1
00:00:06,715 --> 00:00:11,011
Čudno se nam je zdelo,
da igrače izdelujemo februarja.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Pomislili smo: "Igrače februarja?"

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
"Od kdaj?"

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Božič je ravno mimo.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Čudno je bilo, ampak...

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,980
Nato smo ugotovili, kaj izdelujemo.

7
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Kaj pa?

8
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
-Ugovor. Ni relevantno.
-Zavrnjen.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Igrača je bila.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Bila je...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Oprostite.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Igrača za seks.

13
00:00:38,329 --> 00:00:43,209
FANTAZME

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Povejte priimek.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
-Božičkova.
-Ime.

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Gospa.

17
00:00:49,507 --> 00:00:50,508
PRIČA: GA. BOŽIČKOVA, ŽENA

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Kakšen odnos imate s tožnikom?

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Škrat je, možev škrat je.

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Škrati? Škratje?

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Ne vem, oprostite, veliko jih je.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
-Oprostite.
-V redu je.

23
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Malo sem živčna.

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Več delam v zakulisju.

25
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
V redu je.

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Poznate Doda?

27
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Ja.

28
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Vsi smo družina.

29
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Tako sem vsaj mislila.

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Z drugimi je hodil k nama na večerjo.

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
Imeli smo zabave, božično zabavo.

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Na eni od zabav je Dodo našel darilo,

33
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
ki ga je moral ustvariti.

34
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Pas z dildom.

35
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Trdi, da je bilo to pri vas
za osebno uporabo.

36
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Škrati izdelujejo igrače.
Moj mož igrače dostavlja.

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Igrače so njegova odgovornost.

38
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
Naša odgovornost je,

39
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
to velja za vsa darila,

40
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
da zagotavljamo kakovost
in jih sami preizkušamo.

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Z veseljem sem ga preizkusila
na Božičku za božič.

42
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Oprostite.

43
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Rada delam v zakulisju.

44
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
V redu je.

45
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo trdi,
da škrate silite delati brez plačila.

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ne brez plačila.

47
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Iz ljubezni do božiča.

48
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Kaj je Dodo rekel na eni od zabav?

49
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Rekel je,

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
čeprav je res bil okajen,

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
veliko jajčnega likerja lahko spije.

52
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Rekel je:

53
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
"Mojbog, kako sovražim božič."

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Potrta sem bila.
Nisem si še opomogla.

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
NOVE REŠITVE D. O. O.

56
00:02:35,905 --> 00:02:38,825
Mislim, da je zato
na tem socialnem bojnem pohodu.

57
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Sovraži božič. Ne?

58
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Povej jim po resnici.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Ta Dodo mi ni všeč.

60
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Božič hoče odpovedati, zaboga.

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Telesne storitve vas zanimajo?

62
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
-Ja.
-Želite se znebiti telesa?

63
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Ja, rad bi se znebil telesa.

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Dobro, naj vam povem več o nas.

65
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Podjetje Nove rešitve
je specialist za nadgradnjo misli.

66
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
Imamo certifikate
uradnih agencij po vsem svetu.

67
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
-Naše...
-Od Uprave za hrano in zdravila?

68
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Ne, mi... Stop.

69
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
-Naj dokončam.
-Pardon.

70
00:03:07,062 --> 00:03:10,815
Naše storitve vas rešijo
vsakodnevnih telesnih naporov

71
00:03:10,940 --> 00:03:12,067
in nelagodij.

72
00:03:12,192 --> 00:03:13,276
PRIPOROČILA STRANK

73
00:03:13,360 --> 00:03:15,320
"Brez telesa sem res postal jaz."

74
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

75
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
-Saj znam brati.
-"Storitve so hitre in enostavne."

76
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
"Več let se nisem tako dobro počutil."
Sam K. Manhattan.

77
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Imaš drobiž za 20?

78
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Cmoke sem dobil.

79
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Tu smo,
da pomagamo takim, kot ste vi,

80
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
da se znebite naporov s telesom.

81
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
VPLIVAJ, POTUJ

82
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Samo lebdite okoli.

83
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Tu piše, da imate težave s kožo.

84
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Ja, to me malo skrbi.

85
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Oprostite.

86
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Res je slabo.

87
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
A nič ne skrbite.

88
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Čisto nič ne skrbite.

89
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Niti za stanovanje vam ni treba skrbeti.

90
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
Ne boste imeli telesa.

91
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Samo lebdeli boste naokoli.

92
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
-Kot duh?
-Naj dokončam.

93
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Okoli boste lebdeli kot osvobojeni um.

94
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Veste, ko ste lačni

95
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
ali ko jeste in ste napihnjeni?

96
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Ja, seveda.

97
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
No?

98
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Če vas naložimo, se to ne bo zgodilo.

99
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Oglasiti se moram.

100
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Prosim?

101
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Ja, tukaj prava banka.

102
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
-Živjo.
-Nekdo kliče,

103
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
-ker naj bi bil varčevalni račun ogrožen.
-Lahko ti?

104
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Ne vem, kaj...

105
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Vse je v brošuri.

106
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
-Ja. Halo?
-Dobro.

107
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
-Ja.
-Samo vaše ime rabim.

108
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
-In številko računa.
-Prav.

109
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Promocijsko ceno imamo.

110
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
999 dolarjev mesečno,

111
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
ker ste...

112
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
Priljubljena stranka.

113
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Kako lepo.

114
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Kako dolgo?

115
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Rekla sem, to je prava banka.

116
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Najprej vezava za deset let.

117
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Če neham plačevati,
se lahko vrnem v telo?

118
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
-Ne, ne gre.
-Ja.

119
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
To ne gre.

120
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
TO NISO VRATA

121
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Oprostite. Zanima me,

122
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
če naložim svojo zavest v eter

123
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
in s plačilom postanem lučka,

124
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
če neham plačevati naročnino,

125
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
kam gre moja zavest.

126
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
Kam?

127
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
To je med vami in duhovnikom.
Tega ne delamo.

128
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Da se prijavite,

129
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
rabimo samo kreditno kartico,

130
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
da jo navedemo in...

131
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
In kopijo dokaza o obstoju.

132
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Nimam... Samo malo, oprostite.

133
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Moram dokazati,
da obstajam, da neham obstajati?

134
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Hitro bo, vse samo podrsamo.

135
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Samo dokaz rabite, nič drugega.

136
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Nimam ga, ker ga nočem.

137
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
-V tem je težava.
-Samo malo...

138
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Kako imate stanovanje?
Kako dobite posojilo?

139
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Že na podzemni to zahtevajo.

140
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Doslej niste vedeli,
da rabite ta dodatek.

141
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Kmalu ga boste rabili tudi za volitve.

142
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Karkoli počnete, prenehajte s tem
in poslušajte to pomembno sporočilo.

143
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Stranišča. Nazaj.

144
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Hudo mi je, ko jih vidim gole.

145
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
Nedostojne.

146
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
Tresejo se na mrazu,
ko goltajo našo vsakodnevno umazanijo.

147
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Zato sem življenje posvetila
oblikovanju oblek za stranišča.

148
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Vsako stranišče je ženska,
ki mora biti oblečena.

149
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Tja.

150
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Najraje ima dan zahvalnosti.
Tistega s puranom.

151
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Zgodaj vstaja,
da peče kruh s svojima grdima hčerkama.

152
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Sanja o medenih tednih na Havajih
z moškim, ki ga ne bo spoznala.

153
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Kaj pa delaš?

154
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Ne kavbojke.

155
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
To je zasebno.

156
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Vedno me sprašujejo:

157
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
"Denise, na tvoji spletni strani
ni spletne trgovine."

158
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Ne norite, nimam spletne trgovine.

159
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Saj veste, domov me pokličite.

160
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Svetovanje rabite.

161
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Prišla bom k vam,
ko me ne boste pričakovali.

162
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
Ko mi bo ustrezalo.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Imela bom trenutek
z vašo straniščno školjko.

164
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Potipala bom njeno kožo.

165
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Preizkusila bom njeno grgranje.

166
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Slišala jo bom rjoveti.

167
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Bleščice hoče.

168
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Ne bo bolelo?

169
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
-Srček.
-Nočem sedeti na bleščicah.

170
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
"Ne bo bolelo?" Bedak ste.

171
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Nje ne moti, da je druga ženska.

172
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
O njej še ne bom razpravljala.

173
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Moja predanost se je začela,

174
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
ko sem bila še majhna deklica.

175
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Živela sem sama z babico,
imela sem odlično otroštvo.

176
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Hlače gor, ti porednica.

177
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Moje življenje je težko zaradi tebe.

178
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Vse sranje sproščam nate.

179
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Hvala producentom za ta spomin.

180
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Dobro, no, ne delajta šova.

181
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Pojdita.

182
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Stranišča rabijo ljubezen.

183
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Stranišča niso hotela biti stranišča.

184
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Stranišča je treba obleči,
lepa morajo biti.

185
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Ne kličite in ne sprašujte,
koliko bo to stalo.

186
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Naročite se na klinčev posvet.

187
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Lahko noč.

188
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo bo odprl.

189
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
"Kožni rak. Kako hitro ubije?"

190
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
KAKO HITRO SE ŠIRI KOŽNI RAK?

191
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Hvala, gospod, obdržite drobiž.

192
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
Kaj pa to stanovanje?

193
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Ne?

194
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Bila sem tam.

195
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Premajhno je. To pa...

196
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Kaj pa to?

197
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, stoj.

198
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
MELANOM SE ŠIRI ZELO HITRO.

199
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Čutim, da prihaja klic.

200
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Hvala, Bibo.

201
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
-Prosim?
-Julio, lahko govoriva?

202
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Zdaj?

203
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
-Lahko govoriva?
-Ne, oprostite, ne vi.

204
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Pravi čas je, moram ti povedati...

205
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
-Ja, jaz sem.
-Julio.

206
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
-Lahko...
-Julio, halo?

207
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
-Halo?
-Halo?

208
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Je bila mama kuhalnik za riž ali sesalec?

209
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
JezniZvok.mp3.

210
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo.

211
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Ne skrbi, to je človeški vic.

212
00:09:26,566 --> 00:09:28,568
Dobro, iz kluba so klicali.
Sled za ostrigo imajo.

213
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Če jo najdejo,
lahko grem na biopsijo danes.

214
00:09:30,528 --> 00:09:33,073
-Stanovanje rabiš.
-Ne.

215
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Vedeti moram, kaj mi je.

216
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Vedel bom, kaj mi je,
če najdem ostrigo.

217
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Julio, ne morem več.

218
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Ne more se mi mešati s tabo.

219
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Se spomniš faksa,

220
00:09:44,876 --> 00:09:46,086
ko si mislil, da krvaviš,

221
00:09:46,211 --> 00:09:47,587
ker si pljuval kri,

222
00:09:47,712 --> 00:09:49,506
a si nisi nitkal zob?

223
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
Zakaj govoriš o tem?

224
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
Kaj ima to s tem?

225
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Sploh ni tako. Ne gre za nitkanje.

226
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Isto je.

227
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Vedno si tak.

228
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Prosim? Vanessa.

229
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Pozdravljeni,
vaš račun Chase je v nevarnosti.

230
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Ne.

231
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Nisem našla tvoje zlate ostrige,

232
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
vem pa, kje bi lahko bila.

233
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Poznaš Foo Foo?

234
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Ne.

235
00:10:20,578 --> 00:10:23,707
Foo Foo je bil prvi in edini
queer nočni klub za hrčke v New Yorku.

236
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Foo Foo je bil kot Studio 54
z dodatkom Berghaina,

237
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
a za gej hrčke.

238
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
To je bil edini kraj samo zanje.

239
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
Lahko so plesali in se neprimerno vedli.

240
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
Pozabili so neskončna
in naporna kolesa za vadbo.

241
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
V Foo Fooju
so hrčki nosili fetiš oblačila.

242
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
Pari so iskali tretjega člana
in izginjali v črno sobo.

243
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
Ali pa so se prepirali za kokain.

244
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
-Kje je?
-Prekleto, kako sem neumen!

245
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
-Srček, ti je kokain padel na tla?
-Ne jezi se.

246
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Drogo si najlažje dobil
na stranišču v Foo Fooju.

247
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Kje je? Kje je roba?

248
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Tvoj fant je strupen.
Bi se mečkal z mano?

249
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
-Skrbela sem za garderobo.
-Alex! Chica!

250
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Mojbog, živjo!

251
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Lepo te je videti!

252
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
-Samo eden?
-Ja, en kos.

253
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
-Pet dolarjev.
-Moj bog.

254
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Več bi si lahko kupil

255
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
za ta denar.

256
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Lastnik Foo Fooja
je bil prikupen stari kralj Pompalino.

257
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Klub je poimenoval
po preminulem partnerju Foo Fooju.

258
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
Umrl je v rokah
neusmiljenega sedemletnika,

259
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
ki ga je pozabil hraniti.

260
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Novi fant je bil mlad in željan slave.

261
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
Ime mu je bilo Coco,
za Foo Foo je imel načrte.

262
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Čez dan bi imeli pozen zajtrk.
Neskončni potoki mimoz.

263
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
-To ni Foo Foo.
-Narediva verigo lokalov.

264
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Odpriva več Foo Foojev
in imejva sponzorje za dogodke.

265
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
-Izvoli bong.
-Dogodki s sponzorji?

266
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Imejmo drago vstopnino,

267
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
da imajo hrčki,
ki pridejo, dovolj za pijačo.

268
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
-Ljubček, to je pametno.
-Srček, Foo Foo je za družino.

269
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
-Za queer družino.
-Vzemi bong.

270
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
-Nočem več kokaina.
-Povabiva Antonia iz Queer Eye.

271
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Povabiva Andersona Cooperja.
Povabiva Spocka.

272
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
-Kdo je Spock?
-Človek je, srček.

273
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Komu mar? Ljudje so kul. Izvoli bong.

274
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
-Foo Fooju to ne bi bilo všeč.
-Mrtev je.

275
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Nič nisem imel s tem,
ne glede na to, kaj govori policija.

276
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
Ta lokal bom dvignil na novi nivo.

277
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Foo Foo je naslednji dan postal CVS.

278
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Kako žalostno.

279
00:12:12,816 --> 00:12:15,694
No, CVS za hrčke
je pri DJ-jevem pultu.

280
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Mogoče se je ostriga odkotalila tja.

281
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
LEKARNA CVS

282
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
ODPRTO

283
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
-Naslednji gost.
-Živjo, živjo.

284
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Torej, jaz sem Julio.

285
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Zanima me, če ste našli majhno...

286
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
Majhno zame, a veliko za vas,
ostrigo v diamantu.

287
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Ostrigo?

288
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
No, uhan v obliki ostrige z diamanti je.

289
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Dobro. Chips.

290
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Ja, tukaj Chips.

291
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Si videl zlato ostrigo z diamanti?

292
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
-Ja, lahko pomagam.
-Ja?

293
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Stranka je prišla,

294
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
ker naj bi včeraj izgubila pulover.

295
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Prinesel sem izgubljeno in najdeno
in videl je točno opisano.

296
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
-Zlato ostrigo, ne?
-Ja.

297
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Potem je stranka rekla,
da je to njen pulover.

298
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
-Dal sem ji jo.
-Kaj?

299
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Kar dal si jo...

300
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Pozabi. Kdo je bil?

301
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
Kje dela?

302
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Dobro.

303
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Zakaj si tako oblečen?

304
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
RAZNOLIKOST, RAZUMEVANJE
SKUPAJ BODIMO DRUGAČNI

305
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Telefoni v šoli niso dovoljeni.

306
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Jaz...

307
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Ne hodim sem.

308
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Zakaj pa si tu?

309
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Čakam, da se pouk konča,
da lahko nahrulim hrčka.

310
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Ne sme ti priti do živega.

311
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Ni treba, nisem...

312
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
-Ti je bilo v šoli všeč?
-Ne.

313
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Zakaj?

314
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
To je grozno okolje, ki te omejuje.

315
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
So se otroci norčevali iz tebe?

316
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Ne.

317
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Ker si gej?

318
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
To je mogoče simptom.

319
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
Ampak ne. Jaz...

320
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Ne vem, drugačne prioritete.

321
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Kako to misliš?

322
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Si pa mali Oprah. Ne vem.

323
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Šole nisem maral,
ker se je vse zdelo tekmovanje.

324
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
Kdo se najbolj prilagaja?

325
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Začel sem zadnji
in nikoli jih nisem dohitel,

326
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
tudi če sem se trudil.

327
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Ko je dedek umrl,
smo podedovali ogromen dolg.

328
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Morali smo se preseliti,
da smo ubežali izterjevalcem.

329
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Nismo imeli lepih stvari.

330
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Otroci v šoli so slutili,
da je nekaj narobe.

331
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
"Zakaj je vaš avto tak?
Zakaj imaš takšna oblačila?"

332
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Potem pa sem rekel,
da so oni potegnili kratko.

333
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
"Nočem se zliti z vami,
nočem tega, kar imate vi."

334
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
"Nočem jesti kot vi,
nočem biti kot vi."

335
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
"Nočem razmišljati kot vi."

336
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Nisem povabljen na zabavo?

337
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Zabava me sploh ni zanimala.

338
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Nisem na dnu piramide,
ker sploh nisem v piramidi.

339
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
V tekmi nisem zadnji,
ker sploh ne tekmujem.

340
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Tekme niti ne gledam.

341
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Tu sem sproščen in umirjen.

342
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Izjema sem.

343
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Drugačen sem, sam svoj.

344
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Jaz sem izjema.

345
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Ne, ne rabim dokaza o obstoju.

346
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Svoje osebno poslanstvo rabim.

347
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Tvoje poslanstvo in ta...

348
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
Labirint, v katerega si se spravil...

349
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
S tem si se zamotil
pred brutalno realnostjo.

350
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
Kot vsi mi si.

351
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
Nekaj svojih prepričanj
boš moral žrtvovati,

352
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
svojo cenjeno individualnost,

353
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
ki je postala tvoj ščit za preživetje
v sistemu, ki ti škodi.

354
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Do neke mere moraš slediti pravilom,

355
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
da preživiš v tem svetu.

356
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Veš, da nisi bolan.

357
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Strah te je sprejeti to,
da se zidovi krčijo.

358
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Kaj bo po biopsiji?

359
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Kaj bo,
ko ne bo več tega za boj proti svetu?

360
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Boš našel nekaj drugega, da se zamotiš?

361
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATEMATIKA

362
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

363
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
-Ja. Živjo. Kako je?
-Daj mi diamante.

364
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Kaj? Diamanti?

365
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Ne vem, o čem govoriš.

366
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Kje je ostriga?

367
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Misliš moj pulover? Prav.

368
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
-To... Ja, ja.
-Seveda. Kje je?

369
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
-Zdaj se vsega spomnim.
-Super. Kje je?

370
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Gospod, še vedno sem pretresen
zaradi skorajšnje smrti.

371
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
-Nadaljuj, Figaro.
-Dobro, umiri se, moj bog.

372
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Diamant sem izgubil,

373
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
ko sem imel bližnje srečanje
z vhodom v peklo.

374
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Mi tako rečemo stranišču.

375
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Kaj je narobe?

376
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Sredstva bodo nakazana iz Evrope.

377
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Prosim?

378
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Kje si?

379
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
V osnovni šoli sem na stranišču
in iščem ostrigo.

380
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Super novico imam.

381
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Dobila sem stranko.

382
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Zappos.com storitve pretakanja.

383
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Zdaj snemajo stare stvari in želijo,

384
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
da igraš zobnega vilinca.

385
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
-Nekaj zabavnega za vso družino.
-Svojo zamisel sem jim že povedal.

386
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Menda iščete zabaven,

387
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
družini prijazen film o zobni vili.

388
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Imam ga.

389
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Moja zgodba govori o odvisnosti.

390
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Vilinec je sam, trese se, ker ga zebe.

391
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
Očetu,
vodovodarju vilincu, krade kovance.

392
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Na drevesu živita.

393
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
V njihovem svetu
je to stanovanjska stavba.

394
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Potem izvemo, da kovance krade,

395
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
da vzdržuje svojo odvisnost.

396
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Človeški zobje, otroški zobje.

397
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Na koncu vilinec umre.

398
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Bo film veliko zaslužil?

399
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Ne, ampak...

400
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
Niste direktor, da bi veliko služili.

401
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Nekaj bolj prebavljivega hočejo.

402
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Čakaj, zvezdica, nekdo me kliče.

403
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Kličemo iz banke
zaradi objavljenih fotografij.

404
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Spet vi?

405
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Vrnimo se k iskanju ostrige.

406
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Samo malo, vodnar sem, vodo bom vprašal.

407
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Jaz sem voda.

408
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Tu sem, a tudi tam.
Voda sem, nosi me sem.

409
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Voda sem. Tam čistim.

410
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Vse hidriram.

411
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Od stranišč se mi vrti.

412
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Kaj si vprašal? Deževati moram.

413
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Ostriga, ja.

414
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Čutila sem jo v grlu.

415
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Povsod je bila.

416
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
Na koncu je šla v morje.

417
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Halo?

418
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Moj bog, štiri ure že čakam.

419
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
-Trenutek, prosim.
-Da ne bi...

420
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Sovražim noč čarovnic.

421
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Ne govori, stara.

422
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Ko vidim te ogabne otroke,

423
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
ko nosijo lažne ribje repe.

424
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Halo? Umetniško prisvajanje?

425
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Nočem videti tvojih superg,

426
00:19:43,016 --> 00:19:44,976
ki kukajo izpod zelenega krila.

427
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
To je to, krilo je.

428
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
To ni rep, srce.

429
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Če hočeš nekaj predstavljati, daj.

430
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Vleci se od vrat do vrat z repom.

431
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Ali pa si naredi skalo

432
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
in naj te starši vozijo okoli.

433
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Kako dobra zamisel.

434
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Genialno.

435
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
-Narediva to?
-Ja, spletno stran bom naredila.

436
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Logotip bom oblikovala.

437
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Najprej rabiva izdelek.

438
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Pa smo spet tam.

439
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Ne prehitevajva.

440
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Zato nikoli nič ne dokončaš.

441
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Sem preveč zate?

442
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Ne, priganjaš me,
ker si dobra prijateljica.

443
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Res si dobra prijateljica.

444
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Terapevt mi pravi, naj neham piti.

445
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Tudi meni terapevt pravi,
da moraš nehati piti.

446
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Utihni.

447
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanessa? Tukaj Vanessa.

448
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Halo?
Vaš varčevalni račun je ogrožen.

449
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Ja, tukaj prava banka.

450
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
-Ja, banka sem.
-Dovolj!

451
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Kdo to počne?

452
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Halo? Halo?

453
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Halo?

454
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42, Brooklyn, New York.

455
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
To so moje sanje za analizo.

456
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Moji podatki.

457
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
S sestro imava spletno kavarno.

458
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Večinoma sem vodja jaz, ona...

459
00:21:20,697 --> 00:21:22,824
Nove posle ima.

460
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Najin dolg je ogromen.

461
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Lani poleti sem našel očeta.

462
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Omedlel je.

463
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Na radiu so govorili o vročinskem valu.

464
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
Poklical sem reševalce.

465
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
Na urgenci je zdravnik rekel,
da samo spi.

466
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
A vseeno smo dobili
račun za prevoz z rešilcem.

467
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Samo ulico proč od bolnišnice živimo.

468
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
45 minut smo iskali parkirišče.

469
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Kakorkoli že...

470
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
FEBRUAR 2023

471
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
Zdaj imamo velik dolg
in Vicky ima več služb.

472
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Franšizo za nalaganje telesa ima.

473
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Prodaja izdelke Clinique
in opravlja lažne klice.

474
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
Jaz pa vodim spletno kavarno,

475
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
kjer ne zaslužimo veliko.

476
00:22:23,259 --> 00:22:27,764
Na zaslonu računalnika vidim
zaslone vseh strank.

477
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Večinoma preverjajo e-pošto,
plačujejo račune, igrajo igrice.

478
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Paziti moram na vse,
ki gledajo pornografijo

479
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
ali počnejo kaj nevarnega.

480
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Tu nastopijo sanje.

481
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
V sanjah...

482
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
VAŠE OČI SI NE ZASLUŽIJO
TEH DARIL

483
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
V službi sem sedel za mizo
in opravljal svoje delo.

484
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Na zaslonu sem videl,

485
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
da Vicky gleda usnjeno jakno.

486
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
Jakna ima zadrgo, ki ni funkcionalna.

487
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Zadrga sem jaz.

488
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
V vseh ocenah piše,

489
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
naj tega ne kupi.

490
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
"Zadrga se ne odpira,
samo za okras je."

491
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
In jaz si mislim,

492
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
čeprav sem samo zadrga,
to ne pomeni, da...

493
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
Nisem funkcionalen?

494
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Dobili ste vročo linijo za razlago sanj.

495
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Vaše sanje še niso pripravljene,
poskusite kasneje.

496
00:23:41,921 --> 00:23:45,592
999 $ MESEČNO
IN DOKAZ O OBSTOJU

497
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Težave slišim.

498
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Kaj je, zvezdica moja?

499
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Ne dobim biopsije.

500
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
Nisem našel ostrige.

501
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Niti naložiti se ne morem,

502
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
ker še tam hočejo dokaz o obstoju.

503
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Dokaz o obstoju?

504
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Ne.

505
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Dokaz o obstoju je nov dokument
za samo pet dolarjev mesečno,

506
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
ki združuje vse oblike identifikacij.

507
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
-Bibo, imaš v sebi Alexo?
-Ponižujoče.

508
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
To pa lahko uporabim.

509
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
-Za transspolnost je veliko tržišče.
-Prav.

510
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
Z vlado se združujejo.

511
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
Dokument bodo zahtevali v lokalih,
na letališčih, za najem, kredite

512
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
in dvorane do konca leta.

513
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
Stroji jih bodo preverjali.

514
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
Na javnem prevozu
jih bodo namestili že ta mesec.

515
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Za dokument potrebujete dobro kreditno
oceno, zgodovino zaposlitev in podobno.

516
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
Ali pa postanete izjema.

517
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Izjema? To sem jaz. Izjema.

518
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Če hočete postati izjema,

519
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
morate predložiti
dokumente o izjemnih sposobnostih,

520
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
kot je slava,

521
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
recimo kot Beyoncé ali Minioni.

522
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Imam delo, s katerim boš to dosegel.

523
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Če boš to naredil,

524
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
mi moraš obljubiti,
da boš s tem poiskal stanovanje.

525
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Ne smeš se naložiti.

526
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
-Kaj pa znamenje?
-Zveze imam.

527
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Lahko dobiš biopsijo,
to bi lahko bila predstava.

528
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Dobro. Kakšno delo imaš? Za sem.

529
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Vse bom naredil,
da se mi ni treba podrediti

530
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
temu groznemu sistemu.

531
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Vsako delo bi sprejel.

532
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Oglas za kreditno kartico je.

533
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
-Ne bom.
-Za mlade ljudi. Cin-cin se ji reče.

534
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
Nositi moraš mavrično obleko.

535
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
-In sombrero.
-Moj bog.

536
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
In marake dobiš.

537
00:26:53,029 --> 00:26:55,865
-Tito sem. Lahko seksava?
-Živjo, srči.

538
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Dve tekili,
eno vodko s sokom in gazirano vodo.

539
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
-Vsako na svoj račun, hvala.
-Nihče noče plesati z mano.

540
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Vse najboljše, prekleto.
Prekleto dobro se bom imel.

541
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Prestar sem za to, ne bi smel priti.

542
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Prevod: Melita Sumer