1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Dziwiło nas, że robiliśmy zabawki w lutym.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
„Zabawki w lutym?

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
Od kiedy?".

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Święta były przed chwilą.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
To było dziwne.

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
Wtedy zrozumieliśmy, co robimy.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
Co?

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
- Sprzeciw, brak związku.
- Oddalam.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
To były...

10
00:00:31,614 --> 00:00:34,409
Za przeproszeniem...

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Zabawki erotyczne.

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Nazwisko?

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
- Mikołaj.
- Imię?

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Pani.

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
ŚWIADEK - PANI MIKOŁAJ

16
00:00:50,675 --> 00:00:53,303
Co łączy panią z powodem?

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
To jeden z elfów mojego męża.

18
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Elfiów? Elfów?

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Przepraszam. Jeden z wielu.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
W porządku.

21
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Stresuję się.

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Działam zwykle za kulisami.

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
To nic.

24
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Zna pani Dodo?

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Tak.

26
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Jesteśmy rodziną.

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
A przynajmniej tak mi się wydawało.

28
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Bywał u nas na obiadach

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
i imprezach świątecznych.

30
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Na takiej imprezie Dodo odkrył prezent,

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
którego wykonanie mu zlecono...

32
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Strap-on.

33
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Rzekomo go państwo używali.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Elfy robią zabawki, a mąż je rozwozi.

35
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Bierze za nie odpowiedzialność,

36
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
razem ze mną.

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
Pilnujemy jakości

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
poprzez osobiste testowanie.

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Z rozkoszą przetestowałam to na Mikołaju.

40
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Przepraszam,

41
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
działam za kulisami.

42
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
W porządku.

43
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Zdaniem Dodo elfy są zmuszane
do pracy za darmo.

44
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Nieprawda.

45
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Pracują dla miłości do świąt.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Co Dodo powiedział na jednej z imprez?

47
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Powiedział...

48
00:02:18,513 --> 00:02:22,559
Był wstawiony, bo nie ma hamulców,
jak dopadnie się do ajerkoniaku.

49
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Powiedział:

50
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
„Jezu, nienawidzę świąt".

51
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Byłam zdruzgotana.
Do dziś się nie pozbierałam.

52
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
NOWE ROZWIĄZANIA S.A.

53
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Pewnie dlatego fika teraz przed sądem.

54
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Nienawidzi świąt.

55
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Mów prawdę.

56
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Nie lubię go.

57
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Chce odwołać święta.

58
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Jest pan zainteresowany ofertą?

59
00:02:49,336 --> 00:02:50,962
- Tak.
- Chce się pan pozbyć ciała?

60
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Zgadza się.

61
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Opowiem panu o firmie.

62
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Specjalizujemy się w ulepszaniu mózgów,

63
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
mamy certyfikaty wielu
organizacji krajowych.

64
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Coś jak Agencja Żywności i Leków?

65
00:03:04,017 --> 00:03:06,978
Proszę dać mi dokończyć.

66
00:03:07,062 --> 00:03:12,108
Uwolnimy pana od codziennych dolegliwości.

67
00:03:12,233 --> 00:03:13,276
OPINIE KLIENTÓW

68
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
„Nigdy nie byłem bardziej sobą,
niż poza ciałem".

69
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

70
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
- Umiem czytać...
- „Szybka i miła obsługa.

71
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
Od lat się tak dobrze nie czułem".

72
00:03:22,827 --> 00:03:26,206
Masz rozmienić dwie dychy?

73
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Pomagamy takim ludziom jak pan

74
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
w pozbyciu się balastu ciała.

75
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
WPŁYWANIE
PODRÓŻE

76
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Można sobie wtedy latać.

77
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Widzę, że ma pan choroby skórne?

78
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Martwi mnie to.

79
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Przepraszam.

80
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Paskudne.

81
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
Proszę się nie martwić.

82
00:03:48,645 --> 00:03:51,648
Ani tym, ani nawet
znalezieniem nowego mieszania.

83
00:03:51,731 --> 00:03:54,567
Bez ciała będzie pan lotny.

84
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Jak duch?

85
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Będzie pan miał lotny umysł.

86
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Jest pan czasem głodny?

87
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
Albo wzdęty po jedzeniu?

88
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Tak.

89
00:04:05,537 --> 00:04:08,206
A jak pana wgram, nie będzie problemu.

90
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Muszę odebrać.

91
00:04:11,334 --> 00:04:13,712
Tak, tu bank.

92
00:04:14,087 --> 00:04:17,298
- Ponoć mam włam na konto.
- Ogarniesz?

93
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Nie wiem co...

94
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Masz tam ulotkę.

95
00:04:20,969 --> 00:04:24,764
Dobra...

96
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
To tak...

97
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Oferujemy teraz okazyjną cenę,

98
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
999 dolarów miesięcznie,

99
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
bo jest pan

100
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
w grupie preferencyjnej.

101
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Fajnie.

102
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Na ile?

103
00:04:42,824 --> 00:04:45,493
Umowa na minimum dziesięć lat.

104
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Jak przestanę płacić,
mogę wrócić do ciała?

105
00:04:49,080 --> 00:04:51,916
Nie, nie da się.

106
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
TO NIE DRZWI

107
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Pytam o to,

108
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
co, jeśli puszczę świadomość w eter

109
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
i stanę się światełkiem za opłatą,

110
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
ale przestanę płacić.

111
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
Co się stanie z moją świadomością?

112
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Proszę spytać swojego pastora,
nie nasza działka.

113
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Do zapisu

114
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
wystarczy karta kredytowa

115
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
do dokumentacji

116
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
i skan dowodu istnienia.

117
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Nie...

118
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Mam udowodnić, że istnieję,
żeby móc przestać istnieć?

119
00:05:31,748 --> 00:05:35,001
Wystarczy szybki skan i tyle.

120
00:05:35,085 --> 00:05:39,214
Nie. Nie mam, bo nie chcę.

121
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Jakim cudem ma pan mieszkanie, kredyt?

122
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Nawet metrem zaraz pan nie pojedzie.

123
00:05:46,513 --> 00:05:50,433
Nie wiedziałeś, a musisz to mieć!

124
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Stój i posłuchaj ważnej informacji.

125
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Toalety. Cofnij.

126
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Serce mi pęka, kiedy widzę je gołe,

127
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
odarte z godności,

128
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
drżące z zimna i łykające nasze brudy.

129
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Dlatego poświęciłam życie projektowaniu
sukni toaletowych.

130
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Toalety to kobiety, więc muszą się stroić.

131
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Jedź.

132
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Ona uwielbia święto dziękczynienia.
Indykara.

133
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Ta wstała dziś wcześnie, żeby upiec ciasto
z córkami-brzydulami.

134
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Ta marzy o hawajskim miesiącu miodowym
z facetem, którego w życiu nie spotka.

135
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Co robisz?

136
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Nie kowbojka!

137
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Jest skryta.

138
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Ludzie mówią:

139
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
„Denise, byłem na stronie,
ale nie znalazłem sklepu online".

140
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Ja odpowiadam: „Nie bądź głupi,
nie mam sklepu online.

141
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Trzeba do mnie zadzwonić

142
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
i poprosić o konsultację.

143
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Przyjadę nieoczekiwanie,

144
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
kiedy będzie mi wygodnie

145
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
i zapoznam się z twoją toaletą.

146
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Sprawdzę powierzchnię.

147
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Posłucham, co jej w duszy gra.

148
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Usłyszę ryk".

149
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Chce cekinową deskę.

150
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Nie będzie bolało?

151
00:07:22,192 --> 00:07:23,777
Nie chcę siedzieć na cekinach.

152
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
„Będzie bolało?". Debil.

153
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Ta bywa zdradzana.

154
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
A jej nie mogę jeszcze omówić.

155
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Poczułam powołanie

156
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
jako mała dziewczynka.

157
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Mieszkałam z babcią,
moje dzieciństwo było cudowne.

158
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Podciągnij majtki, nikczemne dziecko!

159
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Moje życie to przez ciebie piekło.

160
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Sram na ciebie.

161
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Dzięki producentom za retrospekcję.

162
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Nie róbcie przedstawienia.

163
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Już.

164
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Toalety chcą miłości.

165
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Nie prosiły się o to życie.

166
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Chcą być ubierane i ładne.

167
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Proszę, nie dzwońcie z pytaniem o cenę,

168
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
tylko, kurwa, umawiajcie się
na konsultacje.

169
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Dobranoc.

170
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo otworzy.

171
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
Rak skóry - jak szybko zabija.

172
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
RAK SKÓRY A INNE ORGANY

173
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Dziękuję, reszta dla pana.

174
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
A to mieszkanie?

175
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Nie?

176
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Byłam tam.

177
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Za małe...

178
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
A to?

179
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, nie ruszaj się.

180
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
CZERNIAK SZYBKO ROŚNIE

181
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Połączenie przychodzące.

182
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Dzięki.

183
00:09:01,541 --> 00:09:03,251
Możemy pogadać?

184
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Teraz?

185
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
- Możemy?
- Nie pan.

186
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
To dobry moment, żeby ci powiedzieć...

187
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
- Przy telefonie.
- Julio?

188
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
- Mogę...
- Julio?

189
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
- Halo?
- Hej.

190
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Mama była ryżowarem czy odkurzaczem?

191
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
WściekłeOdgłosy.mp3.

192
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo...

193
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Spoko, to ludzki żart.

194
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Klub ma trop w sprawie ostrygi.

195
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Jak ją znajdą, zrobię biopsję.

196
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
Znajdź mieszkanie.

197
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Muszę wiedzieć, co mi dolega.

198
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Do tego mi ostryga.

199
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio!

200
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Nie będę z tobą panikować.

201
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Pamiętasz, jak na studiach

202
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
myślałeś, że masz krwotok wewnętrzny,
bo plułeś krwią,

203
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
a po prostu nie nitkowałeś zębów?

204
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Co to ma do rzeczy?

205
00:09:51,174 --> 00:09:56,012
Ostryga nie ma nic wspólnego
z nitkowaniem.

206
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
A jednak.

207
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Ciągle to robisz.

208
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Halo? Vanesja.

209
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Ktoś włamał się na pani konto bankowe.

210
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
No nie...

211
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Nie znalazłam złotej ostrygi,

212
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
ale chyba wiem, gdzie jest.

213
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Kojarzysz Foo Foo's?

214
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Nie.

215
00:10:20,578 --> 00:10:23,707
To pierwszy i jedyny w Nowym Jorku
queerowy klub dla chomików.

216
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Elitarny, luksusowy klub

217
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
dla homo chomików.

218
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Jedyna przestrzeń, w której chomiki

219
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
mogą tańczyć, rozrabiać

220
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
i zapomnieć o dołującym, nieskończonym
kołowrotku życia.

221
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
Nie kryją tam fetyszów,

222
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
patrzą z pożądaniem na trzeciego do pary
i znikają w ciemnych pokojach

223
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
albo kłócą się o działkę.

224
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
- Gdzie jest?
- Kurwa, debil ze mnie.

225
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
- Zgubiłeś kokę?
- Nie wściekaj się.

226
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Nigdzie łatwiej nie przyćpasz,
niż w łazience Foo Foo's.

227
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Gdzie masz działkę?

228
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Chcesz się przelizać?

229
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
- Obsługuję im szatnię.
- Alex, kochana!

230
00:11:03,830 --> 00:11:06,708
Cześć, jak miło!

231
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
- Jedna rzecz?
- Tak.

232
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
- Pięć dolców.
- Jezu,

233
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
mógłbym za to szafę doposażyć.

234
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Właścicielem klubu był stary Pompalino.

235
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Nazwał klub na cześć partnera,

236
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
zabitego przez bezlitosnego siedmiolatka,

237
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
który go nie karmił.

238
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Nowy, młody partner chciał władzy.

239
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
Miał na imię Coco i miał poważne plany.

240
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Róbmy brunche z dolewką mimosy.

241
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
- To nie taki klub.
- Otwórzmy więcej lokali

242
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
i róbmy współprace z dużymi markami.

243
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
Że co?

244
00:11:41,034 --> 00:11:45,121
Wejściówki będą drogie,
żeby gości na pewno było stać na driny.

245
00:11:45,288 --> 00:11:47,415
To miejsce dla queerowej rodziny.

246
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
Wciągnij.

247
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
- Nie chcę już koki.
- Zaprośmy Antoniego z Różowej brygady,

248
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Coopera i Spocka.

249
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
To człowiek.

250
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
I co? Ludzie są spoko. Wciągaj.

251
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
- Foo Foo nie byłby zachwycony.
- On nie żyje.

252
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Nie moja wina, nie wierz policji.

253
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
Rozkręcę tę budę.

254
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
I tak zmienili się w sieciową aptekę.

255
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Smutne.

256
00:12:12,816 --> 00:12:15,694
Są pod stanowiskiem DJa.

257
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Ostryga mogła tam wpaść.

258
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
APTEKA CVS

259
00:12:30,875 --> 00:12:34,462
OTWARTE

260
00:12:34,546 --> 00:12:37,298
Następny.

261
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Jestem Julio,

262
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
znaleźliście małą...

263
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
Dla was może sporą,
złotą diamentową ostrygę?

264
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Ostrygę?

265
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Kolczyk w takim kształcie.

266
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Chrupek!

267
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Tak?

268
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Widziałeś gdzieś
złotą ostrygę z diamentami?

269
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
Tak, pomogę.

270
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Był tu wczoraj klient,

271
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
który zgubił sweter.

272
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Przyniosłem rzeczy znalezione,
było tam to, czego pan szuka.

273
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
Tak...

274
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Gość powiedział, że to jego sweter,

275
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
- więc mu ją dałem.
- Co?

276
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Tak po prostu?

277
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Nieważne. Jak się nazywa?

278
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
Gdzie pracuje?

279
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Okej.

280
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Jak ty się ubrałeś?

281
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
RÓŻNORODNOŚĆ; RAZEM BĄDŹMY INNI

282
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
W szkole nie można korzystać z telefonów.

283
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Ja...

284
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Nie uczę się tu.

285
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
To co tu robisz?

286
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Czekam na koniec lekcji,
żeby nakrzyczeć na chomika.

287
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Nie daj się.

288
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Spoko, ja nie...

289
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
- Lubiłeś szkołę?
- Nie.

290
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Czemu?

291
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Bo to okropne, opresyjne środowisko.

292
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Śmiali się z ciebie?

293
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Nie?

294
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Bo jesteś gejem?

295
00:14:23,488 --> 00:14:26,991
Może...

296
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Nie wiem, miałem inne priorytety.

297
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
To znaczy?

298
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Książkę piszesz?

299
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Nie lubiłem szkoły, bo to był
wyścig szczurów

300
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
w dopasowywaniu się.

301
00:14:39,796 --> 00:14:43,800
Od początku miałem tyły,
których nie dało się nadrobić.

302
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Moja rodzina odziedziczyła dług po dziadku

303
00:14:47,387 --> 00:14:51,433
i musieliśmy się przeprowadzać,
żeby unikać wierzycieli.

304
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Dzieciaki w szkole wyczuły,
że coś jest nie tak.

305
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
„Czemu macie takie auto, ubrania?".

306
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Powiedziałem im wreszcie,
żeby się wypchali,

307
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
bo nie chcę się wpasować,
nie chcę tego, co oni,

308
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
nie chcę jeść, wyglądać

309
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
i myśleć jak oni.

310
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Nie zaprosili mnie na imprezę?

311
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Nawet nie zamierzałem iść.

312
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Nie jestem na dnie piramidy,
jestem poza nią.

313
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Nie przegram wyścigu,

314
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
w którym nie biorę udziału.

315
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Cziluję sobie.

316
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Jestem wyjątkowy.

317
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Jedyny w swoim rodzaju.

318
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Jestem wyjątkiem.

319
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Na co mi dowód istnienia,

320
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
wolę mieć jakąś swoją misję.

321
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Ta cała misja,

322
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
labirynt, do którego wszedłeś,

323
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
ma odwrócić twoją uwagę
od brutalnej rzeczywistości,

324
00:15:42,484 --> 00:15:46,696
w której wszyscy musimy odpuścić coś,
w co wierzymy,

325
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
odpuścić część swojej wyjątkowości,

326
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
którą bronisz się przed bolesnym systemem.

327
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Trzeba grać zgodnie z zasadami,

328
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
żeby przetrwać na tym świecie.

329
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Wiesz, że nie jesteś chory.

330
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Boisz się, bo ściany cię osaczają.

331
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Co po biopsji?

332
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Co, kiedy nie będziesz miał wymówki?

333
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Znajdziesz inną?

334
00:16:20,772 --> 00:16:23,650
MATEMATYKA

335
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

336
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
- Co tam?
- Oddaj diamenty.

337
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Że co?

338
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Nie wiem, o co chodzi.

339
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Gdzie ostryga?

340
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
W sensie mój sweter?

341
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
Gdzie jest?

342
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
- Już pamiętam.
- Gdzie jest?

343
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Jestem roztrzęsiony, bo prawie zginąłem.

344
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
- Kończmy to.
- Wyluzuj.

345
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Diamenty mi wypadły

346
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
przy bliskim spotkaniu z Bramami Piekieł.

347
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Tak mówimy na toalety.

348
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
W czym problem?

349
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Pieniądze wpłyną z Europy.

350
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Halo?

351
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Gdzie jesteś?

352
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
Szukam ostrygi w kiblu.

353
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Mam njusa.

354
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Zdobyłam klienta.

355
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Streaming Zappos.com.

356
00:17:29,466 --> 00:17:33,345
Zajmują się remake'ami,
masz zrobić dla nich Zębuszkę

357
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
- w wersji familijnej.
- Przedstawiłem im już pomysł.

358
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Chcecie ładnego,

359
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
wakacyjnego filmu familijnego o Zębuszce?

360
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Zróbmy film

361
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
o uzależnieniu.

362
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Młody wróżek: sam, roztrzęsiony,
zziębnięty, wychudzony,

363
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
okrada ojca, żeby opłacać uzależnienie.

364
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Mieszkają na drzewie,

365
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
to dla nas jak blok.

366
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Okazuje się, że okrada ojca,

367
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
żeby fundować nałóg:

368
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
uzależnienie od dziecięcych zębów.

369
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Wróżek na końcu umiera.

370
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Zarobimy dużo forsy?

371
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Nie, ale...

372
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
Nie po to jest się dyrektorem.

373
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Woleliby coś przyjemniejszego.

374
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Zaczekaj, mam drugie połączenie.

375
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Tu bank, dzwonimy w sprawie wycieku zdjęć.

376
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Znowu wy?

377
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Dobra, szukam ostrygi.

378
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Jestem wodnikiem, zagadam do wody.

379
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Jestem wodą.

380
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Jestem tu i tam. Jestem wodą. Płynę sobie.

381
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Jestem wodą. Myję coś tu.

382
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Nawadniam wszystko.

383
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Toalety mnie obrzydzają.

384
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Masz pytanie? Zaraz będzie deszcz.

385
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
A, ostryga.

386
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Czułam ją w gardle.

387
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Przeszła przeze mnie

388
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
i wpadła do morza.

389
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Halo?

390
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Jezu, cztery godziny czekam.

391
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
- Chwila...
- Nie zawieszaj!

392
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Nienawidzę Halloween.

393
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Nic mi nie mów.

394
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Widziałaś te ohydne dziewczynki

395
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
w sztucznych ogonach?

396
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Zawłaszczenie kulturowe.

397
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Nie życzę sobie, żeby te smutne trampki

398
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
wystawały ci spod zielonej spódnicy.

399
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Właśnie, spódnicy!

400
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
To nie ogon.

401
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Chcesz w to wejść, to na całego.

402
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Czołgaj się wszędzie z ogonem.

403
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Albo zrób papierową skałę,

404
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
niech stara cię wozi.

405
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Dobry pomysł.

406
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Genialny.

407
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
- Robimy to?
- Ogarnę stronę

408
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
i zaprojektuję logo.

409
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Może najpierw produkt?

410
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Znowu to samo.

411
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Chcemy się zagalopować?

412
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Dlatego nic nigdy nie osiągasz.

413
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Męczę cię?

414
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Nie, jesteś dobrą przyjaciółką.

415
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Ty też.

416
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Terapeuta mówi, że mam przestać pić.

417
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Mój też mówi, że powinnaś.

418
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Zamknij się.

419
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Tu Vanesja.

420
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Ktoś włamał się na pani konto.

421
00:20:49,290 --> 00:20:53,003
- Tak, dzwonię z prawdziwego banku.
- Dość!

422
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Tak nie można.

423
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Halo?

424
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Halo?

425
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42 lata, Nowy Jork.

426
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Oto mój sen do analizy.

427
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Dla kontekstu,

428
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
razem siostrą prowadzę
kafejkę internetową.

429
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Głównie ja prowadzę, ona jest zajęta...

430
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
nowymi przedsięwzięciami.

431
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Mamy poważne długi.

432
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Zeszłego lata poszedłem do ojca,

433
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
był nieprzytomny.

434
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
W radio ostrzegali przed upałami,

435
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
więc wezwałem karetkę.

436
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Na SORze powiedzieli,
że ojciec tylko spał.

437
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Obciążyli nas kosztem wezwania karetki.

438
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Nieważne, że mieszkamy ulicę od szpitala

439
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
i większość 45-minutowego transportu
zajęło parkowanie.

440
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Nieważne.

441
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
LUTY 2023

442
00:22:00,612 --> 00:22:04,366
No więc mamy ten dług.
Vicky zajmuje się kilkoma rzeczami.

443
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Prowadzi firmę,
która uwalnia ludzi z ciał.

444
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Sprzedaje produkty Clinique
i skamuje ludzi,

445
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
a ja zajmuję się kafejką,

446
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
która sporego zysku nie przynosi.

447
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Widzę na komputerze

448
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
ekrany naszych klientów.

449
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Większość sprawdza pocztę,
płaci rachunki, gra.

450
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Muszę pilnować,
żeby nikt nie oglądał pornoli

451
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
i nie robił nic niebezpiecznego.

452
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Stąd wziął się sen.

453
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
Śniło mi się,

454
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
NIEWYBREDNE DARY KRISHY

455
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
że byłem w pracy, siedziałem przy biurku.

456
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Zauważyłem,

457
00:22:54,708 --> 00:22:59,045
że Vicky ogląda
skórzaną kurtkę.

458
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
Z takim niepraktycznym suwakiem.

459
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Ja jestem tym suwakiem.

460
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
Recenzje są zgodnie:

461
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
„Nie kupować,

462
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
zamek to atrapa, jest dla ozdoby".

463
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
Myślę sobie,

464
00:23:17,981 --> 00:23:22,152
że jako zamek nie muszę być praktyczny.

465
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Dodzwoniłeś się
na infolinię interpretacji snów.

466
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Twój sen nie jest jeszcze gotowy,
spróbuj ponownie później.

467
00:23:41,921 --> 00:23:45,633
999 DOLARÓW MIESIĘCZNIE
DOWÓD ISTNIENIA

468
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Ktoś tu ma kłopoty.

469
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Co się dzieje?

470
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Nie mogę zrobić biopsji,

471
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
bo nie znalazłem ostrygi.

472
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Nie mogę się wgrać,

473
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
bo pytali o dowód istnienia.

474
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Dowód istnienia...

475
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
O nie.

476
00:24:00,440 --> 00:24:06,112
...to nowa forma identyfikacji.
Kosztuje pięć dolarów miesięcznie...

477
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
- Masz w sobie Alexę?
- Wstyd.

478
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
To już coś.

479
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
Transseksualność się sprzedaje.

480
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
Dowód jest sprawdzany w barach,

481
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
na lotniskach, przy wynajmie,

482
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
kredytach i innych,

483
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
poprzez specjalne urządzenia,

484
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
które pojawią się niedługo
w transporcie miejskim.

485
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Żeby uzyskać dowód, trzeba mieć
zdolność kredytową, historię zatrudnienia

486
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
albo być wyjątkiem.

487
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Wyjątek! To ja!

488
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Wyjątki to osoby

489
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
z nadzwyczajną umiejętnością,

490
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
taką jak mainstreamowa sława

491
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
dorównująca Beyonce albo Minionkom.

492
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Wiem, jaka praca pomoże ci
taką sławę zdobyć.

493
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Ale musisz mi obiecać,

494
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
że wykorzystasz to, żeby zdobyć mieszkanie

495
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
i się nie wgrasz.

496
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
- Co z pieprzykiem?
- Mam znajomości.

497
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Zrobimy pokazową biopsję.

498
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Co to za robota? Zajmę się tym,

499
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
jeśli nie będę musiał poddać się

500
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
temu okropnemu systemowi.

501
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Cokolwiek to będzie.

502
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Reklama kart kredytowych.

503
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
- Nie ma mowy.
- Kierowana do bananowych dzieci.

504
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
Założysz tęczowy garnitur

505
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- i sombrero.
- Jezu.

506
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
Do tego marakasy.

507
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
Jestem Tito, poruchamy się?

508
00:26:56,157 --> 00:27:00,078
Dwie tequile i wódka, na osobne rachunki.

509
00:27:00,161 --> 00:27:02,080
- Dzięki!
- Nikt ze mną nie tańczy,

510
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
a mam, kurwa, urodziny. Zajebiście.

511
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Za stary na to jestem.

512
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Napisy: Maria Kuczek