paru koji očijukaju s trećim,
a potom nestaju u zamračenoj sobi,

243
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
ili kako se svađaju
jer im je ispao koks.

244
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
-Gdje je?
-Jebemu! Kako sam glup!

245
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
-Mucek, izgubio si koks?
-Ne ljuti se.

246
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Nigdje se droga nije mogla dobiti lakše
nego u zahodu Foo Foo'sa.

247
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Gdje je? Gdje je vrećica?

248
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Čujem da ti je dečko toksičan.
Hoćeš se drpati sa mnom?

249
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
-Ja sam bila u garderobi.
-Alex! Chica!

250
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Ajme, bok!

251
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Drago mi je što te vidim!

252
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
-Samo jedan?
-Da, jedan.

253
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
-Pet dolara.
-O, Bože.

254
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Mogao bih kupiti još

255
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
za toliko novca.

256
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Foo Foo's je bio u vlasništvu
simpatična starog geja Pompalina.

257
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Nazvao je klub
po uginulom partneru Foo Foou

258
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
palom od ruke okrutnog sedmogodišnjaka

259
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
koji ga je zaboravio nahraniti.

260
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Njegov novi dečko, mlad i žedan moći,

261
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
zvao se Coco i imao je
velike planove za Foo Foo's.

262
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Radit ćemo brunch tijekom dana.
S Mimosama.

263
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
-Mucek, to nije u duhu Foo Foo'sa.
-Pretvorimo ga u lanac.

264
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Otvorimo još Foo Foo'sa
i brendovi nam sponzoriraju događaje.

265
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
-Povuci iz bonga.
-Sponzorirane?

266
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Ako skupo naplatimo ulaz,

267
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
hrčci koji uđu imat će love za piće.

268
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
-Daj, mucek. To je pametno.
-Mucek, Foo je bio za obitelj.

269
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
-Queer obitelj.
-Povuci iz bonga.

270
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
-Mucek, dosta mi je kokaina.
-Pozovimo Antonija iz Queer Eyea.

271
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Pozovimo Andersona Coopera i Spocka.

272
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
-Koji je Spock?
-Mucek, on je čovjek.

273
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Koga briga? Ljudi su kul. Evo ti bong.

274
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
-Mucek, Foo Foou se to ne bi svidjelo.
-On je mrtav.

275
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Ja tome nisam kriv,
što god policija tvrdila.

276
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
I podići ću ovo mjesto na višu razinu.

277
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Foo Foo's je sutradan
pretvoren u drogeriju.

278
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
To je baš tužno.

279
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
Uglavnom, drogerija za hrčke

280
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
je ispod DJ-eva pulta.

281
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Tvoja kamenica se mogla otkotrljati onamo.

282
00:12:21,533 --> 00:12:28,456
DROGERIJA CVS

283
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
OTVORENO

284
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
-Sljedeći?
-Hej, bok.

285
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Ja sam Julio.

286
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Zanima me jeste li pronašli malu,

287
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
za mene malu, za vas poveliku,
zlatnu kamenicu optočenu dijamantima?

288
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Kamenicu?

289
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Da, naušnicu u obliku
kamenice s dijamantima.

290
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Hej, Chips.

291
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Da, Chips ovdje.

292
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Jesi li vidio
zlatnu kamenicu s dijamantima?

293
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
-Da, mogu vam pomoći.
-A, da?

294
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Jedan kupac

295
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
jučer je došao
i rekao da je ostavio pulover.

296
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Donio sam kutiju za izgubljene stvari
i ugledao je to što opisujete.

297
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
-Zlatnu kamenicu, zar ne?
-Da.

298
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Potom je rekao da je to njegov pulover.

299
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
-I dao sam mu je.
-Što?

300
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
I samo si je dao...

301
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Nema veze. Kako se zove?

302
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
A gdje radi?

303
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Dobro.

304
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Zašto to nosiš?

305
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
BUDIMO RAZLIČITI ZAJEDNO

306
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Ne smiješ imati mobitel u školi.

307
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Ja...

308
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Ne pohađam ovu školu.

309
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Zašto si onda došao?

310
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Čekam da završi nastava
da mogu izgrditi hrčka.

311
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Ne daj da te pokoleba.

312
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Dobro sam. Nije...

313
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
-Jesi li volio školu?
-Ne.

314
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Zašto?

315
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Jer je užasno, tlačiteljsko okružje.

316
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Klinci su te kinjili?

317
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Nisu.

318
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Zato što si gej?

319
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
To je možda simptom,

320
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
ali ne.

321
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Ne znam. Imao sam druge prioritete.

322
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Kako to misliš?

323
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Kao da sam na Oprah. Ne znam.

324
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Nisam volio školu
jer je izgledala kao utrka

325
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
u najboljem uklapanju.

326
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
A ja sam startao s deficitom
koji nisam mogao nadoknaditi

327
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
koliko god se trudio.

328
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Moja obitelj naslijedila je dugove
kad mi je umro djed

329
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
i morali smo se preseliti
da bismo pobjegli zelenašima

330
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
pa nismo mogli imati lijepe stvari.

331
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Klinci iz škole nanjušili su
da nešto ne štima.

332
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
„Zašto ti je auto takav?
Zašto ti je odjeća takva?”

333
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Dok mi nije prekipjelo:
„Znate što? Boli me briga.

334
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
Ne želim se uklopiti,
Ne želim to što vi imate.

335
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
Ne želim jesti poput vas.
Ne želim izgledati poput vas.

336
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Ne želim razmišljati poput vas.”

337
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Što, nisam pozvan na zabavu?

338
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Ta me zabava nije ni zanimala.

339
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Nisam na dnu piramide.
Uopće nisam u piramidi.

340
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Ne gubim u utrci, idiote. Ne natječem se.

341
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Ni ne gledam tu utrku.

342
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Ja sam ovdje,
veoma opušten i totalno smiren.

343
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Ja sam iznimka.

344
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Drukčiji sam. Jedinstven.

345
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Ja sam... iznimka.

346
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Dakle ne, ne trebam dokaz postojanja.

347
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Treba mi moja posebna mala potraga.

348
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Meni ova tvoja potraga, čitav ovaj...

349
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
labirint u koji si se uvukao,

350
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
izgleda kao odvraćanje pažnje
od surove stvarnosti da,

351
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
baš kao mi ostali,

352
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
moraš žrtvovati dio svojih uvjerenja,

353
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
dio svoje dragocjene individualnosti,

354
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
koja je postala tvoj zaštitni oklop
u sustavu koji te povrijedio.

355
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Morat ćeš do određene mjere
igrati po tim pravilima,

356
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
da bi i dalje živio u ovom svijetu.

357
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Dapače, znaš da nisi bolestan.

358
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Samo se bojiš prihvatiti
da si stjeran u kut.

359
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Ali što će biti nakon biopsije?

360
00:16:08,134 --> 00:16:11,888
Što kad ti to više ne bude
pomagalo suočiti se sa svijetom.

361
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Naći ćeš nešto novo da ti odvrati...

362
00:16:20,772 --> 00:16:23,692
MATEMATIKA

363
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

364
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
-Bok, što ima?
-Dijamante na sunce.

365
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Molim? Dijamante?

366
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Ne znam na što misliš?

367
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Gdje je kamenica?

368
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Misliš moj pulover? Dobro.

369
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
-To je... Da.
-Naravno. Gdje je?

370
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
-Dobro, sad se sjećam.
-Lijepo. Gdje je?

371
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Čujte, gospodine, još sam potresen
zbog susreta sa smrću.

372
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
-Govori, Figaro.
-Dobro, opustite se, Bože.

373
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Izgubio sam dijamante

374
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
pri bliskom susretu s Ušćem Pakla.

375
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Tako se u mojoj kulturi nazivaju zahodi.

376
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
U čemu je problem?

377
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Novci će doći iz Europe.

378
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Halo?

379
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Gdje si?

380
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
U zahodu srednje škole, tražim kamenicu.

381
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Imam uzbudljive vijesti.

382
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Upravo sam našla klijenta.

383
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Zappos.com Streaming Services.

384
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Sad rade samo obrade i žele tebe

385
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
za adaptaciju zubić-vile.

386
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
-Nešto zabavno za cijelu obitelj?
-Već sam im ispričao svoju zamisao.

387
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Čujem da tražite zabavan,

388
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
obiteljski, ljetni film o zubić-vili.

389
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
I evo ga.

390
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Moja zamisao je priča o ovisnosti.

391
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Vidimo mladog vilu, samog,
kako drhti od hladnoće i neuhranjenosti,

392
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
i krade kovanice od oca,
vile vodoinstalatera.

393
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Žive u drvetu,

394
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
ali u njihovom svijetu
to je zgrada s više stanova.

395
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Kasnije doznamo da krade kovanice

396
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
kako bi plaćao svoju ovisnost.

397
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Ljudske zube, mliječne zube.

398
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Vila na koncu umire.

399
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Hoće li taj film donijeti mnogo novca?

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Ne, ali...

401
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
niste izvršni producent
da biste zaradili novac.

402
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Mislim da žele nešto pristupačnije.

403
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Pričekaj, zvjezdice moja, netko zove.

404
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Zovem iz banke
u vezi s nekim objavljenim fotografijama.

405
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Vi opet?

406
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Dobro, vratimo se na pronalazak kamenice.

407
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Čekaj, ja sam Vodenjak. Pitat ću vodu.

408
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Ja sam voda.

409
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Ovdje sam, ali i ondje.
Ja sam voda. Ovdje perem.

410
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Ja sam voda. Ondje čistim.

411
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Hidriram posvuda.

412
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Zahodi mi izazivaju vrtoglavicu.

413
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Koje je tvoje pitanje? Počet ću kišiti.

414
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Da, tvoja kamenica.

415
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Osjetila sam kako mi klizi niz grlo.

416
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Niz cijelo moje biće,

417
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
i na koncu u moje more.

418
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Halo?

419
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Bože, čekam već četiri sata.

420
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
-Pričekajte, molim.
-Da me nisi jebeno stavila...

421
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Mrzim jebenu Noć vještica.

422
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Nemoj da počnem, draga.

423
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Kad vidim te bljakaste balavice

424
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
i njihove lažne repove sirena.

425
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Halo? To je aproprijacija.

426
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Da, ono, ne želim gledati
tvoje jadne tenisice

427
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
kako vire ispod te zelene suknje.

428
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Jer to je zapravo to. Obična suknja.

429
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
To nije rep, mama.

430
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Ako hoćeš vjeran kostim, potrudi se.

431
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Pa se vuci od vrata do vrata
sa svojim repom.

432
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Ili napravi stijenu od kaširanog papira,

433
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
pa nek te roditelji
na nečemu guraju naokolo.

434
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Ček, to je zaista dobra ideja.

435
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Genijalno.

436
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
-Da ih pravimo?
-Da, mogu napraviti stranicu.

437
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Odmah ću dizajnirati logo.

438
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Ali mislim da prvo
trebamo izraditi proizvod.

439
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Evo nas opet.

440
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Trebamo li skakati pred rudo?

441
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Zato nikad ništa ne napraviš.

442
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Pretjerujem li?

443
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Ne, samo me tjeraš
jer si dobra prijateljica.

444
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Dobra si prijateljica.

445
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Terapeut mi kaže da prestanem piti.

446
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
I moj terapeut kaže
da prestaneš piti.

447
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Ma umukni.

448
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanessa? Ovdje Vanessa.

449
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Halo? Vaš je štedni račun ugrožen.

450
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Da, ja sam prava banka.

451
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
-Da, ja sam iz banke.
-Dosta!

452
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Tko ovo radi?

453
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Halo?

454
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Halo?

455
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42, Brooklyn, New York.

456
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Ovo je moj san za analizu.

457
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Da biste znali pozadinu,

458
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
moja sestra i ja
držimo i vodimo internetski kafić.

459
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Uglavnom sam ja glavni. Ona je sad...

460
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
zauzeta novim poslovima.

461
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Imamo značajan dug.

462
00:21:27,203 --> 00:21:31,624
Znate, proteklog ljeta
naišao sam na našeg oca.

463
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Bio je u nesvijesti.

464
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
A ja sam čuo
upozorenje za toplinski val na radiju,

465
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
pa sam pozvao hitnu pomoć.

466
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Na prijemu je liječnik rekao
da samo drijema.

467
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Ali ipak su nas opelješili
za vožnju kolima hitne pomoći.

468
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Nema veze što živimo par ulica od bolnice,

469
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
i većinom smo tih 45 minuta
tražili gdje parkirati.

470
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Uglavnom...

471
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
VELJAČA 2023.

472
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
...sad dugujemo veliku svotu
pa Vicky ima dodatne poslove.

473
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Ima franšizu za učitavanje svijesti.

474
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Prodaje Cliniqueove proizvode
i radi lažne pozive.

475
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
Sve to dok ja vodim
internetski kafić, koji...

476
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
ne donosi mnogo novca.

477
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Sa svog zaslona

478
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
vidim svaki zaslon naših klijenata.

479
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Uglavnom gledaju poruke,
plaćaju račune, igraju igrice.

480
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Ali moram paziti
gleda li netko pornografiju

481
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
ili se bavi sumnjivim poslovima.

482
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Sad dolazimo do sna.

483
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
U tom snu...

484
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
NE ZASLUŽUJEŠ OVE KRISHA DAROVE

485
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
...ja sam ovdje, na poslu,
radim za svojim stolom.

486
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Ali ovaj put na zaslonu vidim

487
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
da Vicky gleda neku kožnu jaknu.

488
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
Ta jakna ima zatvarač koji ne radi,

489
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
i ja sam taj zatvarač.

490
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
Sve recenzije govore:

491
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
„Ne kupujte.”

492
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
„Zatvarač ne radi, samo je dekoracija.”

493
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
Mislim, ono,

494
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
to što sam zatvarač ne znači da sam...

495
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
funkcionalan?

496
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Dobili ste Interpretaciju snova
od 0 do 24.

497
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Vaš san još nije gotov.
Molim vas, provjerite kasnije.

498
00:23:41,921 --> 00:23:45,592
999 DOLARA / MJESEC
+ DOKAZ POSTOJANJA

499
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Čujem da se nešto kuha.

500
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Što je bilo, zvjezdice?

501
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Ne mogu na biopsiju

502
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
jer nisam pronašao kamenicu,

503
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
a ne mogu se ni učitati

504
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
jer čak i oni traže dokaz postojanja.

505
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Dokaz postojanja?

506
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Ne.

507
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Dokaz postojanja nova je iskaznica
za samo pet dolara mjesečno

508
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
koja sadržava sve oblike identifikacije.

509
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
-Bibo, imaš ugrađenu Alexu?
-Ponižavajuće.

510
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
E, ovo mogu iskoristiti.

511
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
-Velik je interes za transseksualnost.
-Dobro.

512
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...zajedno s vladom

513
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
uvode iskaznice u barove, zračne luke,
stanove i banke,

514
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
te koncerte do kraja godine,

515
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
putem strojnih čitača dokaza,

516
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
koje će ovoga mjeseca
postaviti u javni prijevoz.

517
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Da biste dobili dokaz,
morate biti solventni, zaposleni, itd.,

518
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
ili postati iznimka.

519
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Čekaj, iznimka. To sam ja.

520
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Da biste postali iznimka,

521
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
morate predati evidenciju
o izvanrednim sposobnostima,

522
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
poput velike slave,

523
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
svima poznata imena
poput Beyonce ili Malaca.

524
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Znam jedan posao
koji će ti pomoći da to postigneš.

525
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Ali ako pristaneš,

526
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
moraš mi obećati
da ćeš ga iskoristiti za stan.

527
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
A ne zato da se učitaš.

528
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
-Ali što je s madežom?
-Imam veze.

529
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Možemo ti napraviti biopsiju.
Pretvoriti to u performans.

530
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Dobro, ja... Koji posao? Može.

531
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Učinit ću sve da ne moram popustiti

532
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
ovom užasnom sustavu.

533
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Dakle, koji god to posao bio, pristajem.

534
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Reklama za kreditne kartice.

535
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
-Ne pristajem.
-Cilja na mlade koji vole šušku.

536
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
I trebaš se odjenuti u dugine boje.

537
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
-I sombrero.
-Zaboga.

538
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
I trebaš marake.

539
00:26:53,029 --> 00:26:55,865
-Ja sam Tito. Jesi za ševu?
-Hej, mucek.

540
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Dvije tekile sa sodom,
votku s brusnicom i seltzer.

541
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
-Plaćamo odvojeno. Hvala.
-Nitko ne želi plesati sa mnom.

542
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Sretan mi jebeni rođendan.
Baš se jebeno zabavljam.

543
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Prestar sam za ovo. Nisam trebao doći.

544
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Prijevod titlova: Ksenija Švarc