1
00:00:06,881 --> 00:00:11,011
Det var konstigt att vi tillverkade
leksaker i februari.

2
00:00:11,219 --> 00:00:14,347
Vi tänkte: "Leksaker i februari?
Sen när då?"

3
00:00:14,597 --> 00:00:16,766
Julen är över.

4
00:00:17,142 --> 00:00:18,727
Det var konstigt, men...

5
00:00:19,811 --> 00:00:21,938
sen insåg vi vad vi tillverkade.

6
00:00:22,063 --> 00:00:23,106
Och vad var det?

7
00:00:23,189 --> 00:00:25,650
-Invändning. Relevans?
-Avslås.

8
00:00:29,738 --> 00:00:30,947
Det var en leksak.

9
00:00:31,614 --> 00:00:32,656
Det var en...

10
00:00:33,408 --> 00:00:34,409
Ursäkta mig.

11
00:00:35,326 --> 00:00:36,536
Det var en sexleksak.

12
00:00:43,376 --> 00:00:44,794
Vänligen uppge ditt efternamn.

13
00:00:45,128 --> 00:00:47,297
-Tomte.
-Förnamn?

14
00:00:48,048 --> 00:00:49,215
Fru.

15
00:00:49,466 --> 00:00:50,508
VITTNE - TOMTENS FRU

16
00:00:50,633 --> 00:00:53,303
Hur skulle du beskriva
ditt förhållande med kärande?

17
00:00:53,595 --> 00:00:56,181
Han är en nisse.
En av min mans nissar.

18
00:00:56,681 --> 00:00:57,974
Nissen? Nissar?

19
00:00:59,476 --> 00:01:01,936
Jag vet inte. Förlåt.
Han är en av många.

20
00:01:02,020 --> 00:01:03,188
-Förlåt.
-Det är lugnt.

21
00:01:04,980 --> 00:01:06,316
Jag är lite nervös.

22
00:01:07,108 --> 00:01:09,152
Jag är mer av
en "bakom-scenen"-tjej.

23
00:01:10,278 --> 00:01:11,988
Det är lugnt.

24
00:01:12,697 --> 00:01:14,157
Känner du Dodo?

25
00:01:14,949 --> 00:01:16,033
Ja.

26
00:01:17,369 --> 00:01:18,453
Vi är en familj.

27
00:01:18,953 --> 00:01:21,122
Eller det trodde jag.

28
00:01:21,247 --> 00:01:23,958
Han och de andra nissarna
brukade komma över på middag.

29
00:01:24,042 --> 00:01:26,586
Små fester. Julfester.

30
00:01:26,670 --> 00:01:30,840
På en sån fest
hittade Dodo en gåva

31
00:01:30,965 --> 00:01:33,259
som han ombads tillverka.

32
00:01:34,301 --> 00:01:36,012
En strap-on-dildo.

33
00:01:36,805 --> 00:01:40,350
Han påstår att du hade den hemma
hos dig för personligt bruk.

34
00:01:41,059 --> 00:01:43,978
Nissarna tillverkar leksakerna.
Min man levererar dem.

35
00:01:44,104 --> 00:01:46,398
Leksakerna är hans ansvar.

36
00:01:46,981 --> 00:01:48,900
Och det är vårt ansvar,

37
00:01:49,317 --> 00:01:50,985
liksom alla gåvor,

38
00:01:51,069 --> 00:01:54,781
att vi säkerställer kvalitén
och testar dem själva.

39
00:01:54,864 --> 00:01:57,991
Jag testade den gladeligen
på tomten i julas.

40
00:01:58,868 --> 00:01:59,869
Förlåt.

41
00:02:00,662 --> 00:02:01,830
Jag är en "bakom-scenen"-tjej.

42
00:02:02,288 --> 00:02:03,373
Det är lugnt.

43
00:02:03,915 --> 00:02:07,127
Dodo påstår
att nissarna tvingas arbeta gratis.

44
00:02:07,210 --> 00:02:08,586
Inte gratis.

45
00:02:09,753 --> 00:02:12,007
För att vi älskar julen.

46
00:02:12,799 --> 00:02:17,178
Kan du dela med oss
vad Dodo sa på en av dessa fester?

47
00:02:17,303 --> 00:02:20,640
Han sa...
Jag måste erkänna att han var full.

48
00:02:20,765 --> 00:02:23,643
Han kan dricka en hel del ägglikör.
Han sa:

49
00:02:23,810 --> 00:02:27,981
"Gud, jag hatar julen."

50
00:02:31,985 --> 00:02:35,739
Jag blev förtvivlad.
Jag har ännu inte återhämtat mig.

51
00:02:35,905 --> 00:02:38,825
Det är nog därför han gör det här.

52
00:02:39,409 --> 00:02:41,244
Han hatar julen. Eller hur?

53
00:02:41,327 --> 00:02:42,495
Säg sanningen.

54
00:02:42,579 --> 00:02:44,079
Jag gillar inte den där Dodo.

55
00:02:44,706 --> 00:02:46,916
Han vill ställa in julen,
för guds skull.

56
00:02:47,000 --> 00:02:49,127
Är du intresserad av våra tjänster?

57
00:02:49,502 --> 00:02:50,962
-Ja.
-Vill du bli kvitt din kropp?

58
00:02:51,087 --> 00:02:52,422
Ja, jag vill bli kvitt min kropp.

59
00:02:52,505 --> 00:02:54,883
Fantastiskt.
Låt mig berätta lite om oss.

60
00:02:54,966 --> 00:02:58,720
Vi specialiserar oss på
uppgradering av hjärnan

61
00:02:58,845 --> 00:03:02,057
och är certifierade av
rikstäckande officiella myndigheter.

62
00:03:02,140 --> 00:03:03,850
-Våra tjänst...
-Även Läkemedelsverket?

63
00:03:04,017 --> 00:03:05,226
Nej, våra...vänta.

64
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
-Låt mig tala klart.
-Förlåt.

65
00:03:07,062 --> 00:03:10,899
Våra tjänster kan frigöra dig
från dina dagliga kroppsliga krämpor

66
00:03:10,982 --> 00:03:12,108
och smärtor.

67
00:03:12,192 --> 00:03:15,320
"Jag har aldrig känt mig mer
som mig själv utan min kropp."

68
00:03:15,445 --> 00:03:16,529
Jonathan R. Brooklyn.

69
00:03:16,696 --> 00:03:19,074
-Jag kan läsa det.
-"Servicen var snabb och enkel.

70
00:03:19,157 --> 00:03:22,660
Jag mår bättre än jag har gjort
på åratal." Sam K. Manhattan.

71
00:03:22,827 --> 00:03:24,537
Kan du växla 20 dollar?

72
00:03:24,704 --> 00:03:26,206
Jag fick precis några dumplingar.

73
00:03:26,289 --> 00:03:28,041
Vi är här för att hjälpa såna som du

74
00:03:28,291 --> 00:03:30,418
att bli av med bördan
av att ha en kropp.

75
00:03:30,502 --> 00:03:31,878
RESOR

76
00:03:32,003 --> 00:03:33,338
Du bara flyter omkring.

77
00:03:35,006 --> 00:03:39,344
Det står att du har drabbats
av en hudsjukdom.

78
00:03:39,427 --> 00:03:42,180
Ja, jag är lite orolig över den här.

79
00:03:43,640 --> 00:03:44,766
Förlåt.

80
00:03:44,849 --> 00:03:48,561
Det är verkligen illa,
men du behöver inte oroa dig.

81
00:03:48,645 --> 00:03:49,978
Du behöver inte oroa dig för nåt.

82
00:03:50,063 --> 00:03:53,024
Du behöver inte skaffa lägenhet,
eftersom du inte har en kropp.

83
00:03:53,233 --> 00:03:54,567
Du bara flyter omkring.

84
00:03:54,651 --> 00:03:55,902
-Som ett spöke?
-Låt mig tala.

85
00:03:55,985 --> 00:03:58,363
Du flyter omkring
som ett befriat sinne.

86
00:03:58,446 --> 00:04:03,785
Visst känner du dig hungrig ibland
och uppsvälld efter att du har ätit?

87
00:04:03,952 --> 00:04:05,453
Ja.

88
00:04:05,537 --> 00:04:06,579
Precis.

89
00:04:06,705 --> 00:04:08,206
Sånt händer inte
om vi laddar upp dig.

90
00:04:08,289 --> 00:04:10,375
Jag måste svara.

91
00:04:11,334 --> 00:04:12,335
Hallå?

92
00:04:12,460 --> 00:04:13,712
Ja, det är riktiga banken.

93
00:04:14,087 --> 00:04:15,213
Jag fick ett samtal om

94
00:04:15,296 --> 00:04:17,298
-att mitt sparkonto blev hackat.
-Kan du ta över?

95
00:04:17,464 --> 00:04:18,757
Jag vet inte vad...

96
00:04:18,841 --> 00:04:20,468
All info finns i broschyren.

97
00:04:20,969 --> 00:04:22,345
-Ja. Hallå?
-Okej.

98
00:04:22,512 --> 00:04:24,764
-Såja.
-Ja. Jag behöver bara ditt hela namn

99
00:04:24,848 --> 00:04:26,141
-och kontonummer.
-Okej.

100
00:04:26,474 --> 00:04:31,855
Vi har ett kampanjerbjudande

101
00:04:32,022 --> 00:04:35,066
på 999 dollar i månaden,

102
00:04:35,400 --> 00:04:37,819
eftersom du är...

103
00:04:38,570 --> 00:04:40,196
en förmånskund.

104
00:04:40,280 --> 00:04:41,281
Så trevligt.

105
00:04:41,489 --> 00:04:42,615
Hur länge?

106
00:04:42,824 --> 00:04:44,034
Vi är en riktig bank.

107
00:04:44,117 --> 00:04:45,493
Det är ett kontrakt på tio år.

108
00:04:46,536 --> 00:04:48,913
Om jag slutar betala,
kan jag återvända till min kropp?

109
00:04:49,080 --> 00:04:50,790
-Nej. Det går inte.
-Ja...

110
00:04:50,915 --> 00:04:51,916
Du kan inte göra det.

111
00:04:52,625 --> 00:04:54,919
INTE EN DÖRR

112
00:04:55,045 --> 00:04:57,714
Förlåt. Min fråga är nog,

113
00:04:57,797 --> 00:05:00,675
om jag laddar upp
mitt medvetande ut i etern

114
00:05:00,759 --> 00:05:03,136
och förvandlas till
ett litet ljus mot en avgift

115
00:05:03,511 --> 00:05:05,096
och sen inte betalar avgiften,

116
00:05:05,555 --> 00:05:07,599
vart tar mitt medvetande...

117
00:05:11,227 --> 00:05:12,228
...vägen?

118
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
Det är mellan dig och din präst.
Inte vår grej.

119
00:05:16,566 --> 00:05:20,195
För att kunna registrera dig
behöver vi ditt kreditkort

120
00:05:20,362 --> 00:05:22,614
till registret och sen...

121
00:05:22,739 --> 00:05:25,241
en kopia av ditt bevis på existens.

122
00:05:25,325 --> 00:05:27,660
Jag har inte...Vänta, förlåt.

123
00:05:28,370 --> 00:05:31,581
Måste jag bevisa att jag existera
så att jag kan sluta existera?

124
00:05:31,748 --> 00:05:32,957
Det går snabbt. Vi svajpar det.

125
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
Du behöver bara ett bevis.

126
00:05:35,085 --> 00:05:37,212
Jag har inget bevis
för att jag inte vill ha det.

127
00:05:37,337 --> 00:05:39,214
-Det är problemet.
-Vänta lite...

128
00:05:40,924 --> 00:05:43,802
Hur har du en lägenhet?
Hur ansöker du om lån?

129
00:05:44,260 --> 00:05:46,429
De kommer att fråga efter det
så fort du tar tunnelbanan.

130
00:05:46,513 --> 00:05:48,890
Accessoaren du inte visste
att du behövde förrän nu.

131
00:05:48,973 --> 00:05:50,433
Snart behöver du den för att rösta.

132
00:05:50,558 --> 00:05:54,020
Släpp det du håller på med
och lyssna på detta meddelande.

133
00:05:54,354 --> 00:05:57,023
Toaletter. Backa.

134
00:05:58,400 --> 00:06:01,069
Det gör mig förtvivlad
att se dem nakna,

135
00:06:01,152 --> 00:06:02,487
ovärdiga,

136
00:06:02,612 --> 00:06:05,782
huttrande i kylan
medan de sväljer vår dagliga smuts.

137
00:06:06,116 --> 00:06:11,705
Därför ägnar jag mitt liv åt
att skapa toalettklänningar.

138
00:06:11,955 --> 00:06:17,043
Ni förstår, varje toalett är en hon.
Och hon ska vara klädd.

139
00:06:18,044 --> 00:06:19,170
Gå.

140
00:06:20,755 --> 00:06:24,801
Hennes favorithelg är
tacksägelsedagen. Den med kalkonen.

141
00:06:25,427 --> 00:06:29,597
Hon vaknade tidigt för att
baka bröd med sina två fula döttrar.

142
00:06:31,224 --> 00:06:36,312
Hon drömmer om en smekmånad på Hawaii
med en man hon aldrig träffar.

143
00:06:39,107 --> 00:06:40,859
Vad fan gör du?

144
00:06:41,401 --> 00:06:42,736
Inte cowboyflickan.

145
00:06:43,153 --> 00:06:44,154
Hon är väldigt privat.

146
00:06:45,530 --> 00:06:47,824
Folk frågar mig alltid:

147
00:06:47,907 --> 00:06:52,704
"Jag försökte hitta din hemsida
men hittade ingen webbshop."

148
00:06:52,787 --> 00:06:55,707
Jag svarar: "Var inte en idiot.
Jag har ingen webbshop.

149
00:06:55,915 --> 00:06:59,586
Det vet du.
Du måste ringa hem till mig."

150
00:06:59,961 --> 00:07:01,546
Och du måste be om en konsultation.

151
00:07:01,921 --> 00:07:05,300
Sen kommer jag hem till dig
när du minst anar det,

152
00:07:05,383 --> 00:07:06,885
men när det passar mig bäst.

153
00:07:07,260 --> 00:07:09,387
Sen delar jag en stund
med din toalett.

154
00:07:09,512 --> 00:07:10,555
Känner på dess hud.

155
00:07:11,348 --> 00:07:12,640
Känner dess gurglande.

156
00:07:13,516 --> 00:07:14,976
Hör den ryta.

157
00:07:18,521 --> 00:07:19,898
Hon vill ha en paljettklänning.

158
00:07:20,065 --> 00:07:21,066
Gör det inte ont?

159
00:07:21,483 --> 00:07:23,777
-Älskling.
-Jag vill inte sitta på paljetter.

160
00:07:24,736 --> 00:07:27,197
"Gör det inte ont?" Du är en idiot.

161
00:07:27,280 --> 00:07:29,949
Hon har inget emot
att vara den andra kvinnan.

162
00:07:30,533 --> 00:07:32,702
Jag är inte redo att prata om henne.

163
00:07:32,827 --> 00:07:35,580
Min hängivenhet till detta började

164
00:07:36,164 --> 00:07:39,167
när jag var en liten flicka.

165
00:07:41,670 --> 00:07:46,007
Jag bodde ensam med min farmor
så min barndom var fantastisk.

166
00:07:46,383 --> 00:07:49,594
Sätt på dig byxorna,
din vidriga flicka.

167
00:07:49,678 --> 00:07:52,430
Mitt liv är svårt
och det är ditt fel.

168
00:07:52,514 --> 00:07:55,642
Jag tar ut all min skit på dig.

169
00:07:55,850 --> 00:07:58,770
Tack till mina producenter
för att de ordnade flashbacken.

170
00:08:02,607 --> 00:08:04,442
Okej. Gör det inte till en grej.

171
00:08:04,526 --> 00:08:05,568
Gå.

172
00:08:05,902 --> 00:08:07,404
Toaletter behöver kärlek.

173
00:08:07,612 --> 00:08:10,532
Toaletter bad inte om
att bli toaletter.

174
00:08:10,657 --> 00:08:13,785
Toaletter behöver kläder
och de måste se bra ut.

175
00:08:13,868 --> 00:08:17,831
Men ring inte och fråga
hur mycket det kostar? Okej?

176
00:08:17,914 --> 00:08:19,874
Boka bara en jävla konsultation.

177
00:08:25,714 --> 00:08:26,756
Godnatt.

178
00:08:27,590 --> 00:08:29,050
Bibo öppnar dörren.

179
00:08:29,801 --> 00:08:33,804
"Hudcancer.
Hur lång tid tills man dör?"

180
00:08:33,888 --> 00:08:35,222
HUR SNABBT SPRIDER SIG HUDCANCER?

181
00:08:35,432 --> 00:08:37,683
Tack, sir. Behåll växeln.

182
00:08:40,477 --> 00:08:41,813
Den här lägenheten då?

183
00:08:42,605 --> 00:08:43,648
Nej?

184
00:08:44,315 --> 00:08:45,608
Jag har varit där.

185
00:08:46,526 --> 00:08:48,486
Nej, den är för liten. Men den här...

186
00:08:48,611 --> 00:08:49,821
Den här då?

187
00:08:49,988 --> 00:08:52,449
Bibo, rör dig inte.

188
00:08:57,203 --> 00:08:58,538
MELANOM KAN VÄXA JÄTTESNABBT...

189
00:08:58,621 --> 00:08:59,748
Ett inkommande samtal.

190
00:09:00,206 --> 00:09:01,249
Tack, Bibo.

191
00:09:01,416 --> 00:09:03,251
-Hallå?
-Julio, får jag prata med dig?

192
00:09:03,418 --> 00:09:04,419
Just nu?

193
00:09:04,502 --> 00:09:06,171
-Kan vi prata?
-Nej. Förlåt, inte du.

194
00:09:06,379 --> 00:09:08,256
Det är bra läge för mig
och jag måste berätta...

195
00:09:08,465 --> 00:09:10,008
-Ja, det är jag.
-Julio.

196
00:09:10,091 --> 00:09:11,593
-Kan jag...
-Julio, hallå.

197
00:09:12,344 --> 00:09:13,803
-Hallå?
-Hallå.

198
00:09:14,220 --> 00:09:18,975
Var din mamma
en riskokare eller dammsugare?

199
00:09:19,059 --> 00:09:21,061
ArgaLjud.mp3

200
00:09:22,395 --> 00:09:23,396
Bibo.

201
00:09:24,022 --> 00:09:26,358
Lugn, det är ett människoskämt.

202
00:09:26,441 --> 00:09:28,568
Okej, det var ravestället.
De har ett spår på ostronet.

203
00:09:28,651 --> 00:09:30,362
Hittar de ostronet
så tar de ett prov idag.

204
00:09:30,528 --> 00:09:33,073
-Du behöver en lägenhet.
-Nej.

205
00:09:33,198 --> 00:09:34,783
Jag behöver veta vad jag tampas med.

206
00:09:34,949 --> 00:09:37,952
Det vet jag bara
om jag hittar ostronet.

207
00:09:38,036 --> 00:09:40,372
Jag kan inte göra det här, Julio.

208
00:09:40,789 --> 00:09:42,624
Jag kan inte gå igenom
det här med dig.

209
00:09:42,707 --> 00:09:44,793
Minns du när vi gick
på college och du trodde

210
00:09:44,876 --> 00:09:47,462
att du led av inre blödning
för att du spottade blod

211
00:09:47,504 --> 00:09:49,506
men det var för att
du inte använde tandtråd?

212
00:09:49,714 --> 00:09:51,091
Varför tar du upp det?

213
00:09:51,216 --> 00:09:53,093
Vad har det med nåt att göra?

214
00:09:53,301 --> 00:09:56,012
Det här är inte alls samma sak.
Det har inget med tandtråd att göra.

215
00:09:56,096 --> 00:09:57,430
Det är precis samma sak.

216
00:09:58,014 --> 00:09:59,474
Du gör alltid så här.

217
00:10:04,729 --> 00:10:06,731
Hallå? Vanessa?

218
00:10:06,815 --> 00:10:09,818
Hallå. Ditt bankkonto
har utsatts för intrång.

219
00:10:09,901 --> 00:10:11,069
Åh, nej.

220
00:10:11,778 --> 00:10:14,656
Okej, jag har inte hittat
ditt lilla gyllene ostron,

221
00:10:14,823 --> 00:10:16,574
men jag kanske vet var det är.

222
00:10:17,450 --> 00:10:18,993
Har du hört talas om Foo Foo's?

223
00:10:19,119 --> 00:10:20,161
Nej.

224
00:10:20,578 --> 00:10:23,707
Den första och enda nattklubben
för queera hamstrar i New York.

225
00:10:26,292 --> 00:10:28,503
Foo Foo's var som en blandning
av Studio 54 och Berghain,

226
00:10:28,586 --> 00:10:29,796
men för hamstrar som var gay.

227
00:10:30,130 --> 00:10:32,716
Det var det enda ställe
som bara var för bara dem

228
00:10:32,799 --> 00:10:36,011
som de kunde gå till,
dansa, missköta sig

229
00:10:36,094 --> 00:10:39,597
och glömma det tråkiga,
ändlösa ekorrhjulet.

230
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
På Foo Foo's kunde du se hamstrar
klädda i fetischistiska kläder,

231
00:10:42,767 --> 00:10:46,104
hamsterpar som letade efter en tredje
partner som försvann i ett mörkt rum

232
00:10:46,187 --> 00:10:48,273
eller grälade om att tappa kokainet.

233
00:10:48,356 --> 00:10:50,525
-Var är den?
-Fan! Jag är en idiot!

234
00:10:50,608 --> 00:10:53,403
-Älskling, tappade du kokainet?
-Bli inte arg.

235
00:10:53,903 --> 00:10:57,032
Toan på Foo Foo's var bästa stället
att få tag på droger.

236
00:10:57,115 --> 00:10:58,491
Var är den? Var är påsen?

237
00:10:58,575 --> 00:11:00,744
Jag hörde att din kille är toxisk.
Vill du hångla?

238
00:11:00,827 --> 00:11:03,288
-De lät mig jobba i garderoben.
-Alex! Chica!

239
00:11:03,830 --> 00:11:05,165
Herregud, hej!

240
00:11:05,415 --> 00:11:06,708
Så kul att se dig!

241
00:11:06,791 --> 00:11:08,126
-Bara en grej?
-Ja.

242
00:11:08,293 --> 00:11:10,337
-Det kostar fem dollar.
-Herregud.

243
00:11:10,420 --> 00:11:13,256
Jag kan köpa fler grejer
för den summan.

244
00:11:13,465 --> 00:11:17,010
Foo Foo's ägare var en söt
gammal bög som hette Pompalino.

245
00:11:17,552 --> 00:11:19,804
Han döpte klubben
efter sin döda partner, Foo Foo,

246
00:11:19,888 --> 00:11:22,223
som dog i händerna på
en hänsynslös sjuåring

247
00:11:22,307 --> 00:11:23,516
som glömde att mata honom.

248
00:11:23,892 --> 00:11:27,479
Hans nya pojkvän,
som var ung och makthungrig,

249
00:11:27,562 --> 00:11:29,773
döptes till Coco och han hade
stora planer för Foo Foo's.

250
00:11:29,856 --> 00:11:32,067
På dagtid borde vi ha bruncher
med fria mimosa.

251
00:11:32,150 --> 00:11:35,320
-Det är inte Foo Foo's grej.
-Vi borde göra det till en kedja.

252
00:11:35,403 --> 00:11:38,990
Öppna fler Foo Foo's och ordna
sponsorevents för varumärken.

253
00:11:39,115 --> 00:11:40,909
-Snorta lite.
-Sponsorevents?

254
00:11:41,034 --> 00:11:44,245
Vi borde ta en hög inträdesavgift
för att se till att kunderna har råd.

255
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
-Kom igen. Det är smart.
-Foo Foo’s var för familjen.

256
00:11:47,499 --> 00:11:49,084
-Queer-familjen.
-Du borde snorta lite.

257
00:11:49,167 --> 00:11:52,128
-Jag vill inte ha mer kokain.
-Vi borde bjuda Antoni från Fab Five.

258
00:11:52,212 --> 00:11:54,839
Vi borde bjuda Anderson Cooper.
Vi borde bjuda Spock.

259
00:11:54,923 --> 00:11:57,592
-Vem är Spock?
-Han är en människa.

260
00:11:57,676 --> 00:11:59,928
Vem bryr sig?
Människor är coola. Snorta lite.

261
00:12:00,011 --> 00:12:02,806
-Foo Foo hade inte gillat det.
-Foo Foo är död.

262
00:12:03,056 --> 00:12:05,600
Jag hade inget med det att göra,
vad än polisen säger.

263
00:12:05,684 --> 00:12:07,727
Jag ska ta stället till nästa nivå.

264
00:12:08,103 --> 00:12:10,271
Foo Foo's gjordes om till
ett apotek följande dag.

265
00:12:11,564 --> 00:12:12,607
Så sorgligt.

266
00:12:12,816 --> 00:12:15,694
Hur som helst, hamster-apoteket
ligger under DJ-båset.

267
00:12:17,070 --> 00:12:19,364
Ditt lilla ostron
kan ha rullat över dit.

268
00:12:21,533 --> 00:12:28,498
APOTEK

269
00:12:30,875 --> 00:12:34,462
ÖPPET

270
00:12:34,504 --> 00:12:37,298
-Nästa?
-Hej.

271
00:12:37,382 --> 00:12:38,967
Jag heter Julio.

272
00:12:39,300 --> 00:12:42,012
Jag undrar om
du kanske har hittat ett litet...

273
00:12:42,095 --> 00:12:46,516
Tja, litet för mig men stort för dig,
ett gyllene diamantbestrött ostron?

274
00:12:46,599 --> 00:12:47,600
Ett ostron?

275
00:12:47,684 --> 00:12:50,687
Det är ett örhänge i form av
ett ostron med diamanter.

276
00:12:50,770 --> 00:12:52,022
Okej. Hörru Chips.

277
00:12:52,188 --> 00:12:53,440
Ja, här.

278
00:12:53,732 --> 00:12:55,567
Har du sett ett gyllene ostron
med diamanter?

279
00:12:56,776 --> 00:12:58,403
-Ja, jag kan hjälpa dig.
-Jaså?

280
00:12:58,486 --> 00:13:03,074
Okej, en kund kom hit igår och sa
att han hade tappat sin tröja här.

281
00:13:05,618 --> 00:13:08,830
Jag hämtade hittegodslådan
och han såg exakt det du beskriver.

282
00:13:08,913 --> 00:13:10,707
-Det gyllene ostronet?
-Ja.

283
00:13:10,790 --> 00:13:13,585
Ja. Och sen sa kunden:
"Ja, där är min tröja."

284
00:13:13,668 --> 00:13:14,961
-Så jag gav den till honom.
-Vad?

285
00:13:15,045 --> 00:13:16,588
Du bara gav den till...

286
00:13:16,796 --> 00:13:18,298
Det kvittar. Vad heter han?

287
00:13:19,966 --> 00:13:21,176
Och var jobbar han?

288
00:13:23,011 --> 00:13:24,012
Okej.

289
00:13:28,558 --> 00:13:29,684
Varför är du klädd så?

290
00:13:29,768 --> 00:13:31,436
LÅT OSS VARA OLIKA TILLSAMMANS

291
00:13:31,603 --> 00:13:33,313
Man får inte ha mobiler i skolan.

292
00:13:34,981 --> 00:13:36,024
Jag...

293
00:13:36,316 --> 00:13:37,859
Jag går inte här.

294
00:13:38,234 --> 00:13:39,444
Vad gör du här då?

295
00:13:40,320 --> 00:13:43,990
Jag väntar på att lektionen slutar
så jag kan skrika på en hamster.

296
00:13:50,872 --> 00:13:51,998
Bry dig inte om honom.

297
00:13:55,251 --> 00:13:56,419
Jag mår bra. Jag...

298
00:14:08,807 --> 00:14:11,017
-Gillade du att gå i skolan?
-Nej.

299
00:14:11,142 --> 00:14:12,185
Varför inte?

300
00:14:12,435 --> 00:14:15,772
För att det är en hemsk,
förtryckande miljö.

301
00:14:15,855 --> 00:14:17,148
Retade barnen dig?

302
00:14:18,733 --> 00:14:19,776
Nej.

303
00:14:20,276 --> 00:14:21,319
För att du är bög?

304
00:14:23,488 --> 00:14:26,991
Det kanske är ett symptom,
men nej. Jag...

305
00:14:27,909 --> 00:14:30,078
Jag vet inte.
Vi hade olika prioriteringar.

306
00:14:30,453 --> 00:14:31,496
Vad menar du?

307
00:14:32,997 --> 00:14:34,915
Du är en liten Oprah. Jag vet inte.

308
00:14:35,000 --> 00:14:37,836
Jag gillade inte skolan
för att det kändes som en tävling

309
00:14:37,919 --> 00:14:39,462
om vem som passade bäst in.

310
00:14:39,796 --> 00:14:42,340
Jag var i underläge från början
och lyckades aldrig komma ikapp,

311
00:14:42,424 --> 00:14:43,800
hur mycket jag än försökte.

312
00:14:43,883 --> 00:14:47,303
Ni förstår, min familj ärvde
stora skulder när min farfar dog.

313
00:14:47,387 --> 00:14:49,723
Vi måste flytta runt
för att undvika inkasserarna.

314
00:14:49,806 --> 00:14:51,433
Vi kunde inte äga fina saker.

315
00:14:51,850 --> 00:14:54,269
Barnen i skolan
listade ut att nåt var fel.

316
00:14:54,352 --> 00:14:57,439
"Varför ser din bil ut så där?
Varför är du klädd så där?"

317
00:14:57,522 --> 00:15:00,233
Till slut sa jag:
"Vet ni vad? Ni är ett skämt.

318
00:15:00,316 --> 00:15:02,694
Jag vill inte passa in.
Jag vill inte ha det ni har.

319
00:15:02,777 --> 00:15:05,113
Jag vill inte äta er mat
eller se ut som ni.

320
00:15:05,196 --> 00:15:06,740
Jag vill inte tänka som ni."

321
00:15:06,823 --> 00:15:10,910
Vad? Blev jag inte bjuden på festen?
Den festen finns inte på min karta.

322
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
Jag är inte längst ner i pyramiden.
Jag är inte med i pyramiden.

323
00:15:13,496 --> 00:15:16,249
Jag förlorar inte tävlingen.
Jag tävlar inte ens.

324
00:15:16,332 --> 00:15:17,625
Jag ser inte ens på tävlingen.

325
00:15:17,709 --> 00:15:20,086
Jag är här borta,
mycket avslappnad och tillfreds.

326
00:15:20,170 --> 00:15:21,171
Jag är ett undantag.

327
00:15:21,296 --> 00:15:23,423
Jag är annorlunda.
Jag gör min egen grej.

328
00:15:23,882 --> 00:15:25,717
Jag är... undantaget.

329
00:15:25,925 --> 00:15:28,261
Så nej, jag behöver
inget bevis på existens.

330
00:15:28,345 --> 00:15:31,056
Vad jag behöver är
mitt eget speciella uppdrag.

331
00:15:32,557 --> 00:15:35,977
Jag tror att ditt uppdrag, den här...

332
00:15:36,644 --> 00:15:38,521
labyrinten du har satt dig själv i,

333
00:15:38,855 --> 00:15:42,275
bara är en distraktion
från den brutala verkligheten.

334
00:15:42,359 --> 00:15:46,613
Liksom oss andra måste du offra lite
av det du tror på,

335
00:15:46,696 --> 00:15:48,990
lite av din kära individualitet

336
00:15:49,074 --> 00:15:51,993
som blev din rustning för att
överleva systemet som sårade dig.

337
00:15:52,452 --> 00:15:55,288
Man måste spela enligt reglerna
i viss mån

338
00:15:55,372 --> 00:15:57,499
för att överleva i denna värld.

339
00:15:58,917 --> 00:16:00,960
Du vet att du inte är sjuk.

340
00:16:01,044 --> 00:16:03,838
Du är bara rädd för väggarna
som närmar sig.

341
00:16:04,798 --> 00:16:06,466
Men vad händer efter vävnadsprovet?

342
00:16:08,134 --> 00:16:11,721
Vad händer när du inte har
det längre för att möta världen?

343
00:16:13,056 --> 00:16:14,849
Du måste hitta
en ny grej för att distrah...

344
00:16:20,772 --> 00:16:23,608
MATEMATIK

345
00:16:34,828 --> 00:16:35,829
Figaro?

346
00:16:36,371 --> 00:16:39,124
-Ja. Hej, läget?
-Ge mig diamanterna.

347
00:16:39,207 --> 00:16:40,792
Förlåt? Diamanterna?

348
00:16:41,751 --> 00:16:43,545
Jag vet inte vad du pratar om.

349
00:16:43,628 --> 00:16:45,213
Var är mitt ostron?

350
00:16:45,338 --> 00:16:47,507
Menar du min tröja? Okej.

351
00:16:48,049 --> 00:16:49,884
Javisst. Var är den?

352
00:16:49,968 --> 00:16:52,929
-Okej, nu börjar jag minnas.
-Så trevligt. Var är den?

353
00:16:53,013 --> 00:16:56,433
Sir. Jag är fortfarande skärrad
efter en nära-döden-upplevelse.

354
00:16:58,309 --> 00:17:01,521
-Kom igen, Figaro.
-Okej, ta det lugnt. Jisses.

355
00:17:02,272 --> 00:17:03,356
Jag tappade diamanterna

356
00:17:03,440 --> 00:17:05,858
när jag kom i närkontakt
med Djävulens Mun.

357
00:17:06,859 --> 00:17:09,069
Det är vad vi kallar
toaletter i min kultur.

358
00:17:09,820 --> 00:17:11,906
Vad är problemet?

359
00:17:12,531 --> 00:17:14,367
Pengarna överförs från Europa.

360
00:17:15,076 --> 00:17:16,077
Hallå?

361
00:17:16,744 --> 00:17:17,746
Var är du?

362
00:17:17,871 --> 00:17:19,748
I en toa på högstadiet
och letar efter ostronet.

363
00:17:21,583 --> 00:17:24,252
Jag har spännande nyheter.

364
00:17:24,336 --> 00:17:29,382
Jag fick precis en viktig kund.
Zappos.com streamingtjänster.

365
00:17:29,466 --> 00:17:31,718
De gör bara nyinspelningar
och de vill att du gör

366
00:17:31,926 --> 00:17:33,345
en adaption på tandfen.

367
00:17:33,928 --> 00:17:38,141
-Nåt kul för hela familjen?
-Jag har redan berättat min idé.

368
00:17:38,350 --> 00:17:40,393
Jag har hört
att ni är ute efter en kul,

369
00:17:40,477 --> 00:17:42,937
familjevänlig, sommarfilm om tandfen.

370
00:17:43,229 --> 00:17:44,898
Jag har den.

371
00:17:45,523 --> 00:17:48,151
Min idé handlar om beroende.

372
00:17:48,318 --> 00:17:52,280
Vi ser en ung fe, ensam,
huttrande, frusen och mager

373
00:17:52,655 --> 00:17:55,367
som stjäl småmynt av sin pappa,
en rörmokare-fe.

374
00:17:55,742 --> 00:17:56,826
De bor i ett träd

375
00:17:56,910 --> 00:17:59,537
men i deras värld
är det en typ av bostadshus.

376
00:17:59,746 --> 00:18:01,664
Senare får vi veta
att han stjäl pengarna

377
00:18:01,748 --> 00:18:03,333
för att finansiera sitt beroende.

378
00:18:03,875 --> 00:18:06,086
Människotänder. Barntänder.

379
00:18:07,212 --> 00:18:08,296
Tandfen dör i slutet.

380
00:18:08,421 --> 00:18:10,340
Kommer filmen
att dra in mycket pengar?

381
00:18:10,590 --> 00:18:12,258
Nej, men...

382
00:18:13,093 --> 00:18:15,220
du blev inte verkställande chef
för att tjäna pengar.

383
00:18:16,221 --> 00:18:18,723
De vill nog ha nåt mer smakfullt.

384
00:18:19,683 --> 00:18:22,602
Vänta lite, min lilla stjärna.
Nån ringer.

385
00:18:22,936 --> 00:18:25,980
Det här är banken som ringer
angående några läckta fotografier.

386
00:18:26,064 --> 00:18:28,274
Du igen?

387
00:18:30,985 --> 00:18:33,530
Okej. Nåväl, nu tillbaka till
att hitta ostronet.

388
00:18:33,905 --> 00:18:36,991
Jag är vattuman.
Jag frågar bara vattnet.

389
00:18:50,171 --> 00:18:51,548
Jag är vattnet.

390
00:18:52,674 --> 00:18:57,512
Jag är här, men även där.
Jag är vattnet. Jag tvättar därborta.

391
00:18:58,013 --> 00:19:00,807
Jag är vattnet. Jag städar där borta.

392
00:19:01,891 --> 00:19:03,852
Jag återfuktar allt.

393
00:19:04,936 --> 00:19:06,771
Toaletter gör mig yr.

394
00:19:08,064 --> 00:19:10,275
Vad är din fråga?
Jag ska precis regna.

395
00:19:12,819 --> 00:19:14,821
Ja, ditt ostron.

396
00:19:14,988 --> 00:19:16,698
Jag kände det gå ner i min hals.

397
00:19:17,365 --> 00:19:18,950
Genom mitt väsen

398
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
och så småningom ut i mitt hav.

399
00:19:24,164 --> 00:19:25,165
Hallå?

400
00:19:25,248 --> 00:19:27,417
Herregud, jag har väntat
i fyra timmar.

401
00:19:27,500 --> 00:19:29,502
-Var god dröj.
-Nej, sätt mig inte...

402
00:19:30,378 --> 00:19:32,213
Jag hatar Halloween.

403
00:19:32,297 --> 00:19:34,132
Jag vill inte ens prata om det.

404
00:19:34,215 --> 00:19:37,927
Att se de där äckliga små barnen
i deras falska sjöjungfrufenor.

405
00:19:38,011 --> 00:19:40,472
Hallå? Har du hört om appropiering?

406
00:19:40,555 --> 00:19:42,891
Ja, jag vill inte se
dina sorgliga små sneakers

407
00:19:43,058 --> 00:19:45,018
sticka fram ur din gröna kjol.

408
00:19:45,101 --> 00:19:48,521
Det är vad det är. Det är en kjol.

409
00:19:48,688 --> 00:19:50,023
Det är inte en fena, mamma.

410
00:19:50,106 --> 00:19:53,234
Om du ska klä ut dig
så gör det ordentligt.

411
00:19:53,318 --> 00:19:56,488
Ja, och dra dig från dörr till dörr
med din fena.

412
00:19:56,613 --> 00:20:01,868
Eller gör en sten i papier-maché
och låt föräldrarna knuffa dig runt.

413
00:20:02,202 --> 00:20:04,537
Vänta lite,
det är en riktigt bra idé.

414
00:20:05,038 --> 00:20:06,122
Det är genialiskt.

415
00:20:06,331 --> 00:20:09,042
-Borde vi tillverka dem?
-Ja, jag kan göra en hemsida.

416
00:20:09,125 --> 00:20:10,877
Jag kan fixa logon direkt.

417
00:20:13,296 --> 00:20:15,632
Men vi borde nog
tillverka produkten först.

418
00:20:15,799 --> 00:20:17,550
Okej, nu börjar du igen.

419
00:20:17,801 --> 00:20:20,053
Förhastar vi oss?

420
00:20:20,136 --> 00:20:22,472
Därför får du ingenting gjort.

421
00:20:22,555 --> 00:20:24,015
Är jag typ för mycket?

422
00:20:24,182 --> 00:20:26,351
Nej, du pressar mig
eftersom du är en god vän.

423
00:20:26,434 --> 00:20:27,477
En mycket god vän.

424
00:20:27,686 --> 00:20:29,604
Min psykolog säger
att jag måste sluta dricka.

425
00:20:29,771 --> 00:20:31,773
Min psykolog säger
att du också borde sluta dricka.

426
00:20:31,940 --> 00:20:32,982
Håll käften.

427
00:20:42,575 --> 00:20:44,994
Vanessa? Det är Vanessa.

428
00:20:45,453 --> 00:20:48,289
Hallå? Ditt sparkonto
har blivit utsatt för intrång.

429
00:20:49,290 --> 00:20:50,667
Ja, jag är riktiga banken.

430
00:20:50,917 --> 00:20:53,003
-Ja, jag är banken.
-Det räcker!

431
00:20:53,336 --> 00:20:54,754
Vem gör sånt här?

432
00:20:56,006 --> 00:20:58,425
Hallå?

433
00:20:58,508 --> 00:20:59,592
Hallå?

434
00:21:00,301 --> 00:21:04,305
Oscar, 42 år, Brooklyn, New York.

435
00:21:04,556 --> 00:21:07,684
Det här är min dröm
som jag vill ska analyseras.

436
00:21:12,230 --> 00:21:13,857
Lite bakgrundsinformation.

437
00:21:13,940 --> 00:21:17,235
Jag och min syster
driver ett internetkafé.

438
00:21:17,444 --> 00:21:19,946
Jag är den som har befälet. Hon är...

439
00:21:20,780 --> 00:21:22,907
upptagen med nya verksamheter.

440
00:21:23,575 --> 00:21:26,911
Vi har en enorm skuld.

441
00:21:27,162 --> 00:21:31,583
Ni förstår, förra sommaren
stötte jag på min pappa.

442
00:21:31,916 --> 00:21:33,752
Han var medvetslös.

443
00:21:34,461 --> 00:21:37,047
Jag hade precis hört om
varningen för värmeböljan på radion

444
00:21:37,172 --> 00:21:40,300
så naturligtvis ringde jag
efter en ambulans.

445
00:21:41,593 --> 00:21:45,430
På akuten sa läkaren
att han bara tog en tupplur.

446
00:21:47,140 --> 00:21:51,561
Vi fick ändå räkningen
för ambulansen.

447
00:21:52,145 --> 00:21:54,230
Det kvittar att vi bor
ett kvarter från sjukhuset

448
00:21:54,314 --> 00:21:56,900
och tillbringade mestadels av tiden
åt att leta efter parkering.

449
00:21:58,276 --> 00:21:59,277
Hur som helst...

450
00:21:59,903 --> 00:22:04,366
...är vi skyldiga en massa pengar
så Vicky måste ta några extrajobb.

451
00:22:04,449 --> 00:22:09,245
Hon har en franchise som
sysslar med uppladdning av hjärnan.

452
00:22:09,329 --> 00:22:15,418
Hon säljer Clinique-produkter
och ringer bedrägerisamtal.

453
00:22:15,919 --> 00:22:18,797
Allt detta medan jag
driver internetkafét som...

454
00:22:19,631 --> 00:22:22,008
inte tjänar mycket pengar.

455
00:22:23,259 --> 00:22:27,764
Från min datorskärm
kan jag se kundernas datorskärmar.

456
00:22:27,847 --> 00:22:34,479
Huvudsakligen kollar de sina mejl,
betalar räkningar och spelar spel.

457
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Men jag måste hålla ett öga på
om nån tittar på porr

458
00:22:37,190 --> 00:22:38,983
eller gör några andra
riskfyllda aktiviteter.

459
00:22:39,901 --> 00:22:42,112
Det är där drömmen kommer in.

460
00:22:43,488 --> 00:22:44,656
I drömmen...

461
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
DINA ÖGON ÄR INTE REDO
FÖR KRISHAS GÅVOR

462
00:22:46,366 --> 00:22:49,703
...är jag på jobbet, sitter vid
mitt bord och sköter mitt jobb.

463
00:22:51,287 --> 00:22:54,582
Men den här gången
ser jag från min skärm

464
00:22:54,666 --> 00:22:59,004
att Vicky tittar på en läderjacka.

465
00:23:00,296 --> 00:23:04,968
Jackan har ett blixtlås,
ett icke-fungerande blixtlås.

466
00:23:05,051 --> 00:23:07,303
Jag är blixtlåset.

467
00:23:07,512 --> 00:23:09,806
Recensionerna säger:

468
00:23:10,557 --> 00:23:12,058
"Köp inte."

469
00:23:12,142 --> 00:23:16,354
"Blixtlåset fungerar inte.
Det är bara en prydnad."

470
00:23:16,438 --> 00:23:17,897
Jag bara:

471
00:23:17,981 --> 00:23:20,442
"Bara för att jag är ett blixtlås
betyder det inte att jag är...

472
00:23:21,109 --> 00:23:22,152
användbar.

473
00:23:22,777 --> 00:23:25,697
Du har ringt
Drömtydning 24-timmars jourlinje.

474
00:23:25,864 --> 00:23:29,367
Din dröm är inte redo än.
Var god återkom senare.

475
00:23:41,921 --> 00:23:45,633
NIOHUNDRANITTIONIO PER MÅNAD
+ BEVIS PÅ EXISTENS

476
00:23:45,717 --> 00:23:49,179
Jag hör dig grubbla.
Vad är det, min lilla stjärna?

477
00:23:51,681 --> 00:23:54,559
De tar inget vävnadsprov
eftersom jag inte har ostronet.

478
00:23:54,642 --> 00:23:57,937
Jag kan inte ladda upp mig
eftersom de ber om bevis på existens.

479
00:23:58,021 --> 00:23:59,064
Bevis på existens?

480
00:23:59,356 --> 00:24:00,357
Åh, nej.

481
00:24:00,440 --> 00:24:04,235
Bevis på existens är det nya id:t
för endast fem dollar per månad

482
00:24:04,319 --> 00:24:06,112
vilket kombinerar alla
former av identifiering.

483
00:24:06,196 --> 00:24:08,031
-Bibo, har du en Alexa inuti dig?
-Pinsamt.

484
00:24:08,114 --> 00:24:10,867
Det här kan jag dra av nytta av.

485
00:24:11,076 --> 00:24:15,580
-Transsexualism är populärt.
-Okej.

486
00:24:15,663 --> 00:24:17,040
...samarbetar med regeringen

487
00:24:17,207 --> 00:24:19,834
för att kräva id vid barer, på
flygplatser, för hyresavtal, för lån

488
00:24:19,959 --> 00:24:23,296
och arenor innan årets slut,
med hjälp av maskiner

489
00:24:23,380 --> 00:24:26,257
som kommer att installeras
i kollektivtrafiken denna månad.

490
00:24:26,383 --> 00:24:30,428
För att få ett bevis, måste man visa
kreditvärdighet, anställningshistorik

491
00:24:30,512 --> 00:24:31,971
eller bli ett undantag.

492
00:24:32,639 --> 00:24:35,058
Vänta, undantag. Ja, det är jag.
Ett undantag.

493
00:24:35,141 --> 00:24:36,226
För att bli ett undantag,

494
00:24:36,309 --> 00:24:38,895
måste du lämna in handlingar
med särskilda förmågor

495
00:24:38,978 --> 00:24:40,230
så som allmän berömmelse,

496
00:24:40,313 --> 00:24:43,024
ett välkänt namn
som Beyoncé eller Miniorerna.

497
00:24:43,108 --> 00:24:45,527
Jag har ett jobb
som kan hjälpa dig med det.

498
00:24:47,404 --> 00:24:48,947
Men om du gör det

499
00:24:49,030 --> 00:24:52,200
så måste du lova att du använder det
för att skaffa en lägenhet.

500
00:24:52,909 --> 00:24:54,994
Inte för att ladda upp dig själv.

501
00:24:55,328 --> 00:24:58,081
-Men leverfläcken då?
-Jag har kontakter.

502
00:24:58,164 --> 00:25:01,084
Vi kan ta ett vävnadsprov.
Det kan bli en föreställning.

503
00:25:01,751 --> 00:25:04,254
Okej. Vad är jobbet? Jag gör det.

504
00:25:04,379 --> 00:25:08,133
Jag gör det om jag inte behöver
ge efter för det här hemska systemet.

505
00:25:08,216 --> 00:25:10,593
Vad än det är för jobb
så gör jag det.

506
00:25:10,969 --> 00:25:12,595
Det är kreditkortsreklam.

507
00:25:12,804 --> 00:25:16,975
-Jag gör det inte.
-Riktad mot unga som heter Cha-Ching.

508
00:25:19,019 --> 00:25:22,856
Du måste klä dig i
regnbågsfärgade pridekläder.

509
00:25:23,898 --> 00:25:26,067
-Och en sombrero.
-Herregud.

510
00:25:26,568 --> 00:25:28,153
Och maracas.

511
00:26:53,029 --> 00:26:55,782
-Jag heter Tito. Vill du knulla?
-Hej, älskling.

512
00:26:56,157 --> 00:26:59,369
Två tequila med soda, en vodka
med tranbär och mineralvatten.

513
00:26:59,452 --> 00:27:02,080
-Vi betalar var för sig. Tack.
-Ingen vill dansa med mig.

514
00:27:02,163 --> 00:27:05,667
Glad jävla födelsedag.
Jag ska ha det jävligt roligt.

515
00:27:06,501 --> 00:27:08,878
Jag är för gammal för det här.
Jag borde inte ha kommit.

516
00:27:09,087 --> 00:27:10,964
Undertexter: Sofia Kock