1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Mums likās jocīgi,
ka taisām rotaļlietas februārī.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Nodomājām: "Rotaļlietas februārī?"

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
"Kopš kura laika?"

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Tikko bija Ziemassvētki.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,143
Bija jocīgi,

6
00:00:18,226 --> 00:00:21,938
bet tad... mēs sapratām, ko ražojam.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,064
Kas tas bija?

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
-Iebilstu. Saikne?
-Noraidīt.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Tā bija rotaļlieta.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Tā bija...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Piedodiet.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Tā bija seksa rotaļlieta.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Lūdzu, nosauciet uzvārdu.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
-Klausa.
-Vārds?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,174
Misis.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,592
LIECINIECE MISIS KLAUSA.

17
00:00:50,675 --> 00:00:53,303
Kā jūs raksturotu attiecības
ar apsūdzības uzturētāju?

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Viņš ir elfs, viens no mana vīra elfiem.

19
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Elfijiem? Elfiem...

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Nezinu. Piedodiet.
Viņš ir viens no daudziem.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
-Piedodiet.
-Tas nekas.

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Nedaudz satraucos.

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Es parasti nelienu rampas gaismā.

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
Tas nekas.

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Vai pazīstat Dodo?

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Jā.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Mēs visi esam liela ģimene.

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Tā man vismaz līdz šim šķita.

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Viņš un visi pārējie nāca
pie mums ciemos vakariņās,

30
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
uz ballītēm, svinēt Ziemassvētkus.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Vienā no šīm ballītēm Dodo atrada dāvanu,

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
kuru viņam lika ražot.

33
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Uz siksnas uzsprausts dildo.

34
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Viņš apgalvo, ka tas bijis jūsu mājās
personīgai lietošanai.

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Elfi ražo rotaļlietas,
kuras mans vīrs piegādā.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Rotaļlietas ir viņa atbildība.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
Bet mūsu atbildība -

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
itin ar visām dāvanām -

39
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
ir tās iepriekš izmēģināt.

40
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Es ar prieku to izmēģināju
uz Ziemassvētku vecīša.

41
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Piedodiet.

42
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Man patīk aizkulisēs.

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
Tas nekas.

44
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo apgalvo, ka elfi strādā par velti.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Nē, ne par velti.

46
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Ziemassvētku mīlestības vārdā.

47
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Pastāstīsiet, ko Dodo teica
vienā no šīm ballītēm?

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Viņš teica,

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
viņš gan bija iereibis.

50
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
Viņam olu liķieris labi iet pie sirds.

51
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Viņš teica:

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
"Kā man riebjas Ziemassvētki."

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Es biju šokā. Joprojām esmu.

54
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
JAUNI RISINĀJUMI

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Manuprāt, tādēļ viņš iztaisās
par balto bruņinieku.

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Viņš necieš Ziemassvētkus. Pareizi?

57
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Atzīsties.

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Man nepatīk tas Dodo.

59
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Viņš grib atcelt Ziemassvētkus, sasodīts.

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Jūs interesē bezķermeniskie pakalpojumi?

61
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
-Jā.
-Vēlaties atbrīvoties no ķermeņa?

62
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Vēlos atbrīvoties no sava ķermeņa.

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Nu, labi.
Pastāstīšu vairāk par mūsu uzņēmumu.

64
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Jaunie risinājumi specializējas
prāta uzlabošanā

65
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
ko visā valstī sertificējušas
dažādas valsts aģentūras.

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
-Bezķer...
-Piemēram, Pārtikas un zāļu?

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,226
Nē, mūsu... Pagaidiet.

68
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
-Ļaujiet pabeigt.
-Piedodiet.

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Mūsu bezķermeniskie pakalpojumi
var jūs atbrīvot no veselības kaitēm,

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
nepatīkamām sajūtām.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
KLIENTU ATSAUKSMES

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
"Nekad neesmu juties tik labi savā ādā
kā bez ķermeņa."

73
00:03:15,403 --> 00:03:16,529
Džonatans R. Bruklins.

74
00:03:16,613 --> 00:03:19,074
-Varu pats izlasīt.
-"Viss bija ātri un vienkārši."

75
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
"Jūtos tik labi kā nekad."
Sems K. Manhetens.

76
00:03:22,744 --> 00:03:24,579
Vari izmainīt 20 dolārus?

77
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Man atnesa pelmeņus.

78
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Mēs esam šeit, lai palīdzētu atbrīvoties

79
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
no ķermeņa sagādātajām likstām.

80
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
IETEKME
CEĻOJUMI

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Lidināsieties bez raizēm.

82
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Šeit minēts, ka jums ir ādas slimība.

83
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Jā, esmu visai satraucies par to.

84
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Piedodiet.

85
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Tiešām nav labi,

86
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
taču jums par to nav jāuztraucas.

87
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Varat dzīvot bez rūpēm.

88
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Pat par dzīvokli nebūs jādomā,

89
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
jo jums vairs nebūs ķermeņa.

90
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Lidināsieties apkārt.

91
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
-Kā spoks?
-Ļaujiet pabeigt.

92
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Lidināsieties kā brīvs prāts.

93
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Esat juties izsalcis

94
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
vai... pēc ēšanas izjutis smaguma sajūtu?

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Jā, esmu.

96
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Redziet?

97
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Augšupielādēts, jūs to nepiedzīvotu.

98
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Klau, man jāatbild.

99
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Hallo?

100
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Jā, sazvanījāt īstu banku.

101
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
-Hei!
-Es saņēmu zvanu,

102
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
-ka iekrājumi nav drošībā.
-Atnāksi? Man jāparunā.

103
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Es nezinu, kas...

104
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Viss ir aprakstīts brošūrā.

105
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
-Jā. Hallo?
-Labi.

106
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
-Jā.
-Jā. Nosauciet vārdu, uzvārdu,

107
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
-konta numuru.
-Labi.

108
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Mēs šobrīd piedāvājam akcijas cenu -

109
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
999 dolāri mēnesī,

110
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
jo jūs esat...

111
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
zelta līmeņa klients.

112
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Forši.

113
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Cik ilgu laiku?

114
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Atkārtoju - šī ir īsta banka.

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Minimālais termiņš - desmit gadi.

116
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Ja pārstāšu maksāt,
varēšu atgriezties ķermenī?

117
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
-Nē, nevarēsiet.
-Jā...

118
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Nevarēsiet.

119
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
ŠĪS NAV DURVIS

120
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Piedodiet, gribēju vaicāt,

121
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
ja augšupielādēju savu apziņu

122
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
un kļūstu par gaismas spozmi par samaksu,

123
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
taču kādā brīdī pārstāju maksāt,

124
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
kur nonāk mana...

125
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
apziņa?

126
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
To prasi savam mācītājam.
Mēs par to nedomājam.

127
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Lai piereģistrētu,

128
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
vajadzīga jūsu kredītkarte,

129
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
ko ielikt sistēmā un...

130
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
eksistences apliecības kopija.

131
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Man nav... Paga, piedodiet.

132
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Man ir jāpierāda, ka eksistēju,
lai vairs neeksistētu?

133
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Būs pavisam aši. Noskenēsim.

134
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Vajadzīga tikai apliecība. Tas arī viss.

135
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Man nav apliecības, jo negribu to.

136
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
-Tur... tā lieta.
-Pagaidiet, tātad...

137
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Kā īrējat dzīvokli?
Kā piesakāties kredītam?

138
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Drīz to prasīs, lai brauktu metro.

139
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Aksesuārs, kuru nezinājāt,
ka vajag, līdz šim brīdim.

140
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Drīz to vajadzēs, lai balsotu.

141
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Apstājies tūlīt pat
un ieklausies šajā svarīgajā ziņojumā.

142
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Tualetes podi. Tālāk. Pavelc atpakaļ.

143
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Man lūzt sirds, redzot tos kailus,

144
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
necienīgus,

145
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
drebam no aukstuma,
kamēr tie ik dienu norij mūsu mēslus.

146
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Tādēļ esmu veltījusi savu dzīvi
tualetes podu kleitu šūšanai.

147
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Redziet, katrs pods ir lēdija.
Un viņām jābūt pienācīgi ģērbtām.

148
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Pa labi.

149
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Jā, viņas mīļākie svētki
ir Pateicības diena.

150
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Viņa uzmodās pavisam agri,
lai ceptu maizi ar neglītajām meitām.

151
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Viņa sapņo par medusmēnesi Havajās
ar vīrieti, kuru nekad nesatiks.

152
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Ko, pie velna, tu dari?

153
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Kovboju meiteni nefilmē!

154
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Viņa ir noslēgta.

155
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Man bieži saka:

156
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
"Denīze, iegāju tavā mājaslapā,
bet neatradu e-veikalu."

157
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Un es atbildu: "Netaisies par muļķi.
Man nav e-veikala!"

158
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
"Tu taču to zini!
Tev man ir personīgi jāpiezvana."

159
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Un jāprasa konsultācija.

160
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Es ieradīšos tavās mājās,
kad tu to negaidīsi,

161
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
brīdī, kad tas būs ērti man.

162
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Es pavadīšu laiku divatā ar tavu podu.

163
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Sajutīšu viņas ādu.

164
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Sajutīšu viņas kurkstēšanu.

165
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Ieklausīšos viņas aurošanā.

166
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Viņa vēlas spīguļainu sēdekli.

167
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Tas nebūs sāpīgi?

168
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
-Mīļum.
-Negribu sēdēt uz spīguļiem!

169
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
"Tas nebūs sāpīgi?" Tu esi muļķis.

170
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Viņa neiebilst būt par mīļāko.

171
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
Bet viņa - par viņu neesmu gatava runāt.

172
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Mana kaislība sākās

173
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
agrā bērnībā.

174
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Dzīvoju viena ar vecmammu,
tādēļ skaidrs, ka bērnība bija brīnišķīga.

175
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Uzvelc bikšeles, nepieklājīgā meiča!

176
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Mana dzīve ir grūta.
Pie tā vainīga esi tu!

177
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Es visus savus mēslus gāžu tev virsū.

178
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Paldies maniem producentiem
par šo atmiņu ainu.

179
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Labi. Nevajag jau izrādīties.

180
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Ejiet.

181
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Tualetēm vajadzīga mīlestība.

182
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Tualetes podi negribēja būt tualetes podi.

183
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Tām jābūt apģērbtām - pie tam glīti.

184
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Bet nezvaniet un neprasiet:
"Cik maksās?" Labi?

185
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Piesakieties sasodītai konsultācijai.

186
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Arlabunakti!

187
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bībo atvērs durvis.

188
00:08:29,801 --> 00:08:33,888
"Ādas vēzis... cik ātri nogalina?"

189
00:08:34,014 --> 00:08:35,222
CIK ĀTRI ĀDAS VĒZIS IZPLATĀS?

190
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Paldies. Paturiet atlikumu.

191
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
Ko saki par šo dzīvokli?

192
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Nē?

193
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Esmu tur bijusi.

194
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Nē, tas ir par mazu. Bet šis...

195
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Ko saki par šo?

196
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bībo, nekusties!

197
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
"MELANOMA VAR ĀTRI IZPLATĪTIES..."

198
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Konstatēju ienākošo zvanu.

199
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Paldies, Bībo.

200
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
-Hallo?
-Hulio, varu tev ko teikt?

201
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Tagad?

202
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
-Varam runāt?
-Nē, nē, piedod, ne tev.

203
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Man šis brīdis derētu. Gribēju teikt...

204
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
-Jā, klausos.
-Hulio.

205
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
-Varu...
-Hulio, hallo!

206
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
-Hallo?
-Hallo.

207
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Tava māte bija rīsu vārāmais katls
vai putekļu sūcējs?

208
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
DusmīgaSkaņa.mp3.

209
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Ak, Bībo.

210
00:09:24,022 --> 00:09:27,400
Mieru, tas bija cilvēku joks.

211
00:09:27,484 --> 00:09:28,568
Klubam ir info par austeri.

212
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Ja to atradīs, varēšu aiziet uz biopsiju.

213
00:09:30,528 --> 00:09:33,073
-Tev vajag dzīvokli.
-Nē.

214
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Man vajag uzzināt, kas ar mani notiek.

215
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
To uzzināšu tikai tad, ja dabūšu austeri.

216
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Hulio, es tā nevaru.

217
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Es nevaru krist panikā kopā ar tevi.

218
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Atceries, kad studēji koledžā

219
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
un domāji, ka tev ir iekšējā asiņošana,
jo spļaudījies ar asinīm,

220
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
bet patiesībā slikti tīrīji zobus?

221
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Nesaprotu, kāpēc par to runā.

222
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Nesaprotu, kāds tam sakars.

223
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Šis nav tā.
Nekāda sakara ar zobu tīrīšanu.

224
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Tieši tāpat.

225
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Tu vienmēr tā dari.

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Hallo? Vanesa klausās.

227
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Hallo. Jūsu bankas konts ir apdraudēts.

228
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Ak, nē.

229
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Neatradu tavu mazo zelta austeri,

230
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
bet, šķiet, zinu, kur tā varētu būt.

231
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Esi dzirdējis par Fūfū klubu?

232
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Nē.

233
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Fūfū bija pirmais un vienīgais Ņujorkas

234
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
kvīru kāmīšu naktsklubs.

235
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Fūfū skanēja panku
un hausmūzikas apvienojums,

236
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
taču tikai kāmīšiem-gejiem.

237
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Tā bija vienīgā vieta,

238
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
kur tie varēja dejot, darīt blēņas,

239
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
aizmirst par nemitīgo vāveres riteni.

240
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
Fūfū kāmīši valkāja izaicinošus kostīmus.

241
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
Pārīši meklēja trešo,
lai kopā pazustu tumšā istabiņā,

242
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
vai arī strīdējās
par kokaīna šņaukšanu.

243
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
-Kur tas ir?
-Velns! Esmu tāds muļķis!

244
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
-Mīļais, iešķauci kokaīnu?
-Nedusmojies.

245
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Fūfū tualetē
bija ļoti viegli dabūt narkotikas.

246
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Kur tās ir? Kur ir maisiņš?

247
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Dzirdēju, ka tavs puisis
ir toksisks. Salaižam?

248
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
-Es pieskatu viņu mēteļus.
-Aleksa! Čika!

249
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Ak Dievs, čau!

250
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Priecājos tevi satikt!

251
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
-Tikai vienu?
-Jā, viens mētelis.

252
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
-Pieci dolāri.
-Ak Dievs!

253
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Varu nopirkt vairāk lietu

254
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
par tādu naudu.

255
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Fūfū piederēja jaukam kāmītim
vārdā Pompalīno.

256
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Viņš klubu nodēvēja
bijušā partnera - Fūfū - vārdā,

257
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
kurš nomira nežēlīga septiņgadnieka dēļ,

258
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
kurš aizmirsa viņu pabarot.

259
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Viņa jauno draugu,
kas bija jauns un varaskārs,

260
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
sauca Koko. Viņam bija lieli plāni
saistībā ar Fūfū klubu.

261
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Pa dienu uztaisām branču
ar bezlimita mimosām.

262
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
-Sirsniņ, tāda nav Fūfū būtība.
-Uztaisām franšīzi.

263
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Atver vēl vairāk Fūfū klubu
un taisām sponsorētus pasākumus.

264
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
-Ievelc.
-Sponsorētus pasākumus?

265
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Jāpaceļ ieejas maksa,

266
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
lai būtu droši,
ka viesi var atļauties dzert.

267
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
-Paklau, mīļais. Tas ir bizness.
-Fūfū domāts ģimenei.

268
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
-Kvīru ģimenei.
-Ievelc.

269
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
-Es negribu vairāk kokaīnu!
-Uzaicinām Antonī no Queer Eye.

270
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Uzaicinām Andersonu Kūperu.
Uzaicinām Spoku.

271
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
-Kurš bija Spoks?
-Viņš ir cilvēks!

272
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Kāda starpība?
Cilvēki ir forši. Ievelc dūmu.

273
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
-Fūfū tas nepatiktu.
-Fūfū ir miris.

274
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Man ar to nebija nekāda sakara,
lai ko arī teiktu policija.

275
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
Es šo vietiņu pacelšu citā līmenī.

276
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Fūfū klubs nākamajā dienā kļuva
par aptieku.

277
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Cik bēdīgi.

278
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
Lai vai kā, kāmīšu aptieka

279
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
ir zem dīdžeja zonas.

280
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Domāju, ka tava austerīte tur ieripojusi.

281
00:12:21,533 --> 00:12:28,540
APTIEKA

282
00:12:30,875 --> 00:12:34,462
ATVĒRTS

283
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
-Nākamais?
-Čau, sveiki.

284
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Mani sauc Hulio.

285
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Gribēju vaicāt, vai esat redzējuši mazu,

286
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
nu, man mazu, bet jums palielu,
zeltītu dimanta austeri?

287
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Austeri?

288
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Jā, nu, tas ir auskars
austeres formā ar dimantiem.

289
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Labi. Klau, Čipsi.

290
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Jā, Čipsis klausās.

291
00:12:53,690 --> 00:12:55,567
Esi redzējis zelta austeri ar dimantiem?

292
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
-Jā, varu palīdzēt.
-Ja?

293
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Vakar atnāca klients

294
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
un teica, ka šeit pazaudējis džemperi.

295
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Aizvedu uz pazaudēto manu noliktavu.
Viņš ieraudzīja tieši to, ko aprakstījāt.

296
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
-Zelta austeri?
-Jā.

297
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Jā. Un tad klients teica:
"Ak, jā, lūk, mans džemperis."

298
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
-Un es viņam to iedevu.
-Ko?

299
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Tāpat vien iedevi...

300
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Vienalga. Kā viņu sauc?

301
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
Kur viņš strādā?

302
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Labi.

303
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Kāpēc tā esi apģērbies?

304
00:13:29,768 --> 00:13:31,519
DAŽĀDĪBA SAPRATNE
BŪSIM DRAUGI

305
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Skolā telefoni ir aizliegti.

306
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Es...

307
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Es te nemācos.

308
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Tad kāpēc esi šeit?

309
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Es gaidu stundas beigas,
lai sakliegtu uz kāmi.

310
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Neņem viņu pierē.

311
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Viss labi. Es...

312
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
-Tev patika iet skolā?
-Nē.

313
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Kāpēc?

314
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Briesmīgās, apspiedošās vides dēļ.

315
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Klasesbiedri tevi izsmēja?

316
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Nē.

317
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Jo esi gejs?

318
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Tas drīzāk ir simptoms,

319
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
bet, nē. Es...

320
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Es nezinu. Man bija citas prioritātes.

321
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Kādā ziņā?

322
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Jūtos kā Opras šovā. Nezinu.

323
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Man nepatika skola,
jo tā šķita kā sacensības,

324
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
kurš labāk iederēsies.

325
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Es sāku mīnusos un nespēju citus panākt,

326
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
lai cik smagi censtos.

327
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Kad nomira vectēvs,
mana ģimene mantoja pamatīgus parādus.

328
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Bieži pārvācāmies,
lai izvairītos no parādu piedzinējiem.

329
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Mums nebija dārgu vai pat foršu lietu.

330
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Klasesbiedri nojauta,
ka kaut kas nav labi.

331
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
"Kāpēc tavs auto tā izskatās?
Kāpēc tev ir tādas drēbes?"

332
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Tā runāja, līdz es pateicu:
"Ziniet? Lieki cenšaties."

333
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
"Es negribu iederēties.
Es negribu to, kas ir jums."

334
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
"Es negribu ēst vai izskatīties kā jūs."

335
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
"Es negribu domāt kā jūs."

336
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Ko? Mani neuzaicināja uz ballīti?

337
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Tā ballīte nav manā līmenī.

338
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Es neesmu piramīdas apakšā.
Vispār neesmu tai pat tuvumā.

339
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Es nezaudēju sacīkstēs, muļķadesa.
Es vispār nepiedalos.

340
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Es tās pat neskatos.

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Esmu te malā,
mierīgs un ar vēsu prātu.

342
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Es esmu izņēmums.

343
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Esmu citāds. Esmu es pats.

344
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Esmu... izņēmums.

345
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Tādēļ, nē.
Man nevajag eksistences apliecību.

346
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Man vajadzīga sava, unikāla misija.

347
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Man izklausās, ka tā misija...

348
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
tas labirints, kurā sevi iesprostoji,

349
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
novērš uzmanību,
lai tu nesaskartos ar brutālo realitāti,

350
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
ka tev, gluži kā mums visiem,

351
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
nāksies upurēt kādu no saviem principiem,

352
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
daļu tavas unikālās personības,

353
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
kas kļuva par tavām bruņām,
lai izdzīvotu šajā bargajā sistēmā.

354
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Savā ziņā būs jāspēlē
pēc sistēmas noteikumiem,

355
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
lai izdzīvotu šajā pasaulē.

356
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Tu taču zini, ka neesi slims.

357
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Tev bail atzīt, ka nav izvēles iespēju.

358
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Kas notiks pēc biopsijas?

359
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Kas notiks, kad tev nebūs šīs misijas?

360
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Tu atradīsi citas lietas, lai sevi...

361
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATEMĀTIKA

362
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

363
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
-Jā, jā, čau. Kā iet?
-Atdod dimantus!

364
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Piedod. Dimantus?

365
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Es nezinu, par ko tu runā.

366
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Kur ir austere?

367
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Tu domāji manu džemperi? Labi.

368
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
-Tas... Jā, jā.
-Kā tad. Kur tā ir?

369
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
-Es sāku atcerēties.
-Forši. Kur tā ir?

370
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Klau, kungs, joprojām esmu šokā,
jo teju piedzīvoju nāvi.

371
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
-Runā par tēmu, Figaro.
-Labi, mieru.

372
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Pazaudēju dimantus,

373
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
kad mani gandrīz iemeta Elles vārtos.

374
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Tā manā kultūrā saucam tualetes podu.

375
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Kas vainas?

376
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Naudu atskaitīs no Eiropas.

377
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Hallo?

378
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Kur tu esi?

379
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
Esmu pamatskolas tualetē.
Meklēju austeri.

380
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Man ir lieliski jaunumi!

381
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Tikko sarunāju klientu.

382
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Zappos.com straumēšanas serviss.

383
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Viņi pārtaisa vecas filmas.
Viņi vēlas, lai tu izdomā

384
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
jaunu zobu fejas stāstu.

385
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
-Kaut ko jautru visai ģimenei.
-Es jau izstāstīju savu ideju.

386
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Dzirdēju, ka vēlaties jautru

387
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
ģimenes filmu par zobu feju.

388
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Lūk, viena doma.

389
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Man prātā ir stāsts par atkarību.

390
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Pirmajā ainā redzēsim
jaunu, vientuļu, nosalušu feju,

391
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
kas zog sīknaudu no sava tēva -
feju santehniķa.

392
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Viņi dzīvo kokā,

393
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
taču viņu pasaulē
tā ir kā daudzdzīvokļu māja.

394
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Vēlāk uzzinām, ka viņš zog sīknaudu,

395
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
lai apmaksātu savu atkarības dzīvesveidu.

396
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Cilvēku, bērnu zobi.

397
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Feja beigās mirst.

398
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Šī filma ienesīs kaudzi naudas?

399
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Nē, bet...

400
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
jūs nekļuvāt par vadītāju,
lai pelnītu naudu.

401
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Šķiet, viņi vēlas ko vienkāršāku.

402
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Pagaidi, zvaigznīt. Man kāds zvana.

403
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Labdien! Zvanu no bankas
par nopludinātām fotogrāfijām.

404
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Atkal tu?

405
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Labi, nu,
atpakaļ pie austeres meklējumiem.

406
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Paga, es taču esmu ūdensvīrs!
Paprasīšu ūdenim!

407
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Es esmu ūdens.

408
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Esmu šeit, bet arī tur.
Esmu ūdens. Skalojos šeit.

409
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Esmu ūdens. Tīru tur.

410
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Mitrinu ikvienu.

411
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Tualetes podi mani reibina.

412
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Kāds bija tavs jautājums?
Drīz līšu no mākoņa.

413
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Ak, jā, tava austere.

414
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Es sajutu to slīdam lejup pa manu rīkli.

415
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Tā ceļoja caur mani,

416
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
līdz nonāca jūrā.

417
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Hallo?

418
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Ak Dievs, es gaidu kādas četras stundas!

419
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
-Uzgaidiet, lūdzu.
-Nē, nelieciet mani...

420
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Kā es neciešu Helovīnu.

421
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Nemaz nesāc, meitēn.

422
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Tie riebīgie bērneļi

423
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
ar neīstām nāriņu astēm - fui!

424
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Hallo? Tā nav kultūras nozagšana?

425
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Jā, es negribu redzēt tavas krosenes,

426
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
spīdam cauri zaļajai kleitai.

427
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Jo tieši tā, tā ir tikai kleita.

428
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Tā nemaz nav aste.

429
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Ja gribi izskatīties pēc nāriņas,
tad dari to kārtīgi.

430
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Jā, un velc sevi no telpas
uz telpu ar asti vien.

431
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Vai arī, nezinu, uztaisi akmeni no papīra

432
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
un prasi, lai vecāki tevi vizina ķerrā?

433
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Paga, tā ir tiešām laba ideja.

434
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Ģeniāla!

435
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
-Uztaisām?
-Jā, varu izveidot mājaslapu.

436
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Tūlīt pat varu uzzīmēt logo.

437
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Šķiet, sākumā gan jāuztaisa tas tērps.

438
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Nē, nu, atkal sākas.

439
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Vai vajadzētu tā steigties?

440
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Lūk, kāpēc tu nekad neko nepabeidz.

441
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Esmu kaitinoša?

442
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Nē, tu tikai mani aktivizē,
jo esi laba draudzene.

443
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Tu esi laba draudzene.

444
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Mans psihologs teica,
ka man jābeidz dzert.

445
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Mans psihologs arī teica,
ka tev jābeidz dzert.

446
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Aizvērsies?

447
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanesa? Vanesa klausās.

448
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Hallo? Jūsu krājkonts ir apdraudēts.

449
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Jā, zvanu no īstas bankas.

450
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
-Precīzi - banka.
-Pietiek!

451
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Kas gan tā dara?

452
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Hallo? Hallo?

453
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Hallo?

454
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oskars, 42 gadi.
Dzīvoju Bruklinā, Ņujorkā.

455
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Šis ir mans sapnis analīzei.

456
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Fona informācijai -

457
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
mēs ar māsu vadām interneta kafejnīcu.

458
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Nu, pārsvarā to daru es. Viņa tagad...

459
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
ir aizņemta ar citām lietām.

460
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Mums ir ievērojami parādi.

461
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Pagājušajā vasarā
nejauši sastapu mūsu tēvu.

462
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Viņš bija bezsamaņā.

463
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Radio dzirdēju ziņas
par pastiprinātu saules starojumu,

464
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
tāpēc, protams, sazvanīju ātros.

465
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Traumpunktā ārsts teica,
ka viņš tikai snauda.

466
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Taču mums tik un tā piestādīja rēķinu
par braucienu līdz slimnīcai.

467
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Lai gan dzīvojam kvartāla attālumā
no slimnīcas,

468
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
un šoferis 45 minūtes meklēja,
kur apstāties.

469
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Lai vai kā...

470
00:21:59,361 --> 00:22:00,487
2023. GADA FEBRUĀRIS

471
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
...esam parādā daudz naudas,
tāpēc Vikijai ir daudz papildu darbu.

472
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Viņai ir bizness,
kur augšupielādē ķermeņus.

473
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Viņa pārdod kosmētiku
un veic, nu, krāpniecības zvanus,

474
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
kamēr es vadu interneta kafejnīcu, kas...

475
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
neapgroza daudz naudas.

476
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
No sava ekrāna

477
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
varu ieskatīties klientu datoros.

478
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Viņi pārsvarā lasa e-pastu,
maksā rēķinus, spēlē spēles.

479
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Man jāpievērš uzmanība,
vai kāds neskatās pornogrāfiju

480
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
vai neveic riskantas lietas.

481
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Un te būtisks kļūst mans sapnis.

482
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
Sapnī...

483
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
TAVAS ACIS
NAV KRIŠAS LABUMU CIENĪGAS

484
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
...biju darbā, veicu savu darbu.

485
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Taču šoreiz savā ekrānā pamanīju,

486
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
ka Vikija pēta ādas jaku.

487
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
Jakai bija rāvējslēdzējs, kas nestrādāja.

488
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Un es biju tas rāvējslēdzējs.

489
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
Mājaslapas atsauksmēs bija rakstīts:

490
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
"Nepērciet šo jaku."

491
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
"Rāvējslēdzējs nekustas -
tā ir tikai dekorācija."

492
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
Bet es nodomāju -

493
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
tas, ka esmu rāvējslēdzējs,
taču nenozīmē, ka...

494
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
man jāfunkcionē.

495
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Jūs esat sazvanījis
diennakts Sapņu interpretācijas tālruni.

496
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Jūsu sapnis vēl nav interpretēts.
Lūdzu, atzvaniet vēlāk.

497
00:23:41,921 --> 00:23:45,633
999 $ MĒNESĪ
+ EKSISTENCES APLIECĪBA

498
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Jūtu, ka nevari padomāt.

499
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Kas noticis, manu zvaigznīt?

500
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Es netieku uz biopsiju,

501
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
jo neesmu atradis austeri.

502
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Nevaru sevi augšupielādēt,

503
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
jo man prasa eksistences apliecību.

504
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Eksistences apliecība?

505
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Ak, nē!

506
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Jauna veida identifikācijas dokuments
ar abonēšanas maksu pieci dolāri mēnesī.

507
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
Tajā apvienoti visi identifikācijas veidi.

508
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
-Bībo, tevī ir balss asistents?
-Apkaunojoši.

509
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Lūk, šo es varētu izmantot.

510
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
-Transseksuālisms tagad ir modē.
-Labi.

511
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...sadarbojas ar valdību,

512
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
lai pieprasītu šo apliecību bāros,
lidostās, īrējot dzīvokli

513
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
un koncertzālēs līdz šī gada beigām

514
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
ar pārbaudes iekārtu palīdzību,

515
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
kuras šomēnes tiks uzstādītas
sabiedriskajā transportā.

516
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Lai iegūtu apliecību,
jāuzrāda kredītreitings, darba stāžs

517
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
vai arī jākļūst par izņēmumu.

518
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Paga, izņēmums. Tas esmu es! Izņēmums.

519
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Lai kļūtu par izņēmumu,

520
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
jāiesniedz dokumenti,
kas apliecina īpašas spējas,

521
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
piemēram, liela slava -

522
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
jābūt visiem zināmam,
kā Bejonsē vai minjoniem.

523
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Es zinu darbiņu,
kas tev palīdzēs to sasniegt.

524
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Bet, ja to pieņemsi,

525
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
apsoli, ka pēc tam meklēsi dzīvokli,

526
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
nevis augšupielādēsi sevi.

527
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
-Bet kā ar dzimumzīmi?
-Man ir pazīšanās.

528
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Dabūsim biopsiju.
Varam to uztaisīt kā šovu!

529
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Labi. Es... Kas tas par darbu? Piekrītu.

530
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Strādāšu, ja man nebūs jāpazemojas

531
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
tās briesmīgās,
šausmīgas sistēmas priekšā.

532
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Lai kāds arī būtu tas darbs, piekrītu.

533
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Kredītkartes reklāma.

534
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
-Nekādā gadījumā.
-Uzņēmumu sauc Kāposts.

535
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
Tev būs jāvelk varavīksnes praida kostīms.

536
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
-Un sombrero.
-Ak Dievs!

537
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
Un jākrata marakass.

538
00:26:53,029 --> 00:26:56,199
-Mani sauc Tito. Pārguļam?
-Čau, mazais.

539
00:26:56,282 --> 00:26:59,369
Divus tekilas kokteiļus,
vienu skrūvi un minerālūdeni.

540
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
-Maksāsim atsevišķi. Paldies!
-Neviens ar mani negrib dejot!

541
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Daudz laimes, sasodīts!
Vienkārši nenormāli jautri, nu!

542
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Esmu šim visam par vecu.
Nevajadzēja nākt.

543
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Tulkoja: Mārtiņš Grīnbergs