1
00:00:06,798 --> 00:00:11,011
Bilo nam je čudno
što pravimo igračke u februaru.

2
00:00:11,219 --> 00:00:13,096
Pomislili smo: „Igračke u februaru?”

3
00:00:13,179 --> 00:00:14,347
„Otkad?”

4
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Božićni praznici su se nedavno završili.

5
00:00:17,142 --> 00:00:18,768
Bilo je čudno, ali...

6
00:00:19,811 --> 00:00:21,896
onda smo shvatili šta pravimo.

7
00:00:22,063 --> 00:00:23,064
Šta to?

8
00:00:23,148 --> 00:00:25,650
Prigovor! Relevantnost?
-Odbačen.

9
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Igračku.

10
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Bila je to...

11
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Oprostite.

12
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Bila je to seks-igračka.

13
00:00:38,329 --> 00:00:43,209
FANTAZME

14
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Molim vas, navedite prezime.

15
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
Mraz.
-Ime?

16
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Gđa.

17
00:00:49,507 --> 00:00:50,550
SVEDOK
SUPRUGA G. MRAZA

18
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Kako biste opisali svoj odnos sa tužiocem?

19
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
On je vilenjak.
Jedan od vilenjaka mog muža.

20
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Vilenjak? Vilenjaka...

21
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Ne znam. Izvinite.
On je jedan od mnogih.

22
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
Izvinite.
-U redu je.

23
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Malo sam nervozna.

24
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Ja sam više devojka iz pozadine.

25
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
U redu je.

26
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Da li poznajete Dodoa?

27
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Da.

28
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Mi smo svi porodica.

29
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
To sam bar ja mislila, ako mene pitate.

30
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
On i ostali su dolazili na večeru,

31
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
na zabave, božićne zabave.

32
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
Na jednoj od tih zabava
Dodo je našao poklon

33
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
koji mu je bilo naređeno da napravi.

34
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
Nakitnjak.

35
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Tvrdi da je bio u vašem domu
za ličnu upotrebu.

36
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Vilenjaci prave igračke.
Moj muž ih isporučuje.

37
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Igračke su njegova odgovornost.

38
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
A naša je odgovornost,

39
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
kao i sa svim poklonima,

40
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
da jamčimo za kvalitet
i da ih lično testiramo.

41
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Ja sam ga rado testirala
na Dedi za Božić.

42
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Izvinite.

43
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Devojka iz pozadine.

44
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
U redu je.

45
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo tvrdi da vilenjake
terate da rade besplatno.

46
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Ne besplatno, ne.

47
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
Iz ljubavi prema Božiću.

48
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Možete li da podelite sa nama šta je Dodo
rekao na jednoj od tih zabava?

49
00:02:17,303 --> 00:02:18,304
Rekao je,

50
00:02:18,513 --> 00:02:20,640
mada priznajem, bio je cvrcnut.

51
00:02:20,765 --> 00:02:22,559
Taj baš ume da popije
mnogo likera od jaja.

52
00:02:22,642 --> 00:02:23,643
Rekao je:

53
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
„Bože, mrzim Božić.”

54
00:02:31,985 --> 00:02:34,654
Bila sam skrhana. Još nisam dobro.

55
00:02:34,738 --> 00:02:35,739
NJU SOLUŠENS D.O.O.

56
00:02:35,905 --> 00:02:38,825
Mislim da je zato postao
borac za socijalnu pravdu.

57
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
On mrzi Božić. Zar ne?

58
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Reci mu istinu.

59
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Ne sviđa mi se taj Dodo.

60
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Želi da otkaže Božić, zaboga.

61
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Dobro, dakle zanima te telesna usluga?

62
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
Da.
-Želiš da se otarasiš svog tela?

63
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Voleo bih da ga se otarasim, da.

64
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Sjajno. Da ti ispričam
nešto malo o nama.

65
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Specijalnost Nju Solušensa D.O.O.
jeste nadogradnja uma...

66
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
...i mi posedujemo sertifikate
zvaničnih agencija širom države.

67
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
Naša bes...
-Izvinite, kao FDA?

68
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Ne, naš... Čekaj.

69
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
Pusti da završim.
-Izvinite.

70
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Naša bestelesna usluga može vas
osloboditi svakodnevnih telesnih boljki,

71
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
i neugodnosti.

72
00:03:12,233 --> 00:03:13,234
ISKUSTVA KORISNIKA

73
00:03:13,318 --> 00:03:15,320
„Bez tela, nikad se nisam osećao
više nalik sebi.”

74
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Džonatan R. Bruklin.

75
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
Mogu da pročitam.
-„Usluga je bila brza i laka.”

76
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
„Godinama se nisam tako dobro osećao.”
Sem K. Menhetn.

77
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Imaš li da mi rasitniš 20?

78
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Uzeo sam neke knedlice.

79
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Mi smo tu da pomognemo
ljudima poput tebe

80
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
da se otarase tereta u vidu tela.

81
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
UTICAJ
PUTOVANJA

82
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Samo lebdiš naokolo.

83
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Ovde piše da se boriš
sa kožnim oboljenjem.

84
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Da. U stvari, malo me brine ovo.

85
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Žao mi je.

86
00:03:44,849 --> 00:03:46,893
Zaista je gadno,

87
00:03:47,143 --> 00:03:48,561
ali ne moraš da brineš o tome.

88
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Ne moraš da brineš ni o čemu.

89
00:03:50,063 --> 00:03:51,648
Čak ni o tome kako ćeš naći stan

90
00:03:51,731 --> 00:03:53,024
jer nećeš imati telo.

91
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Samo ćeš lebdeti naokolo.

92
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
Kao duh?
-Pusti da završim.

93
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Plutaćeš naokolo kao oslobođeni um.

94
00:03:58,446 --> 00:04:00,865
Da li ikad, kao, ogladniš,

95
00:04:00,949 --> 00:04:03,785
ili... da li si nakon jela,
onako, naduven?

96
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Naravno, da. Da.

97
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Vidiš?

98
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
To se ne bi dešavalo
da te otpremimo.

99
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Hej, moram da se javim.

100
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Halo?

101
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Da, ovo je prava banka.

102
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Hej.
-Dobio sam poziv, kažu

103
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
da mi je štedni račun ugrožen.
-Možeš li ovo?

104
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Ne znam šta...

105
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
Sve je u brošuri.

106
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
Da. Halo?
-Dobro.

107
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
Da.
-Da. Samo mi treba puno ime,

108
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
i broj računa.
-Važi.

109
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Sad, nudimo vam promotivnu naknadu

110
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
od 999 dolara mesečno,

111
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
zato što ste vi...

112
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
preferirani klijent.

113
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Lepo.

114
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Koliko dugo?

115
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Rekoh vam. Ovo je prava banka.

116
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Obaveza je na prvih 10 godina.

117
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Ako prestanem da plaćam,
mogu li se vratiti u svoje telo?

118
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
Ne. ne. Ne možete.
-Da...

119
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Ne možete.

120
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
NISU VRATA

121
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Izvinite. Valjda sam hteo da pitam,

122
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
ako otpremim svoju svest u etar

123
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
i uz naknadu postanem to malo svetlo,

124
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
ako prestanem da plaćam tu naknadu,

125
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
gde će moja svest...

126
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
da ode?

127
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
To je između vas i vašeg pastora.
Mi to ne radimo.

128
00:05:16,566 --> 00:05:17,650
Da biste se prijavili,

129
00:05:17,942 --> 00:05:20,195
samo nam treba vaša kreditna kartica

130
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
da je stavimo u karton i onda...

131
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
kopija vaše potvrde o životu.

132
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Nemam...Čekajte, izvinite.

133
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Treba mi dokaz da postojim
da bih mogao da prestanem da postojim.

134
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Biće brzo. Samo ćemo provući.

135
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Treba vam samo potvrda. To je sve.

136
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Nemam je, jer je ne želim.

137
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
To je... problem.
-Čekajte, dakle...

138
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Kako imate stan?
Kako uzimate kredit?

139
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
Tražiće vam je čim uđete u podzemnu.

140
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
To je dodatak za koji dosad
niste ni znali da vam treba.

141
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Čujem da će trebati i za glasanje.

142
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Prestanite sa onim što radite
i počujte ovu važnu poruku.

143
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Toaleti. Kreni. Idi nazad.

144
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Srce mi se slama kad ih vidim gole,

145
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
ponižene,

146
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
kako drhte na hladnoći
dok gutaju našu svakodnevnu prljavštinu.

147
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Zato sam posvetila život
kreiranju toaletnih haljina.

148
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Vidite, svaki toalet je žensko.
A ona treba da se obuče.

149
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Kreni.

150
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Da, njen omiljeni praznik je
Dan zahvalnosti. Sa ćurkom.

151
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
A ona? Ona se probudila rano
da mesi hleb sa svoje dve ružne kćeri.

152
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Sanjari o medenom mesecu na Havajima
sa muškarcem kog nikad neće upoznati.

153
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Šta to radiš, dođavola?

154
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Nemoj kaubojku!

155
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Ona je privatna.

156
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Ljudi me uvek pitaju:

157
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
„Deniz, išla sam na tvoj veb-sajt,
ali nisam našla internet prodavnicu.”

158
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
A ja kažem: „Ne budi idiot.
Nemam internet prodavnicu.”

159
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
„Znate to.
Morate da me zovete lično kod kuće.”

160
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
I treba da tražite konsultacije.

161
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Onda ću ja da dođem kod vas
kad to najmanje očekujete,

162
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
ali kad je meni zgodno.

163
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
I ostaću nasamo sa vašom ve-ce šoljom.

164
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Osetiću joj kožu.

165
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Osetiću kako grgolji.

166
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Čuću njenu riku.

167
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Želi dasku sa šljokicama.

168
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Zar to neće boleti?

169
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
Dušo.
-Ne želim da sedim na šljokicama.

170
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
„Zar to neće boleti?” Ti si idiot.

171
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Ovoj ne smeta da bude druga žena.

172
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
A ona, nisam još spremna
da pričam o tome.

173
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Moja posvećenost ovom cilju počela je

174
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
kad sam bila mala devojčica.

175
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Živim sama sa bakom,
pa znate da mi je detinjstvo bilo odlično.

176
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Diži pantalone, podla, podla devojčice!

177
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Moj život je težak, a za sve si ti kriva.

178
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Sva svoja sranja na tebe istovaram.

179
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Hvala mojim producentima
što su omogućili taj flešbek.

180
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Dobro.
Ne pravite čitavu predstavu od toga.

181
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Samo idite.

182
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Ve-ce šoljama treba ljubav.

183
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Ve-ce šolje nisu tražile
da budu ve-ce šolje.

184
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Ve-ce šolje treba da budu obučene
i da dobro izgledaju.

185
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Ali molim vas, nemojte da zovete ovamo
i da pitate: „Koliko košta?” Dobro?

186
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Samo zakažite jebenu konsultaciju.

187
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Laku noć.

188
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo će otvoriti vrata.

189
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
„Rak kože. Za koliko vremena ubija?”

190
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
KOLIKO BRZO SE RAK KOŽE ŠIRI?

191
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Hvala, gospodine. Zadržite kusur.

192
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
A šta kažeš na ovaj stan?

193
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Ne?

194
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Bila sam tamo.

195
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Ne, premali je. Ali ovaj...

196
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Šta kažeš na ovaj?

197
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, ne pomeraj se.

198
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
„MELANOM EKSTREMNO BRZO RASTE”

199
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Detektujem dolazni poziv.

200
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Hvala, Bibo.

201
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
Halo?
-Hulio, mogu li da razgovaram s tobom?

202
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Sad?

203
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
Možemo li da pričamo?
-Ne, izvini, ne, ne ti.

204
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Sad je dobar trenutak za mene,
i moram ti reći...

205
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
Da, ja sam.
-Hulio.

206
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
Mogu li...
-Hulio, hej.

207
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
Halo?
-Halo.

208
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Nego, je l' ti majka bila aparat
za kuvanje pirinča ili usisivač?

209
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
LjutitZvuk.mp3
.

210
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo.

211
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Opusti se, to je ljudska šala.

212
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
Zvali su iz restorana.
Imaju trag o ostrigi.

213
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Ako je nađu,
mogu danas da zakažem biopsiju.

214
00:09:30,528 --> 00:09:33,073
Tebi treba stan.
-Ne.

215
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Meni treba da znam
s čim imam posla.

216
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
A to ću znati samo
ako nađem ostrigu.

217
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Hulio, ne mogu ja ovo.

218
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Ne mogu da izgubim kontrolu s tobom.

219
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Seti se kad smo bili na koledžu,
pa si mislio

220
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
da imaš unutrašnje krvarenje
zato što si pljuvao krv,

221
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
a u stvari samo nisi čistio zube koncem?

222
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
Ne znam zašto to pominješ.

223
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
Ne znam kakve to veze ima s bilo čim.

224
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
To nije nimalo nalik tome.
Nimalo ne liči na čišćenje zuba koncem.

225
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
To je isto to.

226
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Uvek to radiš.

227
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Halo? Vanesa?

228
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Zdravo. Vaš račun u banci Čejs je ugrožen.

229
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
O, ne.

230
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Dobro, nisam našla tvoju
malu zlatnu ostrigu,

231
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
ali mislim da znam
gde bi mogla da bude.

232
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Da li si čuo za „Kod Fu Fua?”

233
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Ne.

234
00:10:20,578 --> 00:10:22,622
Bio je to prvi
i jedini klub za kvir hrčke

235
00:10:22,706 --> 00:10:23,707
u gradu Njujorku.

236
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
„Kod Fu Fua” je bio spoj
„Studija 54” i „Berghajna”,

237
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
ali za gej hrčke.

238
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Bilo je to jedino mesto samo za njih,

239
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
gde su mogli da uđu,
plešu, budu nevaljali,

240
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
i da zaborave na dosadni,
beskrajni krug svog točka za vežbanje.

241
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
„Kod Fu Fua”, videli biste
hrčke u fetiš-odeći,

242
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
hrčke u paru koji očijukaju sa nekim
trećim i nestaju u mračnoj sobi,

243
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
ili se svađaju zato što
je nekom ispao kokain.

244
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
Gde je?
-Jebi ga! Tako sam glup!

245
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
Dušo, je l' ti ispao kokain?
-Nemoj da se ljutiš.

246
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Nigde se ne može lakše doći do droge
nego u kupatilu „Kod Fu Fua”.

247
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Gde je? Gde je kesica?

248
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Čujem da ti je dečko toksičan.
Da se vaćariš sa mnom?

249
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
Puštaju me da radim na garderobi.
-Aleks! Čika!

250
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Bože, zdravo!

251
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Tako mi je drago što te vidim!

252
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
Samo jedan?
-Da, jedan predmet.

253
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
Pet dolara.
-Bože!

254
00:11:10,420 --> 00:11:11,796
Mogu da kupim više predmeta

255
00:11:11,921 --> 00:11:13,256
za toliko novca.

256
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Vlasnik „Kod Fu Fua” bio je slatki
stari kvin po imenu Pompalino.

257
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Dao je ime klubu po svom
pokojnom partneru, Fu Fuu,

258
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
koji je umro od ruke
nemilosrdnog sedmogodišnjaka

259
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
koji je zaboravio da ga hrani.

260
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Njegov novi dečko,
mlad i željan moći,

261
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
zvao se Koko i imao je
velike planove za klub.

262
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
Treba danju da pravimo brančeve.
Sa neograničenom mimozom.

263
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
Dušo, to nije „Kod Fu Fua”.
-Treba da napravimo lanac.

264
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Otvorićemo još klubova i sa brendovima
praviti velike sponzorisane događaje.

265
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
Uradi bong.
-Sponzorisane događaje?

266
00:11:41,034 --> 00:11:42,327
Treba naplatiti visoku cenu ulaza

267
00:11:42,410 --> 00:11:44,245
da znamo da će hrčci
moći da priušte pića.

268
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Daj, dušo. To je pametno.
-Dušo, Fu Fu je bio za porodicu.

269
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
Kvir porodicu.
-Treba da uradiš bong.

270
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
Dušo, ne želim više kokaina.
-Treba da pozovemo Antonija iz „Kvir aja.”

271
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Treba da zovemo Andersona Kupera.
Treba da zovemo Spoka.

272
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
Koji je od njih Spok?
-Dušo, on je čovek.

273
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Koga je briga? Ljudi su kul.
Uradi bong.

274
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
Dušo, Fu Fuu se to ne bi svidelo.
-Fu Fu je mrtav.

275
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Ja nisam imao ništa s tim,
šta god da kaže policija.

276
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
I ja ću ovo mesto preneti na sledeći nivo.

277
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
„Kod Fu Fua” se sutradan
pretvorio u CVS.

278
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
To je tako tužno.

279
00:12:12,816 --> 00:12:14,401
U svakom slučaju,
CVS za hrčke je

280
00:12:14,567 --> 00:12:15,694
ispod kabine za di-džeja.

281
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Mislim da se tvoja mala ostriga
mogla tamo otkotrljati.

282
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
CVS APOTEKA

283
00:12:30,875 --> 00:12:34,379
OTVORENO

284
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
Sledeći gost?
-Zdravo, ćao, ćao!

285
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Zovem se Hulio.

286
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Dobro, pitam se da li ste
možda našli malu,

287
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
dobro, malu za mene, popriličnu za vas,
zlatnu ostrigu optočenu dijamantima?

288
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Ostrigu?

289
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Da, pa to je minđuša
u obliku ostrige sa dijamantima.

290
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Dobro. Hej, Čipse.

291
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Da, ovde Čips.

292
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Jesi li video zlatnu ostrigu
sa dijamantima?

293
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
Da, mogu ti pomoći.
-Da?

294
00:12:58,486 --> 00:12:59,863
Dobro, jedan kupac je

295
00:12:59,946 --> 00:13:03,074
juče došao i rekao da je izgubio džemper.

296
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Ja sam doneo izgubljene stvari
i on je video upravo to što opisuješ.

297
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
Zlatnu ostrigu?
-Da.

298
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Da. A onda je kupac rekao:
„O da, to je moj džemper.”

299
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
I ja sam mu ga dao.
-Šta?

300
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Samo si ga dao...

301
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Nema veze. Kako se on zove?

302
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
I gde radi?

303
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Dobro.

304
00:13:28,641 --> 00:13:29,642
Zašto to nosiš?

305
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
RAZUMEVANJE RAZLIČITOSTI
DRUGARSTVO

306
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Ne smete imati telefone u školi.

307
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Ja...

308
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Ja ne idem ovde u školu.

309
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Zašto si onda ovde?

310
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Zato što čekam da se završi čas
da mogu da vičem na hrčka.

311
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Nemoj da te on dotiče.

312
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Ovaj, ne treba...

313
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
Da li si voleo školu?
-Ne.

314
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Zašto?

315
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
Zato što je to užasno,
ugnjetavačko okruženje.

316
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Da li su te deca ismevala?

317
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Ne.

318
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
Zato što si gej?

319
00:14:23,488 --> 00:14:25,490
To je možda kao simptom,

320
00:14:25,699 --> 00:14:26,991
ali ne. Ja...

321
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Ne znam. Samo su mi drugačiji prioriteti.

322
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Kako to misliš?

323
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Evo male Opre. Ne znam.

324
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Nisam voleo školu
zato što je delovala kao takmičenje

325
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
da se vidi ko će se bolje uklopiti.

326
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Ja sam počeo sa deficitom
i nikad nisam mogao da ih sustignem,

327
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
koliko god se trudio.

328
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Vidiš, moja porodica je nasledila
velik dug kad mi je deda umro,

329
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
pa smo morali da se selimo
samo da bismo izbegli izvršitelje,

330
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
i nismo mogli imati lepe stvari.

331
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Deca u školi nanjušila su
da nešto nije u redu.

332
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
„Zašto tvoj auto izgleda tako?
Zašto ti odeća izgleda tako?”

333
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Dok na kraju nisam rekao:
„Znate šta? Vic je na vaš račun.

334
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
Ne želim da se uklopim.
Ne želim ono što vi imate.

335
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
Ne želim da jedem kao vi.
Ne želim da izgledam kao vi.

336
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Ne želim da razmišljam kao vi.”

337
00:15:06,823 --> 00:15:08,700
Šta, nisam pozvan na žurku?

338
00:15:08,908 --> 00:15:10,910
Ta žurka mi nije ni na radaru.

339
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Nisam na dnu piramide.
Ja nisam u piramidi.

340
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Ja ne gubim trku, idiote.
Ja uopšte i ne trčim.

341
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Ja čak i ne gledam trku!

342
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Ovde sam,
vrlo opušten i veoma spokojan.

343
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Ja sam izuzetak.

344
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Drugačiji sam. Ja sam nešto svoje.

345
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Ja sam... izuzetak.

346
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Dakle, ne, ne treba mi potvrda o životu.

347
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Treba mi moja sopstvena mala potraga.

348
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Meni cela ta tvoja potraga, ceo taj....

349
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
lavirint u koji si sebe stavio,

350
00:15:38,855 --> 00:15:42,400
sve je to tu da ti skrene misli
od surove istine da,

351
00:15:42,484 --> 00:15:43,902
kao i svi mi,

352
00:15:43,985 --> 00:15:46,696
moraš da žrtvuješ deo
onoga u šta veruješ,

353
00:15:46,780 --> 00:15:48,990
deo svoje dragocene individualnosti

354
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
koja je postala tvoj oklop
da preživiš u sistemu koji te povređuje.

355
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Moraćeš do izvesne mere
da igraš po njegovim pravilima

356
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
kako bi nastavio
da preživljavaš u ovom svetu.

357
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Mislim, ti znaš da nisi bolestan.

358
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Samo se plašiš da se suočiš
s činjenicom da se zidovi obrušavaju.

359
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Ali šta će biti nakon biopsije?

360
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Šta će biti kad više ne budeš imao
ovo da se suočiš sa svetom?

361
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Naći ćeš neku drugu stvar da ti skrene...

362
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATEMATIKA

363
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

364
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
Da, da. Šta ima?
-Predaj dijamante.

365
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Da, izvini. Dijamante?

366
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Ne znam o čemu ti to.

367
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Gde je ostriga?

368
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Misliš na moj džemper? Dobro.

369
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
To je... Da. da.
-Važi. Gde je?

370
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
Dobro, upravo mi se vraća.
-Lepo. Gde je?

371
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Čujte, gospodine, još uvek sam
uzrujan zbog bliskog susreta sa smrću.

372
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
Samo reci, Figaro.
-Dobro, opusti se. Dobro.

373
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Izgubio sam dijamante

374
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
nakon bliskog susreta
sa Ustima Pakla.

375
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Tako mi zovemo
ve-ce šolje u mojoj kulturi.

376
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
U čemu je problem?

377
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Sredstva će se prebaciti iz Evrope.

378
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Halo?

379
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Gde si?

380
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
U školskom toaletu, tražim ostrigu.

381
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Imam uzbudljive vesti.

382
00:17:24,336 --> 00:17:26,713
Upravo sam našla klijenta.

383
00:17:26,963 --> 00:17:29,382
Striming servis „Zappos.com ”

384
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
Oni sad rade samo rimejkove
i žele da ti

385
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
prilagodiš Vilu Zubić.

386
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
Nešto zabavno za celu familiju.
-Već sam im rekao moje ideje.

387
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Čujem da tražite zabavan,

388
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
letnji film za celu porodicu
o Vili Zubić.

389
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Nema problema.

390
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Moja ideja bi bila
priča o zavisnosti.

391
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Zatičemo tu mladu vilu, samu, uzdrhtalu,
hladno joj je i neuhranjena je,

392
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
krade novčiće od svog oca,
vilinskog vodoinstalatera.

393
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
Oni žive na drvetu,

394
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
ali u njenom svetu to je nešto
poput trošne zgrade.

395
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Kasnije saznajemo da je on krao novčiće

396
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
kako bi finansirao svoju zavisnost.

397
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Ljudske zube, dečje zube.

398
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Vila umire na kraju.

399
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Da li će taj film zaraditi mnogo novca?

400
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Ne, ali...

401
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
vi niste postali direktor
da biste zarađivali novac.

402
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
Mislim da žele nešto prijatnije.

403
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Sačekaj, zvezdo moja.
Neko zove.

404
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Ovde banka, zovemo zbog
nekih vaših procurelih fotografija.

405
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Opet vi?

406
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Dobro, da se vratimo nazad
na pronalaženje ostrige.

407
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Čekaj, ja sam vodolija.
Samo ću pitati vodu.

408
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Ja sam voda.

409
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Ovde sam, ali i tamo. Ja sam voda.
Perem ovde.

410
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Ja sam voda. Čistim tamo.

411
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Hidriram svuda.

412
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Toaleti mi izazivaju vrtoglavicu.

413
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Šta je bilo tvoje pitanje?
Spremam se za kišu.

414
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Da, tvoja ostriga.

415
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Osetila sam kako mi silazi niz grlo.

416
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Kroz samo moje biće,

417
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
i na kraju, u moje more.

418
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Halo?

419
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Bože, čekao sam četiri sata.

420
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
Sačekajte, molim.
-Ne, nemojte me stavljati...

421
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Mrzim jebenu Noć veštica.

422
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Nemoj da počinjem, devojko.

423
00:19:34,215 --> 00:19:36,134
Kad vidim onu groznu malu decu

424
00:19:36,301 --> 00:19:37,927
sa svojim lažnim repovima sirena.

425
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Alo? Malo svojatate?

426
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Da, kao, ne želim da vidim
vaše jadne patikice

427
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
kako vire ispod zelene suknje.

428
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Jer, to jeste to. To je suknja.

429
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Kao, nije to rep, mama.

430
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Ako ćeš da se posvetiš tom izgledu,
posveti se tom izgledu.

431
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Da, i vuci se od vrata
do vrata s tim repom.

432
00:19:56,613 --> 00:19:58,948
Ili napravi stenu od papir-mašea

433
00:19:59,032 --> 00:20:01,868
pa neka te roditelji,
šta znam, guraju naokolo na točkovima?

434
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Čekaj, to je sjajna ideja.

435
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
To je genijalno.

436
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
Da ih napravimo?
-Da, mogu da napravim veb-sajt.

437
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Mogu odmah da dizajniram logo.

438
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Ali osećam da bi trebalo
da prvo napravimo proizvod.

439
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Dobro, idemo ponovo.

440
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Da li treba da srljamo?

441
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Zato ti nikad ništa ne uradiš.

442
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Je l' preterujem?

443
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Ne, ti me samo forsiraš
zato što si dobra prijateljica.

444
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
Zaista si dobra drugarica.

445
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Moj terapeut kaže
da moram da prestanem da pijem.

446
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
I moj terapeut kaže
da moraš da prestaneš da piješ.

447
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Hoćeš li ućutati?

448
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanesa? Ovde Vanesa.

449
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Halo?
Vaš štedni račun je kompromitovan.

450
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Da, ja sam prava banka.

451
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
Da, ja sam banka.
-Dosta!

452
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Ko to još radi?

453
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Halo? Halo?

454
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Halo?

455
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oskar, 42, Bruklin, Njujork.

456
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Ovo je moj san za analizu.

457
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Daću vam neke informacije o meni,

458
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
moja sestra i ja vodimo internet kafe.

459
00:21:17,485 --> 00:21:19,988
Uglavnom sam ja glavni.
Ona je sada...

460
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
zauzeta oko novih poduhvata.

461
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Imamo popriličan dug.

462
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Vidite, prošlog leta,
naišao sam na našeg oca.

463
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Onesvestio se.

464
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
A ja sam baš tad čuo
na radiju najavu toplotnog talasa,

465
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
pa sam, prirodno, zvao hitnu pomoć.

466
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
U Urgentnom, doktor je rekao
da je samo prilegao da odspava.

467
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Ali svejedno su nam naplatili
i račun za vožnju sanitetom.

468
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Bez obzira na to što živimo
ulicu dalje od bolnice,

469
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
i što smo veći deo 45-minutne
vožnje proveli tražeći parking.

470
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Svejedno...

471
00:21:59,444 --> 00:22:00,445
FEBRUAR 2023.

472
00:22:00,570 --> 00:22:04,366
...u velikim smo dugovima,
pa Viki ima nekoliko poslića sa strane.

473
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Ima franšizu za to otpremanje tela.

474
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Prodaje „Clinique” proizvode
i vara ljude telefonom,

475
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
a za sve to vreme,
ja vodim internet kafe, koji...

476
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
ne donosi brdo novca.

477
00:22:23,259 --> 00:22:24,427
Na svom monitoru

478
00:22:24,511 --> 00:22:27,764
vidim monitor svake mušterije.

479
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Uglavnom proveravaju imejlove,
plaćaju račune, igraju igrice.

480
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Ali moram da pazim
da neko ne gleda pornografiju,

481
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
ili se bavi nekom rizičnom aktivnošću.

482
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Tu na scenu stupa san.

483
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
U snu...

484
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
VAŠE OČI NISU SPREMNE
ZA KRIŠINE DAROVE

485
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
...bio sam tu, na poslu,
sedeo za stolom i radio.

486
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Ali ovoga puta, video sam sa svog ekrana

487
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
da Viki gleda kožnu jaknu.

488
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
A jakna ima cibzar,
nefunkcionalni cibzar,

489
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
i ja sam taj cibzar.

490
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
I sve recenzije pišu:

491
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
„Ne kupujte.”

492
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
„Cibzar se ne otvara,
tu je samo kao dekoracija.”

493
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
I ja sam, kao,

494
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
samo zato što sam cibzar
ne znači da sam, pa...

495
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
funkcionalan?

496
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Dobili ste hotlajn
„Tumačenje snova” koji radi non-stop.

497
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Vaš san još nije spreman.
Molimo, proverite kasnije.

498
00:23:41,921 --> 00:23:45,633
POTVRDA O ŽIVOTU
I 999 DOLARA MESEČNO

499
00:23:45,717 --> 00:23:47,844
Čujem probleme u razmišljanju.

500
00:23:47,927 --> 00:23:49,179
Šta je bilo, zvezdo moja mala?

501
00:23:51,681 --> 00:23:53,016
Ne mogu da dobijem biopsiju

502
00:23:53,141 --> 00:23:54,559
zato što nisam našao malu ostrigu.

503
00:23:54,642 --> 00:23:55,810
Ne mogu ni da se otpremim,

504
00:23:55,894 --> 00:23:57,937
zato što čak i oni traže potvrdu o životu.

505
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Potvrdu o životu?

506
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Ne.

507
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Potvrda o životu je novi oblik lične
karte i košta samo pet dolara mesečno,

508
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
a kombinuje sve oblike identifikacije.

509
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
Bibo, imaš u sebi Aleksu?
-Ponižavajuće.

510
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
E ovo mogu da koristim.

511
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
Transseksualizam ima ogromno tržište.
-Dobro.

512
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...udružio se sa vladom

513
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
da traže te potvrde po barovima,
aerodromima, pri najmu stana, zajma,

514
00:24:19,959 --> 00:24:21,336
i u lokalima do kraja ove godine

515
00:24:21,503 --> 00:24:23,296
preko čitača potvrda

516
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
koji treba da se ugrade ovog
meseca u javnom prevozu.

517
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
Za potvrdu vam treba dobar kreditni
rejting, istorija zaposlenja, itd.

518
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
ili ćete postati izuzetak.

519
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Čekajte, izuzetak.
Da, to sam ja. Izuzetak.

520
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
Da biste postali izuzetak,

521
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
morate podneti dokumenta
o neobičnoj sposobnosti,

522
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
poput mejnstrim slave,

523
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
kao ime koje svi znaju,
poput Bijonse ili Malaca.

524
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Znam posao koji ti može
pomoći da ovo postigneš.

525
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Ali ako to uradiš,

526
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
moraš mi obećati da ćeš ga iskoristiti
da nabaviš stan.

527
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
I da se nećeš otpremiti.

528
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
Ali šta je sa mladežom?
-Imam veze.

529
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Možemo da uradimo biopsiju.
To bi mogao biti performans.

530
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Dobro, ja... Šta je posao?
Uradiću to.

531
00:25:04,379 --> 00:25:06,172
Uradiću to dokle god ne moram da podlegnem

532
00:25:06,256 --> 00:25:08,133
pred tim užasnim, užasnim sistemom.

533
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Zato, kakav god da je posao, uradiću ga.

534
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
U pitanju je reklama za kreditnu karticu.

535
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
Neću to da radim.
-Na meti su nam mladi lovatori.

536
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
A moraš da nosiš i odelo u duginim bojama,
u bojama Prajda.

537
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
I sombrero!
-Bože!

538
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
I zvečke.

539
00:26:53,029 --> 00:26:55,990
Zovem se Tito. Možemo li da se kresnemo?
-Hej, dušo.

540
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Dve tekila-sode, jedna votka s brusnicama
i kisela.

541
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
Sve na posebne račune. Hvala.
-Niko neće da pleše sa mnom.

542
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Srećan jebeni rođendan.
Provešću se jebeno sjajno!

543
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Prestar sam za ovo.
Nije trebalo da dolazim.

544
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Prevod titlova: Milica Bezdan