1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
We vonden het vreemd dat we
in februari speelgoed aan het maken waren.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
We dachten: speelgoed in februari?

3
00:00:13,179 --> 00:00:16,766
Sinds wanneer moet dat?
De kerstvakantie is voorbij.

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,768
Het was vreemd, maar...

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
...toen realiseerden we ons
wat we maakten.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,064
En wat was het?

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
Bezwaar. Relevantie?
-Afgewezen.

8
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Het was speelgoed.

9
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Het was een...

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Vergeef me.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Het was een seksspeeltje.

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Vermeld uw achternaam, alstublieft.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Claus.
-Voornaam?

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Mrs.

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,592
GETUIGE
VROUW VAN MR CLAUS

16
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Hoe zou u uw relatie
met de eiser omschrijven?

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Hij is een elf.
Een van de elfen van mijn man.

18
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Elfen? Elven...?

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Ik weet het niet. Sorry.
Hij is een van de velen.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
Sorry.
-Het is oké.

21
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Ik ben zenuwachtig.

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Ik voel me beter achter de schermen.

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
Dat is niet erg.

24
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Ken je Dodo?

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Ja.

26
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
We zijn allemaal familie.

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Dat dacht ik, tenminste.

28
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Hij en de anderen kwamen langs
voor etentjes...

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
...kleine feestjes, kerstfeestjes.

30
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Op een van deze feestjes
vond Dodo een cadeau...

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
...dat hij moest maken.

32
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Een strap-on.

33
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Hij beweert dat het in uw huis lag
voor persoonlijk gebruik.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Elfen maken het speelgoed.
Mijn man levert het.

35
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Het speelgoed
is zijn verantwoordelijkheid.

36
00:01:46,981 --> 00:01:50,985
En het is onze verantwoordelijkheid,
wat alle cadeaus betreft...

37
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
...dat we de kwaliteit garanderen
en dat we ze testen.

38
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Ik heb het met plezier getest
op de Kerstman. Tijdens Kerstmis.

39
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Achter de schermen...

40
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
Dat is oké.

41
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo beweert dat de elfen
voor niets moeten werken.

42
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Niet voor niets.

43
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Voor Kerstmis.

44
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
En kun je ons vertellen
wat Dodo zei op de feestjes?

45
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Hij zei...

46
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
Hij was wel aangeschoten.

47
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
Deze kan heel wat advocaat op.

48
00:02:22,642 --> 00:02:27,981
Hij zei: 'God, ik haat Kerstmis.'

49
00:02:31,985 --> 00:02:35,739
Ik was er kapot van.
Ik heb het nog steeds niet verwerkt.

50
00:02:35,905 --> 00:02:38,825
Daarom is hij
een rechtvaardigheidsstrijder.

51
00:02:39,409 --> 00:02:42,495
Hij haat Kerstmis. Niet waar?
Vertel hem de waarheid.

52
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Die Dodo bevalt me niet.

53
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Hij wil Kerstmis cancelen.

54
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Dus je bent geïnteresseerd
in lichamelijke dienst?

55
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
Ja.
-Je wilt van je lichaam af?

56
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Dat klopt, ja.

57
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Geweldig.
Laat me je wat over ons vertellen.

58
00:02:54,966 --> 00:02:57,218
New Solutions Incorporated
is gespecialiseerd...

59
00:02:57,385 --> 00:02:58,720
...in geestverruimende diensten...

60
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
...en is door het hele land gecertificeerd
door officiële instanties.

61
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Onze opname...
-Zoals de FDA?

62
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Nee. Wacht even.

63
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
Laat me uitpraten.
-Sorry.

64
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Onze dienst kan je bevrijden
van je dagelijkse lichamelijke kwalen...

65
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
...en ongemakken.

66
00:03:12,233 --> 00:03:15,320
'Ik heb me nog nooit zo goed gevoeld,
als zonder lichaam.'

67
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

68
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
Ik kan het zelf...
-'De service was snel en gemakkelijk.

69
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
Ik ging weg met een beter gevoel.'
Sam K. Manhattan.

70
00:03:22,827 --> 00:03:26,206
Heb je wisselgeld?
Ik heb net wat knoedels gehaald.

71
00:03:26,289 --> 00:03:30,418
We zijn er om mensen zoals jij te helpen
de last van een lichaam kwijt te raken.

72
00:03:31,961 --> 00:03:33,338
Je zweeft gewoon rond.

73
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Hier staat dat je vecht
tegen een huidziekte.

74
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Ik maak me hier zorgen over.

75
00:03:43,640 --> 00:03:46,893
Het spijt me. Het ziet er niet uit...

76
00:03:47,143 --> 00:03:49,978
...maar je hoeft je
er geen zorgen over te maken.

77
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
Je hebt zelfs geen woning nodig
zonder lichaam.

78
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Je zweeft gewoon wat rond.

79
00:03:54,651 --> 00:03:58,363
Als een geest?
-Laat me uitpraten. Als 'n bevrijde geest.

80
00:03:58,446 --> 00:04:03,785
En heb je wel eens honger
of een opgeblazen gevoel na het eten?

81
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Wel eens.

82
00:04:05,537 --> 00:04:08,206
Zie je wel?
Dat gebeurt niet als we je uploaden.

83
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Ik moet deze opnemen.

84
00:04:11,334 --> 00:04:13,712
Hallo?
Ja, dit is de echte bank.

85
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Ik kreeg een telefoontje...

86
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
...over mijn spaarrekening.
-Kun je dit overnemen?

87
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Ik weet niet wat...

88
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Alles staat in de brochure.

89
00:04:22,512 --> 00:04:26,141
Ik heb uw volledige naam
en rekeningnummer nodig.

90
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
We bieden een promotietarief...

91
00:04:32,063 --> 00:04:35,066
...van 999 dollar per maand.

92
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
Omdat je een...

93
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
...voorkeursklant bent.

94
00:04:40,280 --> 00:04:42,615
Dat is tof. Voor hoelang?

95
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Dit is een echte bank.

96
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Tien jaar.

97
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Krijg ik mijn lichaam terug
als ik stop met betalen?

98
00:04:49,080 --> 00:04:51,916
Nee. Dat kan niet.

99
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
GEEN DEUR

100
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Sorry. Mijn vraag is...

101
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
...als ik mijn bewustzijn upload
in de ether...

102
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
...en een lichtje
tegen een vergoeding word...

103
00:05:03,511 --> 00:05:07,599
...en ik stop met betalen,
waar gaat mijn bewustzijn dan...

104
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
...naartoe?

105
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Dat is iets tussen jou en je pastor.

106
00:05:16,566 --> 00:05:20,195
Om je in te schrijven
hebben we alleen je creditcard nodig...

107
00:05:20,362 --> 00:05:25,241
...voor in ons bestand.
En een kopie van je bewijs van bestaan.

108
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Wacht even.

109
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Ik moet bewijzen dat ik besta,
zodat ik kan stoppen met bestaan.

110
00:05:31,748 --> 00:05:35,001
Het is zo voorbij.
Je hebt alleen bewijs nodig.

111
00:05:35,085 --> 00:05:39,214
Ik heb het niet, omdat ik het niet wil.
Dat is het probleem.

112
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Hoe krijg je dan een woning?
Hoe sluit je leningen af?

113
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Ze vragen erom zodra je in de metro stapt.

114
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Het accessoire waarvan je
niet wist dat je het nodig had.

115
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Je mag er zonder niet mee stemmen.

116
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Stop met wat je aan het doen bent
en luister naar deze boodschap.

117
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Toiletten. Ga terug.

118
00:05:58,400 --> 00:06:02,487
Het breekt mijn hart om ze naakt
en onwaardig te zien...

119
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
...rillend in de kou, terwijl ze
onze dagelijkse viezigheid opslokken.

120
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Daarom heb ik mijn leven gewijd
aan het maken van toiletjurken.

121
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Elk toilet is een zij.
En zij hoort gekleed te zijn.

122
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Ga.

123
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Haar favoriete feestdag is Thanksgiving.
Die met de kalkoen.

124
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
En zij stond vroeg op om brood te bakken
met haar twee lelijke dochters.

125
00:06:31,224 --> 00:06:34,185
Dagdromen over een huwelijksreis
naar Hawaï...

126
00:06:34,310 --> 00:06:36,312
...met een man die ze nooit zal ontmoeten.

127
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Wat doe je in godsnaam?

128
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Niet de cowgirl.

129
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Zij is voor privé.

130
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Mensen vragen me altijd:

131
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
'Denise, ik wilde naar je website gaan,
maar ik kon de online shop niet vinden.'

132
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
En ik zeg: 'Doe niet zo idioot.
Ik heb geen online shop.

133
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Dat weet je best.
Je moet me thuis persoonlijk bellen.'

134
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Je moet om een consult vragen.

135
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Dan kom ik bij je thuis
wanneer je het het minst verwacht...

136
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
...maar wanneer het mij uitkomt.

137
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Dan heb ik een momentje met je toilet.

138
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Ik voel aan haar huid.

139
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Het geborrel.

140
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Ik hoor het brullen.

141
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Ze wil een bril van lovertjes.

142
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Doet dat geen pijn?

143
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Schat.
-Ik wil niet op lovertjes zitten.

144
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
'Doet dat geen pijn?' Je bent een idioot.

145
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Deze vindt het niet erg
om de andere vrouw te zijn.

146
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
En over haar wil ik het nog niet hebben.

147
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Mijn toewijding aan deze zaak begon...

148
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
...toen ik nog een klein meisje was.

149
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Ik woon alleen met mijn oma,
dus mijn jeugd was geweldig.

150
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Doe je broek omhoog, walgelijk meisje.

151
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Mijn leven is moeilijk
en dat is jouw schuld.

152
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Ik dump al mijn troep bij jou.

153
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Dank aan mijn producers
voor die flashback.

154
00:08:02,607 --> 00:08:05,568
Maak er geen show van.
Ga maar.

155
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Toiletten hebben liefde nodig.

156
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Toiletten vroegen er niet om,
om toiletten te zijn.

157
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Toiletten moeten worden aangekleed
en ze moeten er goed uitzien.

158
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Maar bel alsjeblieft niet om te vragen:
'Wat kost het?'

159
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Boek gewoon een consult.

160
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Welterusten.

161
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo doet de deur open.

162
00:08:29,718 --> 00:08:33,804
'Huidkanker... Hoe lang tot overlijden?'

163
00:08:34,014 --> 00:08:35,222
HOE SNEL ZAAIT HUIDKANKER UIT?

164
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Dank u, meneer. Hou het wisselgeld maar.

165
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
Wat dacht je van deze woning?

166
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Nee?

167
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Daar ben ik geweest.

168
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Nee, te klein. Maar deze...

169
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Wat dacht je hiervan?

170
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, beweeg niet.

171
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
'MELANOOM KAN SNEL GROEIEN'

172
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Inkomend gesprek.

173
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Dank je, Bibo.

174
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
Hallo?
-Julio, kan ik je spreken?

175
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Nu?

176
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
Kunnen we praten?
-Dat was niet tegen jou.

177
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Nu komt het mij uit.
Ik moet je vertellen...

178
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
Ja, dit is hij.
-Julio.

179
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
Kan ik...
-Hallo, Julio.

180
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
Hallo?

181
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Was je moeder een rijstkoker
of een stofzuiger?

182
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
BoosGeluid.mp3.

183
00:09:24,022 --> 00:09:27,400
Rustig, het is een menselijke grap.
-Het was de zaal.

184
00:09:27,484 --> 00:09:30,362
Ze weten waar de oester is.
Als ze hem vinden, krijg ik een biopsie.

185
00:09:30,528 --> 00:09:34,783
Je hebt een woning nodig.
-Ik moet weten wat me te wachten staat.

186
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Dat weet ik alleen als ik de oester heb.

187
00:09:38,036 --> 00:09:42,624
Julio, ik kan dit niet.
Ik kan niet met je meespelen.

188
00:09:42,707 --> 00:09:46,086
Weet je nog toen je dacht dat je
een inwendige bloeding had...

189
00:09:46,252 --> 00:09:49,506
...omdat je bloed spuugde,
maar je gewoon niet floste?

190
00:09:49,714 --> 00:09:53,093
Ik weet niet waarom je dat zegt.
Wat heeft dat hiermee te maken?

191
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Dit is heel wat anders.
Het is niet te vergelijken met flossen.

192
00:09:56,096 --> 00:09:59,474
Dat is het wel. Dit doet je altijd.

193
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Hallo? Vanessa?

194
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Hallo. Uw Chase-bankrekening is in gevaar.

195
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
O, nee.

196
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Ik heb je kleine gouden oester
niet gevonden.

197
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
Maar ik denk dat ik weet waar hij is.

198
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Heb je ooit gehoord van Foo Foo's?

199
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Nee.

200
00:10:20,578 --> 00:10:23,707
Foo Foo's was de enige queer
hamsternachtclub in New York.

201
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Het was een samenhang
tussen Studio 54 en Berghain.

202
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
Maar dan voor gay hamsters.

203
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Het was de enige ruimte
die er alleen voor hen was.

204
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
Ze konden er dansen, zich misdragen...

205
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
...en die vervelende
en eindeloze renradjes vergeten.

206
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
Bij Foo Foo's zag je
hamsters in fetisjkleding...

207
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
...hamsterkoppels die een derde zochten
en in een donkere kamer verdwenen.

208
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
Of ruzieden over het laten vallen
van de coke.

209
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
Waar is het?
-Kut. Ik ben zo dom.

210
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
Heb je de coke laten vallen?
-Wordt niet boos.

211
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Er was geen makkelijkere plek
om drugs te scoren dan bij Foo Foo's wc.

212
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Waar is het zakje?

213
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Ik hoorde dat je vriendje toxic is.
Zoenen?

214
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
Ik moest de garderobe doen.

215
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
Mijn god. Goed je te zien.

216
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
Eentje?
-Ja.

217
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Vijf dollar.
-Mijn god.

218
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Voor zoveel geld
zou ik meer kunnen kopen.

219
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Foo Foo's was eigendom
van een lieve koningin genaamd Pompalino.

220
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Hij noemde de club
naar zijn overleden partner Foo Foo...

221
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
...die stierf door toedoen
van een genadeloze zevenjarige...

222
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
...die vergat hem te voeden.

223
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Zijn nieuwe vriend, die jong
en op macht belust was...

224
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
...heette Coco
en had grootse plannen met Foo Foo's.

225
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
We zouden overdag moeten brunchen.
Een mimosa brunch.

226
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Daar staat Foo Foo's niet voor.
-We moeten er een keten van maken.

227
00:11:35,403 --> 00:11:37,530
Meer Foo Foo's openen
en samenwerken met merken...

228
00:11:37,614 --> 00:11:38,990
...om gesponsorde events te doen.

229
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
Neem een hit.
-Gesponsorde events?

230
00:11:41,034 --> 00:11:44,245
Met een hoge status
zullen de hamsters de drankjes betalen.

231
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Dit is slim.
-Foo Foo stond voor familie.

232
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
Queer familie.
-Neem een hit.

233
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
Ik hoef geen cocaïne meer.
-Laten we Antoni van Queer Eye uitnodigen.

234
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
We moeten Anderson Cooper uitnodigen.
Of Spock.

235
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
Welke is Spock?
-Schat, hij is een mens.

236
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Wat maakt het uit?
Mensen zijn cool. Neem een hit.

237
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
Foo Foo had dat niet leuk gevonden.
-Foo Foo is dood.

238
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Ik had er niets mee te maken,
wat de politie ook zegt.

239
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
En ik ga deze plek
naar een hoger niveau tillen.

240
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Foo Foo's veranderde
de volgende dag in een drogist.

241
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Wat triest.

242
00:12:12,816 --> 00:12:15,694
Hoe dan ook,
de hamsterdrogist is onder de DJ-booth.

243
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Misschien ligt je oester daar.

244
00:12:21,533 --> 00:12:28,540
CVS DROGIST

245
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
Volgende.
-Hé.

246
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Mijn naam is Julio.

247
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Ik vroeg me af of je een kleine...

248
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
...wat groter voor jou,
oester met gouden diamant hebt gevonden?

249
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Een oester?

250
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Het is een oorbel in de vorm
van een oester. Met diamanten.

251
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Hé, Chips.

252
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Chips hier.

253
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Heb je een gouden oester
met diamanten gezien?

254
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
Ja, ik kan je helpen.
-Echt?

255
00:12:58,486 --> 00:13:03,074
Er was hier gisteren een klant
die zei dat hij zijn trui was verloren.

256
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Ik begon over de gevonden voorwerpen
en hij zag precies wat jij beschrijft.

257
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
De gouden oester, toch?
-Ja.

258
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Ja. En toen zei de klant:
'Dat is mijn trui.'

259
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
Ik heb het aan hem gegeven.
-Wat?

260
00:13:15,045 --> 00:13:18,298
Je hebt het gewoon... Laat maar.
Hoe heet hij?

261
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
En waar werkt hij?

262
00:13:28,641 --> 00:13:29,684
Waarom draag je dat?

263
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Je mag op school geen telefoon hebben.

264
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Ik...

265
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Ik ga niet naar school.

266
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Waarom ben je dan hier?

267
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Omdat ik wacht tot de les voorbij is,
zodat ik tegen een hamster kan schreeuwen.

268
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Laat hem je niet opjagen.

269
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Ik ben oké. Ik...

270
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
Vond je school leuk?
-Nee.

271
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Waarom?

272
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Omdat het een vreselijke,
beklemmende omgeving is.

273
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Werd je uitgelachen?

274
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Nee.

275
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Omdat je gay bent?

276
00:14:23,488 --> 00:14:26,991
Dat is misschien
een symptoom, maar nee.

277
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Ik weet het niet.
Gewoon verschillende prioriteiten.

278
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Hoe bedoel je?

279
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Net een kleine Oprah. Ik weet het niet.

280
00:14:35,000 --> 00:14:39,462
Het voelde als een wedstrijd
om te zien wie er het beste bij paste.

281
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Ik begon met een achterstand
die ik nooit kon inhalen.

282
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
Hoe hard ik het ook probeerde.

283
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Mijn familie erfde veel schulden
toen mijn grootvader overleed.

284
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
We moesten verhuizen
om de incassobureaus te ontlopen.

285
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
We konden het niet leuk hebben.

286
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
De kinderen op school hadden door
dat er iets niet klopte.

287
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
'Waarom ziet je auto er zo uit?
Waarom zien je kleren er zo uit?'

288
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Tot ik uiteindelijk zei: 'Raad eens?
Pech voor jou.

289
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
Ik wil er niet bij horen.
Ik wil niet wat jij hebt.

290
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
Ik wil niet eten zoals jij
en er zo uitzien.

291
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Ik wil niet denken zoals jij.

292
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Ben ik niet uitgenodigd voor het feest?

293
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Ik wilde er toch niet heen.

294
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Ik sta niet onderaan de piramide.
Ik zit niet in de piramide.

295
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Ik verlies de race niet, idioot.
Ik doe niet eens mee.

296
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Ik kijk niet eens naar de race.

297
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Ik ben hier, heel ontspannen
en zeer op mijn gemak.

298
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Ik ben een uitzondering.

299
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Ik ben anders. Ik ben mijn eigen ding.

300
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Ik ben... De uitzondering.

301
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Dus nee,
ik heb geen bewijs van bestaan nodig.

302
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Wat ik nodig heb,
is mijn eigen zoektocht.'

303
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Voor mij is deze hele zoektocht
die je onderneemt...

304
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
...dit hele doolhof...

305
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
...allemaal een afleiding
van de wrede realiteit dat je...

306
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
...net als de rest van ons...

307
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
...iets zult moeten opofferen
van waar je in gelooft.

308
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
Iets van je kostbare individualiteit...

309
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
...die je pantser werd om te overleven
in een systeem dat je pijn doet.

310
00:15:52,452 --> 00:15:57,499
Je zult je aan de regels moeten houden
om deze wereld te kunnen overleven.

311
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Je weet dat je niet ziek bent.

312
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Je bent bang om onder ogen te zien
dat de muren dichterbij komen.

313
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Maar wat gebeurt er na de biopsie?

314
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Wat gebeurt er als je dit niet meer hebt
om de wereld onder ogen te zien?

315
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Ga je iets anders vinden...

316
00:16:20,772 --> 00:16:23,566
WISKUNDE

317
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

318
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
Hoi. Hoe gaat het?
-Geef me de diamanten.

319
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Diamanten?

320
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Ik weet niet waar je het over hebt.

321
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Waar is de oester?

322
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Bedoel je mijn trui? Oké.

323
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
Dat is...
-Waar is die?

324
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
Nu weet ik het weer.
-Gelukkig. Waar is het?

325
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Luister, meneer, ik ben nog steeds
van slag door een bijna-doodervaring.

326
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
Ga door, Figaro.
-Relax.

327
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Ik verloor de diamanten...

328
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
...toen ik een ontmoeting
had met Hell's Mouth.

329
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Zo noemen we toiletten in mijn cultuur.

330
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Wat is het probleem?

331
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Het geld wordt overgemaakt vanuit Europa.

332
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Hallo?

333
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Waar ben je?

334
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
In een toilet op zoek naar de oester.

335
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Ik heb goed nieuws.

336
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Ik heb net dé klant binnengehaald.

337
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Zappos.com Streaming Services.

338
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Ze doen alleen remakes en ze willen...

339
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
...dat je de tandenfee aanpast.

340
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
Iets gezinsvriendelijk?
-Ik heb ze mijn idee al verteld.

341
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Ik hoorde dat jullie op zoek zijn
naar een leuke...

342
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
...gezinsvriendelijke zomerfilm
over de tandenfee.

343
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Hier heb je het.

344
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Ik dacht aan een verhaal over verslaving.

345
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Er is een jonge fee, alleen,
rillend, koud en uitgemergeld.

346
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
Hij steelt kwartjes van zijn vader,
een feeënloodgieter.

347
00:17:55,742 --> 00:17:59,537
Ze leven in een boom.
Maar in hun wereld is het een huurpand.

348
00:17:59,746 --> 00:18:03,333
Later leren we dat hij de kwartjes steelt
om zijn verslaving te financieren.

349
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Menselijke tanden, kindertanden.

350
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
De fee sterft.

351
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Gaat deze film veel geld opleveren?

352
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Nee, maar...

353
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
Je bent geen leidinggevende
om geld te verdienen.

354
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Ik denk dat ze iets meer gangbaar willen.

355
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Hou vol, mijn kleine ster. Er belt iemand.

356
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Dit is de bank
die u belt over uitgelekte foto's.

357
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Jij weer?

358
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Terug naar het vinden van de oester.

359
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Wacht, ik ben een Waterman.
Ik vraag het aan het water.

360
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Ik ben het water.

361
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Ik ben hier, maar ook daar.
Ik ben het water dat hier overstroomt.

362
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Ik ben het water. Schoonmaken.

363
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Overal hydrateren.

364
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Toiletten maken me duizelig.

365
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Wat was je vraag? Ik ga regenen.

366
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Ja, je oester.

367
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Hij ging door mijn keel.

368
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Door mijn hele wezen...

369
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
...en uiteindelijk mijn zee in.

370
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Hallo?

371
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Mijn god, ik wacht al vier uur.

372
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Wacht, alstublieft.
-Nee, niet doen...

373
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Ik haat Halloween.

374
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Begin er niet over.

375
00:19:34,215 --> 00:19:37,927
Die vieze kleine kinderen
in hun nepzeemeerminnenstaarten.

376
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Hallo? Toe-eigening?

377
00:19:40,555 --> 00:19:45,018
Ik wil je zielige gympjes niet
uit je groene rok zien steken.

378
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Want dat is het. Een rok.

379
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Dat is geen staart, mama.

380
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Als je je inzet voor de look,
doe het dan ook.

381
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
En sleep jezelf van deur tot deur
met je staart.

382
00:19:56,613 --> 00:20:01,868
Of een rots van papier-maché maken
en je ouders je laten rondrijden?

383
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Dat is een goed idee.

384
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Geniaal.

385
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
Zullen wij ze maken?
-Ja, ik kan een website maken.

386
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Ik kan het logo nu ontwerpen.

387
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Maar we moeten eerst het product maken.

388
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Daar gaan we.

389
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Moeten we op de zaken vooruitlopen?

390
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Daarom krijg je nooit iets gedaan.

391
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Ga ik te ver?

392
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Nee, je doet dit omdat je
een goede vriendin bent.

393
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Dat ben je echt.

394
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Ik moet van mijn therapeut
stoppen met drinken.

395
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Mijn therapeut zegt dat ook.

396
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Hou je bek.

397
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanessa? Dit is Vanessa.

398
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Hallo? Uw spaarrekening is in gevaar.

399
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Ja, ik ben de echte bank.

400
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
Ja, ik ben de bank.
-Genoeg.

401
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Wie doet dit?

402
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Hallo?

403
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42, Brooklyn, New York.

404
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Dit is mijn droom voor analyse.

405
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Voor wat achtergrondinformatie:

406
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
Mijn zus en ik
bezitten en runnen een internetcafé.

407
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Ik ben verantwoordelijk. Zij is nu...

408
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
...bezig met andere ondernemingen.

409
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
We hebben een flinke schuld.

410
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Vorige zomer kwam ik onze vader tegen.

411
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Hij was bewusteloos.

412
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
En ik hoorde op de radio
over een hittegolf...

413
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
...dus ik belde meteen een ambulance.

414
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Op de eerste hulp zei de dokter
dat hij een dutje deed.

415
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Maar we kregen toch de rekening
voor de ambulancerit.

416
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Niet erg dat we
naast het ziekenhuis wonen...

417
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
...en de hele tijd op zoek waren
naar een parkeerplaats.

418
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Maar goed.

419
00:21:59,736 --> 00:22:04,366
We hebben nu veel schulden,
dus Vicky heeft bijbaantjes.

420
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Ze heeft een franchise
voor body-uploading.

421
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Ze verkoopt Clinique producten
en pleegt oplichtingspraktijken.

422
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
Terwijl ik het internetcafé run, wat...

423
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
...niet veel geld oplevert.

424
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Vanaf mijn computerscherm...

425
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
...kan ik het computerscherm
van elke klant zien.

426
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Ze checken vooral hun e-mails, betalen
hun rekeningen en spelen spelletjes.

427
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Maar ik moet in de gaten houden
of iemand pornografie kijkt...

428
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
...of risicovolle activiteiten onderneemt.

429
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Dat is waar de droom komt.

430
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
In de droom...

431
00:22:44,739 --> 00:22:49,703
...was ik achter mijn bureau aan het werk.

432
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Maar deze keer zag ik op mijn scherm...

433
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
...dat Vicky naar een leren jas kijkt.

434
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
En de jas heeft een rits,
een niet-functionele rits...

435
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
...en ik ben de rits.

436
00:23:07,512 --> 00:23:12,058
En de recensies zeggen: 'Niet kopen.'

437
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
'Rits gaat niet open,
rits is alleen voor de sier.'

438
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
En ik heb zoiets van:

439
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
Het is niet omdat ik een rits ben
dat ik...

440
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
...functioneer.

441
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Je hebt de 24-uurs hotline
voor droominterpretatie bereikt.

442
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Je droom is nog niet klaar.
Kom later nog eens terug.

443
00:23:41,921 --> 00:23:45,592
$999 / MAAND*
+BEWIJS VAN BESTAAN

444
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Ik hoor gepieker.

445
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Wat is er, mijn sterretje?

446
00:23:51,681 --> 00:23:54,559
Ik kan geen biopsie krijgen
omdat ik geen oester heb gevonden...

447
00:23:54,642 --> 00:23:57,937
...en ik kan mezelf niet uploaden
omdat ze om bewijs van bestaan vroegen.

448
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Bewijs van bestaan?

449
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Nee.

450
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Bewijs van bestaan is een nieuw ID
voor slechts vijf dollar per maand...

451
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
...waarmee je
je voor alles kan identificeren.

452
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Bibo, heb je een Alexa in je?
-Vernederend.

453
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Dit kan ik gebruiken.

454
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
Er is een enorme markt
voor transseksualiteit.

455
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...werkt samen met de overheid...

456
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
...om dit te verplichten in bars,
luchthavens, flats, bij leningen...

457
00:24:19,959 --> 00:24:23,296
...en uitgaansgelegenheden
door middel van proeflezing machines...

458
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
Ze worden deze maand
in het openbaar vervoer ingevoerd.

459
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Om het te krijgen moet je een goed krediet
en een arbeidsverleden aantonen...

460
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
...of een uitzondering worden.

461
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Uitzondering. Ja, dat ben ik.

462
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Om uitzondering te worden...

463
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
...moet je bewijs voorleggen
van buitengewone bekwaamheid...

464
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
...zoals bekendheid...

465
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
...als een bekende naam
zoals Beyonce of de Minions.

466
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Ik weet een baan
die je daarbij kan helpen.

467
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Maar als je het doet...

468
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
...moet je me beloven dat je
het gebruikt voor een woning.

469
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
En niet om jezelf te uploaden.

470
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
Maar hoe zit het met die vlek?
-Ik heb connecties.

471
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
We kunnen een biopsie laten doen.
Het kan een voorstelling zijn.

472
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Wat houdt het in? Ik doe het wel.

473
00:25:04,379 --> 00:25:08,133
Ik doe het zolang ik niet hoef
toe te geven aan dat vreselijke systeem.

474
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Wat deze baan ook is, ik doe het.

475
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Het is een creditcardreclame.

476
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
Laat maar.
-Gericht op mensen met de naam Cha-Ching.

477
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
En je moet een regenboogpak dragen.

478
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
En een sombrero.
-Mijn god.

479
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
En maracas.

480
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
Mijn naam is Tito. Neuken?
-Hé, babe.

481
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Twee tequila soda’s,
een wodka cranberry en een seltzer.

482
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
Verschillende rekeningen.
-Niemand wil met me dansen.

483
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Gefeliciteerd met je verjaardag.
Ik zal het naar mijn zin hebben.

484
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Ik ben hier te oud voor.
Ik had niet moeten komen.

485
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Ondertiteld door: Dejan Kosanovic