1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Mums pasirodė keista,
kad žaislus gaminam vasario mėnesį.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Pagalvojom: „Žaislai vasarį?“

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
„Nuo kada?“

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Visi tik atšventė šv. Kalėdas.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
Buvo keista, bet...

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
tada suvokėm, ką gaminam.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,064
Ką gaminote?

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
-Prieštarauju. Nereikšminga.
-Atmesta.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Tai buvo žaislas.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Tai buvo...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Atleiskit.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Tai buvo sekso žaislas.

13
00:00:38,329 --> 00:00:43,209
ŠMĖKLOS

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Pasakykite savo pavardę.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
-Šaltė.
-Vardą.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Ponia.

17
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
SENIO ŠALČIO ŽMONA

18
00:00:50,675 --> 00:00:53,303
Kaip apibūdintumėte
savo santykius su ieškovu?

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Jis yra elfas.
Vienas iš mano vyro elfų.

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Elvų? Elfų?

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Nežinau. Atleiskit. Vienas iš daugelio.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
-Atleiskit.
-Viskas gerai.

23
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Šiek tiek jaudinuosi.

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Dažniausiai lieku užnugary.

25
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
Viskas gerai.

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Pažįstate Dodo?

27
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Taip.

28
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Visi esam viena šeima.

29
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Bent visad taip maniau.

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Jis su kitais užeidavo pavakarieniauti,

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
dalyvaudavo pasibuvimuose,
kalėdiniuose vakarėliuose.

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Viename tų vakarėlių
Dodo rado dovaną,

33
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
kurią jam buvo nurodyta pagaminti.

34
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Užsegamą falą.

35
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Jis teigia, kad falas buvo jūsų namuose
ir skirtas asmeniniam naudojimui.

36
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Elfai gamina žaislus.
Mano vyras juos pristato.

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Jis atsakingas už žaislus.

38
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
O mes esame atsakingi

39
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
už visas dovanas,

40
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
užtikriname jų kokybę
ir patys juos išbandome.

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Mielai jį dėl šv. Kalėdų
išbandžiau su Seniu Šalčiu.

42
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Atleiskit.

43
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Pabuvau užnugary.

44
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
Viskas gerai.

45
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo teigia,
kad elfai priversti dirbti už dyką.

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ne, ne už dyką.

47
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Už meilę šv. Kalėdoms.

48
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Galit pasidalinti, ką Dodo pasakė
viename iš šių vakarėlių?

49
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Štai ką jis pasakė,

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
bet atsižvelkit, kad buvo girtas.

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
Jis geba išgert daug kiaušinių likerio.

52
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Jis tarė:

53
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
„Dieve, nekenčiu šv. Kalėdų“.

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Buvau sugniuždyta.
Jei ką, vis dar neatsigavau.

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
NAUJIEJI SPRENDIMAI

56
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Štai kodėl jis patapo
kariu už socialinę teisybę.

57
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Jis nekenčia šv. Kalėdų. Juk tai tiesa?

58
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Pasakyk tiesą.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Dodo man nepatinka.

60
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Jis nori atšaukti šv. Kalėdas,
dėl Dievo meilės.

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Gerai, jus domina kūniška paslauga?

62
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
-Taip.
-Norit atsikratyti savo kūnu?

63
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Taip, noriu atsikratyti savo kūnu.

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Puiku.
Šiek tiek apie mus papasakosiu.

65
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
„Naujieji sprendimai“ specializuojasi
minčių tobulinimo paslaugose

66
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
ir yra sertifikuoti visoje šalyje.

67
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
-Mūsų...
-Atleiskit. Ir FDA?

68
00:03:03,933 --> 00:03:05,226
Ne, mūsų... Palaukit.

69
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
-Leiskit pabaigti.
-Atleiskit.

70
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Mūsų paslaugos jus gali išlaisvinti
nuo jūsų kūniškų negalavimų

71
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
ir diskomforto.

72
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
KLIENTŲ ATSILIEPIMAI

73
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
„Neturėdamas kūno,
jaučiuosi savimi“.

74
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
Džonatanas R. Bruklinas.

75
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
-Moku skaityti.
-„Lengvos ir greitos paslaugos“.

76
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
„Daug metų taip gerai nesijaučiau“.
Semas K. Manhatanas.

77
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
Gali pasmulkint 20-inę?

78
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Užsisakiau tik koldūnų.

79
00:03:26,289 --> 00:03:28,124
Mes norime tokiems žmonėms kaip jūs padėti

80
00:03:28,291 --> 00:03:30,377
atsikratyti kūno naštos.

81
00:03:30,502 --> 00:03:31,961
ĮTAKA
KELIONĖS

82
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Tiesiog sklandysite aplink.

83
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Čia nurodyta,
kad turite odos ligą.

84
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Taip, kiek dėl jo pergyvenu.

85
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Atleiskit.

86
00:03:44,849 --> 00:03:46,976
Atrodo tikrai blogai,

87
00:03:47,060 --> 00:03:48,561
bet dėl to nesijaudinkite.

88
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Dėl nieko nesijaudinkite.

89
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Nereikės jaudintis
dėl buto susiradimo,

90
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
nes neturėsite kūno.

91
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Tiesiog sklandysite aplink.

92
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
-Kaip vaiduoklis?
-Baigsiu.

93
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Sklandysite kaip laisvas protas.

94
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Ar būna, kad norite valgyti,

95
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
o pavalgęs jaučiatės išpampęs?

96
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Žinoma, taip.

97
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Matot?

98
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Jei jus įkelsime, taip nebesijausite.

99
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Turiu atsiliepti.

100
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Klausau?

101
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Taip, tai tikras bankas.

102
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
-Ei.
-Man pranešė,

103
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
-kad mano sąskaita pavojuje.
-Gali perimti?

104
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Nežinau, ką...

105
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Viskas nurodyta lankstinuke.

106
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
-Taip, klausau?
-Gerai.

107
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
-Taip.
-Man reikės jūsų vardo, pavardės

108
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
-ir sąskaitos numerio.
-Gerai.

109
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Dabar taikome nuolaidą,

110
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
tad mokėtumėte 999 dol. per mėnesį,

111
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
nes esat...

112
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
mūsų privilegijuotas klientas.

113
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Šaunu.

114
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Ar ilgai?

115
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Sakiau. Čia tikras bankas.

116
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Įsipareigojate 10 metų.

117
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Jei nustosiu mokėti,
galėsiu sugrįžti į savo kūną?

118
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
-Ne, negalėsite.
-Aha.

119
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Negalėsite to padaryti.

120
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
NE DURYS

121
00:04:55,003 --> 00:04:57,672
Atleiskit, tada kyla klausimas,

122
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
jei savo sąmonę įkelsiu į eterį,

123
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
už mokestį tapsiu maža šviesele

124
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
ir nustosiu mokėti,

125
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
kur mano sąmonė...

126
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
pradings?

127
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Tai tarp jūsų ir jūsų pastoriaus.
Mes tuo neužsiimam.

128
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Norint jus užregistruoti,

129
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
mums reikės jūsų kreditinės kortelės,

130
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
kad ją išsisaugotume, ir dar

131
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
jūsų egzistencijos patvirtinimo kopijos.

132
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Aš ne... Palaukit, atleiskit.

133
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Norėdamas nustoti egzistuoti,
turiu įrodyti, kad egzistuoju.

134
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Neužtruksim.
Tik perbrauksim.

135
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Tereikia egzistencijos patvirtinimo.

136
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Neturiu jo, nes nenoriu turėt.

137
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
-Štai kur problema.
-Pala...

138
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Kaip tada turit butą? Imat paskolą?

139
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Jo prašo vos tik įlipus į metro.

140
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Niekad iki šiol nežinojai,
kad tau to reikia.

141
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Girdėjau, kad jo reikės ir balsuojant.

142
00:05:50,517 --> 00:05:54,020
Nustok daryti tai, ką darei,
ir išklausyk šią svarbią žinutę.

143
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Unitazai. Atitolink.

144
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Man skaudu juos matyti apnuogintus,

145
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
paliktus neoriai,

146
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
drebančius nuo šalčio,
kol surenka mūsų išmatas.

147
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Todėl savo gyvenimą paskyriau
unitazų suknelių kūrimui.

148
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Matot, unitazai yra moteriškos giminės.
O merginas reikia papuošti.

149
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Parodyk.

150
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Jos mėgstamiausia šventė - Padėkos diena.
Ta su kalakutais.

151
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Ji anksti atsikėlė, kad su dviem
bjauriomis dukromis iškeptų duonos.

152
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Ši svajoja apie medaus mėnesį Havajuose
su vyru, kurio niekad nesutiks.

153
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Ką, po galais, darai?

154
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Tik ne kauboję.

155
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Jos negalima atskleisti.

156
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Žmonės visad klausia:

157
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
„Denise, bandžiau patekt į tavo svetainę,
bet neradau e. parduotuvės“.

158
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Atsakau: „Nebūk idiotas.
Neturiu e. parduotuvės“.

159
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Turi man paskambinti asmeniškai.

160
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Ir paprašyti konsultacijos.

161
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Tada atvyksiu pas tave,
kai mažiausiai to tikėsiesi,

162
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
bet kai man bus patogu.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Minutėlę praleisiu su tavo unitazu.

164
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Pajusiu jos dangą.

165
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Jos kliuksėjimą.

166
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Kaip ji riaumoja.

167
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Ji nori sėdynės su blizgučiais.

168
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Mums neskaudės?

169
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
-Mažyti.
-Nenoriu sėdėt ant blizgučių.

170
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
„Neskaudės?“
Esi idiotas.

171
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Ši nieko prieš būti kita moterimi.

172
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
Jos aš dar nepasiruošus aptarti.

173
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Mano atsidėjimas šiam tikslui atsirado,

174
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
kai dar buvau maža mergaitė.

175
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Viena gyvenau su močiute,
tad mano vaikystė buvo tobula.

176
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Šlykšti mergiote, užsimauk kelnes.

177
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Mano gyvenimas sunkus
ir viskas per tave.

178
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Visą savo mėšlą suverčiu ant tavęs.

179
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Ačiū prodiuseriams,
kurie paruošė šį prisiminimą.

180
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Gerai, nereikia.

181
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Eikit.

182
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Unitazams reikia meilės.

183
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Unitazai nenorėjo būti unitazais.

184
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Unitazus reikia aprengti,
kad šios damos gražiai atrodytų.

185
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Bet neskambinkit ir neklauskit:
„Kiek tai kainuoja?“

186
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Užsisakykit sumautą konsultaciją.

187
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Gero vakaro.

188
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo atidarys duris.

189
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
„Odos vėžys... kada jis pražudo?“

190
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
PER KIEK LAIKO
ODOS VĖŽYS IŠPLINTA?

191
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Ačiū, pone. Grąžą pasilikit.

192
00:08:40,477 --> 00:08:41,855
O kaip šis butas?

193
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Ne?

194
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Buvau ten.

195
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Ne, jis per mažas. Bet šis...

196
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
O jei šitas?

197
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, nejudėk.

198
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
MELANOMA GALI AUGTI ITIN GREIT

199
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Kažkas skambina.

200
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Ačiū, Bibo.

201
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
-Klausau?
-Chulijau, galim pasikalbėt?

202
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Dabar?

203
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
-Ar galim?
-Ne, atleiskit, sakiau ne jums.

204
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Dabar man tinkamas metas,
turiu tau pasakyt...

205
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
-Taip, tai jis.
-Chulijau.

206
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
-Ar galiu...
-Chulijau, alio.

207
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
-Ei?
-Klausau.

208
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Tavo mama buvo
ryžių virimo puodas ar siurblys?

209
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
PiktiGarsai.mp3.

210
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo.

211
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Nesikarščiuok, tik žmogiškai pajuokavau.

212
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Gerai, skambino iš salės.
Nujaučia, kur austrė.

213
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Jei ją ras,
man šiandien atliks biopsiją.

214
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
-Tau reikia buto.
-Ne.

215
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Privalau suprasti
su kuo turiu reikalų.

216
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
O tai sužinosiu,
tik jei atgausiu austrę.

217
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Chulijau, nebegaliu.

218
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Negaliu su tavim kraustytis iš proto.

219
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Prisimink, kai lankėm koledžą,

220
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
manei, kad prasidėjo vidinis kraujavimas,
nes išspjaudavai kraują,

221
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
bet tiesiog nesivalei tarpdančių?

222
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Nesuprantu, kodėl tai primeni.

223
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Tai su niekuo nesusiję.

224
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Tai visai kitokia situacija.
Visai neprimena tarpdančių nevalymo.

225
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Viskas taip pat.

226
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Visad taip elgiesi.

227
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Klausau? Vanesa.

228
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Sveiki, jūsų banko sąskaita pavojuje.

229
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
O, ne.

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Neradau tavo mažos,
auksinės austrės,

231
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
bet nujaučiu, kur ji galėtų būt.

232
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Teko girdėt apie „Fu Fu“?

233
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Ne.

234
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Tai pirmasis ir vienintelis
queer žiurkėnų klubas

235
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
Niujorko mieste.

236
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Tai buvo kaip „Studio 54“
ir „Berghain“ junginys,

237
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
tik gėjams žiurkėnams.

238
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Tai buvo vienintelė
jiems skirta erdvė,

239
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
kur jie galėjo užeiti,
šokti, elgtis bet kaip

240
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
bei pamiršti apie varginantį
ir nesibaigiantį bėgimą ratais.

241
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
„Fu Fu“ galėjai išvyst žiurkėnus
su fetišo apranga,

242
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
žiurkėnų poras, ieškančias trečio nario
ir pradingstančias tamsiuose kambariuose

243
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
ar besiginčijančias
dėl pamesto kokso.

244
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
-Kur jis?
-Šūdas! Koks aš kvailas!

245
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
-Mažyti, pametei koksą?
-Nepyk.

246
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Lengviausia vieta gaut narkotikų
buvo „Fu Fu“ tualetas.

247
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Kur jie? Kur maišelis?

248
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Girdėjau, tavo vaikinas toksiškas.
Nori pasilaižyt?

249
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
-Dirbau rūbinėje.
-Aleksa! Čika!

250
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Dieve, labas!

251
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Kaip malonu susitikt!

252
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
-Tik vieną?
-Taip, vieną.

253
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
-Penki doleriai.
-Dieve.

254
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Už tokią sumą

255
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
galėčiau nupirkt daugiau.

256
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
„Fu Fu“ priklausė senai
ir mielai karalienei Pompalino.

257
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Jis klubą pavadino
savo velionio partnerio vardu,

258
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
kuris mirė žiauraus septynmečio rankose,

259
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
nes jis pamiršo jį pašerti.

260
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Naujasis jo vaikinas,
kuris buvo jaunas ir ištroškęs galios,

261
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
vadinosi Koko.
Jis „Fu Fu“ turėjo daug planų.

262
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Siūlykim vėlyvus pusryčius.
Neribotų mimozų pusryčiai.

263
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
-Tai nedera „Fu Fu“.
-Sukurkim visą tinklą.

264
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Atidarykim daugiau „Fu Fu“
ir renkim prekių ženklų vakarėlius.

265
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
-Patrauk.
-Prekių ženklų vakarėlius?

266
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Imkim didelį įėjimo mokestį,

267
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
kad ateinantys žiurkėnai
gebėtų įpirkt gėrimus.

268
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
-Nagi, mažyti. Tai gudru.
-„Fu Fu“ buvo skirtas šeimai.

269
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
-Nestandartinei šeimai.
-Patrauk bongą.

270
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
-Nebenoriu kokaino.
-Pakvieskim Antoni iš „Queer Eye“.

271
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Ir Andersoną Cooperį.
Dar Spoką.

272
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
-Kuris yra Spokas?
-Mažyt, jis - žmogus.

273
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Kam tai rūpi?
Žmonės šaunūs. Patrauk.

274
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
-Fu Fu tai nebūtų patikę.
-Jo nebėra.

275
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Aš su jo mirtim nesusijęs,
nesvarbu, ką sako policija.

276
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
Aš šią vietą perkelsiu į kitą lygį.

277
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Kitą dieną „Fu Fu“ virto CVS.

278
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Kaip liūdna.

279
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
Žiurkėnų CVS

280
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
yra po DJ kabina.

281
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Gal tavo mažoji austrė ten ir nuriedėjo.

282
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
CVS VAISTINĖ

283
00:12:30,875 --> 00:12:34,504
ATIDARYTA

284
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
-Kitas svečias?
-Sveiki.

285
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Sveiki, aš esu Chulijas.

286
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Norėjau paklaust,
gal radot mažą,

287
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
na, mažą man, bet jums ne,
auksinį austrės auskarą su deimantais?

288
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Austrę?

289
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Taip, tai austrės formos auskaras
su deimantais.

290
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Aišku. Ei, Čipsai.

291
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Čipsas čia.

292
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Matei auksinę austrę su deimantais?

293
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
-Taip, galiu padėti.
-Nejau?

294
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Gerai, klientas

295
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
vakar buvo čia
ir sakė, kad pametė megztinį.

296
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Atnešiau dingusių daiktų dėžę
ir jis išvydo tai, ką apibūdinai.

297
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
-Auksinę austrę?
-Taip.

298
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Klientas pasakė:
„Taip, tai mano megztinis“.

299
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
-Atidaviau jam.
-Ką?

300
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Atidavei jį...

301
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Nesvarbu. Kuo jis vardu?

302
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
Ir kur jis dirba?

303
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Gerai.

304
00:13:28,641 --> 00:13:29,684
Kodėl tai vilki?

305
00:13:29,768 --> 00:13:31,561
ĮVAIROVĖ, SUPRATIMAS, DRAUGYSTĖ

306
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Mokykloje negalima naudotis telefonais.

307
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Aš...

308
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
nesimokau čia.

309
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Tada kodėl čia esi?

310
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Laukiu, kol baigsis pamoka,
kad aprėkčiau žiurkėną.

311
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Neleisk jam tavęs paveikt.

312
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Ačiū, viskas gerai...

313
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
-Patiko mokykloje?
-Ne.

314
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Kodėl?

315
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Nes tai siaubinga, varžanti aplinka.

316
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Vaikai iš tavęs šaipėsi?

317
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Ne.

318
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Dėl to, kad esi gėjus?

319
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Gal tai simptomas,

320
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
bet ne. Aš...

321
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Nežinau. Turėjau kitokius prioritetus.

322
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Kaip suprasti?

323
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Mažoji Opra. Nežinau.

324
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Man nepatiko mokykloje,
nes jaučiausi kaip konkurse,

325
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
kas gali labiausiai pritapti.

326
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Pradėjau su deficitu
ir niekad nepasivijau kitų,

327
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
nesvarbu, kaip besistengčiau.

328
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Kai mirė mano senelis,
šeima paveldėjo didžiulę skolą,

329
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
tad, vengdami skolų išieškotojų,
turėjome persikelti

330
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
ir neturėjome gražių daiktų.

331
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Vaikai mokykloje suuodė,
kad kažkas ne taip.

332
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
„Kodėl jūsų mašina taip atrodo?
Kodėl tavo drabužiai taip atrodo?“

333
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Kol galiausiai tariau:
„Žinot ką? Tai jūs - kvailiai“.

334
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
„Nenoriu pritapti,
nenoriu to, ką turit jūs“.

335
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
„Nenoriu valgyt kaip jūs.
Nenoriu atrodyt kaip jūs“.

336
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
„Nenoriu mąstyt kaip jūs“.

337
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Ką? Manęs nepakvietė į vakarėlį?

338
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Man į jį nusispjaut.

339
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Nesu piramidės apačioje.
Nepriklausau tai piramidei.

340
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Idiote, nepralaimiu varžybų.
Išvis jose nebėgu.

341
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Net jų nestebiu.

342
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Aš čia, visiškai atsipalaidavęs.

343
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Esu išimtis.

344
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Aš kitoks. Visiškai savitas.

345
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Aš... esu išimtis.

346
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Tad man nereikia
egzistencijos patvirtinimo.

347
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Man reikia specialiai man
skirto nuotykio.

348
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Man atrodo,
kad visas šis tavo nuotykis, tas tavo...

349
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
labirintas, kuriame esi,

350
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
tėra atsiribojimas nuo žiaurios realybės.

351
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
Kaip ir mes visi,

352
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
turėsi paaukoti dalį savo įsitikinimų,

353
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
savo brangios individualybės,

354
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
kuri tapo tavo šarvais, kad išgyventum
tave nuskriaudusioje sistemoje.

355
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Iš dalies turėsi žaisti
pagal jos taisykles,

356
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
kad išgyventum šiame pasaulyje.

357
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Žinai, kad nesergi.

358
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Tik bijai pripažinti,
kad tavo susikurtos ribos traukiasi.

359
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Kas nutiks po biopsijos?

360
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Kas bus, kai už viso to
nebegalėsi pasislėpti nuo pasaulio?

361
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Teks rasti kažką kitą,
kas atitrauks dėmesį...

362
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATEMATIKA

363
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

364
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
-Labas, kas geresnio?
-Atiduok deimantus.

365
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Nesupratau. Deimantus?

366
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Nežinau, apie ką kalbi.

367
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Kur austrė?

368
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Mano megztinis? Gerai.

369
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
-Tai... Aha.
-Kur jis?

370
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
-Pradedu prisiminti.
-Puiku. Kur jis?

371
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Pone, paklausykit, dar neatsigavau
po beveik mirtinos situacijos.

372
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
-Figaro, paskubėk.
-Gerai, ramiau, Dieve.

373
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Pamečiau deimantus,

374
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
kai vos nepatekau
į Pragaro nasrus.

375
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Taip mano kultūroje vadinam unitazus.

376
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Kas nutiko?

377
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Lėšas perves iš Europos.

378
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Klausau?

379
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Kur tu?

380
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
Vidurinės mokyklos tualete ieškau austrės.

381
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Turiu džiugių naujienų.

382
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Ką tik suradau puikų klientą.

383
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
„Zappos.com“ srautinės medijos paslaugas.

384
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Jie viską naujai perfilmuoja
ir nori, kad tu

385
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
adaptuotum dantukų fėją.

386
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
-Sukurtum kažką linksmo visai šeimai?
-Jau pasidalinau savo idėja.

387
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Kaip girdėjau, norit sukurti linksmą,

388
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
visai šeimai skirtą vasaros filmą
apie dantukų fėją.

389
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Štai jis.

390
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Tai istorija apie priklausomybę.

391
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Išvystam jauną fėją. Vieną, drebantį,
sušalusį ir nusikamavusį.

392
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
Jis iš savo santechniko tėvo
vagia metalinius.

393
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Jie gyvena medyje,

394
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
bet jų pasaulyje
tai kaip bendrabutis.

395
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Vėliau sužinome,
jog jis vagia metalinius,

396
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
kad palaikytų savo priklausomybę.

397
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Tai žmonių dantys, vaikų dantys.

398
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Filmo pabaigoje jis miršta.

399
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Šis filmas daug uždirbs?

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Ne, bet...

401
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
Tapot vadovu ne tam,
kad užsidirbtumėt.

402
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Jie nori ko nors priimtinesnio.

403
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Pala, žvaigždute.
Kažkas skambina.

404
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Sveiki, tai bankas.
Skambiname dėl paviešintų nuotraukų.

405
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Vėl jūs?

406
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Gerai, reikia rasti austrę.

407
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Pala, aš - Vandenis!
Paklausiu vandens!

408
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Aš esu vanduo.

409
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Aš čia, bet ir ten.
Aš esu vanduo. Viską nuplaunu.

410
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Aš esu vanduo.
Viską išvalau.

411
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Viską atgaivinu.

412
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Nuo unitazų man sukasi galva.

413
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Ko klausei? Tuoj imsiu lyti.

414
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Taip, tavo austrė.

415
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Pajutau ją savo gerklėje.

416
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Ji perplaukė manimi

417
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
ir pateko į mano jūrą.

418
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Klausau?

419
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Dieve, laukiau keturias valandas.

420
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
-Palaukite.
-Ne, nepadėkit...

421
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Nekenčiu Helovino.

422
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Mergyt, nenorėk, kad pradėčiau.

423
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Tie šlykštūs vaikigaliai

424
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
su netikromis undinių uodegomis.

425
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Rimtai? Norit tai pasisavint?

426
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Nenoriu matyt,
kaip jūsų nudrožti kedai

427
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
lenda iš po žalių sijonų.

428
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Nes tai ir yra tik sijonas.

429
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Mamyt, tai ne uodega.

430
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Jei nori atsiduot įvaizdžiui,
išties jam atsiduok.

431
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Taip, nuo durų prie durų
vilkis su uodega.

432
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Arba susiklijuok akmenį iš popieriaus

433
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
ir pasirūpink,
kad tave tampytų tavo tėvai.

434
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Tai puiki mintis.

435
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Tiesiog genialu.

436
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
-Gal pagaminkim tai?
-Galiu sukurt svetainę.

437
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Tuojau pat sukursiu logotipą.

438
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Pirmiau pasirūpinkim pačiu produktu.

439
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Vėl pradedi.

440
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Kam taip skubėt?

441
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Todėl nieko ir nepadarai.

442
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Per daug kabinėjuosi?

443
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Ne, tiesiog mane ragini pasistengt,
nes esi gera draugė.

444
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Esi labai gera draugė.

445
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Mano terapeutas patarė nustoti gerti.

446
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Mano terapeutas ir sakė,
kad turėtum nebegerti.

447
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Gali patylėt?

448
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanesa? Vanesa klauso.

449
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Klausau?
Jūsų sąskaita nesaugi.

450
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Taip, čia tikras bankas.

451
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
-Taip, bankas.
-Gana!

452
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Kas taip elgiasi?

453
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Klausau?

454
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Sveiki.

455
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oskaras, 42 m.
Bruklinas, Niujorkas.

456
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Tai mano sapnas analizei.

457
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Papildoma informacija.

458
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
Su sese turime interneto kavinę.

459
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Daugiausiai ja rūpinuosi aš.
Dabar ji...

460
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
užsiėmusi naujais reikalais.

461
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Mes esame gan įsiskolinę.

462
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Matot, praėjusią vasarą
grįžęs radau savo tėvą.

463
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Jis buvo be sąmonės.

464
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Kaip tik per radiją girdėjau
pranešimą apie karščio bangas,

465
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
tad iškviečiau greitąją.

466
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Priimamajame gydytojas pasakė,
kad jis tiesiog miegojo.

467
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Bet vis tiek sulaukėm sąskaitos
už greitosios iškvietimą.

468
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Nuo mūsų iki ligoninės
tik vienas kvartalas,

469
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
o didžiąją 45 min. kelionės dalį
jie tiesiog ieškojo kur sustoti.

470
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Taigi...

471
00:21:59,361 --> 00:22:00,445
2023 M. VASARIS

472
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
...esam labai skolingi,
tad Vikė užsiima naujais darbeliais.

473
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Ji sukūrė kūnų įkėlimo franšizę.

474
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Ji taip pat pardavinėja „Clinique“
ir žmones apgaudinėja telefonu,

475
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
kol aš atsakau
už interneto kavinę, kuri...

476
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
nedaug mums uždirba.

477
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Savo ekrane

478
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
matau visų klientų kompiuterių ekranus.

479
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Dažniausiai jie tikrina savo el. paštus,
apmoka sąskaitas, žaidžia žaidimus.

480
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Bet turiu stebėt,
kad kas nežiūrėtų pornografijos

481
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
ar neužsiimtų rizikinga veikla.

482
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Tada ir prasideda mano sapnas.

483
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
Tame sapne...

484
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
JŪSŲ AKYS NENUSIPELNĖ
TAI IŠVYSTI

485
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
...buvau darbe,
sėdėjau prie savo stalo, dirbau.

486
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Bet šįkart savo ekrane išvydau,

487
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
kad Vikė apžiūrinėja odinę striukę.

488
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
Ji su užtrauktuku,
kuris visiškai nefunkcionalus.

489
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Tas užtrauktukas esu aš.

490
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
Visi įvertinimai teigia:

491
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
„Nepirkit“.

492
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
„Užtrauktukas neatsitraukia,
tai tik dekoracija“.

493
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
Ir imu galvoti,

494
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
nors esu užtrauktukas,
tai dar nereiškia, kad aš...

495
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
nesu funkcionalus?

496
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Paskambinote į 24 val.
„Sapnų išaiškinimo“ liniją.

497
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Jūsų sapnas dar neparuoštas.
Paskambinkite vėliau.

498
00:23:41,921 --> 00:23:45,633
999 DOL. PER MĖNESĮ
+ EGZISTENCIJOS PATVIRTINIMAS

499
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Girdžiu, kad kažkas tau neduoda ramybės.

500
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Žvaigždute, kas yra?

501
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Man negali atlikti biopsijos,

502
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
nes neradau mažosios austrės

503
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
ir net negaliu savęs įkelti,

504
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
nes jiems reikia
egzistencijos patvirtinimo.

505
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Egzistencijos patvirtinimo?

506
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
O, ne.

507
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Tai naujos formos tapatybės patvirtinimas
už 5 dolerius per mėnesį,

508
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
kuris apima visas identifikacijos formas.

509
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
-Bibo, tavyje yra Alexa?
-Kaip tai žemina.

510
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Galėsiu tai panaudot.

511
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
-Transseksualų rinka milžiniška.
-Gerai.

512
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...su vyriausybe susitarta

513
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
patvirtinimų prašyti baruose,
oro uostuose, nuomojant butus,

514
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
išduodant paskolas ir renginiuose,

515
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
pasitelkiant specialius aparatus,

516
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
kuriuos šį mėnesį
įrengs viešajame transporte.

517
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Norint gauti patvirtinimą,
reikia gero kredito, CV ir t. t.

518
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
arba reikia tapti išimtimi.

519
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Pala, išimtis. Tai aš. Išimtis.

520
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Norėdami tapti išimtimi,

521
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
turite pateikti
išskirtinių gebėjimų dokumentus,

522
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
pvz., didžiulio populiarumo,

523
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
kaip Beyonce ar „Pakalikai“.

524
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Žinau darbelį,
kuris tau padės tai pasiekti.

525
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Jei jo imsiesi,

526
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
turėsi pažadėti,
kad susirasi butą.

527
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Ir savęs neįkelsi.

528
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
-O kaip apgamas?
-Turiu pažinčių.

529
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Galim atlikt biopsiją.
Tai gali būti pasirodymas.

530
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Gerai. Koks tas darbas?
Imsiuosi jo.

531
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Atliksiu jį,
jei tik man nereikės pasiduoti

532
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
tai siaubingai sistemai.

533
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Nesvarbu, koks tai darbas,
imsiuosi jo.

534
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Tai kreditinių kortelių reklama.

535
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
-Nesutinku.
-Skirtos jaunuoliams. Vadinasi „Čačing“.

536
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
Turėsi vilkėti vaivorykštinį kostiumą.

537
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
-Ir dėvėt sombrerą.
-Dieve.

538
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
Ir laikyt marakas.

539
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
-Aš - Titas. Galim pasidulkint?
-Labas, mažyti.

540
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Dvi sodas su tekila,
vieną spanguolių degtinės ir gazuoto.

541
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
-Atskiroms sąskaitoms. Ačiū.
-Niekas nenori su manim šokti.

542
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Su nelemtu gimtadieniu.
Sumautai gerai praleisiu laiką.

543
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Aš tam per senas.
Nereikėjo čia ateit.

544
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Išvertė Simona Beržauskienė