1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Vi syntes det var rart at
vi laget leker i februar.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Vi tenkte: "Leker i februar?"

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
"Siden når?"

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Det har nettopp vært jul.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Det var merkelig, men...

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
så skjønte vi hva vi drev og laget.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
Og hva var det?

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
-Protest. Relevans?
-Ikke tatt til følge.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Det var et leketøy.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Det var et...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Unnskyld meg.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Det var et sexleketøy.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Vennligst si navnet ditt.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
-Mor.
-Fullt navn?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Nissemor.

16
00:00:49,549 --> 00:00:50,592
NISSEMOR
TILTALTES KONE

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Hvordan vil du beskrive
forholdet ditt til saksøker?

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Han er en alv.
Han er av min manns elver.

19
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Elver? Alver?

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Jeg vet ikke. Beklager.
Han er en av mange.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
-Beklager.
-Det går bra.

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Jeg er litt nervøs.

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Jeg liker meg bedre bak kulissene.

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
Det går greit.

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Kjenner du Dodo?

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Ja.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Vi er en familie.

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Det var i alle fall det jeg trodde,
spør du meg.

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Han og de andre kom til
oss og på middagsbesøk,

30
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
små selskap, juleselskap.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Det var i et av disse selskapene
Dodo fant en presang

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
han ble beordret å lage.

33
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
En strap-on-dildo.

34
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Han hevder at den var der
til privat bruk.

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Alver lager lekene.
Mannen min leverer lekene.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Lekene er hans ansvar.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
Og det er vårt ansvar,

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
dette gjelder alle presanger,

39
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
å sikre at de er av kvalitet,
og tester dem ut selv.

40
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Jeg testet den på Julenissen
i jula, med glede.

41
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Beklager.

42
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Bak kulissene, vet du.

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
Det går bra.

44
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo hevder at alvene
må jobbe gratis.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ikke gratis, nei.

46
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Ut av kjærlighet for jula.

47
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Kan du si oss hva Dodo skal
ha sagt på en av disse festene?

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Han sa,

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
og han var litt pussa,
til hans forsvar.

50
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
Fyren vet å drikke eggelikør.

51
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Han sa:

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
"Herregud, jeg hater jul."

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Jeg ble knust. Jeg er
fortsatt ikke over det, spør du meg.

54
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
NYE LØSNINGER AS

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Jeg tror det er derfor han er så
opptatt av sosial rettferdighet.

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Han hater jula. Gjør du ikke?

57
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Fortell ham sannheten.

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Jeg liker ikke Dodo-fyren.

59
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Han vil kansellere jula, for pokker.

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Ok, så du er interessert
i å forlate din fysiske kropp?

61
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
-Ja.
-Vil du bli kvitt kroppen din?

62
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Det vil jeg, ja.

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Ok, flott. La meg fortelle
deg litt om oss.

64
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Nye Løsninger AS spesialiserer
seg på sinnsoppgradering

65
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
og er sertifisert av
offentlige etater over hele landet.

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
-Vår utenomkropp...
-Som mattilsynet?

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Nei, vår... Vent.

68
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
-La meg få snakke ferdig.
-Beklager.

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Vår utenomkroppslige tjeneste kan
slippe deg løs fra kroppslig lidelse

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
og ubehag.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
ANBEFALINGSBREV FRA KUNDER

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
"Jeg føler meg mer som meg selv
uten en kropp."

73
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R fra Brooklyn.

74
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
-Jeg kan lese den.
-"Tjenesten var rask og enkel."

75
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
"Jeg følte meg bedre enn jeg hadde
på lenge." Sam K fra Manhattan.

76
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Kan du veksle en tjuedollarseddel?

77
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Jeg fikk akkurat noen dumplings.

78
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Vi står til tjeneste
for at folk som deg

79
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
kan kvitte seg med byrden ved
å ha en kropp.

80
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Du bare flyter rundt.

81
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Det står her at du
lider av en hudsykdom.

82
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Ja, jeg er faktisk
litt bekymret for denne.

83
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Unnskyld.

84
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Det er ganske ille,

85
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
men ikke noe å uroe seg for.

86
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Du trenger ikke engste deg.

87
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Du trenge ikke tenke på
å skaffe leilighet

88
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
om du ikke har en kropp.

89
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Du flyter bare rundt.

90
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
-Som et spøkelse?
-La meg prate.

91
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Du flyter bare rundt som
et frigjort sinn.

92
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Og om du føler deg sulten,

93
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
eller... om du blir oppblåst
etter at du har spist.

94
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Det blir jeg.

95
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Ser du?

96
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Det skjer ikke om vi laster deg opp.

97
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Hei, jeg må ta den.

98
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Hallo?

99
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Ja, dette er den ekte banken.

100
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
-Hei.
-Jeg fikk en telefon om

101
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
-at kontoen var hacket.
-Tar du dette? Må ta den.

102
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Jeg vet ikke hva...

103
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Alt står i brosjyren.

104
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
-Ja. Hallo?
-Ok.

105
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
-Ja.
-Ja. Jeg trenger bare fullt navn,

106
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
-og kontonummer.
-Ja vel.

107
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Og så har vi nå et tilbud på

108
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
999 dollar i måneden,

109
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
siden du er en...

110
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
kunde vi ønsker.

111
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Så hyggelig.

112
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
For hvor lenge da?

113
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Vi er en ekte bank, ja.

114
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Vi starter med en ti-års avtale.

115
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Og om jeg slutter å betale,
kan jeg bare innta kroppen igjen?

116
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
-Nei, det kan du ikke.
-Ja...

117
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Du får det ikke til.

118
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
IKKE EN DØR

119
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Unnskyld. Jeg tror spørsmålet er,

120
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
om jeg laster bevisstheten
min i eteren

121
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
og blir et lite lys ved
å betale en avgift,

122
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
om jeg da slutter å betale,

123
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
hvor vil bevisstheten min...

124
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
...dra?

125
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Det er mellom deg og
pastoren din. Ikke vårt bord.

126
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
For å abonnere,

127
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
trenger vi bare kredittkortet ditt

128
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
og ha i saksdokumentene, og så...

129
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
en kopi av eksistensbeviset ditt.

130
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Jeg har ikke... Vent, unnskyld meg.

131
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Må jeg bevise at jeg eksisterer
for å slutte å eksistere?

132
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Det går raskt. Vi sveiper det.

133
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Alt du trenger, er beviset.

134
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Nei, jeg har det ikke fordi
jeg ikke ønsker det.

135
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
-Det er det som er greien.
-Så...

136
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Hvordan kan du ha leilighet?
Hvordan tar du opp lån?

137
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
De vil spørre om det
når du er på T-banen.

138
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Dette er tilbehøret du ikke
visste du trengte før nå.

139
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Det trengs visst for å stemme snart.

140
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Avslutt det du driver med
og hør på denne viktige beskjeden.

141
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Toaletter. Gå tilbake.

142
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Det gjør vondt å se dem nakne,

143
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
uten verdighet,

144
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
skjelvende i kulden
mens de svelger skitten vår.

145
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Derfor bruker jeg livet mitt
på å bekle toaletter i kjoler.

146
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Hvert toalett er en hun.
Og hun må ha på seg klær.

147
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Kjør.

148
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Ja, favoritthøytiden hennes er
Thanksgiving. Den med kalkun.

149
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Og hun her stod opp tidlig for
å bake brød med de to stygge døtrene.

150
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Og hun dagdrømmer om en bryllups-
reise med en mann hun aldri vil møte.

151
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Hva i all verden driver du med?

152
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Ikke cowgirlen.

153
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Hun er privat.

154
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Folk spør meg alltid:

155
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
"Denise, jeg sjekket hjemmesiden din
og fant ikke nettbutikken."

156
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Så sier jeg: "Ikke vær dum,
jeg har ikke nettbutikk."

157
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
"Det vet du.
Du må ringe hjem til meg."

158
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Så må du be om konsultasjon.

159
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Så kommer jeg hjem til deg
når du minst forventer det,

160
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
men når det passer for meg.

161
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Og så har jeg et øyeblikk
med toalettet ditt.

162
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Og kjenner på huden dets.

163
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Hører på klukkelyden.

164
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Høre det drønne.

165
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Hun vil ha et paljettsete.

166
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Vil ikke det gjøre vondt?

167
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
-Vennen.
-Jeg vil ikke sitte på paljetter.

168
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
"Gjøre vondt?" Du er idiot.

169
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Dette har ikke noe
imot å være den andre kvinnen.

170
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
Og hun her er jeg ikke
klar for å diskutere.

171
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Min dedikasjon til saken begynte

172
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
da jeg var en liten jente.

173
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Jeg bodde alene med bestemoren min,
så du vet at barndommen min var topp.

174
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Opp med buksa, din fæle, fæle pike.

175
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Livet mitt er vanskelig
og det er din feil.

176
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Jeg dumper all dritten min på deg.

177
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Takk til produsentene mine som
fikk til det tilbakeblikket.

178
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Ok. Ikke lag et helt show ut av det.

179
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Bare gå.

180
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Toaletter trenger kjærlighet.

181
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Toaletter ba ikke
om å være toaletter.

182
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Toaletter må få kle seg
og de må få se pene ut.

183
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Men vennligst ikke kom og spør:
"Hvor mye koster det?" Ok?

184
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Bare bestill
en konsultasjon, for faen.

185
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
God natt.

186
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo åpner.

187
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
"Hudkreft... hvor lang tid tar
det før en dør?"

188
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
HVOR RASKT SPRER HUDKREFT SEG?

189
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Takk, sir. Behold vekslepengene.

190
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
Hva med denne leiligheten?

191
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Ikke?

192
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Jeg har vært der.

193
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Nei, den er for liten. Men denne...

194
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Hva med denne?

195
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, ikke rør deg.

196
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
"MELANOMER KAN
VOKSE SVÆRT RASK"...

197
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Jeg får inn et anrop.

198
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Takk, Bibo.

199
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
-Hallo?
-Julio, kan jeg snakke med deg?

200
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Nå?

201
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
-Kan vi prate?
-Nei, beklager, ikke deg.

202
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Det passer for meg nå,
og jeg må si deg...

203
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
-Ja, det er meg.
-Julio.

204
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
-Kan jeg...
-Julio, hallo.

205
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
-Hallo?
-Hallo.

206
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Var moren din en riskoker
eller en støvsuger?

207
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
SintLyd.mp3.

208
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo.

209
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Slapp av, det var en menneskevits.

210
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Ok, det var nattklubben.
De har et tips om østersen.

211
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Finner de den,
får jeg en biopsi i dag.

212
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
-Det du trenger, er en leilighet.
-Nei.

213
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Jeg må vite hva jeg
har med å gjøre.

214
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Og det vet jeg bare om
jeg finner østersen.

215
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio, jeg klarer ikke dette.

216
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Jeg kan ikke bli sugd inn med deg.

217
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Husker du da vi gikk på college

218
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
og du trodde du hadde indre
blødninger fordi du spyttet blod,

219
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
men du brukte bare ikke tanntråd?

220
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Jeg vet ikke hvorfor du nevner det.

221
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Jeg vet ikke hvorfor det er relevant.

222
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Dette er ikke sånn.
Dette er ikke som tanntrådgreia.

223
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Det er akkurat slik.

224
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Du gjør alltid dette.

225
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Hallo? Vanesja?

226
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Hallo. Bankkontoen din hos Chase
har blitt hacket.

227
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Å nei.

228
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Ok, jeg har ikke funnet østersen din,

229
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
men jeg tror jeg
vet hvor den kan være.

230
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Har du hørt om Foo Foo's?

231
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Nei.

232
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Den første og eneste
skeive nattklubben for hamstere

233
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
i New York City.

234
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Foo Foo's var en blanding av
Studio 54 og Berghain,

235
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
men for homofile hamstere.

236
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Det var det eneste
stedet de hadde for seg selv,

237
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
hvor de kunne gå inn,
danse, være skitne

238
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
og glemme hamsterhjulets kjedelige
og endeløse runddans.

239
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
På Foo Foo's kunne en se
hamstere i fetisj-klær,

240
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
hamsterpar som lette etter trekant
på mørkt rom

241
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
eller kranglet om sølt kola.

242
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
-Hvor er den?
-Faen! Så dum jeg er.

243
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
-Vennen, mistet du kolaen?
-Ikke bli sint.

244
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Det fantes ingen steder det var så
lett å skaffe dop som Foo Foo's-doen.

245
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Hvor er den? Hvor er posen?

246
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Jeg hører at typen din er giftig.
Skal vi kline?

247
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
-De lar meg jobbe i garderoben.
-Alex! Chica!

248
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Herregud, hei!

249
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Fint å se deg!

250
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
-Bare én?
-Ja, én.

251
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
-Det blir fem dollar.
-Herregud.

252
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Jeg kunne kjøpt flere

253
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
for den summen.

254
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Foo Foo's ble eid av en skjønn,
eldre queen ved navn Pompalino.

255
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Han oppkalte klubben etter
sin avdøde partner, Foo Foo,

256
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
som døde i hendene til
en ubarmhjertig syvåring

257
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
som glemte å mate ham.

258
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Den nye kjæresten hans,
som var ung og sulten på makt,

259
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
het Coco
og hadde store planer for Foo Foo's.

260
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Vi burde servere brunsj om dagen.
Med Bottomless mimosas.

261
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
-Kjære, det er ikke det Foo Foo's er.
-Vi kan gjøre det til en kjede.

262
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Åpne flere Foo Foo's-klubber og
samarbeide med sponsorer om events.

263
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
-Sniff litt.
-Sponsede events?

264
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Vi burde ta en høy inngangspris

265
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
så de som
kommer inn har råd til drikken.

266
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
-Kom igjen, kjære. Dette er lurt.
-Foo Foo var for familie.

267
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
-Skeiv familie.
-Du burde sniffe litt.

268
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
-Kjære, jeg vil ikke ha mer kokain.
-Vi må invitere Antoni fra Queer Eye.

269
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Vi burde invitere Anderson Cooper.
Vi burde invitere Spock.

270
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
-Hvem av dem er Spock?
-Kjære, han er et menneske.

271
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Hvem bryr seg? Mennesker er kule.
Sniff nå litt nå.

272
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
-Kjære, Foo Foo hadde ikke likt det.
-Foo Foo er død.

273
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Jeg var ikke innblandet,
uansett hva politiet sier.

274
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
Og jeg skal ta dette stedet
til nye høyder.

275
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Dagen etter ble Foo Foo's gjort
om til et apotek.

276
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Så trist.

277
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
Ja, ja, hamsterapoteket

278
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
er under DJ-buret.

279
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Den lille østersen din
kan ha rullet dithen.

280
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
APOTEK

281
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
ÅPENT

282
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
-Neste kunde?
-Hei.

283
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Jeg heter Julio.

284
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Ok, jeg lurte bare på
om du hadde funnet en liten,

285
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
altså liten for meg, men normal for
deg, gylden diamantbelagt østers?

286
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
En østers?

287
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Ja, eller det er en ørering formet
som en østers med diamanter.

288
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Ok. Hei, Chips.

289
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Ja, Chips her.

290
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Har du sett en gyllen østers
med diamanter?

291
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
-Ja, jeg kan hjelpe deg.
-Jaha?

292
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Ok, en kunde

293
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
var her i går og
sa han hadde mistet genseren her.

294
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Så jeg hentet hittegodset
og han så nøyaktig det du beskrev nå.

295
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
-Den gylne østers, var det?
-Ja.

296
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Ja. Og så sa kunden:
"Å, der er genseren min."

297
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
-Så ga jeg den til ham.
-Hva?

298
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Og du bare ga den til...

299
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Glem det. Hva het han?

300
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
Og hvor jobber han?

301
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Ok.

302
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Hvorfor går du med det?

303
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
MANGFOLD FORSTÅELSE DELING
ANNERLEDES SAMMEN

304
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Du får ikke ha med mobil på skolen.

305
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Jeg...

306
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
går ikke her.

307
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Hvorfor er du her da?

308
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Fordi jeg venter til timen er over,
så jeg kan kjefte på en hamster.

309
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Ikke la ham bryte deg ned.

310
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Nei takk. Jeg...

311
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
-Likte du å gå på skolen?
-Nei.

312
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Hvorfor ikke?

313
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Fordi det var et forferdelig,
undertrykkende miljø.

314
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Ertet de andre barna deg?

315
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Nei.

316
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
På grunn av legningen din?

317
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Mulig det er et symptom,

318
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
men nei. Jeg...

319
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Jeg vet ikke.
Hadde bare andre prioriteringer.

320
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Hva mener du?

321
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Vi har en liten Oprah her.
Jeg vet ikke.

322
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Jeg likte ikke skolen,
fordi det føltes som en konkurranse

323
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
om hvem som klarte å passe inn mest.

324
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Og jeg begynte dårlig
og klarte aldri å hente meg inn,

325
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
uansett hvor mye jeg prøvde.

326
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Altså, familien min arvet mye gjeld
da bestefaren min døde,

327
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
og vi måtte flytte bare for å slippe
unna inkassatorene

328
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
og vi kunne ikke ha fine ting.

329
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Barna på skolen fikk snus i
at noe ikke var som det skulle.

330
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
"Hvorfor ser bilen deres slik ut?"
"Hvorfor ser klærne dine slik ut?"

331
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Til slutt sa jeg:
"Den som ler sist, ler best."

332
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
"Jeg vil ikke passe inn.
Jeg vil ikke ha det dere har."

333
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
"Jeg vil ikke spise det dere spiser.
Eller se ut som dere."

334
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
"Jeg vil ikke tenke som dere."

335
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Hæ, ble jeg ikke invitert på festen?

336
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Festen var ikke
engang på radaren min.

337
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Jeg er ikke på bunnen av pyramiden.
Jeg er ikke engang i den.

338
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Jeg taper ikke racet, dust.
Jeg deltar ikke engang.

339
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Jeg ser ikke engang på det.

340
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Jeg sitter her borte,
avslappet og tilfreds.

341
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Jeg er et unntak.

342
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Jeg er annerledes.
Jeg gjør min egen greie.

343
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Jeg... er unntaket.

344
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Så, nei, jeg trenger
ikke eksistensbevis.

345
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Det jeg trenger,
er mitt eget lille oppdrag.

346
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
For meg virker det som om
oppdraget ditt, denne...

347
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
labyrinten du har puttet deg selv i,

348
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
er en distraksjon fra
den brutale sannheten at,

349
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
som alle oss andre,

350
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
må du ofre noe av det du tror på,

351
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
litt av individualiteten din

352
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
som har blitt skjoldet ditt
mot systemet som skadet deg.

353
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Du må, på et vis, følge reglene

354
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
for å overleve i denne verden.

355
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Du vet at det ikke feiler deg noe.

356
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Du er redd for å innse
at tiden din renner ut.

357
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Men hva skjer etter biopsien?

358
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Hva skjer når du ikke lenger har
dette å møte verden med?

359
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Da må du finne
noe annet å distrah...

360
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATTE

361
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

362
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
-Ja, hei, hva skjer?
-Gi meg diamantene.

363
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Ja, unnskyld meg. Diamantene?

364
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Jeg vet ikke hva du snakker om.

365
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Hvor er østersen?

366
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Mener du genseren min? Ok.

367
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
-Det er... Ja.
-Ja vel. Hvor er den?

368
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
-Ok, nå husker jeg.
-Flott. Hvor er den?

369
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Sir, jeg er litt oppskaket
etter en nær-døden-opplevelse.

370
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
-Bare finn den, Figaro.
-Ok, slapp av, herregud.

371
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Jeg mistet diamantene

372
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
da jeg kom nær Helvetes munn.

373
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Det er det vi kaller
toaletter i min kultur.

374
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Hva er problemet?

375
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Pengene overføres fra Europa.

376
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Hallo?

377
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Hvor er du?

378
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
På en ungdomsskoledo
og ser etter østersen.

379
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Jeg har noen spennende nyheter.

380
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Jeg skaffet akkurat kunden over
alle kunder.

381
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Zappos.com strømmetjenester.

382
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
De lager bare nyinnspillinger nå,
og de vil at du skal

383
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
spille tannfeen.

384
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
-Noe gøy for hele familien?
-Jeg har alt fortalt dem ideen min.

385
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Jeg hørte dere så etter en morsom,

386
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
familievennlig sommerfilm
om tannfeen.

387
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Her har dere den.

388
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Ideen min er
en historie om avhengighet.

389
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Vi møter en ung fe, alene,
skjelvende, kald og dyster,

390
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
som stjeler småmynt fra faren,
en rørlegger.

391
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
De bor i et tre,

392
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
men i deres verden er dette
en slags leilighetsbygning.

393
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Senere finner vi ut at
han stjeler pengene

394
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
for å ha råd til avhengigheten.

395
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Mennesketenner, barnetenner.

396
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Feen dør på slutten.

397
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Kommer denne filmen
til å være innbringende?

398
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Nei, men...

399
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
du ble ikke produsent
for å tjene penger.

400
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Jeg tror de vil ha
noe litt mer tilgjengelig.

401
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Vent, stjerna mi.
Det er noen som ringer.

402
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Det er banken som ringer deg angående
noen bilder som har lekket.

403
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Deg igjen?

404
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Ok, jeg får vel finne østersen.

405
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Vent, jeg er vannmann!
Jeg spør bare vannet!

406
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Jeg er vannet.

407
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Jeg er her, men der også. Jeg er
vannet. Jeg fosser her.

408
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Jeg er vannet. Jeg dusjer der.

409
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Hydrerer overalt.

410
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Jeg blir svimmel av toaletter.

411
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Hva lurte du på?
Jeg skulle akkurat til å regne.

412
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Ja, østersen din.

413
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Jeg kjente den gled ned halsen.

414
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Gjennom hele meg

415
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
og til slutt ut i havet mitt.

416
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Hallo?

417
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Herregud, jeg har
ventet i fire timer.

418
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
-Vennligst hold linjen.
-Nei, for faen, ikke sett...

419
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Faen som jeg hater Halloween.

420
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Det vet jeg alt om!

421
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Å se de ekle, små barna

422
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
med falske havfruehaler.

423
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Hallo? Kulturell appropriasjon?

424
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Nei, jeg vil ikke se de
triste joggeskoene dine

425
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
som stikker ut av
det grønne skjørtet ditt.

426
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
For det er det det er. Et skjørt.

427
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Det er ikke engang en hale, Mama.

428
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Skal man først kle seg ut,
gjør det skikkelig.

429
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Ja, dra deg selv fra dør
til dør med halen din.

430
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Eller, lag en papppmasjéstein,

431
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
og få foreldrene dine
til å kjøre deg rundt?

432
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Det er en god idé.

433
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Det er genialt.

434
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
-Burde vi lage dem?
-Ja, jeg kan lage hjemmesiden.

435
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Jeg kan designe logoen sporenstreks.

436
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Men jeg føler vi burde lage
produktet først.

437
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Ok, på'n igjen.

438
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Burde vi begynne før vi er klare?

439
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Dette er grunnen til
at du ikke får noe gjort.

440
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Gjør jeg for mye av meg?

441
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Nei, du bare pusher meg,
fordi du er en god venn.

442
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Du er en kjempegod venn.

443
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Psykologen min sier jeg må
slutte å drikke.

444
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Psykologen min sier
også du burde slutte å drikke.

445
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Kan du holde kjeft?

446
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanesja? Dette er Vanesja.

447
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Hallo? Sparekontoen din
har blitt hacket.

448
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Ja, jeg er den ekte banken.

449
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
-Ja, jeg er banken.
-Det holder!

450
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Hvem gjør sånn?

451
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Hallo?

452
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Hallo?

453
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42, Brooklyn, New York.

454
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Dette er drømmen min til analyse.

455
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
For litt bakgrunnsinformasjon,

456
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
min søster og jeg
driver en internettkafé.

457
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Det er for det meste jeg
som har ansvaret. Hun er nå...

458
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
opptatt med nye sysler.

459
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Vi har svært mye gjeld.

460
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Sist sommer gikk jeg inn til vår far.

461
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Han var besvimt.

462
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Og jeg hørte et varsel
om en hetebølge på radioen,

463
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
så jeg ringte
naturligvis en ambulanse.

464
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
På akutten sa legen at
det bare så ut som han tok en lur.

465
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Men vi fikk likevel
regningen for ambulanseturen.

466
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Selv om vi bare bor
et kvartal unna sykehuset,

467
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
og brukte den 45 minutter lange turen
på å finne parkering.

468
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Ja, ja...

469
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
FEBRUAR 2023

470
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
...vi skylder mye penger nå,
så Vicky har noen sidejobber.

471
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Hun driver en franchise
for sånn kroppsopplastning.

472
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Hun selger Clinique-produkter
og driver med svindeltelefoner

473
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
mens jeg driver
internettkafeen, som...

474
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
ikke tjener så mye.

475
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Fra PC-skjermen

476
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
kan jeg se skjermen til alle kundene.

477
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
De sjekker for det meste e-post,
betaler regninger, spiller spill.

478
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Men jeg må se etter
om noen ser på pornografi,

479
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
eller bedriver lugubre aktiviteter.

480
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Det er der drømmen min kommer inn.

481
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
I drømmen...

482
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
DISSE KRISHA-VOKSENGAVENE
ER DEG EI UNT

483
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
...var jeg på jobb, satt ved pulten
og gjorde jobben min.

484
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Men denne gang så jeg fra skjermen

485
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
at Vicky så på en skinnjakke.

486
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
Og jakken hadde glidelås,
en uten funksjon,

487
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
og jeg var glidelåsen.

488
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
Og alle anmeldelsene sa:

489
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
"Ikke kjøp."

490
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
"Glidelåsen kan ikke åpnes,
den er bare til pynt."

491
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
Og jeg tenker at

492
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
bare fordi jeg er glidelås
betyr ikke det at jeg...

493
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
er funksjonell?

494
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Du snakker nå med den døgnåpne
drømmetydningstelefonen.

495
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Drømmen din er ikke klar ennå.
Ring tilbake senere.

496
00:23:41,921 --> 00:23:45,508
999 DOLLAR MÅNEDEN
+EKSISTENSBEVIS

497
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Jeg hører trøblete tanker.

498
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Hva er det, stjerna mi?

499
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Jeg kan ikke få en biopsi

500
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
fordi jeg ikke har funnet østersen,

501
00:23:54,642 --> 00:23:57,937
og jeg kan ikke engang lastes opp
fordi de ber om eksistensbevis.

502
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Eksistensbevis?

503
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Nei.

504
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Eksistensbevis er en ny type ID
som koster fem dollar måneden

505
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
og kombinerer alle typer ID.

506
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
-Bibo, har du en Alexa i deg?
-Så ydmykende.

507
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Dette kan jeg bruke.

508
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
-Det er marked for transseksualisme.
-Ok.

509
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...samarbeider med myndighetene

510
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
for at denne ID-en behøves på barer,
flyplasser, leiekontrakter, lån

511
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
og lokaler på slutten av året

512
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
ved hjelp av bevisavlesere,

513
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
skal de installeres på offentlig
transport denne måneden.

514
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
For å få beviset, må du bevise at
du er kredittverdig, har en CV etc,

515
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
eller bli et unntak.

516
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Vent, unntak. Ja, det er meg. Unntak.

517
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
For å bli et unntak,

518
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
må du sende inn dokumenter
som viser usedvanlige evner,

519
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
som mainstream-berømmelse,

520
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
som Beyonce eller Minions.

521
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Jeg vet om en jobb hvor du
kan oppnå dette.

522
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Men om du tar den,

523
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
må du love å skaffe deg en leilighet.

524
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Og ikke laste deg opp.

525
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
-Men hva med føflekken?
-Jeg har kontakter.

526
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Vi kan skaffe en biopsi.
Det kan være en performance.

527
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Ok. Hva er jobben? Jeg tar den.

528
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Så lenge jeg slipper
å krype til korset

529
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
for dette fæle systemet.

530
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Så uansett hva jobben er,
tar jeg den.

531
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Det er en kredittkortreklame.

532
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
-Det gjør jeg ikke.
-Rettet mot unge, kalt Cha-Ching.

533
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
Og du må ha på deg
en regnbuefarget pride-dress.

534
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
-Og en sombrero.
-Herregud.

535
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
Og maracas.

536
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
-Jeg heter Tito. Skal vi pule?
-Hei, vennen.

537
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
To tequila soda, én vodka tranebær
og en vann med kullsyre.

538
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
-Alle på ulike barregninger. Takk.
-Ingen vil danse med meg.

539
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Gratulerer med dagen, for faen.
Jeg skal kose meg som faen.

540
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Jeg er for gammel for dette.
Jeg burde ikke ha kommet.

541
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Tekst: René Asgautsen