1
00:00:06,840 --> 00:00:08,174
Ça nous étonnait

2
00:00:08,383 --> 00:00:11,052
de devoir fabriquer des jouets
en février.

3
00:00:11,261 --> 00:00:13,054
"Des jouets en février ?

4
00:00:13,263 --> 00:00:14,389
"C'est nouveau ?

5
00:00:14,597 --> 00:00:17,100
Noël est à peine passé !"

6
00:00:17,308 --> 00:00:18,059
C'était étrange,

7
00:00:19,894 --> 00:00:21,855
mais on a compris
ce qu'on faisait.

8
00:00:22,063 --> 00:00:22,897
Quoi donc ?

9
00:00:23,106 --> 00:00:24,232
Objection. Hors de propos.

10
00:00:24,899 --> 00:00:26,026
Rejetée.

11
00:00:29,904 --> 00:00:32,532
Il y avait un jouet, c'était...

12
00:00:33,616 --> 00:00:36,369
excusez-moi,
mais c'était un sex toy.

13
00:00:43,460 --> 00:00:44,836
Quel est votre nom ?

14
00:00:45,378 --> 00:00:46,421
Noël.

15
00:00:46,629 --> 00:00:49,341
- Et votre prénom ?
- Mère.

16
00:00:50,383 --> 00:00:53,178
Quels sont vos rapports
avec le plaignant ?

17
00:00:53,762 --> 00:00:56,306
C'est un elfe,
un des elfes de mon mari.

18
00:00:56,765 --> 00:00:58,767
On dit elfes ou ilfes ?

19
00:00:59,893 --> 00:01:01,227
Pardon. Il y en a plein.

20
00:01:02,437 --> 00:01:03,146
Tout va bien.

21
00:01:04,981 --> 00:01:07,108
Je suis un peu stressée.

22
00:01:07,317 --> 00:01:10,153
D'habitude,
je reste plutôt dans l'ombre.

23
00:01:10,362 --> 00:01:12,238
Aucun problème.

24
00:01:12,947 --> 00:01:14,532
Connaissez-vous Dodo ?

25
00:01:15,158 --> 00:01:16,409
Oui.

26
00:01:17,369 --> 00:01:18,870
On forme une grande famille.

27
00:01:19,079 --> 00:01:21,039
C'était ce que je pensais,
en tout cas.

28
00:01:21,373 --> 00:01:22,916
On les invitait, lui et les autres,

29
00:01:23,124 --> 00:01:26,586
pour des dîners, des fêtes,
des fêtes de Noël...

30
00:01:26,795 --> 00:01:28,755
C'est lors d'une de ces fêtes

31
00:01:29,005 --> 00:01:30,757
que Dodo a trouvé un cadeau

32
00:01:30,965 --> 00:01:33,343
qu'on lui avait demandé
de fabriquer,

33
00:01:34,302 --> 00:01:36,096
celui avec une sangle.

34
00:01:36,846 --> 00:01:40,642
Il affirme qu'il était chez vous
pour votre usage personnel.

35
00:01:41,142 --> 00:01:43,895
Les elfes fabriquent les jouets
et mon mari les livre.

36
00:01:44,229 --> 00:01:46,773
Il a la responsabilité des jouets

37
00:01:47,148 --> 00:01:50,985
et nous avons la responsabilité
de tous les jouets

38
00:01:51,236 --> 00:01:54,864
en ce qui concerne la qualité,
nous les testons nous-mêmes.

39
00:01:55,073 --> 00:01:58,284
Je trouvais normal
de le tester sur Père, pour Noël.

40
00:01:59,119 --> 00:02:01,705
Pardon, je reste dans l'ombre.

41
00:02:02,539 --> 00:02:03,832
Tout va bien.

42
00:02:04,040 --> 00:02:07,502
Dodo affirme que les elfes
doivent travailler pour rien.

43
00:02:07,919 --> 00:02:09,504
Pas pour rien, non.

44
00:02:09,671 --> 00:02:11,923
Pour l'amour de Noël.

45
00:02:12,841 --> 00:02:14,467
Pouvez-vous répéter

46
00:02:14,676 --> 00:02:16,469
ce que Dodo a dit lors d'une fête ?

47
00:02:17,303 --> 00:02:20,557
Il a dit
et je sais qu'il était pompette,

48
00:02:20,932 --> 00:02:22,517
parce qu'il a une sacrée descente.

49
00:02:22,726 --> 00:02:23,560
Il a dit :

50
00:02:23,977 --> 00:02:25,270
"Punaise,

51
00:02:25,478 --> 00:02:28,148
je déteste Noël."

52
00:02:32,152 --> 00:02:33,695
Ça m'a anéantie.

53
00:02:34,029 --> 00:02:35,655
Je m'en suis pas remise.

54
00:02:35,989 --> 00:02:38,033
C'est pour ça
qu'il joue les justiciers.

55
00:02:39,492 --> 00:02:41,161
Il déteste Noël, n'est-ce pas ?

56
00:02:41,703 --> 00:02:42,537
Sois honnête.

57
00:02:42,746 --> 00:02:44,581
Je l'aime pas, Dodo.

58
00:02:44,789 --> 00:02:46,750
Il veut carrément cancel Noël !

59
00:02:46,958 --> 00:02:49,044
Vous vous intéressez
au service Incorporeal ?

60
00:02:49,919 --> 00:02:52,464
- Vous renoncez à ce corps ?
- J'y renonce.

61
00:02:52,672 --> 00:02:55,592
Bien, je vais vous expliquer
ce que nous faisons.

62
00:02:55,967 --> 00:02:57,135
Notre spécialité,

63
00:02:57,469 --> 00:02:58,553
c'est l'upgrade mental

64
00:02:58,762 --> 00:03:00,430
et notre activité est certifiée

65
00:03:00,930 --> 00:03:03,725
- au niveau national...
- Par le ministère ?

66
00:03:05,560 --> 00:03:06,936
Laissez-moi terminer.

67
00:03:07,145 --> 00:03:07,979
Notre service

68
00:03:08,313 --> 00:03:12,025
peut vous libérer
des douleurs physiques quotidiennes.

69
00:03:12,442 --> 00:03:15,195
"Sans mon corps,
je me sens enfin moi-même",

70
00:03:15,528 --> 00:03:16,446
Jonathan R., Brooklyn.

71
00:03:16,821 --> 00:03:17,906
Je le lirai moi-même...

72
00:03:18,323 --> 00:03:20,283
"Rapide et facile,
je ne m'étais pas senti aussi bien

73
00:03:20,658 --> 00:03:22,577
depuis des années",
Sam K., Manhattan.

74
00:03:22,952 --> 00:03:24,496
Tu as de la monnaie sur 20 dollars ?

75
00:03:24,829 --> 00:03:26,164
J'ai acheté des raviolis.

76
00:03:26,373 --> 00:03:28,041
Nous voulons aider
les gens comme vous

77
00:03:28,458 --> 00:03:31,294
à se débarrasser
du fardeau de leur corps.

78
00:03:32,754 --> 00:03:34,422
Vous flotterez librement.

79
00:03:35,173 --> 00:03:37,634
Il est écrit ici que vous combattez

80
00:03:37,967 --> 00:03:39,177
une maladie de peau.

81
00:03:39,678 --> 00:03:42,097
Oui, je suis inquiet
à cause de ça.

82
00:03:43,765 --> 00:03:46,309
Pardon, c'est vraiment horrible.

83
00:03:47,227 --> 00:03:49,854
Ne vous en faites pas,
ni pour ça ni pour rien.

84
00:03:50,063 --> 00:03:52,941
Ni pour votre logement,
vous n'aurez plus de corps

85
00:03:53,441 --> 00:03:54,484
et vous flotterez dans l'air.

86
00:03:54,693 --> 00:03:56,569
- Comme un fantôme ?
- Laissez-moi parler.

87
00:03:56,861 --> 00:03:58,822
Vous flotterez
comme un esprit libre.

88
00:03:59,280 --> 00:04:01,950
Vous arrive-t-il d'avoir faim
ou, après avoir mangé,

89
00:04:02,283 --> 00:04:03,660
d'être ballonné ?

90
00:04:04,035 --> 00:04:05,453
Oui, ça arrive.

91
00:04:05,662 --> 00:04:06,496
Vous voyez ?

92
00:04:06,830 --> 00:04:08,123
Ça n'arrivera plus !

93
00:04:08,456 --> 00:04:10,583
Il faut que je réponde.

94
00:04:11,584 --> 00:04:12,252
Allô,

95
00:04:12,585 --> 00:04:13,837
ici Real Bank.

96
00:04:15,130 --> 00:04:17,215
Tu peux t'en occuper ?
J'ai dû décrocher.

97
00:04:17,632 --> 00:04:18,717
Qu'est-ce que je dis ?

98
00:04:18,925 --> 00:04:21,136
Tout est dans la brochure.

99
00:04:23,471 --> 00:04:26,266
Il me faut votre nom
et votre numéro de compte.

100
00:04:26,641 --> 00:04:29,811
Alors, en ce moment
nous proposons

101
00:04:30,103 --> 00:04:31,771
une offre promotionnelle :

102
00:04:32,397 --> 00:04:36,276
999 dollars par mois,
car vous êtes

103
00:04:36,651 --> 00:04:40,113
un client fidèle et apprécié.

104
00:04:40,572 --> 00:04:42,657
Super.
Pendant combien de temps ?

105
00:04:43,742 --> 00:04:44,826
Engagement initial de 10 ans.

106
00:04:46,494 --> 00:04:48,788
Et si je ne paie plus,
je retrouve mon corps ?

107
00:04:49,414 --> 00:04:50,707
Non, impossible.

108
00:04:55,170 --> 00:04:57,005
Ce que je voulais savoir,

109
00:04:57,714 --> 00:04:59,716
c'est,
si je télécharge ma conscience,

110
00:05:00,091 --> 00:05:03,386
et que je paie
pour devenir une petite lumière,

111
00:05:03,595 --> 00:05:05,472
si j'arrête de payer,

112
00:05:05,680 --> 00:05:08,350
où est-ce que ma conscience

113
00:05:11,353 --> 00:05:12,187
ira ?

114
00:05:12,771 --> 00:05:15,398
Voyez ça avec votre guide religieux,
pas nous.

115
00:05:15,899 --> 00:05:17,609
Pour vous engager,

116
00:05:17,984 --> 00:05:20,111
il nous faut votre carte de crédit

117
00:05:20,445 --> 00:05:22,530
pour votre dossier

118
00:05:22,864 --> 00:05:25,158
et une copie
de votre preuve d'existence.

119
00:05:25,367 --> 00:05:27,577
J'en ai... Attendez.

120
00:05:27,786 --> 00:05:30,413
Je dois prouver que j'existe

121
00:05:30,622 --> 00:05:32,040
pour cesser d'exister ?

122
00:05:32,248 --> 00:05:32,916
C'est rapide,

123
00:05:33,249 --> 00:05:34,918
il nous faut juste votre preuve.

124
00:05:35,293 --> 00:05:37,128
J'en ai pas, j'en veux pas.

125
00:05:37,504 --> 00:05:38,963
C'est le problème.

126
00:05:41,132 --> 00:05:43,718
Comment vous vous logez
ou obtenez un prêt ?

127
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Il en faut une
pour prendre le métro.

128
00:05:46,596 --> 00:05:48,807
L'accessoire
qu'il vous faut absolument !

129
00:05:50,600 --> 00:05:52,060
Arrêtez ce que vous êtes
en train de faire

130
00:05:52,227 --> 00:05:53,978
et écoutez
ce message important.

131
00:05:54,312 --> 00:05:55,563
Les toilettes.

132
00:05:56,439 --> 00:05:57,190
Recule.

133
00:05:58,441 --> 00:06:00,985
J'ai le cœur brisé
lorsque je les vois nus,

134
00:06:01,403 --> 00:06:03,780
sans aucune dignité,
tremblant de froid,

135
00:06:03,988 --> 00:06:05,740
pour avaler
nos saletés quotidiennes.

136
00:06:06,241 --> 00:06:08,785
C'est pourquoi j'ai voué ma vie

137
00:06:08,993 --> 00:06:11,788
à la réalisation
de robes pour toilettes.

138
00:06:11,996 --> 00:06:14,290
Car les toilettes sont féminines

139
00:06:14,499 --> 00:06:17,544
et elles ont besoin de robes.

140
00:06:18,586 --> 00:06:19,504
Maintenant.

141
00:06:20,797 --> 00:06:23,508
Sa fête préférée,
c'est Thanksgiving

142
00:06:23,717 --> 00:06:25,301
avec la dinde.

143
00:06:25,510 --> 00:06:27,095
Celle-ci s'est levée tôt

144
00:06:27,303 --> 00:06:30,223
pour faire du pain
avec ses deux filles affreuses.

145
00:06:30,432 --> 00:06:33,935
Elle rêve d'une lune de miel à Hawaï

146
00:06:34,144 --> 00:06:37,063
avec un homme
qu'elle ne rencontrera jamais !

147
00:06:39,232 --> 00:06:40,984
Qu'est-ce qui te prend ?

148
00:06:41,484 --> 00:06:44,070
Pas la cow-girl, elle est perso.

149
00:06:46,740 --> 00:06:48,450
On me dit tout le temps :
"Denise,

150
00:06:48,867 --> 00:06:51,911
"je ne trouve pas
ta boutique en ligne."

151
00:06:52,287 --> 00:06:53,204
Alors je réponds :

152
00:06:53,538 --> 00:06:55,623
"Arrête tes bêtises, j'en ai pas."

153
00:06:56,082 --> 00:06:57,625
Vous le savez,

154
00:06:58,001 --> 00:06:59,711
il faut m'appeler à la maison

155
00:06:59,919 --> 00:07:01,504
et demander une consultation.

156
00:07:01,963 --> 00:07:04,049
Je viendrai chez toi

157
00:07:04,382 --> 00:07:05,216
quand tu t'y attendras pas

158
00:07:05,550 --> 00:07:07,135
mais que ça m'arrange.

159
00:07:07,344 --> 00:07:09,346
Alors, je passerai un moment
avec tes toilettes.

160
00:07:09,679 --> 00:07:12,849
Je sentirai sa peau,
ses gargouillis,

161
00:07:13,725 --> 00:07:15,560
je l'écouterai rugir.

162
00:07:18,563 --> 00:07:19,856
Elle veut des sequins.

163
00:07:20,190 --> 00:07:22,108
- Ça fait mal, non ?
- Chut !

164
00:07:22,317 --> 00:07:24,444
Je veux pas
m'asseoir sur des sequins.

165
00:07:24,736 --> 00:07:27,113
Bon, ben, tu es très bête.

166
00:07:27,447 --> 00:07:29,866
Celle-ci veut bien être "l'autre".

167
00:07:30,450 --> 00:07:32,619
Et elle ?
Je ne suis pas prête à en parler.

168
00:07:32,994 --> 00:07:35,955
Mon dévouement à cette cause
a commencé

169
00:07:36,373 --> 00:07:39,459
il y a longtemps,
quand j'étais une enfant...

170
00:07:41,795 --> 00:07:43,588
Je vivais seule avec ma grand-mère,

171
00:07:43,797 --> 00:07:45,882
j'ai donc eu une enfance parfaite.

172
00:07:46,466 --> 00:07:49,469
Rhabille-toi, infâme petite fille !

173
00:07:49,678 --> 00:07:52,389
Ma vie est dure à cause de toi.

174
00:07:52,597 --> 00:07:55,475
Je reporterai ma colère sur toi !

175
00:07:55,934 --> 00:07:59,062
Merci à mes producteurs
pour ce flashback.

176
00:08:02,649 --> 00:08:05,402
N'en faites pas trop non plus,
allez.

177
00:08:06,027 --> 00:08:07,570
Les toilettes ont besoin d'amour.

178
00:08:07,779 --> 00:08:10,532
Les toilettes n'ont pas demandé
à être des toilettes.

179
00:08:10,740 --> 00:08:13,827
Les toilettes doivent être habillées
et mises en valeur.

180
00:08:14,035 --> 00:08:17,664
Mais n'appelez pas
pour me demander combien ça coûte,

181
00:08:17,872 --> 00:08:20,458
contentez-vous
de demander une consultation.

182
00:08:25,714 --> 00:08:27,048
Bonne nuit.

183
00:08:27,549 --> 00:08:29,092
Bibo va ouvrir.

184
00:08:29,342 --> 00:08:30,969
Cancer de la peau...

185
00:08:31,845 --> 00:08:34,848
En combien de temps mourir ?

186
00:08:35,473 --> 00:08:38,018
Merci, gardez la monnaie.

187
00:08:40,603 --> 00:08:42,313
Alors, ce logement ?

188
00:08:45,108 --> 00:08:46,443
Je connais celui-là.

189
00:08:46,651 --> 00:08:48,611
Trop petit. Pas lui.

190
00:08:48,820 --> 00:08:49,821
Et celui-ci ?

191
00:08:50,030 --> 00:08:52,323
Bibo, ne bouge pas.

192
00:08:58,788 --> 00:08:59,664
Je détecte un appel.

193
00:09:00,248 --> 00:09:01,166
Merci Bibo.

194
00:09:02,250 --> 00:09:04,502
- Julio, je peux te parler ?
- Juste maintenant ?

195
00:09:04,753 --> 00:09:06,087
- Alors ?
- Pardon, pas vous.

196
00:09:06,421 --> 00:09:08,173
Là, je peux et je veux dire...

197
00:09:08,631 --> 00:09:09,924
Oui, c'est bien lui.

198
00:09:14,262 --> 00:09:17,557
Ta mère était un cuiseur à riz

199
00:09:17,766 --> 00:09:19,392
ou un aspirateur ?

200
00:09:19,768 --> 00:09:21,895
Grognement énervé .mp3.

201
00:09:24,189 --> 00:09:26,274
Arrête, c'est une blague humaine.

202
00:09:26,649 --> 00:09:28,485
Le club a une piste, pour l'huître.

203
00:09:28,693 --> 00:09:30,278
Je pourrais faire ma biopsie !

204
00:09:30,653 --> 00:09:32,989
Il te faut surtout un logement.

205
00:09:33,323 --> 00:09:34,699
Il faut que je sache ce que j'ai.

206
00:09:35,116 --> 00:09:37,869
Et pour ça,
il faut retrouver mon huître.

207
00:09:39,329 --> 00:09:40,288
On arrête.

208
00:09:40,997 --> 00:09:41,956
Je peux pas entrer dans ton délire.

209
00:09:42,665 --> 00:09:43,500
Rappelle-toi,

210
00:09:43,833 --> 00:09:46,002
quand tu as cru
que tu faisais une hémorragie

211
00:09:46,336 --> 00:09:48,004
parce que tu crachais du sang ?

212
00:09:48,338 --> 00:09:49,422
Tu te brossais juste mal les dents.

213
00:09:49,756 --> 00:09:50,965
Pourquoi tu parles de ça ?

214
00:09:51,341 --> 00:09:53,134
Je ne vois pas le rapport.

215
00:09:53,468 --> 00:09:55,929
C'est pas du tout la même chose.

216
00:09:56,137 --> 00:09:57,389
C'est la même chose.

217
00:09:58,139 --> 00:09:59,474
C'est toujours pareil.

218
00:10:05,939 --> 00:10:06,731
Ici Vanesja.

219
00:10:06,940 --> 00:10:09,734
Votre compte bancaire a été piraté.

220
00:10:11,986 --> 00:10:13,071
J'ai pas

221
00:10:13,405 --> 00:10:16,491
ton huître en or,
mais je sais peut-être où elle est.

222
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
Tu connais FooFoo's ?

223
00:10:20,704 --> 00:10:23,665
C'est le premier et le seul
club queer pour hamsters.

224
00:10:26,292 --> 00:10:29,504
C'est la fusion du Studio 54
et du Berghain, mais pour hamsters.

225
00:10:30,130 --> 00:10:32,674
C'était le seul lieu
qui leur soit réservé.

226
00:10:33,008 --> 00:10:36,136
Ils pouvaient y aller pour danser,
faire les fous

227
00:10:36,469 --> 00:10:39,639
et oublier la morne monotonie
de leurs roues.

228
00:10:39,848 --> 00:10:42,684
Ils s'habillaient
selon leurs fantasmes,

229
00:10:42,892 --> 00:10:46,021
les couples visaient un troisième
et l'entraînaient à l'écart,

230
00:10:46,312 --> 00:10:48,106
ou se disputaient pour la coke.

231
00:10:48,314 --> 00:10:49,065
Elle est où ?

232
00:10:49,149 --> 00:10:50,400
Je suis trop bête !

233
00:10:50,608 --> 00:10:52,027
Chéri, tu as lâché la coke ?

234
00:10:52,235 --> 00:10:52,944
T'énerve pas.

235
00:10:53,862 --> 00:10:56,948
Pour se fournir en drogue,
on allait aux toilettes de FooFoo's.

236
00:10:57,323 --> 00:10:58,575
Alors, il est où ?

237
00:10:58,908 --> 00:11:00,660
Il paraît que ton mec est toxique.

238
00:11:00,994 --> 00:11:01,828
Je tenais le vestiaire.

239
00:11:02,037 --> 00:11:03,204
Alex, ma grande !

240
00:11:04,122 --> 00:11:05,081
Salut !

241
00:11:05,415 --> 00:11:06,624
Ça me fait plaisir de te voir !

242
00:11:07,000 --> 00:11:08,043
- Un seul ?
- Oui.

243
00:11:08,418 --> 00:11:09,627
5 dollars.

244
00:11:10,003 --> 00:11:11,671
Je pourrais acheter un manteau,

245
00:11:12,047 --> 00:11:13,006
à ce prix-là.

246
00:11:13,214 --> 00:11:13,882
FooFoo's

247
00:11:14,215 --> 00:11:15,884
appartenait à un amour,

248
00:11:16,217 --> 00:11:19,095
Pompalino. Il a donné au club
le nom de son chéri,

249
00:11:19,429 --> 00:11:22,140
mort à cause
d'un enfant de 7 ans sadique

250
00:11:22,349 --> 00:11:24,225
qui a oublié de le nourrir.

251
00:11:24,559 --> 00:11:27,437
Son nouveau copain,
jeune et ambitieux,

252
00:11:27,645 --> 00:11:29,689
s'appelait Coco
et il avait de grands projets.

253
00:11:29,898 --> 00:11:31,941
On devrait proposer des brunches
la journée.

254
00:11:32,150 --> 00:11:34,152
C'est pas l'esprit du FooFoo's.

255
00:11:34,402 --> 00:11:35,236
On crée une chaîne,

256
00:11:35,445 --> 00:11:38,823
on ouvre d'autres FooFoo's
et on signe avec des marques

257
00:11:39,032 --> 00:11:39,783
pour des soirées privées.

258
00:11:39,866 --> 00:11:41,076
Privées ?

259
00:11:41,284 --> 00:11:44,120
On fait payer l'entrée très cher
pour avoir des clients blindés.

260
00:11:44,329 --> 00:11:45,747
Tu sais que j'ai raison.

261
00:11:45,955 --> 00:11:47,999
FooFoo, c'est pour la famille queer.

262
00:11:48,333 --> 00:11:49,000
Tu veux un bang ?

263
00:11:49,209 --> 00:11:50,460
Je veux pas de coke.

264
00:11:50,835 --> 00:11:53,588
Il nous faut Antoni de Queer Eye
et Anderson Cooper !

265
00:11:53,797 --> 00:11:55,757
Il nous faut Spock !
C'est lequel ?

266
00:11:55,965 --> 00:11:57,384
Mais c'est un humain.

267
00:11:57,801 --> 00:12:00,095
Pas grave. Les humains sont cool.
Un bang ?

268
00:12:00,553 --> 00:12:02,138
FooFoo n'aurait pas aimé.

269
00:12:02,472 --> 00:12:05,517
FooFoo est mort et la police
n'a rien contre moi.

270
00:12:05,725 --> 00:12:07,977
Je vais faire quelque chose
de ce club.

271
00:12:08,186 --> 00:12:10,855
Le lendemain, FooFoo's
est devenu une parapharmacie.

272
00:12:11,648 --> 00:12:12,524
C'est triste.

273
00:12:12,899 --> 00:12:14,317
La parapharmacie hamster

274
00:12:14,651 --> 00:12:16,444
est sous la scène du DJ.

275
00:12:17,112 --> 00:12:19,948
Ta petite huître
a peut-être roulé jusque là.

276
00:12:35,130 --> 00:12:36,006
Au suivant.

277
00:12:36,214 --> 00:12:38,883
Oui, salut.
Voilà, je m'appelle Julio.

278
00:12:39,426 --> 00:12:42,053
Je me demandais
si vous aviez trouvé une petite...

279
00:12:42,262 --> 00:12:44,180
petite pour moi, mais pas pour vous,

280
00:12:44,389 --> 00:12:46,808
une huître en or
incrustée de diamants.

281
00:12:47,017 --> 00:12:47,726
Une huître ?

282
00:12:47,934 --> 00:12:51,104
Oui enfin, une boucle d'oreille
en forme d'huître.

283
00:12:51,312 --> 00:12:51,938
Chips ?

284
00:12:52,272 --> 00:12:53,523
Oui, Chips est là.

285
00:12:53,898 --> 00:12:55,442
Tu as vu une huître en or ?

286
00:12:56,359 --> 00:12:57,444
Je peux vous aider.

287
00:12:57,777 --> 00:12:58,445
C'est vrai ?

288
00:12:58,653 --> 00:12:59,779
Un client est venu hier

289
00:13:00,113 --> 00:13:02,323
en disant
qu'il avait laissé son pull ici.

290
00:13:05,744 --> 00:13:06,703
J'ai apporté nos objets trouvés

291
00:13:06,911 --> 00:13:09,664
et il a vu ce que vous décrivez,
une huître en or.

292
00:13:09,998 --> 00:13:11,416
- C'est ça ?
- Oui.

293
00:13:11,750 --> 00:13:14,210
Il a dit : "C'est mon pull"
et je lui ai donné l'huître.

294
00:13:14,586 --> 00:13:16,504
Quoi ? Vous lui avez donné ?

295
00:13:16,921 --> 00:13:18,214
Comment s'appelle-t-il ?

296
00:13:20,216 --> 00:13:22,010
Où travaille-t-il ?

297
00:13:28,767 --> 00:13:29,601
Pourquoi tu mets ça ?

298
00:13:31,603 --> 00:13:34,230
Les téléphones
sont interdits au collège.

299
00:13:36,483 --> 00:13:38,151
Je ne suis pas inscrit ici.

300
00:13:38,360 --> 00:13:40,195
Alors, qu'est-ce que tu fais là ?

301
00:13:40,403 --> 00:13:44,199
J'attends la fin des cours
pour enguirlander un hamster.

302
00:13:51,289 --> 00:13:52,707
Te laisse pas démonter.

303
00:13:54,501 --> 00:13:56,336
Non merci, pas de...

304
00:14:08,848 --> 00:14:10,308
Tu aimais le collège ?

305
00:14:11,393 --> 00:14:12,686
Pourquoi ?

306
00:14:13,269 --> 00:14:15,647
Parce que c'est horrible
et oppressif.

307
00:14:15,855 --> 00:14:17,107
Les autres se moquaient de toi ?

308
00:14:20,443 --> 00:14:21,361
Parce que t'es gay ?

309
00:14:23,613 --> 00:14:25,448
Ce serait plutôt un symptôme,

310
00:14:25,782 --> 00:14:27,701
mais en fait,

311
00:14:28,034 --> 00:14:29,994
on n'avait pas les mêmes priorités.

312
00:14:30,537 --> 00:14:31,538
Comment ça ?

313
00:14:33,248 --> 00:14:34,833
On se croirait chez Oprah.

314
00:14:35,166 --> 00:14:37,711
J'avais l'impression
qu'on était en concurrence,

315
00:14:37,919 --> 00:14:39,671
à qui s'intégrerait le mieux.

316
00:14:39,879 --> 00:14:42,340
Je partais avec un handicap
que je n'ai pas su combler

317
00:14:42,549 --> 00:14:43,675
malgré mes efforts.

318
00:14:43,883 --> 00:14:47,262
Ma famille avait hérité
des dettes de mon grand-père

319
00:14:47,470 --> 00:14:50,015
et on a dû déménager
pour échapper aux créanciers.

320
00:14:50,223 --> 00:14:51,808
On n'avait rien de cher

321
00:14:52,017 --> 00:14:54,185
et les autres
ont senti ma différence.

322
00:14:54,394 --> 00:14:57,272
"C'est quoi, cette voiture ?
C'est quoi, ces vêtements ?"

323
00:14:57,480 --> 00:14:58,565
Un jour, j'ai répondu :

324
00:14:58,773 --> 00:15:01,359
"C'est vous, les nuls.
J'ai pas envie de m'intégrer.

325
00:15:01,568 --> 00:15:02,610
"Je veux pas vos affaires,

326
00:15:02,819 --> 00:15:06,573
"je veux pas manger comme vous
ni vous ressembler.

327
00:15:06,781 --> 00:15:08,783
"J'ai pas été invité à la soirée ?

328
00:15:08,992 --> 00:15:10,785
"Cette soirée est pas digne de moi.

329
00:15:10,994 --> 00:15:13,413
"Je suis pas en bas de l'échelle,

330
00:15:13,621 --> 00:15:16,249
"je ne perds pas la course,
je ne participe pas.

331
00:15:16,458 --> 00:15:18,293
"Je ne regarde même pas la course,

332
00:15:18,501 --> 00:15:20,503
je reste tranquille, à la cool."

333
00:15:20,712 --> 00:15:22,422
Je suis différent.

334
00:15:22,630 --> 00:15:25,717
Je suis à part, je suis l'exception.

335
00:15:25,925 --> 00:15:26,760
Alors non,

336
00:15:27,093 --> 00:15:28,887
pas besoin de preuve d'existence,

337
00:15:29,095 --> 00:15:31,222
il me faut juste
une quête bien à moi.

338
00:15:33,975 --> 00:15:35,226
J'ai l'impression que ta quête,

339
00:15:35,435 --> 00:15:38,438
le labyrinthe
dans lequel tu es entré,

340
00:15:38,897 --> 00:15:42,609
servent à te faire oublier
la triste réalité,

341
00:15:42,984 --> 00:15:46,780
car comme nous tous,
tu devras sacrifier tes idéaux,

342
00:15:47,113 --> 00:15:48,823
un peu de ton individualité

343
00:15:49,032 --> 00:15:51,910
qui t'a aidé à survivre
dans un système cruel.

344
00:15:52,535 --> 00:15:56,039
Tu vas devoir
te plier un peu à ses règles

345
00:15:56,373 --> 00:15:58,750
pour rester en vie dans ce monde.

346
00:15:59,918 --> 00:16:00,835
Tu sais que tu n'es pas malade,

347
00:16:01,211 --> 00:16:04,547
mais tu as peur de voir les murs
se refermer sur toi.

348
00:16:04,964 --> 00:16:07,592
Qu'est-ce qui se passera,
après ta biopsie ?

349
00:16:08,218 --> 00:16:11,888
Quand tu n'auras plus ça
pour te protéger du monde ?

350
00:16:13,348 --> 00:16:14,766
Tu vas trouver autre chose...

351
00:16:35,078 --> 00:16:35,870
Figaro ?

352
00:16:36,579 --> 00:16:37,956
Salut, y a quoi ?

353
00:16:38,164 --> 00:16:39,708
Rends-moi le diamant.

354
00:16:40,083 --> 00:16:43,545
Diamant ?
Pardon, de quoi tu parles ?

355
00:16:43,753 --> 00:16:45,130
Où est l'huître ?

356
00:16:45,338 --> 00:16:47,465
Tu parles de mon pull ?

357
00:16:49,175 --> 00:16:50,260
C'est ça, elle est où ?

358
00:16:50,468 --> 00:16:52,887
- Ça me revient.
- Super. Elle est où ?

359
00:16:53,096 --> 00:16:56,266
Je suis encore secoué
parce que j'ai frôlé la mort.

360
00:16:58,226 --> 00:16:59,728
Dépêche-toi, Figaro.

361
00:16:59,936 --> 00:17:00,770
Ça va, du calme.

362
00:17:02,355 --> 00:17:05,984
Je l'ai perdue quand j'ai croisé
la bouche de l'enfer.

363
00:17:07,027 --> 00:17:09,612
C'est un surnom pour les toilettes.

364
00:17:09,821 --> 00:17:12,240
Mais où est le problème ?

365
00:17:12,699 --> 00:17:15,076
Les fonds seront virés
depuis l'Europe.

366
00:17:16,870 --> 00:17:19,664
- Où es-tu ?
- Je cherche l'huître aux toilettes.

367
00:17:21,583 --> 00:17:23,460
J'ai une grande nouvelle.

368
00:17:24,461 --> 00:17:26,796
J'ai décroché un gros contrat.

369
00:17:27,005 --> 00:17:29,341
la plateforme de Sadpost.com.

370
00:17:29,549 --> 00:17:31,718
Il ne font que des remakes,

371
00:17:32,052 --> 00:17:34,971
ils veulent que tu adaptes
"la Fée des dents".

372
00:17:35,347 --> 00:17:36,514
Quelque chose de familial.

373
00:17:36,723 --> 00:17:38,058
Je leur ai présenté mon idée.

374
00:17:38,475 --> 00:17:39,559
Il paraît que vous cherchez

375
00:17:39,768 --> 00:17:42,854
un film sympa, drôle, familial
sur la fée des dents.

376
00:17:43,271 --> 00:17:44,981
J'ai ce qu'il vous faut !

377
00:17:45,190 --> 00:17:48,068
J'aimerais parler de l'addiction.

378
00:17:48,443 --> 00:17:50,528
On découvre une jeune fée seule,

379
00:17:50,737 --> 00:17:52,530
tremblante, décharnée.

380
00:17:52,739 --> 00:17:55,784
Elle vole de la monnaie à son père,
un plombier-fée.

381
00:17:55,992 --> 00:17:59,621
Ils vivent dans un arbre.
Pour eux, ça équivaut à un HLM.

382
00:17:59,829 --> 00:18:03,708
On apprend qu'il vole la monnaie
pour financer son addiction,

383
00:18:03,917 --> 00:18:06,920
les dents humaines,
les dents d'enfants.

384
00:18:07,128 --> 00:18:08,213
La fée meurt à la fin.

385
00:18:09,464 --> 00:18:11,591
Ce film va-t-il rapporter gros ?
Non.

386
00:18:11,800 --> 00:18:15,804
Mais vous n'êtes pas devenu cadre
pour gagner de l'argent.

387
00:18:16,304 --> 00:18:19,015
Ils veulent quelque chose
de plus acceptable.

388
00:18:19,599 --> 00:18:21,726
Attends, ma petite étoile,

389
00:18:22,060 --> 00:18:22,977
on m'appelle.

390
00:18:23,186 --> 00:18:25,897
La banque vous appelle
au sujet de photos ayant fuité.

391
00:18:26,106 --> 00:18:28,066
Encore vous ?

392
00:18:31,236 --> 00:18:33,446
Je m'occupe de l'huître, maintenant.

393
00:18:33,697 --> 00:18:35,281
Je sais, je suis Verseau !

394
00:18:35,448 --> 00:18:37,242
Je vais demander à l'eau !

395
00:18:50,255 --> 00:18:52,590
Je suis l'eau,

396
00:18:52,799 --> 00:18:54,134
je suis ici

397
00:18:54,467 --> 00:18:56,219
et je suis là,
je suis l'eau.

398
00:18:56,428 --> 00:18:58,304
Je lave ici,

399
00:18:59,431 --> 00:19:01,141
je nettoie là,

400
00:19:02,100 --> 00:19:04,227
j'hydrate partout.

401
00:19:04,936 --> 00:19:07,856
Les toilettes
me font tourner la tête.

402
00:19:08,231 --> 00:19:10,900
Quelle était la question ?
Je vais pleuvoir.

403
00:19:12,610 --> 00:19:14,696
Ah oui, l'huître.

404
00:19:15,071 --> 00:19:16,948
Elle est descendue dans ma gorge,

405
00:19:17,323 --> 00:19:19,451
elle m'a traversée

406
00:19:19,659 --> 00:19:22,454
et elle a rejoint ma mer.

407
00:19:24,622 --> 00:19:25,623
Allô ?

408
00:19:25,999 --> 00:19:27,292
Ça fait 4 heures que j'attends !

409
00:19:27,500 --> 00:19:29,711
- Veuillez patienter.
- Non !

410
00:19:30,545 --> 00:19:32,047
Je déteste Halloween.

411
00:19:32,464 --> 00:19:33,840
M'en parle pas.

412
00:19:34,966 --> 00:19:36,051
Ces enfants horribles

413
00:19:36,384 --> 00:19:38,428
en tenue de sirène !

414
00:19:38,970 --> 00:19:40,972
Bonjour l'appropriation.

415
00:19:41,306 --> 00:19:42,807
On voit tes pauvres baskets

416
00:19:43,141 --> 00:19:44,893
qui dépassent de ta jupe verte.

417
00:19:46,144 --> 00:19:48,480
Parce que justement,
c'est qu'une jupe.

418
00:19:49,022 --> 00:19:50,440
C'est pas une queue.

419
00:19:50,815 --> 00:19:53,151
Si tu veux faire la sirène,
fais-le à fond.

420
00:19:53,860 --> 00:19:56,404
Et fais ton porte à porte
sur la queue.

421
00:19:56,988 --> 00:19:58,823
Ou fabrique un rocher
en papier mâché

422
00:19:59,032 --> 00:20:01,701
et tes parents
te poussent dans une brouette.

423
00:20:02,410 --> 00:20:06,039
C'est une excellente idée,
c'est génial.

424
00:20:06,414 --> 00:20:07,415
On en fabrique ?

425
00:20:07,832 --> 00:20:10,669
Je peux faire un site
et créer un logo.

426
00:20:13,004 --> 00:20:15,465
On devrait fabriquer le produit
d'abord.

427
00:20:15,882 --> 00:20:17,342
Ça recommence.

428
00:20:17,717 --> 00:20:19,928
On devrait aller trop vite
sans réfléchir ?

429
00:20:20,303 --> 00:20:22,430
C'est pour ça
que tu ne termines rien.

430
00:20:22,764 --> 00:20:23,932
Je suis trop directive ?

431
00:20:24,307 --> 00:20:26,351
Non, tu me pousses
parce que tu es une vraie amie.

432
00:20:26,685 --> 00:20:27,394
Toi aussi.

433
00:20:27,769 --> 00:20:29,521
Ma psy
dit que je dois arrêter de boire.

434
00:20:29,896 --> 00:20:31,690
Ma psy
dit que tu dois arrêter de boire.

435
00:20:31,981 --> 00:20:32,982
Arrête.

436
00:20:42,784 --> 00:20:45,453
Vanesja. Ici Vanesja.

437
00:20:45,662 --> 00:20:48,289
Allô ? Votre compte épargne
a été piraté.

438
00:20:49,416 --> 00:20:52,127
Oui, c'est Real Bank.
Oui, la banque.

439
00:20:52,502 --> 00:20:55,213
Ça suffit ! Ça ne se fait pas !

440
00:21:00,510 --> 00:21:04,389
Oscar, 42 ans,
Brooklyn, New York.

441
00:21:04,597 --> 00:21:07,684
Ceci est mon rêve à analyser.

442
00:21:11,938 --> 00:21:13,773
Je vous expose le contexte.

443
00:21:13,982 --> 00:21:17,444
Ma sœur et moi, on est propriétaires
d'un cyber café.

444
00:21:17,652 --> 00:21:20,488
C'est surtout moi qui m'en occupe,

445
00:21:21,031 --> 00:21:23,366
elle a d'autres activités.

446
00:21:23,700 --> 00:21:27,037
Nous avons des dettes conséquentes

447
00:21:27,245 --> 00:21:29,789
parce que l'été dernier,

448
00:21:29,998 --> 00:21:32,000
j'ai découvert notre père,

449
00:21:32,250 --> 00:21:34,461
inconscient.

450
00:21:34,669 --> 00:21:37,047
On était en pleine vague de chaleur,

451
00:21:37,255 --> 00:21:40,925
alors j'ai bien sûr
appelé une ambulance.

452
00:21:41,760 --> 00:21:45,722
Aux urgences, on nous a dit
qu'il faisait juste une sieste.

453
00:21:47,307 --> 00:21:49,476
On a quand même reçu la facture

454
00:21:49,684 --> 00:21:52,062
pour le trajet en ambulance,

455
00:21:52,270 --> 00:21:54,356
alors qu'on est
à 100 mètres de l'hôpital

456
00:21:54,564 --> 00:21:57,692
et qu'on a passé 45 minutes
à chercher à se garer.

457
00:21:58,360 --> 00:21:59,652
Bref,

458
00:21:59,861 --> 00:22:02,072
on doit beaucoup d'argent

459
00:22:02,280 --> 00:22:04,324
alors Vicky fait des petits boulots.

460
00:22:04,532 --> 00:22:07,118
Elle a une franchise

461
00:22:07,494 --> 00:22:09,913
pour le téléchargement corporel,

462
00:22:10,121 --> 00:22:11,498
elle vend des produits Clinique

463
00:22:11,706 --> 00:22:15,669
et elle fait
des arnaques par téléphone.

464
00:22:15,919 --> 00:22:17,712
Moi, je gère le cyber café

465
00:22:17,879 --> 00:22:21,883
qui ne rapporte pas
énormément d'argent.

466
00:22:23,343 --> 00:22:24,260
Depuis mon écran,

467
00:22:24,469 --> 00:22:27,597
je peux voir les écrans des clients.

468
00:22:27,806 --> 00:22:31,017
En général, ils lisent leurs mails,

469
00:22:31,226 --> 00:22:34,354
ils paient des factures,
ils jouent à des jeux.

470
00:22:34,562 --> 00:22:37,107
Mais je dois surveiller
les amateurs de porno

471
00:22:37,315 --> 00:22:39,859
ou ceux qui ont
des comportements à risque.

472
00:22:40,068 --> 00:22:42,362
C'est là que commence le rêve.

473
00:22:43,655 --> 00:22:46,700
Dans mon rêve, j'étais au travail,

474
00:22:46,908 --> 00:22:50,120
assis à mon bureau,
occupé à travailler.

475
00:22:51,329 --> 00:22:54,541
Mais cette fois, sur mon écran,

476
00:22:54,749 --> 00:22:57,252
je vois que Vicky regarde

477
00:22:57,460 --> 00:22:59,379
une veste en cuir.

478
00:23:00,422 --> 00:23:01,548
Sur la veste,

479
00:23:01,881 --> 00:23:04,843
il y a une fermeture éclair factice.

480
00:23:05,051 --> 00:23:07,345
Je suis la fermeture éclair

481
00:23:07,554 --> 00:23:09,931
et tous les commentaires disent :

482
00:23:10,682 --> 00:23:14,185
"N'achetez pas,
la fermeture éclair ne s'ouvre pas,

483
00:23:14,394 --> 00:23:16,354
elle sert juste à décorer."

484
00:23:17,022 --> 00:23:19,190
Mais c'est pas
parce que je suis une fermeture

485
00:23:19,399 --> 00:23:22,110
que je dois forcément fonctionner.

486
00:23:22,736 --> 00:23:25,655
Ici le service
d'interprétation des rêves,

487
00:23:25,864 --> 00:23:27,699
votre rêve n'est pas encore prêt.

488
00:23:27,907 --> 00:23:29,993
Merci de rappeler ultérieurement.

489
00:23:43,631 --> 00:23:45,300
Preuve d'existence...

490
00:23:45,717 --> 00:23:47,761
J'entends
des pensées conflictuelles.

491
00:23:48,136 --> 00:23:49,095
Qu'y a-t-il, ma petite étoile ?

492
00:23:51,848 --> 00:23:52,932
Je n'aurai pas de biopsie

493
00:23:53,266 --> 00:23:54,351
parce que l'huître est perdue

494
00:23:54,559 --> 00:23:57,896
et je ne peux pas me télécharger
faute de preuve d'existence.

495
00:23:58,104 --> 00:23:59,189
Preuve d'existence.

496
00:24:00,982 --> 00:24:04,069
La preuve d'existence
ne coûte que 5 $ mensuels

497
00:24:04,277 --> 00:24:05,945
et regroupe
tous les documents d'identité.

498
00:24:06,154 --> 00:24:07,155
Bibo, tu as une Alexa ?

499
00:24:07,364 --> 00:24:08,573
C'est humiliant.

500
00:24:09,532 --> 00:24:11,034
Ça, ça peut me servir.

501
00:24:11,242 --> 00:24:14,037
Le marché du transsexualisme
est énorme.

502
00:24:14,871 --> 00:24:17,248
Le gouvernement
rend ce document obligatoire

503
00:24:17,457 --> 00:24:21,252
pour l'accès aux bars,
aéroports, locations, crédits...

504
00:24:21,628 --> 00:24:23,129
Des lecteurs de preuves

505
00:24:23,338 --> 00:24:26,174
seront installés ce mois-ci
dans les transports.

506
00:24:26,549 --> 00:24:30,303
Pour l'obtenir, présentez
un solide passé bancaire, un CV, etc

507
00:24:30,679 --> 00:24:32,472
ou devenez une exception.

508
00:24:32,681 --> 00:24:34,974
Quoi, exception ?
C'est tout moi, l'exception.

509
00:24:35,350 --> 00:24:38,103
Pour être une exception,
démontrez un don exceptionnel,

510
00:24:38,436 --> 00:24:40,146
tel qu'une grande célébrité,

511
00:24:40,355 --> 00:24:43,108
au même titre que Beyoncé
ou les Minions.

512
00:24:43,316 --> 00:24:46,194
J'ai un boulot
qui te permettrait d'y arriver.

513
00:24:47,487 --> 00:24:49,406
Mais si tu le fais,

514
00:24:49,739 --> 00:24:52,283
promets-moi
de t'en servir pour te loger,

515
00:24:53,034 --> 00:24:55,161
pas pour te télécharger.

516
00:24:55,370 --> 00:24:57,247
- Et mon grain de beauté ?
- Je connais du monde.

517
00:24:58,164 --> 00:25:01,126
On pourrait faire une performance
de ta biopsie.

518
00:25:02,002 --> 00:25:04,379
D'accord, c'est quoi, ce boulot ?

519
00:25:04,629 --> 00:25:06,881
J'accepte, tant que je n'ai pas
à succomber

520
00:25:07,257 --> 00:25:09,217
à cet horrible système.
Dis-moi,

521
00:25:10,051 --> 00:25:10,969
je le ferai.

522
00:25:11,177 --> 00:25:12,804
Une pub pour les cartes de crédit.

523
00:25:13,013 --> 00:25:13,680
C'est non.

524
00:25:13,888 --> 00:25:15,265
Elle cible les jeunes,

525
00:25:15,765 --> 00:25:16,933
elle s'appelle Bling-bling.

526
00:25:19,227 --> 00:25:21,104
Et il faut porter une tenue

527
00:25:21,521 --> 00:25:22,772
arc-en-ciel

528
00:25:23,440 --> 00:25:24,524
avec un sombrero.

529
00:25:25,275 --> 00:25:26,401
C'est pas vrai.

530
00:25:26,609 --> 00:25:28,278
Et des maracas.

531
00:26:41,393 --> 00:26:43,520
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

532
00:26:43,728 --> 00:26:45,939
Sous-titrage : Audi'Art