1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Furcsállottuk, hogy februárban
játékot gyártunk.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Még hogy februárban?

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
Mióta?

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
A karácsonynak most lett vége!

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
Fura volt, de...

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
később rájöttünk, mit gyártottunk.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
És mi volt az?

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
- Tiltakozom! Releváns?
- Elutasítom.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Játék volt.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Egy olyan...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Elnézést!

12
00:00:35,452 --> 00:00:36,661
Szexjáték volt.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Kérem a vezetéknevét!

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
- Mikulás.
- Keresztnév?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Né.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
TANÚ: MIKULÁSNÉ

17
00:00:50,675 --> 00:00:53,303
Hogy írná le kapcsolatát a felperessel?

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
A férjem manója. Egy a manói közül.

19
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Manói?

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Bocsánat. Egy a sok közül.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
- Bocsi.
- Semmi baj.

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Kissé ideges vagyok!

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Inkább háttérlány vagyok.

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
Ez rendben.

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
És ismeri Dodót?

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Igen.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Egy család vagyunk.

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Legalábbis én ezt hittem, az biztos.

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Ő és a többiek átjöttek vacsira.

30
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
Kis partikra, karácsonyozni.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Az egyik ilyen partin
Dodo talált egy ajándékot.

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
Őneki kellett rátennie

33
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
a szíjat.

34
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Állítja, az önök otthonában ez
használati tárgy volt.

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
A manók rakják össze, és a férjem
kiszállítja a játékokat.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Ez mind az ő felelőssége.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
És a mi felelősségünk,

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
hogy minden egyes tárgyért

39
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
felelősséget vállalunk,
és ki is próbáljuk.

40
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Ki is próbáltam a Mikulással
a karácsonyért!

41
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Bocsi!

42
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Háttérlányként.

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
Nincs semmi baj.

44
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo állítja,
hogy a manók ingyen dolgoztak.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Nem volt ingyen. Nem.

46
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
A karácsonyért tették.

47
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
És megosztaná velünk, amit Dodo
mondott az egyik ilyen partin?

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Ő mondta.

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
És be volt csípve! Nem csodálom,

50
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
mert ez imádja a tojáslikőrt.

51
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Azt mondta:

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
„Undok karácsony!”

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Én le voltam sújtva. Még mindig
úgy fáj, mondhatom.

54
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
ÚJ MEGOLDÁSOK KFT.

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
És szerintem ezért most ez a hátbatámadás.

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Utálja a karácsonyt! Nem igaz?

57
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Valld be nekik!

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Nem tetszik ez a Dodo.

59
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Istenemre, nem akar több karácsonyt!

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Jó, akkor érdekli
a Testnélküli szolgáltatás?

61
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
- Igen.
- Nem akarja a testét?

62
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Igaz. Nem akarom a testem.

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Rendben van, akkor hadd
mondjak néhány dolgot!

64
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Az Új megoldások Kft. specialitása
az elmefejlesztés,

65
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
és országszerte hivatalos
szervek hitelesítették.

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
- A mi üzleti...
- A gyógyszerfelügyelet?

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Nem, a mi...

68
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
- Befejezném.
- Bocsi!

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Testnélküli szolgáltatásunk
megszabadítja a betegségektől

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
és apró bajoktól.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
VÁSÁRLÓI VÉLEMÉNYEK

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
„Test nélkül végre magamra találtam!”

73
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

74
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
- Én is látom...
- „Gyors és könnyed.

75
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
Jobban lettem, mint évek óta.”
Sam K. Manhattan.

76
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Fel tudsz váltani egy húszast?

77
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Vettem kínait.

78
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Ezzel segítünk az embereknek,

79
00:03:28,291 --> 00:03:30,377
megszabadulhatnak a test terheitől.

80
00:03:30,460 --> 00:03:31,920
BEFOLYÁS
UTAZÁS

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Csak lebegnek.

82
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Itt az áll, hogy bőrbetegséggel küzd.

83
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Igen. Igazából kicsit aggódom emiatt.

84
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Bocsánat!

85
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Tényleg csúnya,

86
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
de nem kell aggódnia emiatt.

87
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
És más miatt sem.

88
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
A lakásszerzés miatt sem kell,

89
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
mert nem is lesz teste.

90
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Csak lebegni fog.

91
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
- Szellemként?
- Befejezhetem?

92
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Felszabadult elmeként fog lebegni.

93
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
És szokott éhséget érezni,

94
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
vagy... evés után felfúvódik?

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Igen, persze, igen.

96
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Látja?

97
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Ez sem lenne, ha feltöltenénk.

98
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Hű, ezt fel kell vennem.

99
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Halló,

100
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
igen, ez a Valós Bank.

101
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
- Figyelj!
- Felhívtak,

102
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
- hogy a számlám veszélyben van.
- Átveszed? Fontos.

103
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
De nem tudom, hogy mit...

104
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Minden benne van a füzetben.

105
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
- Igen. Halló!
- Oké.

106
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
- Igen.
- Csak a teljes nevét kérném.

107
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
- A számlaszámát.
- Jó.

108
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Most az ajánlatunk jelenleg

109
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
999 dollár havonta,

110
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
mert ön egy...

111
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
értékes vásárló.

112
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Ez jó.

113
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
És meddig?

114
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Ez egy valós bank!

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Legalább tíz évet jelent.

116
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
És ha nem fizetek, visszatérek a testembe?

117
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
- Nem, nem lehet.
- Hát...

118
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Azt nem lehet.

119
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
NEM AJTÓ!

120
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Bocsánat, szerintem az a kérdés,

121
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
hogy ha feltöltöm a tudatomat az éterbe,

122
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
és egy kis fénnyé válok egy díjért,

123
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
ha azt nem fizetem többé,

124
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
a tudatom itt lesz valahol.

125
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
Hol?

126
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Az már nem a mi területünk. A lelkészéé.

127
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
A feliratkozáshoz

128
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
szükség van a bankkártya

129
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
feltöltésére és egy

130
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
másolatra a Létkártyáról.

131
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Nekem... Várjunk, bocsánat!

132
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
nekem igazolnom kell a létemet,
hogy megszűnhessek létezni?

133
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Gyorsan megoldjuk.

134
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Csak a Létkártya kell, ennyi.

135
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
De nekem nincs, mert nem kell.

136
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
- Ez a helyzet.
- De akkor...

137
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Hogyhogy van lakása?
Hogy vesz fel hitelt?

138
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Már akkor is kérik, ha felszáll a metróra.

139
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Mostanáig nem tudta, hogy szüksége van rá.

140
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Úgy tudom, a választásokon is kell.

141
00:05:50,517 --> 00:05:54,020
Bármit csinál, hagyja abba!
Fontos üzenet következik!

142
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Toalettek. Hátrébb!

143
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
A szívem fáj így látni őket: meztelenül,

144
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
becstelenül,

145
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
vacogva nyelik el a napi szennyet.

146
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Ezért az életem annak szentelem,
hogy toaletteket öltöztessek.

147
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Tudják, minden toalett nőnemű.
És így fel kell öltöznie.

148
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Jó!

149
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Igen, a kedvenc ünnepe a
hálaadás. A pulyka miatt.

150
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Ő pedig jó korán felkelt, hogy
kenyeret süssön két csúnya lányával.

151
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Ő hawaii mézeshetekről álmodozik
a nagy ő-vel, akit soha nem ismer meg.

152
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Mi a jó francot csinál?

153
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
A tehenészlányt ne!

154
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Ő privát.

155
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Mindenki ezt kérdezgeti:

156
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
„Denise, kerestelek a neten,
de nem találtam az online rendelést.”

157
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
A válaszom ez: „Ne légy idióta,
nincs is online rendelés!

158
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Tudod jól. Felhívsz személyesen
engem otthon,

159
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
és kérsz egy konzultációt.”

160
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Aztán elmegyek hozzád,
mikor nem is számítanál rá,

161
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
mikor nekem megfelel,

162
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
hogy megismerjem a toalettet.

163
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Érzem a bőrét,

164
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
a csobogását,

165
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
hallom a robaját!

166
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Flitteres ülőkét akar.

167
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Nem fog fájni?

168
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
- Bébi!
- Nem akarok flittereken ülni!

169
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
„Nem fog fájni?” Maga idióta!

170
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Ez itt nem bánja, ha ő a másik nő.

171
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
És ő? Na, rá még nem állok készen.

172
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Elkötelezettségem a téma iránt

173
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
még kislányként jött elő.

174
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
A nagymamám nevelt egyedül,
tehát a gyerekkorom kitűnő volt.

175
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Húzd fel a bugyidat, te ócska kis vakarcs!

176
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Miattad ilyen kemény az életem!

177
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
És minden szart rád öntök!

178
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Köszönöm a producereimnek ezt a jelenetet.

179
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Na, jó. Nem kell ennél több műsor!

180
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Elég!

181
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
A toalettek

182
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
nem akartak toalettek lenni.

183
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Ezért szép ruha kell nekik.
Szeretni kell őket.

184
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
De kérem, ne hívjanak
azzal, mennyibe kerül, oké?

185
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Csak foglaljanak már egy konzultációt!

186
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Jó éjt!

187
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo máris nyitja.

188
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
„A bőrrák mikor öl meg?"

189
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
MILYEN GYORSAN TERJED A BŐRRÁK?

190
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Köszönöm, uram. Nem kérek vissza!

191
00:08:40,477 --> 00:08:41,855
Na, és ez a lakás?

192
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Nem?

193
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Ja, voltam ott!

194
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Ez túl kicsi. De ez itt?

195
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Mit szólsz hozzá?

196
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, ne mozdulj!

197
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
„A MELANOMA GYORSAN MEGNŐHET"

198
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Bejövő hívást észlelek.

199
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Köszönöm, Bibo.

200
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
- Halló!
- Julio, beszélhetnénk?

201
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Pont most?

202
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
- Beszélhetünk?
- Bocs, de nem.

203
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Én most ráérek, és el kell mondanom.

204
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
- Igen, én vagyok.
- Julio!

205
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
- Lehetne...?
- Julio, halló!

206
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
- Halló!
- Halló!

207
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Szóval, a mamád
rizsfőző vagy porszívó volt?

208
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
Mérges hang pont mp3.

209
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo!

210
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Nyugi! Csak egy ember-vicc!

211
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Oké, a klubból hívtak.
Van hír a kagylóról!

212
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Ha meglesz, biopszia is lesz még ma.

213
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
- Neked inkább egy lakás kellene.
- Nem!

214
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Nekem az kell, hogy tudjam, mi ez!

215
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
És csak akkor tudhatom
meg, ha megvan a kagyló.

216
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio, nem tehetem.

217
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Nem pöröghetek rá.

218
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Emlékszel, mikor a fősulin

219
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
azt hitted, hogy belső vérzésed
van, és véres a köpeted?

220
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
De csak az ínyed vérzett.

221
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Nem tudom, miért hozod elő.

222
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Nem tudom, mi köze ennek bármihez.

223
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Ez nem olyasmi. Nem is
hasonlít az ínyvérzésre.

224
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Ez pont olyan.

225
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Mindig ezt csinálod.

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Halló, itt Vanesja!

227
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
A Chase bankszámlája veszélybe került.

228
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Jaj, ne!

229
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Figyu, nem találtam meg
az arany kagylódat,

230
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
de talán tudom, hol lehet.

231
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Hallottál már a Foo Foos'ról?

232
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Nem.

233
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
A Foo Foo's volt az első nightclub
queer hörcsögöknek

234
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
New Yorkban.

235
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Olyan volt, mint
a Studio 54 és a Berghain,

236
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
de meleg hörcsögöknek.

237
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Ez volt az egyetlen hely számukra.

238
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
Ott táncolhattak, rosszalkodhattak,

239
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
és elfeledhették a mókuskerék
kínzó egyhangúságát.

240
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
A Foo Foo'sban élhettek a fétiseiknek.

241
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
Láthattál hörcsögpárokat egy
harmadikkal félrevonulva a sötétben,

242
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
vagy vitatkozni, mert leesett a kokó.

243
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
- De hol van?
- Baszki, hülye vagyok!

244
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
- Bébi, leejtetted a kokót?
- Ne haragudj!

245
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
A Foo Foo's mosdójában mindig
lehetett drogot szerezni.

246
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Hol van? Hol a zacsi?

247
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Hallom, a barátod toxikus,
nem akarsz velem járni?

248
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
- Odahívtak ruhatárosnak.
- Alex! Csajszi!

249
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Istenem, szia!

250
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
De jó, hogy látlak!

251
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
- Csak egy?
- Egy.

252
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
- Öt dolcsi.
- Uramisten!

253
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Ennyiért

254
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
többet is vehetnék!

255
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
A Foo Foo's tulaja egy édes,
idős drag queen volt, Pompalino.

256
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
A klubot egykori partneréről,
Foo Foo-ról nevezte el,

257
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
aki egy kegyetlen
hétéves keze által pusztult el,

258
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
aki nem etette.

259
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Új barátja, a fiatal és hataloméhes Coco

260
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
nagy terveket szőtt a Foo Foo'sszal.

261
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Legyen villásreggeli: soha
véget nem érő Mimosa brunch!

262
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
- Bébi, a Foo Foo's nem erről szól.
- Lehetnénk egy lánc.

263
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Nyitnánk több Foo Foo'st, és nagy
partnercégekkel tartanánk szponzorestet.

264
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
- Betöltöd a pipát?
- Szponzorestet?

265
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Jó sok belepőt kérnénk,

266
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
hogy aki bejön, tutira tudjon piát venni.

267
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
- Ugyan, bébi! Ez okos!
- A Foo Foo's családoknak való!

268
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
- Queer családoknak.
- Csinálj pipát!

269
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
- Nem kérek több kokaint!
- Hívjuk meg Andyt a Queer Eye-ból!

270
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Hívjuk meg Anderson Coopert és Spockot!

271
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
- Melyik a Spock?
- Bébi, ő egy ember!

272
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Na és? Az ember kúl! Még egy pipát!

273
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
- Bébi, Foo Foo-nak ez nem tetszene.
- Foo Foo meghalt.

274
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Nem volt közöm hozzá,
bármit mond a rendőrség.

275
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
És ezt a helyet új szintre emelem.

276
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
A Foo Foo's másnap illatszerbolt lett.

277
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Ez szomorkás.

278
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
Egyébként a hörcsögök boltja

279
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
a DJ-pult alatt van.

280
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Azt hiszem, a te kis kagylód
oda gurulhatott be.

281
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
ILLATSZERBOLT

282
00:12:30,875 --> 00:12:34,462
NYITVA

283
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
- Ki a következő?
- Üdv, jó napot, helló!

284
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
A nevem Julio.

285
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Csak érdeklődnék,
hogy esetleg találtak-e egy kicsi,

286
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
mármint nekem kicsi, de önnek méretes,
arany, gyémántberakásos kagylót.

287
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Egy kagylót?

288
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Egy kagyló alakú fülbevalót. Gyémántokkal.

289
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Figyi, Chips!

290
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Igen, itt vagyok!

291
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Nem láttál egy arany kagylót gyémántokkal?

292
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
- Igen, segíthetek.
- Tényleg?

293
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Igen, egy vevő

294
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
tegnap azt mondta, itt hagyta a pulóverét.

295
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Megnéztem a talált tárgyakat,
és láttam azt, amiről beszél.

296
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
- Az arany kagylót, ugye?
- Aha.

297
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Igen. És a vevő azt mondta:
„Igen, ez a pulóverem!"

298
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
- Odaadtam neki.
- Hogy?

299
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
És csak odaadta...?

300
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Semmi baj! Hogy hívják?

301
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
És hol dolgozik?

302
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Jó.

303
00:13:28,641 --> 00:13:29,684
Miért ez van rajtad?

304
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
A suliban nem szabad
telefont használni.

305
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Én...

306
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Én nem járok ide.

307
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Akkor miért vagy itt?

308
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Várom, hogy vége legyen az órának,
és kiabáljak egy hörcsöggel!

309
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Ne hagyd, hogy rád szálljon!

310
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Nem, nem, kösz, én nem...

311
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
- Szeretted az iskolát?
- Nem.

312
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Miért?

313
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Mert ez egy szörnyen elnyomó közeg nekem.

314
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Kinevettek téged?

315
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Nem.

316
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Csak mert meleg vagy?

317
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Ez talán csak egy tünet,

318
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
de nem. Én...

319
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Én nem tudom. Csak más volt fontos nekem.

320
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Mire gondolsz?

321
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Te vagy a helyi Oprah? Nem tudom!

322
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Nem szerettem az iskolát,
mert olyan volt, mint egy verseny,

323
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
hogy ki illik bele a legjobban.

324
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
És én hátrányból kezdtem,
amit soha nem hoztam be,

325
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
akárhogy próbáltam.

326
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Tudod, sok adósságot
örököltünk a nagyapámtól.

327
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Költöznünk kellett, hogy
ne hajtsák be rajtunk.

328
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Sok dologról lemondtunk.

329
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
A gyerekek a suliban megtudták,
hogy valami nem stimmel.

330
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
„Miért ilyen a kocsitok?"
„Miért ilyen a ruhátok?"

331
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Mire végül azt mondtam:
„Nem látod? Ez vicces."

332
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
„Nem akarok beilleszkedni.
Nekem ez nem kell!"

333
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
„Nem akarom azt enni!
Nem akarok úgy kinézni!"

334
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
„Vagy úgy gondolkozni."

335
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Mi? Nem is akartam, hogy meghívjatok!

336
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Az a buli nekem nem is számít!

337
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Nem a piramis alján vagyok.
Nem vagyok benne.

338
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Nem állok vesztésre, te hülye!
Nem is versenyzek!

339
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Még csak nem is nézem!

340
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Én ideát vagyok. Nyugis
vagyok, és nagyon laza.

341
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Én kivétel vagyok.

342
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Más vagyok. Saját magam.

343
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
A kivétel.

344
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Ezért nekem nem kell Létkártya.

345
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Ami kell, az az én saját kis utam!

346
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Nekem ez a zűrzavar,

347
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
ez az út, amin elindultál,

348
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
nem más, mint terelés
a brutális valóságtól,

349
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
ahol, mint ahogy nekünk is,

350
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
fel kell áldoznod egy részét
annak, amiben hiszel,

351
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
egyéniséged lényeges részét,

352
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
ami védelmeződdé vált
egy bántalmazó rendszerben.

353
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Bizonyos mértékben
a szabályok szerint kell játszanod,

354
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
hogy életben maradj ebben a világban.

355
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
És tudod, hogy nem vagy beteg,

356
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
csak most félsz, hogy
összenyomnak a falak.

357
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
De mi lesz a biopszia után?

358
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Vajon mi lesz, ha a világgal
e nélkül kell megküzdened?

359
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Keresel más figyelemelterelőt?

360
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro!

361
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
- Helló, na, mizu?
- Add át a gyémántokat!

362
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Bocsi, de gyémántokat?

363
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Nem tudom, miről van szó.

364
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Hol van a kagyló?

365
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
A pulóverem? Ja, jó.

366
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
- Ja, igen.
- Persze. Hol van?

367
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
- Oké, most már emlékszem.
- Az jó. De hol van?

368
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Figyeljen, uram! Még mindig rettegek
a halálközeli élmény miatt.

369
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
- Csak mondd már, Figaro!
- Jó, nyugi! Istenem!

370
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Elvesztettem a gyémántokat,

371
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
mikor közel kerültem a pokol szájához.

372
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Így hívjuk a toalettet a mi kultúránkban.

373
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Mi a helyzet?

374
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
A pénzt Európából utalják.

375
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Halló!

376
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Merre vagy?

377
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
A középsuli mosdójában keresem a kagylót.

378
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Nekem híreim vannak.

379
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Most fogtam meg az ügyfelet:

380
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
ez a Zappos.com streamingszolgáltató.

381
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Csak remake-eket készítenek,
és téged akarnak

382
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
a Fogtündérhez.

383
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
- Valami jó kis családi filmet.
- Már vázoltam az elképzelésemet.

384
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Úgy tudom, azt akarják, hogy nyári,

385
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
valóban családbarát
alkotás szülessen a fogtündérről.

386
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Nos, meg is van!

387
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Elképzelésem szerint a függőségről szólna.

388
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Látjuk a fiatal tündért:
magányos, remeg, fázik és vézna.

389
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
Aprót lop az apjától, aki egy szerelő.

390
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Egy fában élnek,

391
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
de belül olyan, mint egy tömbház lakása.

392
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Később megtudjuk, hogy az apja is lop,

393
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
hogy a függőségének élhessen:

394
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
az embergyerekek fogainak.

395
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
A tündér a végén meghal.

396
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
És sok pénzt fog hozni ez a film?

397
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Nem, de...

398
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
nem azért lettél producer,
hogy pénzt keress.

399
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Ők inkább olyat akarnak, ami kellemesebb.

400
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Tartsd kicsit, csillagom, valaki keres!

401
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
A banktól hívom a
kiszivárgott fotók miatt.

402
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Megint?

403
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Oké, akkor keressük tovább a kagylót!

404
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
De hát Vízöntő vagyok!
Megkérdezem a vizet!

405
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Én vagyok a víz!

406
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Itt vagyok, és ott is! Lemosom ezt itt.

407
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Én vagyok a víz! Megtisztítom azt ott.

408
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Hidratálok mindenhol.

409
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
A toalettben elszédülök.

410
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Mi volt a kérdés? Mindjárt esni fogok.

411
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Ja, igen, a kagylód.

412
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Éreztem, ahogy lemegy a torkomon,

413
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
végig a bensőmön,

414
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
egészen a tengeremig.

415
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Halló!

416
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Hálisten! Már négy órája várok!

417
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
- Tartsa, kérem!
- Ne, kurvára ne tegye...

418
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Rühellem a halloweent.

419
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Ebbe ne is kezdj bele, jó?

420
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Az a sok kis undi gyerek

421
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
a hamis sellőuszonyaikkal!

422
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Hahó! Ez megfelelő párosítás?

423
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Igen. Nem akarom látni,
hogy a szegény sportcipő

424
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
kikandikál a zöld szoknya alól.

425
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Mert az tényleg az: egy szoknya.

426
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Hát, ez nem uszony, mama!

427
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Ha számít a külső, akkor számítson!

428
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Ja! És húzza magát
a földön, ajtótól ajtóig!

429
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Mondjuk, csináljon
guruló sziklát kartonból,

430
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
és mondjuk, a szülei tologassák!

431
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Ez tényleg nagyon jó ötlet!

432
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Ez zseniális!

433
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
- Megcsináljuk?
- Igen! Csinálok honlapot,

434
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
és máris megtervezem hozzá a logót.

435
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
De úgy érzem, előbb a termék kellene.

436
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Oké, hát, akkor megint ez jön!

437
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Megint szaladjunk előre?

438
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Ezért van, hogy semmit nem csinálsz meg.

439
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Kissé túl sok vagyok most?

440
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Nem. Csak azért mondod,
mert jó barát vagy.

441
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Te is jó barát vagy.

442
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Az orvosom szerint nem kellene innom.

443
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Az én orvosom szerint sem kellene innod.

444
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Fogd be!

445
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanesja. Itt Vanesja beszél.

446
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Halló! A megtakarítása veszélybe került.

447
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Igen, a Valós bank vagyok.

448
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
- Igen, a bank!
- Elég!

449
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Ki maga?

450
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Halló!

451
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Halló!

452
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42 éves, Brooklyn, New York.

453
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Ezt az álmot szeretném elemeztetni.

454
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Először a háttér-információ:

455
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
A húgommal üzemeltetjük
a saját internetkávézónkat.

456
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Nagyrészt én vagyok a főnök, és ő most...

457
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
új dolgokkal foglalkozik.

458
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Elég komoly összeggel tartozunk.

459
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Tavaly nyáron átmentem apánkhoz.

460
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Nem volt magánál,

461
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
és a rádióban a kánikula
hatásaira figyelmeztettek,

462
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
így természetesen mentőt hívtam.

463
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Az ügyeletes orvos azt mondta,
apa csak szundikált.

464
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
És persze ezért hozzánk vágták
a mentő szállítási díját.

465
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Nem baj, hogy egy háztömbre van a kórház,

466
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
és a 45 perces út nagyrészt
a parkolóhelyről szólt.

467
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Mindegy.

468
00:21:59,819 --> 00:22:04,366
Sok pénzzel tartozunk,
így Vicky mellékes üzletekbe kezdett.

469
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Van egy hálózata ebben
a testfeltöltéses témában.

470
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Kozmetikumokat árul,
és telefonon átver embereket.

471
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
Én közben viszem az internetkávézót, ami

472
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
nem hoz túl sok pénzt.

473
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
A saját képernyőmön

474
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
látom minden egyes vendég képernyőjét.

475
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
A legtöbben e-maileket olvasnak,
számlákat fizetnek be, játszanak.

476
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
De figyelnem kell mindenkit,
aki pornót néz,

477
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
vagy valami rizikós dolgot csinál.

478
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
És itt jön be az álmom.

479
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
Az álomban

480
00:22:44,781 --> 00:22:49,703
itt voltam a munkában,
az íróasztalomnál dolgoztam.

481
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
De ezúttal láttam a képernyőn,

482
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
hogy Vicky egy bőrdzsekit nézeget.

483
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
És a dzsekin olyan cipzár
van, ami nem működik,

484
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
és én vagyok a cipzár,

485
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
és a kommentelők azt mondják:

486
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
„Ne vedd meg!"

487
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
„A cipzár nem nyílik ki,
a cipzár csak dísz”.

488
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
Én meg azt gondoltam,

489
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
hogy csak mert cipzár vagyok,
az még nem jelenti azt,

490
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
hogy működöm is.

491
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Az álomelemzés 24 órás számát hívta.

492
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Az ön álma még nem készült el.
Kérjük, ellenőrizze később!

493
00:23:41,921 --> 00:23:45,633
999 DOLLÁR / HÓ
+ LÉTKÁRTYA

494
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Nagy gondolkodásban vagy.

495
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Mi a baj, kiscsillagom?

496
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Nem lehet biopsziám,

497
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
mert nincs meg a kagyló,

498
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
feltölteni sem tudom magam,

499
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
mert még ők is Létkártyát kérnek.

500
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Létkártya?

501
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Jaj, ne!

502
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
A Létkártya újfajta személyazonosító,
amely csak öt dollárba kerül havonta.

503
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Magába foglalja az
azonosítók összes formáját.

504
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
- Bibo, van benned egy Alexa is?
- Megalázó.

505
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Na, ezt használjuk!

506
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
- Hatalmas piac a transzszexuálisoké.
- Oké.

507
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
A kormánnyal való megállapodás

508
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
értelmében a kártya használandó
a bárokban, repülőtereken,

509
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
lakásbérlésnél, hiteligénylésnél

510
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
a kihelyezett kártyaolvasóval,

511
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
amit ebben a hónapban
a buszokba is beszerelnek.

512
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Ha kártyát szeretne, hitelképesnek
kell lennie, állással, satöbbi,

513
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
vagy kivétellé kell válnia.

514
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Hé, kivétel! Igen, ez vagyok én: kivétel!

515
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Hogy kivétellé váljon,

516
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
be kell adni a különleges
képességről szóló dokumentumot,

517
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
például hogy mainstream híresség

518
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
olyan jól ismert néven,
mint Beyoncé vagy a Minyonok.

519
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Tudok egy munkát, amivel elérheted.

520
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
De, ha sikerül,

521
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
csak a lakás megszerzésére használhatod.

522
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Nem töltheted fel magad!

523
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
- És mi lesz a folttal?
- Vannak kapcsolataim.

524
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Megkaphatod a biopsziát.
Lehet akár performance.

525
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Oké. És mi a munka? Megteszem.

526
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Vállalom, ha nem kell beáldoznom magam

527
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
ennek a szörnyű rendszernek.

528
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Szóval, akármi is a munka, megteszem.

529
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Ez egy hitelkártyareklám.

530
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
- Nem teszem meg!
- A fiataloknak szól. A neve Cha-Ching.

531
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
És fel kell venned a szivárványos öltönyt.

532
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- És egy szombrérót.
- Uramisten!

533
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
Rumbatökkel.

534
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
- Tito vagyok, dughatunk?
- Szia, bébi!

535
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Két tequila-szóda, egy
gyümis vodka és egy seltzer.

536
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
- Mind más címkés. Köszike!
- Senki nem táncol velem!

537
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Kurva boldog szülinap!
Remélem, te kurva jól elvagy!

538
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Ehhez öreg vagyok. Minek jöttem ide?

539
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
A feliratot fordította: Szerepi Hella