Čudno se nam je zdelo, da igrače izdelujemo februarja.
Pomislili smo: "Igrače februarja?"
"Od kdaj?"
Božič je ravno mimo.
Čudno je bilo, ampak...
Nato smo ugotovili, kaj izdelujemo.
Kaj pa?
-Ugovor. Ni relevantno. -Zavrnjen.
Igrača je bila.
Bila je...
Oprostite.
Igrača za seks.
FANTAZME
Povejte priimek.
-Božičkova. -Ime.
Gospa.
PRIČA: GA. BOŽIČKOVA, ŽENA
Kakšen odnos imate s tožnikom?
Škrat je, možev škrat je.
Škrati? Škratje?
Ne vem, oprostite, veliko jih je.
-Oprostite. -V redu je.
Malo sem živčna.
Več delam v zakulisju.
V redu je.
Poznate Doda?
Ja.
Vsi smo družina.
Tako sem vsaj mislila.
Z drugimi je hodil k nama na večerjo.
Imeli smo zabave, božično zabavo.
Na eni od zabav je Dodo našel darilo,
ki ga je moral ustvariti.
Pas z dildom.
Trdi, da je bilo to pri vas za osebno uporabo.
Škrati izdelujejo igrače. Moj mož igrače dostavlja.
Igrače so njegova odgovornost.
Naša odgovornost je,
to velja za vsa darila,
da zagotavljamo kakovost in jih sami preizkušamo.
Z veseljem sem ga preizkusila na Božičku za božič.
Oprostite.
Rada delam v zakulisju.
V redu je.
Dodo trdi, da škrate silite delati brez plačila.
Ne brez plačila.
Iz ljubezni do božiča.
Kaj je Dodo rekel na eni od zabav?
Rekel je,
čeprav je res bil okajen,
veliko jajčnega likerja lahko spije.
Rekel je:
"Mojbog, kako sovražim božič."
Potrta sem bila. Nisem si še opomogla.
NOVE REŠITVE D. O. O.
Mislim, da je zato na tem socialnem bojnem pohodu.
Sovraži božič. Ne?
Povej jim po resnici.
Ta Dodo mi ni všeč.
Božič hoče odpovedati, zaboga.
Telesne storitve vas zanimajo?
-Ja. -Želite se znebiti telesa?
Ja, rad bi se znebil telesa.
Dobro, naj vam povem več o nas.
Podjetje Nove rešitve je specialist za nadgradnjo misli.
Imamo certifikate uradnih agencij po vsem svetu.
-Naše... -Od Uprave za hrano in zdravila?
Ne, mi... Stop.
-Naj dokončam. -Pardon.
Naše storitve vas rešijo vsakodnevnih telesnih naporov
in nelagodij.
PRIPOROČILA STRANK
"Brez telesa sem res postal jaz."
Jonathan R. Brooklyn.
-Saj znam brati. -"Storitve so hitre in enostavne."
"Več let se nisem tako dobro počutil." Sam K. Manhattan.
Imaš drobiž za 20?
Cmoke sem dobil.
Tu smo, da pomagamo takim, kot ste vi,
da se znebite naporov s telesom.
VPLIVAJ, POTUJ
Samo lebdite okoli.
Tu piše, da imate težave s kožo.
Ja, to me malo skrbi.
Oprostite.
Res je slabo.
A nič ne skrbite.
Čisto nič ne skrbite.
Niti za stanovanje vam ni treba skrbeti.
Ne boste imeli telesa.
Samo lebdeli boste naokoli.
-Kot duh? -Naj dokončam.
Okoli boste lebdeli kot osvobojeni um.
Veste, ko ste lačni
ali ko jeste in ste napihnjeni?
Ja, seveda.
No?
Če vas naložimo, se to ne bo zgodilo.
Oglasiti se moram.
Prosim?
Ja, tukaj prava banka.
-Živjo. -Nekdo kliče,
-ker naj bi bil varčevalni račun ogrožen. -Lahko ti?
Ne vem, kaj...
Vse je v brošuri.
-Ja. Halo? -Dobro.
-Ja. -Samo vaše ime rabim.
-In številko računa. -Prav.
Promocijsko ceno imamo.
999 dolarjev mesečno,
ker ste...
Priljubljena stranka.
Kako lepo.
Kako dolgo?
Rekla sem, to je prava banka.
Najprej vezava za deset let.
Če neham plačevati, se lahko vrnem v telo?
-Ne, ne gre. -Ja.
To ne gre.
TO NISO VRATA
Oprostite. Zanima me,
če naložim svojo zavest v eter
in s plačilom postanem lučka,
če neham plačevati naročnino,
kam gre moja zavest.
Kam?
To je med vami in duhovnikom. Tega ne delamo.
Da se prijavite,
rabimo samo kreditno kartico,
da jo navedemo in...
In kopijo dokaza o obstoju.
Nimam... Samo malo, oprostite.
Moram dokazati, da obstajam, da neham obstajati?
Hitro bo, vse samo podrsamo.
Samo dokaz rabite, nič drugega.
Nimam ga, ker ga nočem.
-V tem je težava. -Samo malo...
Kako imate stanovanje? Kako dobite posojilo?
Že na podzemni to zahtevajo.
Doslej niste vedeli, da rabite ta dodatek.
Kmalu ga boste rabili tudi za volitve.
Karkoli počnete, prenehajte s tem in poslušajte to pomembno sporočilo.
Stranišča. Nazaj.
Hudo mi je, ko jih vidim gole.
Nedostojne.
Tresejo se na mrazu, ko goltajo našo vsakodnevno umazanijo.
Zato sem življenje posvetila oblikovanju oblek za stranišča.
Vsako stranišče je ženska, ki mora biti oblečena.
Tja.
Najraje ima dan zahvalnosti. Tistega s puranom.
Zgodaj vstaja, da peče kruh s svojima grdima hčerkama.
Sanja o medenih tednih na Havajih z moškim, ki ga ne bo spoznala.
Kaj pa delaš?
Ne kavbojke.
To je zasebno.
Vedno me sprašujejo:
"Denise, na tvoji spletni strani ni spletne trgovine."
Ne norite, nimam spletne trgovine.
Saj veste, domov me pokličite.
Svetovanje rabite.
Prišla bom k vam, ko me ne boste pričakovali.
Ko mi bo ustrezalo.
Imela bom trenutek z vašo straniščno školjko.
Potipala bom njeno kožo.
Preizkusila bom njeno grgranje.
Slišala jo bom rjoveti.
Bleščice hoče.
Ne bo bolelo?
-Srček. -Nočem sedeti na bleščicah.
"Ne bo bolelo?" Bedak ste.
Nje ne moti, da je druga ženska.
O njej še ne bom razpravljala.
Moja predanost se je začela,
ko sem bila še majhna deklica.
Živela sem sama z babico, imela sem odlično otroštvo.
Hlače gor, ti porednica.
Moje življenje je težko zaradi tebe.
Vse sranje sproščam nate.
Hvala producentom za ta spomin.
Dobro, no, ne delajta šova.
Pojdita.
Stranišča rabijo ljubezen.
Stranišča niso hotela biti stranišča.
Stranišča je treba obleči, lepa morajo biti.
Ne kličite in ne sprašujte, koliko bo to stalo.
Naročite se na klinčev posvet.
Lahko noč.
Bibo bo odprl.
"Kožni rak. Kako hitro ubije?"
KAKO HITRO SE ŠIRI KOŽNI RAK?
Hvala, gospod, obdržite drobiž.
Kaj pa to stanovanje?
Ne?
Bila sem tam.
Premajhno je. To pa...
Kaj pa to?
Bibo, stoj.
MELANOM SE ŠIRI ZELO HITRO.
Čutim, da prihaja klic.
Hvala, Bibo.
-Prosim? -Julio, lahko govoriva?
Zdaj?
-Lahko govoriva? -Ne, oprostite, ne vi.
Pravi čas je, moram ti povedati...
-Ja, jaz sem. -Julio.
-Lahko... -Julio, halo?
-Halo? -Halo?
Je bila mama kuhalnik za riž ali sesalec?
JezniZvok.mp3.
Bibo.
Ne skrbi, to je človeški vic.
Dobro, iz kluba so klicali. Sled za ostrigo imajo.
Če jo najdejo, lahko grem na biopsijo danes.
-Stanovanje rabiš. -Ne.
Vedeti moram, kaj mi je.
Vedel bom, kaj mi je, če najdem ostrigo.
Julio, ne morem več.
Ne more se mi mešati s tabo.
Se spomniš faksa,
ko si mislil, da krvaviš,
ker si pljuval kri,
a si nisi nitkal zob?
Zakaj govoriš o tem?
Kaj ima to s tem?
Sploh ni tako. Ne gre za nitkanje.
Isto je.
Vedno si tak.
Prosim? Vanessa.
Pozdravljeni, vaš račun Chase je v nevarnosti.
Ne.
Nisem našla tvoje zlate ostrige,
vem pa, kje bi lahko bila.
Poznaš Foo Foo?
Ne.
Foo Foo je bil prvi in edini queer nočni klub za hrčke v New Yorku.
Foo Foo je bil kot Studio 54 z dodatkom Berghaina,
a za gej hrčke.
To je bil edini kraj samo zanje.
Lahko so plesali in se neprimerno vedli.
Pozabili so neskončna in naporna kolesa za vadbo.
V Foo Fooju so hrčki nosili fetiš oblačila.
Pari so iskali tretjega člana in izginjali v črno sobo.
Ali pa so se prepirali za kokain.
-Kje je? -Prekleto, kako sem neumen!
-Srček, ti je kokain padel na tla? -Ne jezi se.
Drogo si najlažje dobil na stranišču v Foo Fooju.
Kje je? Kje je roba?
Tvoj fant je strupen. Bi se mečkal z mano?
-Skrbela sem za garderobo. -Alex! Chica!
Mojbog, živjo!
Lepo te je videti!
-Samo eden? -Ja, en kos.
-Pet dolarjev. -Moj bog.
Več bi si lahko kupil
za ta denar.
Lastnik Foo Fooja je bil prikupen stari kralj Pompalino.
Klub je poimenoval po preminulem partnerju Foo Fooju.
Umrl je v rokah neusmiljenega sedemletnika,
ki ga je pozabil hraniti.
Novi fant je bil mlad in željan slave.
Ime mu je bilo Coco, za Foo Foo je imel načrte.
Čez dan bi imeli pozen zajtrk. Neskončni potoki mimoz.
-To ni Foo Foo. -Narediva verigo lokalov.
Odpriva več Foo Foojev in imejva sponzorje za dogodke.
-Izvoli bong. -Dogodki s sponzorji?
Imejmo drago vstopnino,
da imajo hrčki, ki pridejo, dovolj za pijačo.
-Ljubček, to je pametno. -Srček, Foo Foo je za družino.
-Za queer družino. -Vzemi bong.
-Nočem več kokaina. -Povabiva Antonia iz Queer Eye.
Povabiva Andersona Cooperja. Povabiva Spocka.
-Kdo je Spock? -Človek je, srček.
Komu mar? Ljudje so kul. Izvoli bong.
-Foo Fooju to ne bi bilo všeč. -Mrtev je.
Nič nisem imel s tem, ne glede na to, kaj govori policija.
Ta lokal bom dvignil na novi nivo.
Foo Foo je naslednji dan postal CVS.
Kako žalostno.
No, CVS za hrčke je pri DJ-jevem pultu.
Mogoče se je ostriga odkotalila tja.
LEKARNA CVS
ODPRTO
-Naslednji gost. -Živjo, živjo.
Torej, jaz sem Julio.
Zanima me, če ste našli majhno...
Majhno zame, a veliko za vas, ostrigo v diamantu.
Ostrigo?
No, uhan v obliki ostrige z diamanti je.
Dobro. Chips.
Ja, tukaj Chips.
Si videl zlato ostrigo z diamanti?
-Ja, lahko pomagam. -Ja?
Stranka je prišla,
ker naj bi včeraj izgubila pulover.
Prinesel sem izgubljeno in najdeno in videl je točno opisano.
-Zlato ostrigo, ne? -Ja.
Potem je stranka rekla, da je to njen pulover.
-Dal sem ji jo. -Kaj?
Kar dal si jo...
Pozabi. Kdo je bil?
Kje dela?
Dobro.
Zakaj si tako oblečen?
RAZNOLIKOST, RAZUMEVANJE SKUPAJ BODIMO DRUGAČNI
Telefoni v šoli niso dovoljeni.
Jaz...
Ne hodim sem.
Zakaj pa si tu?
Čakam, da se pouk konča, da lahko nahrulim hrčka.
Ne sme ti priti do živega.
Ni treba, nisem...
-Ti je bilo v šoli všeč? -Ne.
Zakaj?
To je grozno okolje, ki te omejuje.
So se otroci norčevali iz tebe?
Ne.
Ker si gej?
To je mogoče simptom.
Ampak ne. Jaz...
Ne vem, drugačne prioritete.
Kako to misliš?
Si pa mali Oprah. Ne vem.
Šole nisem maral, ker se je vse zdelo tekmovanje.
Kdo se najbolj prilagaja?
Začel sem zadnji in nikoli jih nisem dohitel,
tudi če sem se trudil.
Ko je dedek umrl, smo podedovali ogromen dolg.
Morali smo se preseliti, da smo ubežali izterjevalcem.
Nismo imeli lepih stvari.
Otroci v šoli so slutili, da je nekaj narobe.
"Zakaj je vaš avto tak? Zakaj imaš takšna oblačila?"
Potem pa sem rekel, da so oni potegnili kratko.
"Nočem se zliti z vami, nočem tega, kar imate vi."
"Nočem jesti kot vi, nočem biti kot vi."
"Nočem razmišljati kot vi."
Nisem povabljen na zabavo?
Zabava me sploh ni zanimala.
Nisem na dnu piramide, ker sploh nisem v piramidi.
V tekmi nisem zadnji, ker sploh ne tekmujem.
Tekme niti ne gledam.
Tu sem sproščen in umirjen.
Izjema sem.
Drugačen sem, sam svoj.
Jaz sem izjema.
Ne, ne rabim dokaza o obstoju.
Svoje osebno poslanstvo rabim.
Tvoje poslanstvo in ta...
Labirint, v katerega si se spravil...
S tem si se zamotil pred brutalno realnostjo.
Kot vsi mi si.
Nekaj svojih prepričanj boš moral žrtvovati,
svojo cenjeno individualnost,
ki je postala tvoj ščit za preživetje v sistemu, ki ti škodi.
Do neke mere moraš slediti pravilom,
da preživiš v tem svetu.
Veš, da nisi bolan.
Strah te je sprejeti to, da se zidovi krčijo.
Kaj bo po biopsiji?
Kaj bo, ko ne bo več tega za boj proti svetu?
Boš našel nekaj drugega, da se zamotiš?
MATEMATIKA
Figaro?
-Ja. Živjo. Kako je? -Daj mi diamante.
Kaj? Diamanti?
Ne vem, o čem govoriš.
Kje je ostriga?
Misliš moj pulover? Prav.
-To... Ja, ja. -Seveda. Kje je?
-Zdaj se vsega spomnim. -Super. Kje je?
Gospod, še vedno sem pretresen zaradi skorajšnje smrti.
-Nadaljuj, Figaro. -Dobro, umiri se, moj bog.
Diamant sem izgubil,
ko sem imel bližnje srečanje z vhodom v peklo.
Mi tako rečemo stranišču.
Kaj je narobe?
Sredstva bodo nakazana iz Evrope.
Prosim?
Kje si?
V osnovni šoli sem na stranišču in iščem ostrigo.
Super novico imam.
Dobila sem stranko.
Zappos.com storitve pretakanja.
Zdaj snemajo stare stvari in želijo,
da igraš zobnega vilinca.
-Nekaj zabavnega za vso družino. -Svojo zamisel sem jim že povedal.
Menda iščete zabaven,
družini prijazen film o zobni vili.
Imam ga.
Moja zgodba govori o odvisnosti.
Vilinec je sam, trese se, ker ga zebe.
Očetu, vodovodarju vilincu, krade kovance.
Na drevesu živita.
V njihovem svetu je to stanovanjska stavba.
Potem izvemo, da kovance krade,
da vzdržuje svojo odvisnost.
Človeški zobje, otroški zobje.
Na koncu vilinec umre.
Bo film veliko zaslužil?
Ne, ampak...
Niste direktor, da bi veliko služili.
Nekaj bolj prebavljivega hočejo.
Čakaj, zvezdica, nekdo me kliče.
Kličemo iz banke zaradi objavljenih fotografij.
Spet vi?
Vrnimo se k iskanju ostrige.
Samo malo, vodnar sem, vodo bom vprašal.
Jaz sem voda.
Tu sem, a tudi tam. Voda sem, nosi me sem.
Voda sem. Tam čistim.
Vse hidriram.
Od stranišč se mi vrti.
Kaj si vprašal? Deževati moram.
Ostriga, ja.
Čutila sem jo v grlu.
Povsod je bila.
Na koncu je šla v morje.
Halo?
Moj bog, štiri ure že čakam.
-Trenutek, prosim. -Da ne bi...
Sovražim noč čarovnic.
Ne govori, stara.
Ko vidim te ogabne otroke,
ko nosijo lažne ribje repe.
Halo? Umetniško prisvajanje?
Nočem videti tvojih superg,
ki kukajo izpod zelenega krila.
To je to, krilo je.
To ni rep, srce.
Če hočeš nekaj predstavljati, daj.
Vleci se od vrat do vrat z repom.
Ali pa si naredi skalo
in naj te starši vozijo okoli.
Kako dobra zamisel.
Genialno.
-Narediva to? -Ja, spletno stran bom naredila.
Logotip bom oblikovala.
Najprej rabiva izdelek.
Pa smo spet tam.
Ne prehitevajva.
Zato nikoli nič ne dokončaš.
Sem preveč zate?
Ne, priganjaš me, ker si dobra prijateljica.
Res si dobra prijateljica.
Terapevt mi pravi, naj neham piti.
Tudi meni terapevt pravi, da moraš nehati piti.
Utihni.
Vanessa? Tukaj Vanessa.
Halo? Vaš varčevalni račun je ogrožen.
Ja, tukaj prava banka.
-Ja, banka sem. -Dovolj!
Kdo to počne?
Halo? Halo?
Halo?
Oscar, 42, Brooklyn, New York.
To so moje sanje za analizo.
Moji podatki.
S sestro imava spletno kavarno.
Večinoma sem vodja jaz, ona...
Nove posle ima.
Najin dolg je ogromen.
Lani poleti sem našel očeta.
Omedlel je.
Na radiu so govorili o vročinskem valu.
Poklical sem reševalce.
Na urgenci je zdravnik rekel, da samo spi.
A vseeno smo dobili račun za prevoz z rešilcem.
Samo ulico proč od bolnišnice živimo.
45 minut smo iskali parkirišče.
Kakorkoli že...
FEBRUAR 2023
Zdaj imamo velik dolg in Vicky ima več služb.
Franšizo za nalaganje telesa ima.
Prodaja izdelke Clinique in opravlja lažne klice.
Jaz pa vodim spletno kavarno,
kjer ne zaslužimo veliko.
Na zaslonu računalnika vidim zaslone vseh strank.
Večinoma preverjajo e-pošto, plačujejo račune, igrajo igrice.
Paziti moram na vse, ki gledajo pornografijo
ali počnejo kaj nevarnega.
Tu nastopijo sanje.
V sanjah...
VAŠE OČI SI NE ZASLUŽIJO TEH DARIL
V službi sem sedel za mizo in opravljal svoje delo.
Na zaslonu sem videl,
da Vicky gleda usnjeno jakno.
Jakna ima zadrgo, ki ni funkcionalna.
Zadrga sem jaz.
V vseh ocenah piše,
naj tega ne kupi.
"Zadrga se ne odpira, samo za okras je."
In jaz si mislim,
čeprav sem samo zadrga, to ne pomeni, da...
Nisem funkcionalen?
Dobili ste vročo linijo za razlago sanj.
Vaše sanje še niso pripravljene, poskusite kasneje.
999 $ MESEČNO IN DOKAZ O OBSTOJU
Težave slišim.
Kaj je, zvezdica moja?
Ne dobim biopsije.
Nisem našel ostrige.
Niti naložiti se ne morem,
ker še tam hočejo dokaz o obstoju.
Dokaz o obstoju?
Ne.
Dokaz o obstoju je nov dokument za samo pet dolarjev mesečno,
ki združuje vse oblike identifikacij.
-Bibo, imaš v sebi Alexo? -Ponižujoče.
To pa lahko uporabim.
-Za transspolnost je veliko tržišče. -Prav.
Z vlado se združujejo.
Dokument bodo zahtevali v lokalih, na letališčih, za najem, kredite
in dvorane do konca leta.
Stroji jih bodo preverjali.
Na javnem prevozu jih bodo namestili že ta mesec.
Za dokument potrebujete dobro kreditno oceno, zgodovino zaposlitev in podobno.
Ali pa postanete izjema.
Izjema? To sem jaz. Izjema.
Če hočete postati izjema,
morate predložiti dokumente o izjemnih sposobnostih,
kot je slava,
recimo kot Beyoncé ali Minioni.
Imam delo, s katerim boš to dosegel.
Če boš to naredil,
mi moraš obljubiti, da boš s tem poiskal stanovanje.
Ne smeš se naložiti.
-Kaj pa znamenje? -Zveze imam.
Lahko dobiš biopsijo, to bi lahko bila predstava.
Dobro. Kakšno delo imaš? Za sem.
Vse bom naredil, da se mi ni treba podrediti
temu groznemu sistemu.
Vsako delo bi sprejel.
Oglas za kreditno kartico je.
-Ne bom. -Za mlade ljudi. Cin-cin se ji reče.
Nositi moraš mavrično obleko.
-In sombrero. -Moj bog.
In marake dobiš.
-Tito sem. Lahko seksava? -Živjo, srči.
Dve tekili, eno vodko s sokom in gazirano vodo.
-Vsako na svoj račun, hvala. -Nihče noče plesati z mano.
Vse najboljše, prekleto. Prekleto dobro se bom imel.
Prestar sem za to, ne bi smel priti.
Prevod: Melita Sumer