1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Zdalo sa nám zvláštne,
že vyrábame hračky vo februári.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Vraveli sme si: „Hračky vo februári?“

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
„Odkedy?“

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Veď boli teraz Vianoce.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Bolo to zvláštne, ale...

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
potom sme si uvedomili, čo vyrábame.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
A čo to bolo?

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
- Námietka. Je to relevantné?
- Zamieta sa.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Bola to hračka.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Bola to...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Odpusťte.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Bola to sexuálna hračka.

13
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Uveďte svoje priezvisko, prosím.

14
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
- Klausová.
- Krstné meno?

15
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Pani.

16
00:00:49,549 --> 00:00:50,550
SVEDKYŇA
MANŽELKA P. KLAUSA

17
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Ako by ste opísali svoj vzťah so žalobcom?

18
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Je to škriatok.
Jeden z manželových škriatkov.

19
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Či elfov? Škriatkov.

20
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Neviem. Prepáčte. Je jeden z mnohých.

21
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
- Prepáčte.
- To nič.

22
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Som trochu nervózna.

23
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Nie som zvyknutá verejne vystupovať.

24
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
To je v poriadku.

25
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Poznáte sa s Dodom?

26
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Áno.

27
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Všetci sme rodina.

28
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Teda to som si aspoň myslela.

29
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
On aj tí ostatní k nám chodili na večeru,

30
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
menšie oslavy, vianočné párty.

31
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Práve na jednej z tých osláv
Dodo našiel darček,

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
ktorý mal vyrobiť.

33
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Pripínací penis.

34
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Tvrdí, že bol u vás doma
na súkromné účely.

35
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Škriatkovia vyrábajú hračky.
Môj manžel ich doručuje.

36
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Hračky sú jeho zodpovednosť.

37
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
A je našou zodpovednosťou,

38
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
ako v prípade všetkých darčekov,

39
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
zabezpečiť kvalitu
a otestovať ich na sebe.

40
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
S radosťou som to
na Vianoce na Santovi vyskúšala.

41
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Prepáčte.

42
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Nezvyknem verejne vystupovať.

43
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
To je v poriadku.

44
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo tvrdí,
že škriatkovia pracujú zadarmo.

45
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Nie zadarmo.

46
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Z lásky k Vianociam.

47
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
A môžete nám uviesť,
čo Dodo povedal na jednej z osláv?

48
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Povedal...

49
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
A bol pripitý, to uznávam.

50
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
Vie vypiť veľa vaječného likéru.

51
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Povedal:

52
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
„Bože, neznášam Vianoce.“

53
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Bol to šok.
Ešte som sa z toho nespamätala.

54
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
NOVÉ RIEŠENIA INC.

55
00:02:35,822 --> 00:02:38,825
Asi preto tu teraz
tak bojuje za spravodlivosť.

56
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Neznáša Vianoce. Však?

57
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Povedz pravdu.

58
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Ten Dodo sa mi nepáči.

59
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Chce zrušiť Vianoce, preboha.

60
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Takže máte záujem
o služby týkajúce sa tela?

61
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
- Áno.
- Chcete sa zbaviť tela?

62
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Chcel by som. Áno.

63
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Výborne. Niečo vám o nás poviem.

64
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
V Nové riešenia Inc.
sa špecializujeme na zdokonalenie mysle

65
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
a sme certifikovaní štátnymi úradmi.

66
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
- Naše neteles...
- Prepáčte. Ako FDA?

67
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Nie, naše... Počkajte.

68
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
- Nechajte ma dohovoriť.
- Prepáčte.

69
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Naše služby netelesnosti
vás môžu oslobodiť od telesných ochorení

70
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
a ťažkostí.

71
00:03:12,192 --> 00:03:13,234
SKÚSENOSTI PACIENTOV

72
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
„Nikdy som nebol
viac sám sebou ako bez tela.“

73
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

74
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
- Prečítam si to.
- „Bolo to rýchle a jednoduché.“

75
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
„Cítil som sa lepšie ako za celé roky.“
Sam K. Manhattan.

76
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Vieš mi rozmeniť dvacku?

77
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Doniesli mi knedličky.

78
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Pomáhame ľuďom ako vy

79
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
zbaviť sa bremena ich tela.

80
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
VPLYV
CESTOVANIE

81
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Len sa tak vznášate.

82
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Píše sa tu, že bojujete
s kožným ochorením.

83
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Áno. Trochu mi robí starosti toto.

84
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Prepáčte.

85
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Je to naozaj zlé,

86
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
ale nemusíte sa tým trápiť.

87
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Nemusíte sa trápiť ničím.

88
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Ani zháňaním bytu.

89
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
Lebo nebudete mať telo.

90
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Budete sa vznášať okolo.

91
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
- Ako duch?
- Dokončím to.

92
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Budete sa vznášať ako slobodná myseľ.

93
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Ste niekedy hladný

94
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
alebo sa po jedle cítite nafúknuto?

95
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Iste. Áno.

96
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Vidíte?

97
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
To sa nestane, ak vás uploadneme.

98
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Musím to vziať.

99
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Haló?

100
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Áno, toto je skutočná banka.

101
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
- Hej!
- Volali mi,

102
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
- že je problém s účtom.
- Môžeš? Mám hovor.

103
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Neviem, čo...

104
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Všetko je v brožúre.

105
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
- Áno. Haló?
- Okej.

106
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
- Dobre.
- Áno. Potrebujem celé meno

107
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
- a číslo účtu.
- Fajn.

108
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Ponúkame akciový poplatok

109
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
999 dolárov mesačne,

110
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
lebo ste...

111
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
privilegovaný zákazník.

112
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
To je milé.

113
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Na ako dlho?

114
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Vravím. Sme skutočná banka.

115
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Počiatočný záväzok je desať rokov.

116
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
A ak prestanem platiť, vrátim sa do tela?

117
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
- Nie. To nemôžete.
- Áno...

118
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
To nemôžete urobiť.

119
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
NIE DVERE

120
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Prepáčte. Otázka asi je,

121
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
že ak uploadnem svoje vedomie do éteru

122
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
a stanem sa za poplatok svetielkom,

123
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
ak prestanem platiť,

124
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
kam moje vedomie...

125
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
pôjde?

126
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
To je medzi vami a farárom. To neriešime.

127
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Na vaše prihlásenie

128
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
potrebujeme vašu kreditnú kartu

129
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
do spisu a potom...

130
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
kópiu vášho dôkazu existencie.

131
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Ja ne... Tak počkať. Prepáčte.

132
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Musím dokázať existenciu,
aby som mohol prestať existovať?

133
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Bude to naozaj rýchle.

134
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Potrebujete len dôkaz. Nič viac.

135
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Ja ho nemám, lebo ho nechcem.

136
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
- Je to problém.
- Počkať, tak...

137
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Ako môžete mať byt? Vziať si pôžičku?

138
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Budú to žiadať,
hneď ako nastúpite do metra.

139
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Je to doplnok,
ktorý ste nevedeli, že potrebujete.

140
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Bude ho treba aj na voľby.

141
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Prestaňte robiť, čo robíte,
a počúvajte túto dôležitú správu.

142
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Toalety. Choď. Dozadu.

143
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Bolí ma vidieť ich nahé,

144
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
nedôstojné,

145
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
chvejúce sa od zimy
pri prehĺtaní našich každodenných výkalov.

146
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Preto som zasvätila svoj život
výrobe oblečenia pre toalety.

147
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Viete, každá toaleta je „ona“.
A ona by mala byť oblečená.

148
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Choď.

149
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Áno. Jej obľúbeným sviatkom
je Deň vďakyvzdania. Morčacie šaty.

150
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
A ona vstala skoro, aby upiekla chlieb
s dvoma škaredými dcérami.

151
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Sníva o medových týždňoch na Havaji
s mužom, ktorého nikdy nestretne.

152
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Čo to robíš, dopekla?

153
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Kovbojku nie.

154
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Tá je súkromná.

155
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Ľudia mi stále hovoria:

156
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
„Denise, chcel som ísť na tvoju stránku
a nenašiel som online obchod.“

157
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
A ja na to: „Nebuď idiot.
Ja nemám online obchod.“

158
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
„Vieš to. Musíš mi zavolať osobne domov.“

159
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
A musíš požiadať o konzultáciu.

160
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Potom k tebe prídem,
keď to budeš najmenej čakať,

161
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
ale keď to bude vyhovovať mne.

162
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
A strávim chvíľku s tvojou toaletou.

163
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Dotknem sa jej pokožky.

164
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Vypočujem si jej bublanie.

165
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Vypočujem si jej rev.

166
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Chce flitrovanú dosku.

167
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Nebude to bolieť?

168
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
- Zlato.
- Nechcem sedieť na flitroch.

169
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
„Nebude to bolieť?“ Ty si ale idiot.

170
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Tejto neprekáža byť tou druhou.

171
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
A o nej nie som pripravená hovoriť.

172
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Moja oddanosť tejto veci sa začala,

173
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
keď som bola malé dievčatko.

174
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Žijem sama s babičkou,
takže viete, že som mala úžasné detstvo.

175
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Vytiahni si nohavice, ty hrozné dievčisko.

176
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Mám ťažký život a je to tvoja vina.

177
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Všetky svoje sračky hádžem na teba.

178
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Ďakujem producentom
za ten pohľad do minulosti.

179
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Dobre. Nepreháňajte to.

180
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Choďte už.

181
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Toalety potrebujú lásku.

182
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Toalety nechceli byť toaletami.

183
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Toalety sa musia obliecť a vyzerať dobre.

184
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Ale nevolajte sem, prosím, s otázkou:
„Koľko to stojí?“ Dobre?

185
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Zarezervujte si zasranú konzultáciu.

186
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Dobrú noc.

187
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo otvorí dvere.

188
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
„Rakovina kože... ako dlho, kým zabije?“

189
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
AKO RÝCHLO SA RAKOVINA ŠÍRI?

190
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Vďaka, pane. Drobné si nechajte.

191
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
A čo tento byt?

192
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Nie?

193
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Tam som bola.

194
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Ten je primalý. Ale tento...

195
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Čo tento?

196
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, nehýb sa.

197
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
„MELANÓM RASTIE RÝCHLO“...

198
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Cítim prichádzajúci hovor.

199
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Vďaka, Bibo.

200
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
- Haló?
- Julio, pohovoríme si?

201
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Práve teraz?

202
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
- Pohovoríme?
- Prepáčte, nie vy.

203
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Pre mňa je vhodný čas a musím...

204
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
- Áno, to som ja.
- Julio.

205
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
- Môžem...
- Julio, haló!

206
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
- Haló?
- Zdravím.

207
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Bola tvoja mama ryžovar alebo vysávač?

208
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
NahnevanýZvuk.mp3.

209
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo.

210
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Uvoľni sa. To je ľudský vtip.

211
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Volali z klubu.
Majú stopu v hľadaní ustrice.

212
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Ak ju nájdu, biopsia bude dnes.

213
00:09:30,445 --> 00:09:33,073
- Potrebuješ byt.
- Nie.

214
00:09:33,156 --> 00:09:34,783
Potrebujem vedieť, o čo ide.

215
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
A to zistím iba vtedy, ak získam ustricu.

216
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio, ja nemôžem.

217
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Nemôžem sa do toho s tebou zamotávať.

218
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Pamätáš, ako si si na výške myslel,

219
00:09:44,876 --> 00:09:47,629
že máš vnútorné krvácanie,
lebo si pľul krv,

220
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
ale len si nepoužíval zubnú niť?

221
00:09:49,589 --> 00:09:51,091
Neviem, prečo to vyťahuješ.

222
00:09:51,174 --> 00:09:53,093
Neviem, čo to má s týmto.

223
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Toto je niečo úplne iné.
Iné ako zubná niť.

224
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Je to presne rovnaké.

225
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Toto robíš vždy.

226
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Haló? Vanessa?

227
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Dobrý deň. Došlo k zneužitiu vášho účtu.

228
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Ale nie.

229
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Okej. Nenašla som tvoju zlatú ustricu,

230
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
ale asi viem, kde môže byť.

231
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Počul si už o Foo Foo's?

232
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Nie.

233
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Bol to prvý a jediný queer klub škrečkov

234
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
v New Yorku.

235
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Bol ako spojenie Studio 54 a Berghainu,

236
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
ale pre gej škrečkov.

237
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Bol to jediný priestor iba pre nich,

238
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
kam mohli prísť, tancovať,
správať sa neslušne

239
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
a zabudnúť na nudné,
nekonečné krúženie v kolese.

240
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
Vo Foo Foo's boli škrečky
vo fetišovom oblečení,

241
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
páry sledovali tretieho
a mizli v tmavých miestnostiach

242
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
alebo sa hádali, keď im spadol kokaín.

243
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
- Kde je?
- Doriti! Som taký debil!

244
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
- Zlato, spadol ti koks?
- Nehnevaj sa.

245
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Nikde si nezohnal drogy ľahšie
ako na záchodoch vo Foo Foo's.

246
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Kde je to vrecko?

247
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Tvoj frajer je vraj toxický. Zabavíme sa?

248
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
- Pracovala som v šatni.
- Alex! Chica!

249
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Panebože, ahoj!

250
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Rada ťa vidím!

251
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
- Iba jeden?
- Áno.

252
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
- Päť dolárov.
- Panebože.

253
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Môžem si kúpiť viac kusov

254
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
za toľko peňazí.

255
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Foo Foo's vlastnil
milý starý škrečok menom Pompalino.

256
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Klub pomenoval po zosnulom partnerovi,

257
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
ktorý umrel vinou
bezcitného 7-ročného decka,

258
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
ktoré ho nenakŕmilo.

259
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Jeho nový frajer,
ktorý bol mladý a túžil po moci,

260
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
sa volal Coco
a mal s Foo Foo's veľké plány.

261
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Ponúkajme brunch. S neobmedzenou mimózou.

262
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
- Zlato, o tom Foo Foo's nie je.
- Urobme reťazec.

263
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Otvorme viac podnikov
a robme so značkami sponzorované udalosti.

264
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
- Daj si.
- Sponzorované akcie?

265
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Vyberajme vysoké vstupné,

266
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
aby sme vedeli, že majú na drinky.

267
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
- No tak, zlato. To je múdre.
- Foo Foo's bolo pre rodinu.

268
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
- Queer rodinu.
- Daj si.

269
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
- Nechcem viac koksu.
- Pozvime Antoniho z Queer Eye.

270
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Pozvime Andersona Coopera. A Spocka.

271
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
- Ktorý je Spock?
- Zlato, to je človek.

272
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Koho to zaujíma?
Ľudia sú cool. Daj si bongo.

273
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
- Foo Foo by z toho nebol nadšený.
- Je mŕtvy.

274
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Nič som s tým nemal.
Je jedno, čo tvrdí polícia.

275
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
A posuniem to tu na ďalšiu úroveň.

276
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Foo Foo's sa zmenilo na lekáreň CVS.

277
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
To je smutné.

278
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
Lekáreň škrečkov je

279
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
pod dídžejským pultom.

280
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Tvoja náušnica sa mohla zakotúľať tam.

281
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
CVS LEKÁREŇ

282
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
OTVORENÉ

283
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
- Ďalší!
- Zdravím.

284
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Dobre. Volám sa Julio.

285
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Napadlo mi, či ste náhodou nenašli malú,

286
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
teda pre mňa malú, ale pre vás veľkú
zlatú ustricu pokrytú diamantmi.

287
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Ustricu?

288
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Áno. Je to náušnica
v tvare ustrice s diamantmi.

289
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Okej. Počuj, Chips!

290
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Áno? Chips je tu.

291
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Videl si zlatú ustricu s diamantmi?

292
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
- Áno, pomôžem vám.
- Naozaj?

293
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Jeden zákazník

294
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
tu včera bol a vravel,
že tu stratil sveter.

295
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Priniesol som straty a nálezy
a zbadal to, čo opisujete.

296
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
- Bola to zlatá ustrica?
- Áno.

297
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Áno. A zákazník povedal:
„To je môj sveter.“

298
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
- Dal som mu ju.
- Čo?

299
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
A proste ste mu ju...

300
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
To je jedno. Ako sa volá?

301
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
A kde pracuje?

302
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Okej.

303
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Prečo máš na sebe toto?

304
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
DIVERZITA
BUĎME ODLIŠNÍ SPOLOČNE

305
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Telefóny nie sú v škole povolené.

306
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Ja...

307
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Nechodím sem do školy.

308
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Tak prečo si tu?

309
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Čakám na koniec hodiny,
aby som nakričal na škrečka.

310
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Nepočúvaj ho.

311
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Nedám si. Ja ne...

312
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
- Mal si školu rád?
- Nie.

313
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Prečo?

314
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Lebo je to hrozné utláčateľské prostredie.

315
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Deti sa ti smiali?

316
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Nie.

317
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Lebo si gej?

318
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
To môže byť nejaký príznak,

319
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
ale nie. Ja...

320
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Neviem. Asi len odlišné priority.

321
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Ako to myslíš?

322
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Je to tu trochu ako u Oprah. Neviem.

323
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Nemal som rád školu,
lebo to bolo ako súťaž,

324
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
kto najlepšie zapadne.

325
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Začal som v mínuse
a nemohol som to dobehnúť,

326
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
akokoľvek som sa snažil.

327
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Moja rodina zdedila
po dedovej smrti veľké dlhy

328
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
a sťahovali sme sa,
aby sme sa vyhli vymáhačom,

329
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
a nemohli sme mať pekné veci.

330
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Decká v škole zistili, že sa niečo deje.

331
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
„Prečo máte také auto?
Prečo máš také oblečenie?“

332
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Až som napokon povedal:
„Viete čo? Kašlem na vás.

333
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
Nechcem zapadnúť.
Nechcem to, čo máte vy.

334
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
Nechcem jesť ako vy.
Nechcem vyzerať ako vy.

335
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Nechcem myslieť ako vy.“

336
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Čo? Nepozvali ma na párty?

337
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Tá párty ma ani nezaujíma.

338
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Nie som naspodku pyramídy.
Ja nie som v pyramíde.

339
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Neprehrávam preteky, idiot.
Ja ani nebežím.

340
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Ani tie preteky nesledujem.

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Som tu, uvoľnený a úplne v pohode.

342
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Som výnimka.

343
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Som iný. Som niečo vlastné.

344
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Ja som... výnimka.

345
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Takže nie, nepotrebujem dôkaz existencie.

346
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Potrebujem len
svoju vlastnú špeciálnu cestu.

347
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Mne sa zdá, že je
celá táto tvoja cesta, toto celé...

348
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
bludisko, do ktorého si sa dostal,

349
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
iba rozptýlením od krutej reality,

350
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
že, ako aj my všetci,

351
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
budeš musieť obetovať
niečo z toho, v čo veríš,

352
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
niečo zo svojej milovanej individuality,

353
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
svoje brnenie, aby si prežil
v systéme, ktorý ti ubližuje.

354
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Do istej miery
musíš dodržiavať jeho pravidlá,

355
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
aby si v tomto svete prežil.

356
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Vieš, že nie si chorý.

357
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Len sa bojíš čeliť tomu,
že si ako uväznený.

358
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Ale čo bude po biopsii?

359
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Čo sa stane, keď už nebudeš mať toto?

360
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Nájdeš si iné rozptýlenie...

361
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATEMATIKA

362
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

363
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
- Zdravím, čo je?
- Daj mi diamanty.

364
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Prepáčte, čo? Diamanty?

365
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Neviem, o čom hovoríte.

366
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Kde je ustrica?

367
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Aha! Myslíte môj sveter? Okej.

368
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
- To... Jasné.
- Iste. Kde je?

369
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
- Okej. Už si spomínam.
- To je pekné. Kde je?

370
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Viete, pane, stále sa spamätávam,
že som takmer zomrel.

371
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
- Vyklop to, Figaro.
- Dobre. Len pokoj. Bože.

372
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Stratil som diamanty,

373
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
keď som mal blízke stretnutie
s Pekelným otvorom.

374
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Tak hovoríme v mojej kultúre toaletám.

375
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
V čom je problém?

376
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Peniaze budú prevedené z Európy.

377
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Haló?

378
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Kde si?

379
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
Na véckach na základke hľadám ustricu.

380
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Mám ohromné správy.

381
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Práve som získala významného klienta.

382
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Streamovacie služby Zappos.com.

383
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Teraz robia iba remaky a od teba chcú

384
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
spracovanie mužskej zúbkovej víly.

385
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
- Niečo zábavné pre celú rodinu?
- Už som im povedal svoj nápad.

386
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Vraj hľadáte zábavný,

387
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
rodinný letný film
o mužskej zúbkovej víle.

388
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Nuž, máte ho mať.

389
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Môj nápad je príbeh o závislosti.

390
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Vidíme mladého tvora, osamelého,
chvejúceho sa, uzimeného a vychudnutého,

391
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
ako kradne štvrťdoláre
od svojho otca inštalatéra.

392
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Bývajú v strome,

393
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
ale v ich svete sú to akési nájomné byty.

394
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Neskôr zistíme, že kradne peniaze

395
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
pre svoju závislosť.

396
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Od ľudských zubov. Detských zubov.

397
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
A nakoniec zomrie.

398
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Zarobí ten film veľa peňazí?

399
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Nie, ale...

400
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
nie ste v riadiacej funkcii,
aby ste zarábali.

401
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Asi chcú niečo prijateľnejšie.

402
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Vydrž, hviezdička. Niekto mi volá.

403
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Voláme vám z banky
ohľadom uniknutých fotografií.

404
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Zase vy?

405
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Okej. Vráťme sa k hľadaniu ustrice.

406
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Počkať! Som Vodnár! Opýtam sa vody!

407
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Ja som voda.

408
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Som tu, ale aj tam. Som voda. Tu obmývam.

409
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Som voda. Tam čistím.

410
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Všade hydratujem.

411
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Z toaliet mám závraty.

412
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Čo si sa pýtal? Idem pršať.

413
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Áno, tvoja ustrica.

414
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Cítila som, ako mi schádza krkom.

415
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Celým mojím bytím

416
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
a napokon do môjho mora.

417
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Haló?

418
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Bože, čakám už štyri hodiny.

419
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
- Čakajte, prosím.
- Nie, nedávajte...

420
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Neznášam ten debilný Halloween.

421
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Nechci, aby som s tým začala.

422
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Vidieť tie odporné deti

423
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
s falošnými plutvami morskej panny...

424
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Akože haló! Absolútne nevhodné!

425
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Presne. Nechcem vidieť, ako ti tenisky

426
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
vykúkajú spod zelenej sukne.

427
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Lebo presne to to je. Sukňa.

428
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
To nie je chvost, moja.

429
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Ak chceš ten vzhľad, urob to poriadne.

430
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Veru. A vleč sa
od dverí k dverám s chvostom.

431
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Alebo si urob z papiera kameň

432
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
a nech ťa na ňom rodičia ťahajú alebo čo.

433
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Počkať. To je fakt dobrý nápad.

434
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Geniálny!

435
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
- Budeme ich vyrábať?
- Áno. Urobím webstránku.

436
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Hneď môžem navrhnúť logo.

437
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Ale asi by sme ich najprv mali vyrobiť.

438
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
A je to tu zas.

439
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Zase predbiehame?

440
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Preto nikdy nič neurobíš.

441
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Príliš na to tlačím?

442
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Nie. Posúvaš ma, lebo si dobrá kamoška.

443
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Si fakt dobrá kamoška.

444
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Terapeutka vraví, že mám prestať piť.

445
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Aj moja vraví, že musíš prestať.

446
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Môžeš sklapnúť?

447
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanessa? Tu je Vanessa.

448
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Haló? Došlo k zneužitiu
vášho sporiaceho účtu.

449
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Áno, som skutočná banka.

450
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
- Áno, som banka.
- Stačilo!

451
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Kto toto robí?

452
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Haló?

453
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Haló?

454
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42, Brooklyn, New York.

455
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Toto je môj sen na analýzu.

456
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Informácie o mojom zázemí.

457
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
So sestrou máme internetovú kaviareň.

458
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Riadim ju hlavne ja. Ona teraz...

459
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
rieši nové záležitosti.

460
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Máme značné dlhy.

461
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Viete, minulé leto som našiel nášho otca.

462
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Bol v bezvedomí.

463
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Počul som v rádiu výstrahu pred horúčavou,

464
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
tak som, samozrejme, zavolal sanitku.

465
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Na pohotovosti lekár povedal,
že si otec len zdriemol.

466
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Ale dostali sme účet za výjazd sanitky.

467
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Je jedno, že bývame ulicu od nemocnice

468
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
a väčšinu z tých 45 minút
sme hľadali parkovacie miesto.

469
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Tak či tak...

470
00:21:59,736 --> 00:22:04,366
Teraz dlhujeme veľa peňazí,
takže Vicky má zopár bočných príjmov.

471
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Má franšízu na takú vec
s uploadovaním tela.

472
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Predáva výrobky Clinique
a venuje sa, nuž, podvodným telefonátom,

473
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
zatiaľ čo ja riadim
internetovú kaviareň, ktorá...

474
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
veľmi veľa nevynáša.

475
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Na svojej obrazovke

476
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
vidím obrazovky všetkých zákazníkov.

477
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Väčšinou si kontrolujú mejly,
platia účty, hrajú hry.

478
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Musím sledovať, či niekto nepozerá porno

479
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
alebo nerobí niečo riskantné.

480
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Tak vznikol môj sen.

481
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
V tom sne...

482
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
TVOJE OČI NIE SÚ PRIPRAVENÉ NA KRISHU

483
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
Bol som tu, sedel som pri stole,
robil som si svoju prácu.

484
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Ale tentoraz som na obrazovke videl,

485
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
že si Vicky pozerá koženú bundu.

486
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
A na bunde bol zips. Nefunkčný zips.

487
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
A ja som ten zips.

488
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
A v recenziách sa píše:

489
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
„Nekupujte to.“

490
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
„Zips sa nedá rozopnúť.
Je len na dekoráciu.“

491
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
A ja si vravím,

492
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
že len to, že som zips,
neznamená, že som...

493
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
funkčný.

494
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Dovolali ste sa
na nonstop linku Interpretácie snov.

495
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Váš sen ešte nie je pripravený.
Prosím, skúste to neskôr.

496
00:23:41,921 --> 00:23:45,592
999 $ MESAČNE
+ DÔKAZ EXISTENCIE

497
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Počujem, ako premýšľaš.

498
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
O čo ide, hviezdička?

499
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Neurobia mi biopsiu,

500
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
lebo som nenašiel ustricu,

501
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
a nemôžem sa uploadnuť,

502
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
lebo ešte aj oni chcú dôkaz existencie.

503
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Dôkaz existencie?

504
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Nie.

505
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Dôkaz existencie je nová forma preukazu
iba za päť dolárov mesačne,

506
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
ktorá spája všetky formy identifikácie.

507
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
- Bibo, máš v sebe Alexu?
- Ponižujúce.

508
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
To môžem využiť.

509
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
- Trh pre transsexualitu je obrovský.
- Okej.

510
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...sa spojil s vládou,

511
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
aby preukaz kontrolovali v baroch,
na letisku, pri bytoch, pôžičkách

512
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
a na iných miestach do konca roka

513
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
prostredníctvom čítačiek,

514
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
ktoré tento mesiac
nainštalujú vo verejnej doprave.

515
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Na získanie dôkazu treba
dobrú povesť, históriu zamestnaní atď.

516
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
alebo sa stať výnimkou.

517
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Tak moment. Výnimka. Áno, to som ja.

518
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Na udelenie výnimky

519
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
musíte mať doklady
o výnimočných schopnostiach,

520
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
ako sú mainstreamová sláva,

521
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
všeobecne známe meno
ako Beyoncé alebo Mimoni.

522
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Viem o práci, ktorá ti môže pomôcť.

523
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Ale ak do toho pôjdeš,

524
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
sľúb mi, že to využiješ na získanie bytu.

525
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
A nie na to, aby si sa uploadol.

526
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
- Ale čo to znamienko?
- Mám kontakty.

527
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Môžeme dať urobiť biopsiu.
Urobiť z toho predstavenie.

528
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Okej. Čo je to za prácu? Urobím to.

529
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Ak nebudem musieť podľahnúť

530
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
tomu hroznému systému.

531
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Nech je to akákoľvek práca, beriem to.

532
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Je to reklama na kreditku.

533
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
- To neurobím.
- Zameranú na mladých s názvom Cha-Ching.

534
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
A musíš mať dúhový oblek.

535
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
- A sombrero.
- Panebože.

536
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
A rumbagule.

537
00:26:53,029 --> 00:26:56,032
- Som Tito. Zašukáme si?
- Ahoj, zlato.

538
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Dve tequily so sódou,
vodku s brusnicovým džúsom a minerálku.

539
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
- Na rôzne účty. Vďaka.
- Nikto so mnou netancuje.

540
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Všetko najlepšie, doriti.
Fakt zasraná zábava.

541
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Na toto som pristarý. Nemal som prísť.

542
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Preklad titulkov: Zuzana Jánošíková