1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Achámos estranho estarmos
a fazer brinquedos em fevereiro.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Pensámos, "Brinquedos em fevereiro?"

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
"Desde quando?"

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Ainda há pouco tinha sido o Natal.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Era estranho, mas...

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
... depois percebemos
o que estávamos a fazer.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
E o que era?

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
- Contesto. Irrelevante.
- Indeferido.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Era um brinquedo.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Era um...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Desculpe.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Era um brinquedo sexual.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Diga o seu apelido.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
- Natal.
- E o nome?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Senhora.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,633
TESTEMUNHA
ESPOSA DO SR. NATAL

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Como descreve
a sua relação com o requerente?

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
É um elfo.
É um dos elfos do meu marido.

19
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Elfos? Elvos?

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Não sei, desculpe. É um de muitos.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
- Desculpe.
- Tudo bem.

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Estou um bocadinho nervosa.

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Sou uma rapariga mais dos bastidores.

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
Não há problema.

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Conhece o Dodo?

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Conheço.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Somos todos família.

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Pelo menos, era o que eu pensava.

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Ele e os outros iam lá jantar,

30
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
a festinhas, ceias de Natal...

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Foi numa dessas festas
que o Dodo encontrou um presente

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
que lhe tinham dito para criar.

33
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Um strap-on.

34
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Ele alega que isso estava
em sua casa para uso pessoal.

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Os elfos fazem os brinquedos.
O meu marido distribui-os.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Os brinquedos
são da responsabilidade dele.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
E é nossa responsabilidade,

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
como com todos os presentes,

39
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
assegurar a qualidade
e somos nós que os testamos.

40
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Testei-o no Pai no Natal.

41
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Desculpe.

42
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Uma rapariga dos bastidores.

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
Não há problema.

44
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
O Dodo alega que os elfos
são obrigados a trabalhar de graça.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
De graça, não.

46
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Pelo amor do Natal.

47
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Quer partilhar connosco
o que o Dodo disse numa dessas festas?

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Disse...

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
Estava tocado, temos de dar o desconto.

50
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
Porque este para emborcar eggnog...

51
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Disse

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
"Meu Deus, como odeio o Natal!"

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Fiquei arrasada.
Ainda nem recuperei.

54
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
NOVAS SOLUÇÕES, LDA.

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
E é por isso que ele anda
armado em justiceiro social.

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Ele odeia o Natal. Não odeias?

57
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Diz-lhes a verdade.

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Não gosto daquele Dodo.

59
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Quer cancelar o Natal,
por amor de Deus.

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Então, está interessado
no serviço corpóreo?

61
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
- Estou.
- Quer livrar-se do corpo?

62
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Quero livrar-me do corpo, sim.

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Ótimo. Vou falar-lhe um pouco de nós.

64
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
A Novas Soluções, Lda. especializa-se
em serviços de incremento mental

65
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
e está certificada
pelos organismos oficiais nacionais.

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
- Os nossos...
- Como a Agência das Drogas?

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Não. O... Espere.

68
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
- Deixe-me acabar.
- Desculpe.

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
O nosso serviço incorpóreo pode
libertá-lo das suas enfermidades

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
e desconfortos físicos.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
TESTEMUNHOS

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
"Sem corpo, sinto-me,
como nunca, eu próprio."

73
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

74
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
- Consigo ler.
- "O serviço foi rápido e fácil."

75
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
"Há muitos anos que não
me sentia tão bem." Sam K. Manhattan.

76
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Tens troco de 20?

77
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Mandei vir dumplings.

78
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Estamos aqui para ajudar
pessoas como o senhor

79
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
a libertarem-se do fardo de ter corpo.

80
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
VIAGENS INFLUÊNCIA

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Andará por aí a flutuar.

82
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Diz aqui que está a travar uma luta
com uma doença de pele.

83
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Sim, estou um bocadinho
preocupado com isto.

84
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Lamento.

85
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
É muito mau,

86
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
mas não se preocupe com isso.

87
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Não tem de se preocupar com nada.

88
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Nem tem de se preocupar com a casa

89
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
porque não terá corpo.

90
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Andará por aí a flutuar.

91
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Como um fantasma?

92
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Deixe-me terminar. Será um espírito livre.

93
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Por vezes, tem fome?

94
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
Ou, depois de comer, sente-se inchado?

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Claro. Sim.

96
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Está a ver?

97
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Isso deixará de acontecer.

98
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Tenho de atender.

99
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Estou?

100
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Sim, é o banco verdadeiro.

101
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Recebi uma chamada

102
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
a dizer que a minha
conta-poupança foi violada.

103
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Não sei como...

104
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Está tudo no folheto.

105
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
Está bem.

106
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
Ora bem...

107
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
Nome e número de conta.

108
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Agora, estamos a oferecer
uma oferta promocional

109
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
de 999 dólares por mês,

110
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
porque o senhor é...

111
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
... um cliente preferencial.

112
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Que bom.

113
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Durante quanto tempo?

114
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Sim, é do banco verdadeiro.

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Um compromisso inicial de dez anos.

116
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
E se parar de pagar.
Posso voltar ao meu corpo?

117
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
Não, não pode.

118
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Não é possível.

119
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
NÃO É UMA PORTA

120
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Desculpe. A pergunta é

121
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
se carregar a minha
consciência para o éter

122
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
e me transformar numa luzinha,

123
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
se deixar de pagar,

124
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
onde é que a minha consciência...

125
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
... vai?

126
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Isso é entre o senhor e o seu pastor.

127
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Para o inscrever,

128
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
só precisamos do seu
cartão de crédito

129
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
para arquivar e depois...

130
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
... o comprovativo da sua existência.

131
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Espere. Desculpe.

132
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Tenho de provar que existo
para deixar de existir?

133
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
É rápido. É só passar.

134
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Só precisamos do comprovativo.

135
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Não tenho, porque não quero ter.

136
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
- A questão é essa.
- Espere lá.

137
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Como é que tem casa?
Não contraiu um empréstimo?

138
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Até no metro o pedem.

139
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
É o acessório que nunca soube
que precisava... até agora.

140
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Em breve, até para votar.

141
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Pare o que está a fazer
e ouça esta importante mensagem.

142
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Sanitas! Recua.

143
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Desgosta-me vê-las nuas,

144
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
indecorosas,

145
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
tremendo de frio
ao engolirem a nossa imundície diária.

146
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Foi por isso que dediquei a minha vida
a modelar vestidos de sanita.

147
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Toda a sanita é uma ela.
E ela tem de estar vestida.

148
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Vai.

149
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
O feriado favorito dela
é a Ação de Graças. É a do peru.

150
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
E ela acordou cedo para cozer o pão
com as suas duas filhas feias.

151
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Ela sonha com uma lua-de-mel havaiana
com um homem que nunca conhecerá.

152
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Que raio estás a fazer?

153
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
A vaqueira não!

154
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Ela é privada.

155
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
As pessoas estão sempre
a dizer-me

156
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
"Denise, procurei o seu site
e não encontrar a loja online."

157
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
E eu digo "Não seja imbecil.
Não tenho loja online.

158
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Você sabe isso.
Tem de ligar-me para casa

159
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
a solicitar uma consulta."

160
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Depois, eu vou a sua casa
quando menos esperar

161
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
e for conveniente para mim.

162
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Terei um momento com a sua sanita.

163
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Sentirei a sua pele.

164
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Sentirei o seu gorgolhar.

165
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Ouvirei o seu bramido.

166
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Ela quer um tampo de lantejoulas.

167
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Isso não magoa?

168
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
- Querido...
- Não me quero sentar em lantejoulas.

169
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
"Isso não magoa?"
Você é um imbecil.

170
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Esta não se importa de ser
a outra mulher.

171
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
E ela... Prefiro nem dizer.

172
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
A minha dedicação a esta causa

173
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
começou quando era menina.

174
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Vivo sozinha com a minha avó. Percebe-se
que tive uma infância estupenda.

175
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Puxa as cuecas para cima,
menina repugnante.

176
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
A minha vida é dura e a culpa é tua.

177
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Despejo toda a minha merda em cima de ti.

178
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Obrigado aos produtores
por fazerem acontecer esta retrospetiva.

179
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Não é preciso dar tanto nas vistas.

180
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Vão-se embora.

181
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
As sanitas precisam de amor.

182
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Elas não pediram para ser sanitas.

183
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
As sanitas precisam de ser vestidas
e de estarem bonitas.

184
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Mas não me venha cá
perguntar quanto custa, está bem?

185
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Marque a porra duma consulta.

186
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Boa noite.

187
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
O Bibo abre a porta.

188
00:08:29,801 --> 00:08:33,847
"Cancro da pele...
quanto tempo para morrer?"

189
00:08:34,014 --> 00:08:35,222
CANCRO DE PELE
E NÓDULOS LINFÁTICOS

190
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Obrigado. Guarde o troco.

191
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
E que tal esta casa?

192
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Não?

193
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Já lá estive.

194
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
É muito pequena. Mas esta...

195
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
E que tal esta?

196
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, não te mexas.

197
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
MELANOMA ESPALHA-SE
MUITO DEPRESSA

198
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Deteto uma chamada.

199
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Obrigado, Bibo.

200
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
- Estou?
- Julio, posso falar contigo?

201
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Agora?

202
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
- Podemos falar?
- Não é contigo.

203
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Agora é uma boa altura
e tenho de te dizer...

204
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
- Sim sou eu.
- Julio...

205
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
- Posso?
- Julio, estou?

206
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
- Está?
- Estou.

207
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
A tua mãe era uma
máquina de arroz ou um aspirador?

208
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
SomFurioso.mp3.

209
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo,

210
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
relaxa, era uma piada humana.

211
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Era da discoteca.
Têm uma pista sobre a ostra.

212
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Se a encontrarem,
posso fazer a biopsia hoje.

213
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
- Precisas é duma casa.
- Não.

214
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Preciso de saber o que se passa.

215
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
E só consigo fazer isso
se encontrar a ostra.

216
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio, já não posso mais.

217
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Não posso ir ao fundo contigo.

218
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Quando estávamos na faculdade,

219
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
tinhas uma hemorragia interna
porque estavas a cuspir sangue

220
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
e afinal era por
não usares o fio dentário.

221
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Isso vem a propósito de quê?

222
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Isso não tem que ver com nada.

223
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Não é nada parecido
com não usar o fio dentário.

224
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
É muito parecido.

225
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Sempre fizeste isso.

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Estou. Vanesja.

227
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
A sua conta do Chase
pode ter sido violada.

228
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Oh, não!

229
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Não encontrei a tua ostrazinha dourada,

230
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
mas acho que sei onde está.

231
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Já ouviste falar no Foo Foo's?

232
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Não.

233
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Foi o primeiro e único nightclub
de hamsters queer

234
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
de Nova Iorque.

235
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
O Foo Foo's era uma mistura
de Studio 54 e Berghain,

236
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
mas para hamsters gay.

237
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Era o único espaço só para eles,

238
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
onde podiam entrar,
dançar, portar-se mal

239
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
e esquecer o tédio e o beco sem saída
das rodas de exercício.

240
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
No Foo Foo's via-se
hamsters em roupa S&M,

241
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
casais de hamsters de olho num outro
e a desaparecerem num quarto escuro

242
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
ou a discutirem
por terem deixado cair a coca.

243
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
- Onde está?
- Foda-se! Sou tão estúpido!

244
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
- Amor, deixaste cair a coca?
- Não te zangues.

245
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Não havia melhor para arranjar droga
do que o WC do Foo Foo's.

246
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Onde está o saquinho?

247
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
O teu namorado é tóxico.
Queres curtir comigo?

248
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
- Trabalhei no bengaleiro.
- Alex! Chica!

249
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Meu Deus! Olá!

250
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Que bom ver-te!

251
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
- Só um?
- Só.

252
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
- Cinco dólares.
- Caramba!

253
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Dava para comprar mais

254
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
por esse preço.

255
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
O Foo Foo's pertencia
a uma queen chamada Pompalino.

256
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Deu ao clube o nome
do seu falecido par Foo Pombalino,

257
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
que morreu às mãos
de um menino de sete anos

258
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
que se esqueceu de o alimentar.

259
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
O novo namorado,
que era jovem e sedento de poder,

260
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
chamava-se Coco
e tinha planos para o Foo Foo's.

261
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Devíamos fazer brunches.
Brunch com mimosas à discrição.

262
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
- O Foo Foo não é nada disso.
- Devíamos criar uma cadeia.

263
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Abríamos mais Foo Foo's
e fazíamos parcerias com marcas.

264
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
- Fuma um bong.
- Parcerias?

265
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Devíamos cobrar entrada

266
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
para garantirmos
uma clientela exclusiva.

267
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
- Amor, é bem pensado.
- Amor, o Foo Foo é familiar.

268
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
- É da família queer.
- Fuma.

269
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
- Não quero mais.
- Convidávamos o Antoni do Queer Eye.

270
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Convidávamos o Anderson Cooper.
Convidávamos o Spock.

271
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
- Quem é o Spock?
- É humano, amor.

272
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Que interessa? Os humanos
são fixes. Fuma um bong.

273
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
- O Foo Foo não teria gostado.
- O Foo Foo morreu.

274
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Não tive nada que ver,
apesar do que diz a Polícia.

275
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
E vou elevar esta casa
a um patamar superior.

276
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
No dia seguinte, era uma parafarmácia.

277
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Que tristeza.

278
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
A parafarmácia dos hamsters

279
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
é na cabina do DJ.

280
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
A tua ostra é capaz de estar lá.

281
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
PARAFARMÁCIA

282
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
ABERTA

283
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
- Seguinte.
- Olá.

284
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Chamo-me Julio.

285
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Encontraram uma pequena,

286
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
pequena para mim, grande para vocês,
ostra com diamantes?

287
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Uma ostra?

288
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
É um brinco em forma de ostra
com diamantes.

289
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Chips...

290
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Estou aqui.

291
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Viste uma ostra com diamantes?

292
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
Posso ajudar-te com isso.

293
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Esteve cá um cliente ontem

294
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
e disse que tinha deixado cá
uma camisola.

295
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Fomos aos perdidos e achados
ele encontrou o que descreveu.

296
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
- Uma ostra dourada?
- Sim.

297
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
E o cliente disse "É a minha camisola."

298
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
- E dei-lha.
- O quê?

299
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
E deste-lhe assim...

300
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Deixa lá. Como se chamava?

301
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
E onde trabalha?

302
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Está bem.

303
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Porque está vestido assim?

304
00:13:29,768 --> 00:13:31,519
DIVERSIDADE
SEJAMOS DIFERENTES JUNTOS

305
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Não se pode usar telemóvel na escola.

306
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Eu...

307
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Eu não sou aluno.

308
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Então, que faz aqui?

309
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Estou à espera que toque para a saída
para gritar com um hamster.

310
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Não ligue.

311
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Não, obrigado.

312
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
- Gostava de andar na escola?
- Não.

313
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Porquê?

314
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Porque é um ambiente
opressivo e horroroso.

315
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Gozavam consigo?

316
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Não.

317
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Era por ser gay?

318
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Isso talvez seja um sintoma,

319
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
mas não.

320
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Não sei. Prioridades diferentes.

321
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Que quer dizer?

322
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Temos aqui uma Oprah. Não sei.

323
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Não gostava da escola
porque parecia uma competição

324
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
para ver quem se encaixava mais.

325
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Já comecei com um défice
e nunca recuperei,

326
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
por muito que tentasse.

327
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
A minha família herdou
uma grande dívida do meu avô

328
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
e tivemos de mudar-nos
para fugir aos cobradores

329
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
e não podíamos ter coisas boas.

330
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Na escola, os putos perceberam
que algo não batia certo.

331
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
"Porque é tens aquele carro?
Porque é que tens essa roupa?"

332
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Até que eu disse
"O feitiço voltou-se contra o feiticeiro.

333
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
Não me quero encaixar.
Não quero ter o que vocês têm.

334
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
Não quero comer
nem me quero parecer com vocês.

335
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Não quero pensar como vocês.

336
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Não fui convidado para a festa?

337
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Essa festa não me interessa.

338
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Não estou na base da pirâmide.
Não faço parte da pirâmide.

339
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Não estou a perder a corrida, imbecil.
Nem sequer estou a correr.

340
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Nem estou a ver a corrida.

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Estou aqui,
muito relaxado e à vontade.

342
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Sou a exceção.

343
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Sou diferente. Sou eu mesmo.

344
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Sou a exceção.

345
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Não preciso
de comprovativo de existência.

346
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Só preciso da minha
demanda singular."

347
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Para mim, essa tua demanda,

348
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
esse labirinto em que te meteste,

349
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
é uma distração da realidade brutal que,

350
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
tal como a todos nós,

351
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
te faz sacrificar
um pouco daquilo em que acreditas,

352
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
um pouco da tua preciosa individualidade

353
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
que se tornou a tua armadura
para sobreviveres num sistema hostil.

354
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Terás de observar
as suas regras até certo ponto

355
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
para sobreviveres neste mundo.

356
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Sabes que não estás doente.

357
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Tens apenas medo
de que as paredes estejam a estreitar.

358
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Mas que acontecerá depois da biopsia?

359
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Que acontecerá quando já não
tiveres isso para enfrentar o mundo?

360
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Vais encontrar outra coisa para...

361
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATEMÁTICA

362
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Fígaro?

363
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
- Olá. Tudo bem?
- Passa para cá os diamantes.

364
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Perdão? Diamantes?

365
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Não sei de que estás a falar?

366
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Onde está a ostra?

367
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Queres dizer a minha camisola?

368
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
- Sim, pois.
- Onde está?

369
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
- Já me estou a recordar.
- Ótimo. Onde está?

370
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Caro senhor, ainda estou abalado
por uma experiência quase mortífera.

371
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
- Despacha-te lá com isso.
- Relaxe, caramba.

372
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Perdi os diamantes

373
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
num encontro próximo
com a Boca do Inferno.

374
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
É o nome que damos às sanitas
na minha cultura.

375
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Qual é o problema?

376
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Os fundos serão transferidos da Europa.

377
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Estou?

378
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Onde estás?

379
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
No WC de uma escola
à procura da ostra.

380
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Tenho notícias emocionantes.

381
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Arranjei-te "o" cliente.

382
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Serviços de Streaming Zappos.com.

383
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Agora só fazem remakes
e querem que adaptes

384
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
a Fada dos Dentes.

385
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
- Algo divertido para toda a família?
- Já lhes dei a minha ideia.

386
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Ouvi dizer que andavam
à procura de um divertido

387
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
filme de verão para toda a família
sobre a Fada dos Dentes.

388
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Já o tenho.

389
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
A minha ideia
é uma história sobre dependência.

390
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Encontramos um jovem "fado"
só, tremendo de frio e esquelético,

391
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
a roubar trocos ao pai,
um "fado" canalizador.

392
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Vivem numa árvore,

393
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
mas no mundo deles
é uma espécie de habitação social.

394
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Percebemos que ele anda
a roubar esses trocos

395
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
para financiar a sua dependência.

396
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Dentes humanos. Dentes de crianças.

397
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
No fim, o "fado" morre.

398
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
O filme vai ter grandes lucros?

399
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Não, mas...

400
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
O senhor não se tornou executivo
para ganhar dinheiro.

401
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Acho que querem algo mais comestível.

402
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Espera aí, minha estrelinha.
Tenho outra chamada.

403
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
É do banco por causa
de umas fotos que foram divulgadas.

404
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Você outra vez?

405
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Bem, voltemos à busca pela ostra.

406
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Espera! Sou Aquário!
Basta perguntar à água!

407
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Sou a água.

408
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Estou aqui e acolá.
Sou a água. Lavo aqui.

409
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Sou a água. Limpo acolá.

410
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Hidrato por todo o lado.

411
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
As sanitas dão-me tonturas.

412
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Qual é a pergunta? Estou quase a chover.

413
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Sim, a sua ostra.

414
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Senti-a descer-me pela garganta,

415
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
pelo meu ser

416
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
até chegar ao mar.

417
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Estou?

418
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Céus! Estou espera há quatro horas.

419
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
- Só um momento.
- Não me ponha em...

420
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Odeio a porra do Halloween.

421
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Nem me digas nada.

422
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Ver aquelas crianças nojentas

423
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
com as suas caudas de sereia falsas...

424
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Já ouviram falar em apropriação cultural?

425
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Não quero ver os vossos ténis foleiros

426
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
por baixo duma saia verde.

427
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Porque não passa duma saia.

428
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Não é uma cauda.

429
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Se é para imitar o look,
é para imitar a sério.

430
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
E arrastem-se de porta em porta
com a vossa cauda.

431
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Ou então façam uma rocha
de papier-mâché

432
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
e os vossos pais que vos empurrem.

433
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Por acaso é uma excelente ideia.

434
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Genial.

435
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
- Achas que as criemos?
- Vou já tratar do site.

436
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Posso desenhar já o logótipo.

437
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Acho que devíamos
começar pelo produto.

438
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Lá estou eu outra vez.

439
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Não estás a pôr
o carro à frente dos bois?

440
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
É por isso que nunca
consegues concretizar nada.

441
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Estou a exagerar?

442
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Não. Estás a criticar-me
porque és uma boa amiga.

443
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
És uma amiga excelente.

444
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
O terapeuta diz
que devia deixar de beber.

445
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
O meu também diz
que devias deixar de beber.

446
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Calas-te?

447
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
A Vanesja? É a própria.

448
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
A sua conta-poupança foi violada.

449
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Sim, é do banco verdadeiro.

450
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
- Sim, é do banco.
- Já chega!

451
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Quem faz uma coisa destas?

452
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Estou? Estou?

453
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Estou?

454
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42, Brooklyn, Nova Iorque.

455
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Este é o meu sonho para análise.

456
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Para contextualizar,

457
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
eu e a minha irmã
exploramos um internet cafe.

458
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Eu é que o dirijo de facto,
porque ela...

459
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
... está envolvida em novas atividades.

460
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Temos uma dívida considerável.

461
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
No verão passado,
encontrei o nosso pai.

462
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Estava inconsciente.

463
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Na rádio, tinham alertado
para uma onda de calor,

464
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
por isso, chamei uma ambulância.

465
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Nas urgências, o médico disse que ele
estava só a dormir uma soneca.

466
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
De qualquer maneira,
mandaram-nos a conta da ambulância.

467
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Apesar de vivermos perto do hospital

468
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
e de termos passado 45 minutos
à procura de estacionamento.

469
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Seja como for...

470
00:21:59,361 --> 00:22:00,445
FEV 2023

471
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
... agora, devemos imenso dinheiro,
por isso, a Vicky anda a desenrascar-se.

472
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Tem uma franquia de uma cena
que faz o upload do corpo.

473
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Vende produtos Clinique
e faz chamadas de fraudulentas

474
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
enquanto eu dirijo o café, que...

475
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
... não faz muito dinheiro.

476
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
No meu monitor,

477
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
consigo ver os monitores
de todos os clientes.

478
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Na maioria, veem os emails.
pagam contas, jogam,

479
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
mas tenho de estar atento
a quem vê pornografia

480
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
ou participa em atividades de risco.

481
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
É aí que o sonho entra.

482
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
No sonho...

483
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
PRESENTES KRISHA "NSFW"

484
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
... eu estava
à minha secretária a trabalhar.

485
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Mas desta vez, vi no meu monitor

486
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
que a Vicky estava a ver
um casaco de cabedal.

487
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
O casaco tinha um fecho
que não funcionava

488
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
e eu era o fecho.

489
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
E todas as avaliações diziam

490
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
"Não compre."

491
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
"O fecho não abre. É só para decoração."

492
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
E eu fiquei, tipo,

493
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
só porque sou um fecho,
não quer dizer que tenha de ser...

494
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
... funcional.

495
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Esta é a linha 24 horas
de Interpretação de Sonhos.

496
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
O seu sonho ainda não está pronto.
Tente mais tarde.

497
00:23:41,921 --> 00:23:45,592
$999/MÊS
+ COMPROVATIVO DE EXISTÊNCIA

498
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Estou a ouvir pensamentos complicados.

499
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Que se passa, estrelinha?

500
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Não posso fazer a biopsia

501
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
porque não encontrei a ostra

502
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
e não posso fazer o upload

503
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
porque até eles pediram
comprovativo de existência.

504
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Comprovativo de existência?

505
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Não!

506
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Comprovativo de existência é uma nova
forma de identificação por 5 dólares/mês

507
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
que combina
todas as formas de identificação.

508
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
- Bibo, tens uma Alexa?
- É humilhante.

509
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Disto é que posso fazer qualquer coisa.

510
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
Há um mercado enorme
para o transexualismo.

511
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
... parceria com o Governo

512
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
e será requerido em bares,
aeroportos, arrendamentos, créditos

513
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
e discotecas até ao final do ano

514
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
com sistemas digitalizados

515
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
a instalar este mês
nos transportes públicos.

516
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Para obter o comprovativo, apresente
histórico de crédito e de emprego

517
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
ou torne-se uma exceção.

518
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Espera. Exceção? Isso sou eu.

519
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Para tornar-se uma exceção,

520
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
tem de apresentar documentos
relativos a capacidades extraordinárias

521
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
como fama mundial

522
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
ao nível de nomes
como Beyoncé ou os Minions.

523
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Sei de um trabalho que
pode ajudar-te a conseguir isto.

524
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Mas se o fizeres,

525
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
tens de me prometer que o vais usar
para conseguires uma casa nova

526
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
e não para fazeres o upload.

527
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
- E a mancha?
- Tenho conhecimentos.

528
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Podemos fazer a biopsia.
Podia ser uma performance.

529
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Qual é o trabalho? Eu faço-o.

530
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Faço-o desde que
não tenha de sucumbir

531
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
àquele sistema horroroso.

532
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Seja qual for o trabalho, eu faço-o.

533
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
É um anúncio de cartão de crédito.

534
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
- Não o faço.
- Chama-se Cha-Ching e é para jovens.

535
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
E tens de usar um fato arco-íris.

536
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- E um sombrero.
- Meu Deus.

537
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
E maracas.

538
00:26:53,029 --> 00:26:56,199
- Chamo-me Tito. Queres foder?
- Olá, amor.

539
00:26:56,282 --> 00:26:59,369
Duas tequilas, um vodca e um seltzer.

540
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
- Tudo pago à parte.
- Ninguém quer dançar comigo.

541
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Feliz aniversário de merda!
Vou-me divertir imenso...

542
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Estou velho demais para isto.
Não devia ter vindo.

543
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Legendas: Frederico Sacramento