1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Ni s-a părut ciudat
că facem jucării în februarie.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Ne-am gândit: „Jucării în februarie?

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
De când?”

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Numai ce trecuse Crăciunul.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,810
A fost ciudat,

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
dar apoi ne-am dat seama ce făceam.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
Şi ce făceaţi?

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
- Obiecţie! E relevant?
- Se respinge.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Era o jucărie.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Era...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Scuzaţi-mă!

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Era o jucărie sexuală.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Numele de familie, vă rog!

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
- Crăciun.
- Prenumele?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Doamna.

16
00:00:49,507 --> 00:00:50,550
DNA CRĂCIUN
SOŢIA MOŞULUI

17
00:00:50,717 --> 00:00:53,303
Cum v-aţi descrie relaţia cu reclamantul?

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
E un elf. Unul dintre elfii soţului meu.

19
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Elfi? Elfuri?

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Scuze! Sunt mulţi ca el.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
- Scuzaţi-mă!
- E în regulă.

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Am emoţii.

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Eu prefer să rămân în culise.

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
E în regulă.

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Îl cunoaşteţi pe Dodo?

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Da.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Suntem cu toţii o familie.

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Cel puţin asta credeam.

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
El şi ceilalţi veneau la cină,

30
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
la mici petreceri,
la petreceri de Crăciun.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
La una dintre petreceri,
Dodo a găsit cadoul

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
pe care a fost instruit să îl producă.

33
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Un strap-on.

34
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
El susţine că se afla în casa dvs.
pentru uz personal.

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Elfii fac jucăriile.
Soţul meu le livrează.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Jucăriile sunt responsabilitatea lui.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
Iar noi avem răspunderea,

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
ca pentru oricare alt cadou,

39
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
să le testăm noi înşine
pentru a confirma calitatea.

40
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
A fost plăcerea mea să o testez
cu Moşul de Crăciun.

41
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Scuzaţi-mă!

42
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Cum ziceam, eu stau în culise.

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
E în regulă.

44
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo susţine că elfii sunt puşi
să lucreze pe gratis.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Nu pe gratis.

46
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Din dragoste pentru Crăciun.

47
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Ne puteţi împărtăşi ce a spus Dodo
la una dintre petreceri?

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
A spus...

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
Şi era ameţit, trebuie să recunosc.

50
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
El bea cam mult lichior de ouă.

51
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
A spus:

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
„Doamne, urăsc Crăciunul!”

53
00:02:31,985 --> 00:02:35,739
Am fost devastată. Încă nu mi-am revenit.

54
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
De aceea a pornit
campania asta de justiţie socială.

55
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Urăşte Crăciunul, nu-i aşa?

56
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Spune adevărul!

57
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Nu-mi place Dodo ăsta.

58
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Vrea să anuleze Crăciunul.

59
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Vă interesează serviciul de încorporare?

60
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
- Da.
- Să renunţaţi la corp?

61
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Vreau să renunţ la corpul meu, da.

62
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Grozav! Să vă spun câte ceva despre noi!

63
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
New Solutions Incorporated oferă
servicii de modernizare a minţii

64
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
şi e certificată de agenţii guvernamentale
la nivel naţional.

65
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
- Încorporarea...
- Scuze, adică de FDA?

66
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Nu, aşteptaţi!

67
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
- Daţi-mi voie să termin!
- Scuze!

68
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Serviciile noastre
vă eliberează de afecţiunile trupeşti

69
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
şi de disconfort.

70
00:03:12,192 --> 00:03:13,276
MĂRTURIILE CLIENŢILOR

71
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
„Fără corp sunt eu însumi cu adevărat.”

72
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

73
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
- Pot citi singur.
- „Un serviciu rapid şi uşor.

74
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
Am plecat simţindu-mă mai bine
decât niciodată.” Sam K. Manhattan.

75
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Poţi să-mi schimbi una de 20?

76
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Mi-am comandat nişte găluşte.

77
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Facem asta să ajutăm oameni ca dvs.

78
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
să renunţe la povara de a avea un corp.

79
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Doar plutiţi.

80
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Aici scrie că vă confruntaţi
cu o afecţiune de piele.

81
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Da, sunt puţin îngrijorat.

82
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Scuze!

83
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Arată groaznic,

84
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
dar nu vă faceţi griji!

85
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Chiar nicio grijă.

86
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
Nici legat de apartament,
fiindcă nu veţi avea corp.

87
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Veţi pluti pur şi simplu.

88
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
- Ca o fantomă?
- Staţi!

89
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Veţi pluti ca o minte eliberată.

90
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Ştiţi cum vă simţiţi când vă e foame,

91
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
sau după ce mâncaţi şi sunteţi balonat?

92
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Da.

93
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Vedeţi?

94
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
După ce vă încărcăm, nu mai e cazul.

95
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Trebuie să răspund.

96
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Alo?

97
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Da, aceasta este o bancă reală.

98
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Am primit un apel

99
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
- ...legat de contul de economii.
- Te ocupi?

100
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Nu ştiu care e...

101
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Totul e în broşură.

102
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
- Da. Bună ziua!
- Bine.

103
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
- Da.
- Am nevoie de numele dvs. complet

104
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
- ...şi de cont.
- Bine.

105
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Vă oferim un tarif redus

106
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
de 999 de dolari pe lună,

107
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
deoarece sunteţi...

108
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
un client preferenţial.

109
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Drăguţ!

110
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Pentru cât timp?

111
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
V-am spus. E o bancă reală.

112
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Angajamentul iniţial e zece ani.

113
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Dacă nu mai plătesc,
mă pot întoarce în corpul meu?

114
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
- Nu. Nu puteţi.
- Da...

115
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Nu se poate.

116
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
NU E UŞĂ

117
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Scuze! De fapt, întrebarea mea ar fi

118
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
dacă îmi încarc conştiinţa în eter,

119
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
şi devin o luminiţă pentru o sumă,

120
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
în cazul în care nu mai plătesc,

121
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
ce se întâmplă cu conştiinţa...

122
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
mea?

123
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Asta o discutaţi cu preotul.
Nu e treaba noastră.

124
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Pentru a vă înregistra,

125
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
ne trebuie cardul de credit,

126
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
să-l punem la dosar,

127
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
apoi de o copie a dovezii existenţei.

128
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Nu... Staţi!

129
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Trebuie să dovedesc că exist,
ca apoi să nu mai exist?

130
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Doar o scanăm repede.

131
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
E nevoie doar de dovadă, atât.

132
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Nu o am, pentru că nu o vreau.

133
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
- Asta e problema.
- Staţi, deci...

134
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Cum aveţi un apartament?
Cum aţi luat un împrumut?

135
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Ţi-o cer imediat cum ai ajuns la metrou.

136
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Accesoriul de care nu ştiai că ai nevoie.

137
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Curând, ne va trebui şi la vot.

138
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Opreşte-te din orice ai face
şi ascultă acest mesaj important!

139
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Toalete. Dă-te! Înapoi!

140
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Mă doare sufletul să le văd goale,

141
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
fără demnitate,

142
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
tremurând în frig
în timp ce ne înghit zilnic mizeria.

143
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
De aceea, mi-am dedicat viaţa
confecţionării de rochii pentru toalete.

144
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Fiecare toaletă e o ea.
Şi ea trebuie să fie îmbrăcată.

145
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Acum!

146
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Da, sărbătoarea ei preferată e
Ziua Recunoştinţei. Cea cu curcanul.

147
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Ea s-a trezit devreme pentru a coace pâine
cu cele două fiice urâte ale ei.

148
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Visând la o lună de miere în Hawaii
cu un tip pe care nu-l va întâlni în veci.

149
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Ce naiba faci?

150
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Nu fata cowboy.

151
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
E privată.

152
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Oamenii mă întreabă mereu:

153
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
„Denise, am intrat pe site-ul tău,
dar nu am găsit magazinul online.”

154
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Iar eu le răspund:
„Nu fi fraier, nu am magazin online!

155
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Ştii asta.
Trebuie să mă suni personal acasă.”

156
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Trebuie să soliciţi consiliere.

157
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Atunci, voi veni la tine acasă
când te aştepţi mai puţin,

158
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
dar când îmi convine mie.

159
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
O să am un moment singură cu toaleta ta.

160
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Să-i simt pielea.

161
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Sa-i simt gâlgâielile.

162
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Să o aud cum rage.

163
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Vrea un colac din paiete.

164
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Nu o să doară?

165
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
- Dragă!
- Nu vreau să mă aşez pe paiete.

166
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
„Nu o să doară?” Eşti un idiot.

167
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Pe asta nu o deranjează
să fie cealaltă femeie.

168
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
Despre ea nu sunt pregătită să vorbesc.

169
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Interesul meu pe acest subiect

170
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
a început încă din copilărie.

171
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Am crescut singură cu bunica.
Evident că am avut o copilărie fantastică.

172
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Ridică-ţi pantalonii, fată rea ce eşti!

173
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Din cauza ta am o viaţă grea.

174
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Îmi arunc tot rahatul pe tine.

175
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Mulţumesc producătorilor
pentru această retrospectivă!

176
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Bine, dar nu creaţi un întreg serial!

177
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Plecaţi!

178
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Toaletele au nevoie de iubire.

179
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Toaletele nu au cerut să fie toalete.

180
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Toaletele trebuie să fie îmbrăcate
şi să arate bine.

181
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Dar nu cumva să mă suni
să întrebi cât costă, bine?

182
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Fă o programare şi gata!

183
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Noapte bună!

184
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo răspunde la uşă.

185
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
„Cancerul de piele...
Cât durează până te ucide?”

186
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
CÂT DE REPEDE SE RĂSPÂNDEŞTE?

187
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Mulţumesc, domnule! Păstraţi restul!

188
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
Ce spui de apartamentul ăsta?

189
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Nu?

190
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Am fost acolo.

191
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Nu, e prea mic. Dar ăsta...

192
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Ce zici?

193
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, nu te mişca!

194
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
„MELANOMUL POATE CREŞTE REPEDE”

195
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Detectez un apel.

196
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Mulţumesc, Bibo!

197
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
- Alo?
- Julio, putem vorbi?

198
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Acum?

199
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
- Putem vorbi?
- Nu, scuze, nu tu!

200
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
E un moment bun pentru mine
şi vreau să-ţi zic...

201
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
- Da, eu sunt.
- Julio!

202
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
- Pot...
- Julio?

203
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
- Hei?
- Bună!

204
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Mama ta a fost un aparat de gătit orez
sau un aspirator?

205
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
SunetFurios.mp3.

206
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Of, Bibo!

207
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Relaxează-te, e doar o glumă de oameni!

208
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Erau de la club. Cred că au găsit scoica.

209
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Dacă dau de ea, pot face biopsia azi.

210
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
- Ţie îţi trebuie un apartament.
- Nu.

211
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Trebuie să ştiu cu ce am de-a face.

212
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Şi pot să aflu doar dacă găsesc scoica.

213
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio, nu pot să fac asta.

214
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Nu pot să intru în jocul tău.

215
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Îţi aminteşti când eram la facultate

216
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
şi credeai că ai hemoragie internă,
pentru că scuipai sânge,

217
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
dar de fapt nu foloseai aţă dentară?

218
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
De ce aduci asta în discuţie?

219
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Nu ştiu ce legătură are cu restul.

220
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Nu e acelaşi lucru. Nu e la fel ca atunci.

221
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
E exact la fel.

222
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Mereu faci asta.

223
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Alo? Vanesja.

224
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Bună ziua! Contul dvs. bancar Chase
a fost compromis.

225
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Vai, nu!

226
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Nu ţi-am găsit scoica aurie,

227
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
dar cred că ştiu unde ar putea fi.

228
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Ai auzit de Foo Foo's?

229
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Nu.

230
00:10:20,578 --> 00:10:23,707
A fost primul şi singurul club
pentru hamsteri gay din New York.

231
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Foo Foo's a fost o combinaţie
între Studio 54 şi Berghain,

232
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
dar pentru hamsteri gay.

233
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
A fost singurul spaţiu doar al lor,

234
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
unde puteau să intre,
să danseze, să se poarte urât

235
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
şi să uite de bucla plictisitoare
şi nesfârşită a roţilor lor de exerciţii.

236
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
La Foo Foo's,
vedeai hamsteri în ţinute fetişiste,

237
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
cupluri de hamsteri care dispăreau
într-o cameră întunecată cu un al treilea

238
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
sau certuri din cauza cocainei.

239
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
- Unde e?
- La naiba! Sunt un prost!

240
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
- Dragă, ai scăpat cocaina?
- Nu te enerva!

241
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Cel mai uşor făceai rost de droguri
în baia de la Foo Foo's.

242
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Unde e? Unde e punguţa?

243
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Am auzit că iubitul tău e toxic.
Vrei să ne sărutăm?

244
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
- M-au lăsat să lucrez la garderobă.
- Alex! Chica!

245
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Bună!

246
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Mă bucur să te văd!

247
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
- O haină?
- Doar una.

248
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
- Costă cinci dolari.
- Doamne!

249
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Aş putea cumpăra mai multe

250
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
cu banii ăştia.

251
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Foo Foo's a fost deţinut
de o regină bătrână numită Pompalino.

252
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
A numit clubul
după regretatul său partener, Foo Foo,

253
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
care a murit de mâna
unui copil nemilos de şapte ani

254
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
care a uitat să-l hrănească.

255
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Noul lui iubit,
un tânăr însetat de putere,

256
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
se numea Coco
şi avea planuri mari cu Foo Foo's.

257
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Ar trebui să ţinem brunch ziua.
Cu mimosas la liber.

258
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
- Foo Foo's nu e aşa.
- Ar trebui să-l facem un lanţ.

259
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Să deschidem mai multe
şi să fim sponsorizaţi de branduri.

260
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
- Trage puţin!
- Evenimente sponsorizate?

261
00:11:41,034 --> 00:11:44,245
Ar trebui să cerem taxă mare,
ca cei care vin să îşi permită băuturile.

262
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
- E o idee bună!
- Foo Foo era despre familie.

263
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
- Familia gay.
- Trage o linie!

264
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
- Nu mai vreau cocaină.
- Să-l invităm pe Antoni din Queer Eye!

265
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Sau pe Anderson Cooper sau Spock.

266
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
- Care e Spock?
- Dragă, e om.

267
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Cui îi pasă? Oamenii sunt tari.
Trage pe nas!

268
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
- La Foo Foo nu i-ar fi plăcut asta.
- Foo Foo e mort.

269
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Nu am fost implicat în asta,
indiferent ce spune poliţia.

270
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
O să duc locul ăsta la următorul nivel.

271
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Foo Foo's a devenit a doua zi
o drogherie CVS.

272
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Ce trist!

273
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
În fine, drogheria hamsterilor

274
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
e sub cabina DJ-ului.

275
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Cred că scoica ta
s-a rostogolit până acolo.

276
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
DROGHERIE CVS

277
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
LIBER

278
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
- Următorul client?
- Bună!

279
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Mă numesc Julio.

280
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Mă întrebam dacă ai găsit o mică...

281
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
Mă rog, pentru mine, pentru tine e mare.
O scoică de aur cu diamante încrustate.

282
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
O scoică?

283
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Da, adică un cercel
în formă de scoică cu diamante.

284
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Bine. Chips!

285
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Da, aici sunt.

286
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Ai văzut o scoică din aur cu diamante?

287
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
- Da, pot să te ajut.
- Da?

288
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Un client

289
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
a venit ieri şi a zis
că şi-a pierdut puloverul aici.

290
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Am adus obiectele pierdute,
iar el a văzut exact ceea ce descrii tu.

291
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
- Scoica de aur, nu?
- Da.

292
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Apoi, clientul a spus:
„Ăsta e puloverul meu.”

293
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
- Şi i-am dat-o lui.
- Poftim?

294
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
I-ai dat-o pur şi simplu...

295
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Nu mai contează. Cum îl cheamă?

296
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
Şi unde lucrează?

297
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Bine.

298
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
De ce porţi alea?

299
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
DIVERSITATE ÎNŢELEGERE AMICIŢIE COMUNICARE

300
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Nu ai voie cu telefonul la şcoală.

301
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Eu...

302
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Nu sunt la şcoală.

303
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Atunci de ce eşti aici?

304
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Aştept să se termine orele,
să pot ţipa la un hamster.

305
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Nu-l lăsa să te afecteze!

306
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Sunt bine. Nu...

307
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
- Ţi-a plăcut la şcoală?
- Nu.

308
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
De ce?

309
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Pentru că e un mediu oribil şi opresiv.

310
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Au râs copiii de tine?

311
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Nu.

312
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Pentru că eşti gay?

313
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
Poate că era şi ăsta un motiv,

314
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
dar nu, eu...

315
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Nu ştiu. Aveam alte priorităţi.

316
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Ce vrei să spui?

317
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Cine eşti tu, Oprah? Nu ştiu.

318
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Nu mi-a plăcut şcoala
pentru că părea o competiţie

319
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
de „cine se integrează cel mai bine”.

320
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Eu am început pe minus
şi n-am mai putut recupera,

321
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
indiferent cât am încercat.

322
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Familia mea a moştenit o mulţime
de datorii când a murit bunicul

323
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
şi a trebuit să ne mutăm
ca să evităm recuperatorii.

324
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Nu ne-am permis lucruri drăguţe.

325
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
La şcoală, copiii au simţit
că ceva nu e în regulă.

326
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
„De ce arată maşina ta aşa?
De ce sunt hainele tale aşa?”

327
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Până când, în final, am spus:
„Ghici ce? Ţeapă!

328
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
Nu vreau să mă integrez.
Nu vreau ce ai tu.

329
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
Nu vreau ce mănânci tu.
Nu vreau să arăt ca tine.

330
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Nu vreau să gândesc ca tine.”

331
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Ce, nu am fost invitat la petrecere?

332
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Petrecerea aia
nici măcar nu mă interesează.

333
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Nu sunt la poalele piramidei.
Nu sunt în piramidă.

334
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Nu pierd cursa, fraiere. Nici nu particip.

335
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Nici măcar nu o privesc.

336
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Sunt aici, relaxat şi împăcat.

337
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Sunt excepţia.

338
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Sunt diferit. Sunt unic.

339
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Sunt... excepţia.

340
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Nu-mi trebuie dovada existenţei.

341
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Am nevoie de propria mea misiune specială.

342
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Pentru mine,
toată misiunea ta, tot acest...

343
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
labirint în care te-ai băgat,

344
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
totul este o diversiune
de la realitatea dură,

345
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
pentru care, ca noi toţi,

346
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
va trebui să sacrifici
unele lucruri în care crezi,

347
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
o parte din preţioasa ta individualitate

348
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
care ţi-a devenit armură
în sistemul care te-a rănit.

349
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Va trebui să joci după regulile lui
într-o oarecare măsură,

350
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
pentru a continua să supravieţuieşti.

351
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Ştii că nu eşti bolnav.

352
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Doar ţi-e teamă să te confrunţi
cu zidurile care se strâng.

353
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Ce se va întâmpla după biopsie?

354
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Ce se întâmplă când nu mai ai asta
pentru a înfrunta lumea?

355
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
O să găseşti altceva
care să îţi distragă...

356
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATEMATICĂ

357
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

358
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
- Da, ce mai faci?
- Dă-mi diamantele!

359
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Scuze, diamante?

360
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Habar n-am despre ce vorbeşti.

361
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Unde e scoica?

362
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Adică puloverul meu?

363
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
- E... da.
- Unde e?

364
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
- Îmi amintesc acum.
- Mă bucur. Unde e?

365
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Domnule, sunt încă tulburat
după ce am văzut moartea cu ochii.

366
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
- Treci la subiect, Figaro!
- Bine, relaxează-te!

367
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Am pierdut diamantele

368
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
când am avut o întâlnire cu Gura Iadului.

369
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Aşa le spunem toaletelor în cultura mea.

370
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Care-i problema?

371
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Fondurile vor fi virate din Europa.

372
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Alo?

373
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Unde eşti?

374
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
Sunt într-o baie de gimnaziu
şi caut scoica.

375
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Am veşti grozave.

376
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Tocmai am obţinut clientul.

377
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Servicii de streaming Zappos.com.

378
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Acum fac doar remake-uri şi vor

379
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
să adaptezi tu Zâna Măseluţă.

380
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
- Ceva distractiv pentru întreaga familie?
- Le-am spus deja ideea mea.

381
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Am auzit că sunteţi în căutarea unui film

382
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
amuzant, de vară despre Zâna Măseluţă,
pentru toată familia.

383
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Îl aveţi.

384
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Ideea mea ar fi
o poveste despre dependenţă.

385
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Găsim această zână tânără, singură,
tremurând, înfrigurată şi slăbită,

386
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
furând monede de la tatăl său,
un zân instalator.

387
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Trăiesc într-un copac,

388
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
dar, în lumea lor, e o locuinţă.

389
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Mai târziu, aflăm că el fură monedele

390
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
pentru a-şi finanţa dependenţa.

391
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Dinţi de om, dinţi de copii.

392
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Zâna moare la sfârşit.

393
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Filmul va face mulţi bani?

394
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Nu, dar...

395
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
N-ai devenit producător ca să faci bani.

396
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Cred că vor ceva mai uşor de digerat.

397
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Aşteaptă, steluţa mea! Mă sună cineva.

398
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Vă sun de la bancă legat de nişte poze
care au apărut în presă.

399
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Tu din nou?

400
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Bine, acum înapoi la căutarea scoicii!

401
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Doar sunt Vărsător! O să întreb apa.

402
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Eu sunt apa.

403
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Sunt aici, dar şi acolo.
Eu sunt apa care se varsă aici.

404
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Eu sunt apa care curăţă aici.

405
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Hidratez totul.

406
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Toaletele mă ameţesc.

407
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Ce ai întrebat? Urmează să devin ploaie.

408
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Da, scoica ta.

409
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Am simţit-o alunecându-mi pe gât.

410
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Prin propria mea fiinţă,

411
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
înainte să ajungă în marea mea.

412
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Alo?

413
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Doamne, aştept de patru ore!

414
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
- Aşteptaţi, vă rog!
- Să nu îndrăzneşti...

415
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Urăsc Halloweenul cu patimă!

416
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Nu mă provoca!

417
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Să-i văd pe copiii ăia scârboşi

418
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
cu cozile lor de sirenă false.

419
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Îşi însuşesc cultura noastră.

420
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Da, nu vreau să-ţi văd
tenişii ăia mici şi trişti

421
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
ieşind de sub fusta ta verde.

422
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Pentru că asta e: o fustă.

423
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Aia nu e coadă.

424
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Dacă vrei să te implici în stil, fă-o!

425
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Şi târăşte-te din uşă în uşă cu coada!

426
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Sau fă-ţi o stâncă din hârtie creponată

427
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
şi pune-ţi părinţii să te plimbe cu ea!

428
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Asta e o idee excelentă.

429
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
E genială.

430
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
- Oare să le facem?
- Da, pot face o pagină web.

431
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Pot să creez logoul chiar acum.

432
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Cred că ar trebui să creăm produsul întâi.

433
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
O luăm de la capăt.

434
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Nu cumva exagerăm?

435
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
De-asta nu duci nimic la capăt.

436
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Sunt cumva prea exigentă?

437
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Nu, doar mă încurajezi,
pentru că eşti o prietenă bună.

438
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Chiar eşti o prietenă bună.

439
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Psihologul meu spune
că trebuie să renunţ la băut.

440
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Şi al meu spune că trebuie să renunţi.

441
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Mai taci!

442
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanesja? Eu sunt.

443
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Alo? Contul dvs. de economii
a fost compromis.

444
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Da, suntem banca reală.

445
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
- Da, suntem banca.
- Destul!

446
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Cine face asta?

447
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Alo?

448
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Bună!

449
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42 de ani, din Brooklyn, New York.

450
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Acesta e visul meu pentru analiză.

451
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Pentru context,

452
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
eu şi sora mea deţinem
şi administrăm un internet cafe.

453
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Mai mult mă ocup eu. Ea este...

454
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
ocupată cu noi proiecte.

455
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Am acumulat multe datorii.

456
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Vara trecută, l-am găsit pe tatăl nostru.

457
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Era leşinat.

458
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Tocmai ce auzisem
despre un val de caniculă la radio,

459
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
aşa că, fireşte, am chemat o ambulanţă.

460
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
La Urgenţe, doctorul mi-a spus că aţipise.

461
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Cu toate astea, am primit factura
pentru deplasarea ambulanţei.

462
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Chiar dacă locuim
la o stradă distanţă de spital,

463
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
am petrecut majoritatea celor 45 de minute
căutând o parcare.

464
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
În fine...

465
00:21:59,486 --> 00:22:00,487
FEBR. 2023

466
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
Datorăm mulţi bani,
aşa că Vicky are şi alte activităţi.

467
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Are o franciză pentru chestia asta
cu încărcarea corpului.

468
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Vinde produse Clinique
şi face înşelătorii prin telefon,

469
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
în timp ce eu mă ocup de internet cafe,

470
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
care nu aduce mulţi bani.

471
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Pe ecranul computerului meu,

472
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
pot vedea ecranul fiecărui client.

473
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
În mare parte îşi verifică e-mailurile,
îşi plătesc facturile sau se joacă.

474
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Dar trebuie să monitorizez
pe oricine se uită la pornografie

475
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
sau desfăşoară activităţi riscante.

476
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Aici intervine visul.

477
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
În vis...

478
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
OCHII TĂI NU MERITĂ
CADOURI KRISHA NSFW

479
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
...eram aici la muncă,
stăteam la birou şi îmi făceam treaba.

480
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Dar de data asta,
am văzut de pe ecranul meu

481
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
că Vicky se uita la o jachetă de piele.

482
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
Jacheta avea un fermoar nefuncţional,

483
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
care eram eu.

484
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
Părerile clienţilor spuneau:

485
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
„Nu cumpăraţi!

486
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
Fermoarul nu se deschide,
e doar de decor.”

487
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
Iar eu îmi spuneam

488
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
că doar pentru că sunt un fermoar,
nu înseamnă

489
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
că sunt şi funcţional.

490
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Aţi apelat linia de asistenţă telefonică
pentru interpretarea viselor.

491
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Visul dvs. nu este gata încă.
Vă rugăm reveniţi mai târziu!

492
00:23:41,921 --> 00:23:45,633
999 DOLARI PE LUNĂ
+ DOVADA EXISTENŢEI

493
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Îţi simt gândirea tulburată.

494
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Ce s-a întâmplat, steluţa mea?

495
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Nu pot obţine biopsia,

496
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
fiindcă nu am găsit scoica.

497
00:23:54,642 --> 00:23:57,937
Nu pot nici să mă încarc,
pentru că au cerut dovada existenţei.

498
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Dovada existenţei?

499
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Nu!

500
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Dovada existenţei e un nou tip
de document, la doar cinci dolari pe lună,

501
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
care combină
toate formele de identificare.

502
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
- Bibo, ai funcţie Alexa?
- Umilitor!

503
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
De asta mă pot folosi.

504
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
Există o piaţă uriaşă
pentru transsexualitate.

505
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...s-a alăturat guvernului

506
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
ca documentul să fie cerut
la aeroporturi, chirii, împrumuturi

507
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
şi cluburi până la finalul anului,

508
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
prin intermediul aparatelor de verificare,

509
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
care vor fi instalate luna aceasta
în mijloacele de transport în comun.

510
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Pentru a obţine dovada, trebuie să aveţi
cazier curat, un istoric de angajare etc.

511
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
sau să deveniţi o excepţie.

512
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Excepţie! Asta sunt, o excepţie.

513
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Pentru a deveni o excepţie,

514
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
trebuie să dovediţi
o trăsătură extraordinară,

515
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
cum ar fi notorietatea,

516
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
un nume cunoscut
precum Beyonce sau Minionii.

517
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Ştiu o slujbă care te poate ajuta
să obţii asta.

518
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Dar, dacă o faci,

519
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
promite-mi că o vei folosi
să-ţi iei un apartament!

520
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Şi nu pentru a renunţa la corp.

521
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
- Cum rămâne cu aluniţa?
- Am relaţii.

522
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Am putea face biopsia.
Ar putea fi un spectacol.

523
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
În regulă, care e slujba? Mă bag.

524
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
O s-o fac numai ca să nu cedez

525
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
în faţa acelui sistem oribil.

526
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
O fac indiferent despre ce e vorba.

527
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
E o reclamă la un card de credit.

528
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
- N-o fac.
- E pentru tinerii Cha-Ching.

529
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
Trebuie să porţi un costum
în culorile curcubeului.

530
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- Şi un sombrero.
- Doamne!

531
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
Şi să ai maracas.

532
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
- Sunt Tito. Vrei să ne-o tragem?
- Salut, scumpete!

533
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Două tequila cu sifon,
o vodcă cu merişoare şi o apă minerală.

534
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
- Fiecare separat. Mersi!
- Nimeni nu dansează cu mine.

535
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
La mulţi ani! O să mă distrez de minune!

536
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Sunt prea bătrân pentru asta.
Nu trebuia să vin.