1
00:00:06,131 --> 00:00:08,258
Je suis une petite théière,

2
00:00:08,466 --> 00:00:10,510
toute brûlante, je suis en fer.

3
00:00:10,719 --> 00:00:12,053
Là, c'est ma poignée...

4
00:00:12,846 --> 00:00:15,015
Pardon, j'ai pas envie
de faire la pub

5
00:00:15,348 --> 00:00:16,516
pour la carte bancaire.

6
00:00:16,725 --> 00:00:18,184
Mais ça marche, d'habitude.

7
00:00:19,978 --> 00:00:22,480
Je pourrais devenir une exception
autrement.

8
00:00:23,314 --> 00:00:24,649
Je pourrais faire

9
00:00:25,025 --> 00:00:27,318
une masterclass
sur le jeu avec les mains.

10
00:00:27,652 --> 00:00:30,113
Paiement par chèque
d'un sale boulot.

11
00:00:32,574 --> 00:00:34,242
Mettre un terme à l'histoire

12
00:00:34,451 --> 00:00:37,037
et signer enfin
les papiers du divorce.

13
00:00:38,038 --> 00:00:40,790
La mort d'un vieux sage.

14
00:00:42,042 --> 00:00:44,711
Protégez la fille.

15
00:00:45,795 --> 00:00:49,049
Recevoir de mauvaises nouvelles
de l'homme de main.

16
00:00:53,178 --> 00:00:56,348
Faire en sorte
qu'il boive le poison.

17
00:01:04,314 --> 00:01:07,108
Tu ne deviendras pas une exception
comme ça.

18
00:01:13,907 --> 00:01:16,326
Fais la pub pour la carte,
ils sont woke

19
00:01:16,659 --> 00:01:17,869
et elle s'appelle "Bling-bling".

20
00:01:19,579 --> 00:01:20,997
C'est important, la représentation.

21
00:01:21,498 --> 00:01:22,707
Je sais.

22
00:01:23,458 --> 00:01:25,627
J'avais un bon argument
tout à l'heure.

23
00:01:27,462 --> 00:01:29,756
Tous ces hommes
et tous ces numéros...

24
00:01:29,964 --> 00:01:32,467
On m'invite à trop de cocktails.

25
00:01:34,511 --> 00:01:36,137
"Big Banks

26
00:01:37,138 --> 00:01:39,766
"a besoin de ta voix

27
00:01:40,100 --> 00:01:41,726
"parce que si c'est pas toi,

28
00:01:41,935 --> 00:01:44,854
"ce sera quelqu'un
qui défendra pas le changement

29
00:01:45,897 --> 00:01:47,482
et les droits"

30
00:01:48,358 --> 00:01:49,984
et j'ai parlé de la représentation ?

31
00:01:50,527 --> 00:01:52,612
Ils sont financés par ExxonMobil.

32
00:01:52,821 --> 00:01:53,822
C'est pas vrai...

33
00:01:54,197 --> 00:01:55,907
Je fais de mon mieux.

34
00:01:56,658 --> 00:01:59,285
Bon, j'ai un autre job pour toi,

35
00:01:59,703 --> 00:02:01,955
mais c'est un très gros morceau.

36
00:02:02,163 --> 00:02:04,332
C'est pour un superhéros.

37
00:02:05,041 --> 00:02:07,877
Produit par Zappos,
encore un remake.

38
00:02:08,086 --> 00:02:09,629
Attends,

39
00:02:09,838 --> 00:02:11,965
j'ai ma chance
pour ce genre de chose ?

40
00:02:12,298 --> 00:02:13,133
Le superhéros ?

41
00:02:14,718 --> 00:02:15,677
Mais bien sûr !

42
00:02:16,052 --> 00:02:18,930
Il faut quoi,
pour être pris dans ces trucs-là ?

43
00:02:20,974 --> 00:02:22,308
Les trucs de superhéros ?

44
00:02:22,642 --> 00:02:26,104
Une chiée de followers,
des abdos en béton et un nez refait.

45
00:02:28,106 --> 00:02:28,982
Tu vois ?

46
00:02:30,066 --> 00:02:30,942
Mortelle.

47
00:02:33,069 --> 00:02:34,237
Courage.

48
00:02:35,363 --> 00:02:36,823
Téméraire.

49
00:02:37,407 --> 00:02:38,450
Bravoure.

50
00:02:38,825 --> 00:02:39,701
C'est leurs noms ?

51
00:02:40,785 --> 00:02:42,120
J'ai décimé l'armée de Graymore

52
00:02:42,454 --> 00:02:43,997
avec l'épée de la sagesse,

53
00:02:44,205 --> 00:02:46,332
pendant que Maverick se planquait.

54
00:02:48,293 --> 00:02:49,836
Préserve ta victoire.

55
00:02:50,045 --> 00:02:52,964
Je n'avais jamais pensé
jouer une superhéroïne.

56
00:02:54,007 --> 00:02:56,760
Ce personnage,
une historienne en galère,

57
00:02:56,968 --> 00:02:59,346
lit la Constitution à l'envers.

58
00:02:59,554 --> 00:03:02,807
Du coup,
ses yeux lancent des lasers.

59
00:03:03,558 --> 00:03:05,393
Elle serait bisexuelle,

60
00:03:05,602 --> 00:03:09,189
ce qui est signalé
par une broche arc-en-ciel,

61
00:03:09,397 --> 00:03:12,150
effacée à l'image
pour certains territoires.

62
00:03:13,276 --> 00:03:15,695
Les films génèrent des milliards,

63
00:03:15,904 --> 00:03:18,114
mais je ne joue pas dans les films.

64
00:03:18,323 --> 00:03:20,742
Je l'interprète
dans le parc à thème.

65
00:03:20,950 --> 00:03:24,954
Entrez dans l'univers superhumain
présenté par Zappos !

66
00:03:32,379 --> 00:03:33,463
Préserve ta victoire.

67
00:03:33,797 --> 00:03:34,547
Mme Victory,

68
00:03:34,881 --> 00:03:35,757
ça a fait mal,

69
00:03:36,424 --> 00:03:38,468
le coup de hache de Graymore ?

70
00:03:38,802 --> 00:03:42,138
Moins que la destruction totale
de son armée.

71
00:03:42,347 --> 00:03:43,348
J'ai fait le conservatoire.

72
00:03:43,890 --> 00:03:45,058
On peut ?

73
00:03:45,642 --> 00:03:47,185
Je suis rentrée en Floride

74
00:03:47,477 --> 00:03:49,062
quand ma mère est tombée malade.

75
00:03:49,396 --> 00:03:52,107
Je voulais m'écrire
mes propres rôles,

76
00:03:52,440 --> 00:03:54,025
mais ce job tue l'inspiration,

77
00:03:54,234 --> 00:03:56,903
je m'épuise à côtoyer
les fans de Mme Victory.

78
00:03:57,112 --> 00:03:58,571
Ce ne sont pas des enfants,

79
00:03:58,905 --> 00:04:01,574
mais des adultes ayant un emploi,

80
00:04:01,908 --> 00:04:05,036
un permis, des genoux moites
et des ordonnances.

81
00:04:05,662 --> 00:04:08,998
C'était lassant,
jusqu'à ce que je rencontre Carl.

82
00:04:09,499 --> 00:04:10,667
Bonjour, Mme Victory.

83
00:04:11,001 --> 00:04:12,168
Ça va ?

84
00:04:12,711 --> 00:04:15,714
J'ai décimé l'armée de Graymore
avec l'épée de la sagesse,

85
00:04:15,922 --> 00:04:18,299
pendant que Maverick se planquait.

86
00:04:20,135 --> 00:04:23,847
C'est génial.
Je tenais à vous remercier

87
00:04:24,180 --> 00:04:25,515
pour ce que vous faites.

88
00:04:25,849 --> 00:04:28,893
Carl est bisexuel,
comme Mme Victory.

89
00:04:29,227 --> 00:04:31,563
Il est persuadé
que Mme Victory le représente,

90
00:04:31,771 --> 00:04:32,939
que le fait qu'elle existe

91
00:04:33,273 --> 00:04:35,525
rend sa vie à lui plus facile,

92
00:04:35,859 --> 00:04:38,153
que les films
et tous les produits dérivés

93
00:04:38,361 --> 00:04:42,365
constituent un progrès social
et un activisme.

94
00:04:42,574 --> 00:04:44,492
Il a ranimé quelque chose en moi,

95
00:04:44,743 --> 00:04:46,536
qui m'a redonné envie d'écrire.

96
00:04:46,911 --> 00:04:48,872
C'est pour les détenteurs
du médaillon.

97
00:04:49,205 --> 00:04:52,917
Sa passion est envahissante
et infinie.

98
00:04:53,293 --> 00:04:57,130
Le parc est fermé,
mais c'est là que je voudrais venir,

99
00:04:57,339 --> 00:04:59,007
j'aimerais venir
à Thanksgiving.

100
00:05:01,801 --> 00:05:04,804
Sinon, je ne me sens plus rejeté,
grâce à vous.

101
00:05:06,556 --> 00:05:07,599
Préserve ta victoire.

102
00:05:07,932 --> 00:05:09,142
Carl gère un magasin pas loin,

103
00:05:09,476 --> 00:05:12,270
mais il passe son temps libre
au parc.

104
00:05:12,729 --> 00:05:14,689
J'ai lu son nom
sur sa carte bancaire.

105
00:05:14,898 --> 00:05:16,608
Des œufs brouillés, s'il vous plaît

106
00:05:16,941 --> 00:05:18,651
C'était grâce à mon 2e boulot.

107
00:05:19,819 --> 00:05:20,862
Il ne m'a pas reconnue.

108
00:05:21,363 --> 00:05:24,449
Il ne voyait que Mme Victory
et moi, je ne voyais que lui.

109
00:05:25,617 --> 00:05:28,203
Bienvenue dans le coin
des collections de Carl.

110
00:05:28,411 --> 00:05:30,997
Nous avons ici une figurine...

111
00:05:31,414 --> 00:05:33,500
Ça fait 7 ans
qu'il est gérant chez Best Buy

112
00:05:33,708 --> 00:05:35,210
et qu'il essaie de devenir gérant

113
00:05:35,418 --> 00:05:39,005
du plus grand magasin du parc.

114
00:05:39,339 --> 00:05:41,257
Travailler
dans le plus grand magasin du parc,

115
00:05:41,466 --> 00:05:44,344
j'en rêve depuis longtemps.

116
00:05:44,552 --> 00:05:46,262
Malheureusement, on m'a répondu

117
00:05:46,471 --> 00:05:49,974
qu'ils ne pratiquaient pas
la promotion au sein des équipes.

118
00:05:50,350 --> 00:05:53,311
Pour postuler,
il faut écrire un texte

119
00:05:53,520 --> 00:05:56,064
dans lequel on raconte son histoire,

120
00:05:56,272 --> 00:05:57,899
pour se vendre.

121
00:05:58,483 --> 00:06:01,486
Mon histoire n'était pas assez
spéciale ou marquante,

122
00:06:01,695 --> 00:06:04,364
mais ça va,
je préserve ma victoire.

123
00:06:07,200 --> 00:06:10,286
Mon avis
sur l'incroyable Dr Danger...

124
00:06:12,330 --> 00:06:13,498
C'est pas vrai.

125
00:06:19,087 --> 00:06:21,214
Comment allez-vous, mortel ?

126
00:06:21,423 --> 00:06:23,800
Moi ? Je préserve ma victoire.

127
00:06:24,009 --> 00:06:27,053
C'est bien. La vie
est parfois éprouvante.

128
00:06:28,763 --> 00:06:29,931
J'aimerais vous ressembler,

129
00:06:30,390 --> 00:06:31,558
Ça vous a fait quoi,

130
00:06:31,891 --> 00:06:34,561
quand vous pensiez
ne pas pouvoir battre Graymore ?

131
00:06:35,603 --> 00:06:38,565
J'étais carrément déprimée.

132
00:06:40,400 --> 00:06:41,151
J'ai préservé ma victoire.

133
00:06:42,861 --> 00:06:43,653
C'était très malin,

134
00:06:44,195 --> 00:06:45,030
quand vous avez su

135
00:06:45,363 --> 00:06:48,825
que sa cloche de victoire
avait un bouclier antipouvoir,

136
00:06:49,451 --> 00:06:51,453
vous avez renoncé à vos pouvoirs

137
00:06:51,661 --> 00:06:53,747
pour pouvoir vous infiltrer.

138
00:06:54,831 --> 00:06:55,707
C'était intelligent.

139
00:06:56,458 --> 00:06:58,001
Si on veut.

140
00:06:58,335 --> 00:07:00,628
Quand rien ne va,
il faut être malin.

141
00:07:02,213 --> 00:07:04,132
Parfois, ça veut dire renoncer

142
00:07:04,466 --> 00:07:05,342
à ce qu'on croyait nécessaire.

143
00:07:13,933 --> 00:07:16,353
Je vais suivre l'exemple
de Mme Victory

144
00:07:16,686 --> 00:07:19,272
et je ne renoncerai pas.

145
00:07:19,606 --> 00:07:22,400
Comme elle, je renonce
à mon pouvoir de gérant

146
00:07:22,609 --> 00:07:26,613
et je vais briguer un poste de base
dans les stocks.

147
00:07:27,072 --> 00:07:30,867
Cela impliquait
une grosse baisse de salaire

148
00:07:31,076 --> 00:07:34,579
et surtout, il n'était pas
très efficace dans les stocks.

149
00:07:34,788 --> 00:07:36,331
On lui a diminué ses heures

150
00:07:36,539 --> 00:07:38,833
et au bout de quelques mois,
on l'a remercié.

151
00:07:39,292 --> 00:07:41,878
Je vous remercie de m'avoir suivi,

152
00:07:42,295 --> 00:07:43,880
vous m'avez tous aidé...

153
00:07:44,089 --> 00:07:47,717
On lui a dit que son histoire
n'était pas assez spéciale.

154
00:07:47,967 --> 00:07:49,094
Carl, attendez !

155
00:07:49,469 --> 00:07:50,887
Je n'étais pas de cet avis.

156
00:07:51,096 --> 00:07:54,808
- Un film ?
- Ou une pièce, ou un court métrage.

157
00:07:55,016 --> 00:07:58,144
On pourrait écrire
et voir où ça nous mène.

158
00:07:58,353 --> 00:08:00,814
Votre histoire
est vraiment passionnante,

159
00:08:01,022 --> 00:08:02,524
je suis sincère.

160
00:08:02,816 --> 00:08:05,568
Alors, vous voulez
jouer mon personnage ?

161
00:08:05,777 --> 00:08:06,986
Je ne crois pas,

162
00:08:07,320 --> 00:08:09,739
je jouerais mon personnage
ou presque.

163
00:08:09,948 --> 00:08:11,032
C'est dur pour les acteurs ici,

164
00:08:11,366 --> 00:08:13,118
il faut se créer des opportunités.

165
00:08:13,326 --> 00:08:16,246
On peut pas se permettre
d'attendre une audition.

166
00:08:16,621 --> 00:08:19,082
Je sais
que vous aimez la dramaturgie,

167
00:08:19,290 --> 00:08:20,625
alors on pourrait le tenter.

168
00:08:20,834 --> 00:08:22,293
Je ne suis pas acteur.

169
00:08:22,502 --> 00:08:26,172
C'est rien, on va déjà
se concentrer sur l'écriture.

170
00:08:26,673 --> 00:08:29,926
Peut-être que le personnage
qui me ressemble

171
00:08:30,468 --> 00:08:32,178
pourrait être unique.

172
00:08:32,887 --> 00:08:34,889
Oui, il l'est. Continuez.

173
00:08:35,265 --> 00:08:37,559
Ou alors, votre personnage

174
00:08:37,767 --> 00:08:39,477
est spécial,

175
00:08:39,894 --> 00:08:41,646
mais elle l'ignore encore.

176
00:08:42,022 --> 00:08:43,565
Elle croit qu'elle travaille

177
00:08:43,898 --> 00:08:45,567
dans un parc à thème,

178
00:08:45,775 --> 00:08:48,361
mais elle est archéologue
à temps partiel

179
00:08:48,820 --> 00:08:50,905
et en faisant des fouilles,

180
00:08:51,239 --> 00:08:52,907
elle trouve la Constitution.

181
00:08:53,283 --> 00:08:56,870
Alors, elle la lit à l'envers
et ça lui donne des pouvoirs.

182
00:08:57,078 --> 00:08:58,455
Comme Mme Victory.

183
00:09:00,040 --> 00:09:01,833
Oui, enfin, oui.

184
00:09:02,834 --> 00:09:05,754
Peut-être qu'il n'y a pas
de superhéros.

185
00:09:05,962 --> 00:09:06,796
Comment ça ?

186
00:09:07,213 --> 00:09:09,424
Ça pourrait être des gens normaux.

187
00:09:10,175 --> 00:09:12,510
Ils sont normaux, mais un jour...

188
00:09:13,219 --> 00:09:16,306
Non, pardon de vous interrompre,
mais non.

189
00:09:16,514 --> 00:09:18,808
Il n'y aurait pas de superpouvoir
du tout.

190
00:09:19,184 --> 00:09:20,769
Les studios Superhuman
vont pas aimer.

191
00:09:21,186 --> 00:09:23,104
- On ne le fait pas pour eux.
- Comment ça ?

192
00:09:23,438 --> 00:09:25,231
Ce n'est pas pour cette société.

193
00:09:25,857 --> 00:09:26,733
Je ne comprends pas.

194
00:09:27,400 --> 00:09:29,319
Pourquoi aimez-vous ces histoires ?

195
00:09:30,195 --> 00:09:33,239
- Elles me motivent.
- À quoi faire ?

196
00:09:33,740 --> 00:09:36,159
À regarder les films.

197
00:09:38,620 --> 00:09:40,705
Et à quoi vous motivent les films ?

198
00:09:40,914 --> 00:09:41,831
Ils me motivent

199
00:09:42,165 --> 00:09:44,376
à chercher de la motivation.

200
00:09:45,335 --> 00:09:46,961
C'est vraiment génial.

201
00:09:47,170 --> 00:09:48,213
Si on les épate,

202
00:09:48,588 --> 00:09:49,923
on peut devenir des hauts cadres

203
00:09:50,256 --> 00:09:52,634
et influencer
tout l'univers Superhuman.

204
00:09:53,760 --> 00:09:55,929
C'est non. Regardez-moi.

205
00:09:56,596 --> 00:09:58,014
N'y pensez plus, ignorez-les,

206
00:09:58,223 --> 00:10:01,184
on parle
d'un tout autre genre d'histoire.

207
00:10:01,393 --> 00:10:02,852
Comme la mienne ?

208
00:10:05,855 --> 00:10:07,190
Que vous voulez vous approprier

209
00:10:08,733 --> 00:10:12,445
parce que vous croyez
que vous n'avez rien à raconter.

210
00:10:12,821 --> 00:10:15,115
Vous croyez
être une simple serveuse de Floride,

211
00:10:15,990 --> 00:10:17,742
que votre histoire
n'a rien de particulier,

212
00:10:19,035 --> 00:10:20,745
mais vous êtes unique.

213
00:10:23,331 --> 00:10:25,333
Et si vous faites assez d'efforts,

214
00:10:25,667 --> 00:10:28,753
si vous vous en donnez les moyens,
si vous tenez bon,

215
00:10:28,962 --> 00:10:30,213
vous aussi,

216
00:10:30,588 --> 00:10:32,590
vous pourrez travailler
chez Superhuman.

217
00:10:32,799 --> 00:10:33,466
Préservez votre victoire.

218
00:10:42,392 --> 00:10:44,144
Voilà,

219
00:10:44,477 --> 00:10:47,272
ils te veulent sur Super Chico.

220
00:10:47,647 --> 00:10:49,315
Le premier superhéros

221
00:10:49,649 --> 00:10:51,359
latino et queer d'1m72

222
00:10:51,943 --> 00:10:54,112
pour une série en streaming.

223
00:10:54,404 --> 00:10:56,322
L'enfer !
L'enfer sur Terre.

224
00:11:00,952 --> 00:11:03,329
Ta consultante en réseaux sociaux
est là.

225
00:11:03,538 --> 00:11:04,497
Elle a aidé des tas de gens

226
00:11:04,831 --> 00:11:07,876
à devenir des exceptions
en les rendant célèbres.

227
00:11:09,336 --> 00:11:11,421
Je m'appelle Pirulinpinpina...

228
00:11:11,838 --> 00:11:14,799
...et je suis votre consultante
en réseaux sociaux.

229
00:11:15,008 --> 00:11:16,885
Je vous aiderai
à devenir une exception

230
00:11:17,052 --> 00:11:19,095
sur Influencer Track !

231
00:11:19,637 --> 00:11:20,764
ON SE TAIT QUAND JE PARLE !!!

232
00:11:21,598 --> 00:11:23,266
Portez-moi, s'il vous plaît !

233
00:11:24,225 --> 00:11:26,811
Les informations suivantes
sont cruciales :

234
00:11:27,020 --> 00:11:28,855
Pensez à taguer les produits !

235
00:11:29,022 --> 00:11:30,857
Ça fera plaisir à l'entreprise.

236
00:11:31,483 --> 00:11:32,984
Les règles principales sont :

237
00:11:33,151 --> 00:11:34,486
- Pas de pornographie !

238
00:11:34,652 --> 00:11:36,029
- Gentillesse obligatoire !

239
00:11:36,196 --> 00:11:37,447
- Ne pas m'effacer !

240
00:11:37,655 --> 00:11:39,908
- Très bientôt, d'autres conseils !

241
00:11:41,159 --> 00:11:43,495
Quel genre de contenu
on posterait ?

242
00:11:43,661 --> 00:11:46,164
Je n'aime pas qu'on me presse.

243
00:11:46,331 --> 00:11:47,832
C'était pas au programme.

244
00:11:48,041 --> 00:11:51,211
Revenez pour poser vos questions
et rappelez-vous,

245
00:11:51,378 --> 00:11:52,879
chaque séance coûte 500$.

246
00:11:53,129 --> 00:11:54,130
Au revoir.

247
00:11:55,632 --> 00:11:58,968
Je t'ai réservé un cours de gym,
pour préparer ton rôle.

248
00:11:59,177 --> 00:12:01,971
De plus,
ton repas n'a pas été livré.

249
00:12:24,494 --> 00:12:27,580
Preuve d'existence

250
00:12:27,747 --> 00:12:30,750
PREUVE D'EXISTENCE
OBLIGATOIRE POUR VOYAGER

251
00:12:39,175 --> 00:12:40,468
Pardon...

252
00:12:47,267 --> 00:12:48,435
Quelle horreur !

253
00:12:49,227 --> 00:12:51,938
C'est pas ma voiture
qui roule comme ça.

254
00:12:54,274 --> 00:12:57,152
Je savais pas que tu étais là,
j'étais fatigué

255
00:12:57,360 --> 00:12:58,528
et quand je suis fatigué,

256
00:12:58,862 --> 00:13:00,238
je m'endors.

257
00:13:00,530 --> 00:13:02,907
VOTRE COMMANDE EST EN ROUTE !

258
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
Bonjour, ma commande

259
00:13:05,076 --> 00:13:06,661
n'est pas arrivée

260
00:13:06,995 --> 00:13:10,165
et j'ai dû partir, on reporte ?
Sinon, on oublie.

261
00:13:15,503 --> 00:13:17,255
Qu'est-ce qu'il y a ?

262
00:13:17,630 --> 00:13:20,675
Quoi ?
Mais t'es parti il y a longtemps,

263
00:13:20,884 --> 00:13:22,427
où est la commande ?

264
00:13:22,635 --> 00:13:24,012
Le client est furax.

265
00:13:24,220 --> 00:13:25,805
Sinon, on oublie.

266
00:13:26,514 --> 00:13:30,477
UNE PREUVE D'EXISTENCE EST DÉSORMAIS
EXIGÉE POUR MONTER DANS LE BUS

267
00:13:37,942 --> 00:13:38,693
Excusez-moi.

268
00:13:39,611 --> 00:13:40,862
- Quoi ?
- C'est quoi ?

269
00:13:41,821 --> 00:13:42,697
Un arrêt de bus.

270
00:13:45,116 --> 00:13:47,786
Sur la photo, j'avais du ventre

271
00:13:48,161 --> 00:13:50,163
et il l'a vu,
alors j'ai dû le quitter.

272
00:13:50,372 --> 00:13:52,332
Maintenant, je repars de zéro

273
00:13:52,540 --> 00:13:54,209
et j'ai passé l'âge
de jouer la comédie.

274
00:13:54,542 --> 00:13:55,418
Fait chier !

275
00:13:56,378 --> 00:13:59,964
Je suis prête à m'arracher la peau

276
00:14:00,173 --> 00:14:02,676
pour voir si je trouve
quelqu'un de mieux en dessous.

277
00:14:03,635 --> 00:14:05,637
J'essaie de découvrir
ma Venus intérieure,

278
00:14:05,845 --> 00:14:08,515
mais il faut payer
et j'ai pas de compte,

279
00:14:08,848 --> 00:14:10,100
je déteste les comptes.

280
00:14:10,308 --> 00:14:13,144
C'est carrément, je peux pas.

281
00:14:13,978 --> 00:14:15,772
J'ai l'air trop bête.

282
00:14:16,272 --> 00:14:19,150
Mais pour tout le monde,

283
00:14:19,609 --> 00:14:21,945
je suis méchante, folle, insipide

284
00:14:22,654 --> 00:14:25,532
et je ne fais rien de bon,

285
00:14:26,491 --> 00:14:28,410
alors que moi, je me vois

286
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
comme quelqu'un qui a peur,
qui a de vrais problèmes

287
00:14:31,871 --> 00:14:33,581
et qui a besoin d'amour.

288
00:14:34,499 --> 00:14:35,208
Qui suis-je ?

289
00:14:36,334 --> 00:14:38,878
Alors, qui a raison ?

290
00:14:41,673 --> 00:14:43,591
Excusez-moi.

291
00:14:45,135 --> 00:14:46,302
Vous m'avez posé une question ?

292
00:14:46,594 --> 00:14:48,346
Oui, merci.

293
00:14:49,305 --> 00:14:50,765
C'est quoi, une preuve d'existence ?

294
00:14:51,516 --> 00:14:53,309
- Quoi ?
- La preuve d'existence ?

295
00:14:53,685 --> 00:14:55,562
C'est un petit truc.

296
00:14:56,521 --> 00:14:58,231
- Un quoi ?
- Un petit truc.

297
00:14:59,190 --> 00:15:01,901
- Je peux en avoir une ?
- Comment ça ?

298
00:15:02,652 --> 00:15:03,945
Ils la donnent.

299
00:15:04,154 --> 00:15:07,741
Il suffit d'aller sur l'appli
et de renseigner son numéro...

300
00:15:08,074 --> 00:15:09,534
J'ai pas de ça.

301
00:15:09,909 --> 00:15:10,618
Quoi donc ?

302
00:15:10,994 --> 00:15:12,495
De tout ça.

303
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
Mettez celui de vos parents.

304
00:15:15,498 --> 00:15:19,336
J'ai mis l'adresse de mes parents
quand Charles m'a larguée.

305
00:15:19,544 --> 00:15:21,379
Quel rapport avec mes parents ?

306
00:15:22,047 --> 00:15:24,007
Vous avez un Charles à vous ?

307
00:15:27,177 --> 00:15:28,011
Pardon.

308
00:15:30,889 --> 00:15:34,601
Je sais qu'il y a une solution
pour les étrangers.

309
00:15:34,934 --> 00:15:36,895
Ils font une exception,

310
00:15:37,103 --> 00:15:40,899
mais il faut être connu.
Vous faites quoi ?

311
00:15:42,192 --> 00:15:42,901
Livreur.

312
00:15:48,198 --> 00:15:50,492
Vous avez un talent quelconque,
comme...

313
00:15:51,868 --> 00:15:53,078
un talent.

314
00:15:54,746 --> 00:15:56,915
Quand je vivais au Mexique,

315
00:15:57,832 --> 00:16:00,960
comment on dit, déjà ?
Je fabriquais des vêtements.

316
00:16:02,379 --> 00:16:03,838
Comme un tailleur ou un couturier ?

317
00:16:04,130 --> 00:16:05,590
C'est génial !

318
00:16:07,884 --> 00:16:09,594
Vous faisiez quel genre de truc ?

319
00:16:09,803 --> 00:16:11,346
J'ai fait la robe.

320
00:16:11,680 --> 00:16:13,932
Non, on dit "j'ai fait une robe".

321
00:16:15,600 --> 00:16:17,102
Je vais vous montrer.

322
00:16:24,359 --> 00:16:25,694
Vous voyez ?

323
00:16:26,653 --> 00:16:27,445
C'est de vous ?

324
00:16:29,656 --> 00:16:30,573
La robe, c'est vous ?

325
00:16:31,032 --> 00:16:33,034
La photo n'est pas très bonne.

326
00:16:33,410 --> 00:16:34,828
De quelle couleur elle est ?

327
00:16:35,161 --> 00:16:38,164
Noir et bleue ou blanche et dorée ?
Dites-moi !

328
00:16:39,082 --> 00:16:41,251
J'aime pas cette question,

329
00:16:41,459 --> 00:16:42,877
il faut la laisser s'exprimer.

330
00:16:44,004 --> 00:16:45,964
De quelle couleur elle est ?

331
00:16:47,424 --> 00:16:48,717
Les deux.

332
00:16:56,141 --> 00:16:57,225
Les deux.

333
00:17:08,611 --> 00:17:10,071
Les deux.

334
00:17:13,199 --> 00:17:14,701
Les deux !

335
00:17:15,910 --> 00:17:16,703
Vous faites quoi, ce soir ?

336
00:17:22,334 --> 00:17:23,668
C'est le grand jour !

337
00:17:26,755 --> 00:17:29,924
Ne faites pas confiance
aux personnes antipathiques !

338
00:17:30,216 --> 00:17:31,176
Franchement,

339
00:17:31,551 --> 00:17:34,262
je commence à trouver Dodo
un peu antipathique.

340
00:17:35,138 --> 00:17:37,265
- Ça craint.
- Oui, ça craint.

341
00:17:38,600 --> 00:17:39,517
Ça m'attriste.

342
00:17:42,896 --> 00:17:45,023
Fait chier, Pirulinpinpina !

343
00:17:47,984 --> 00:17:48,943
Elle m'a mis sur TikTok.

344
00:17:49,652 --> 00:17:50,403
Déjà ?

345
00:17:50,820 --> 00:17:53,406
J'aurais bien besoin
d'une Pirulinpinpina.

346
00:17:54,532 --> 00:17:56,242
C'est pas donné.

347
00:17:58,745 --> 00:18:01,206
Tous les petits influenceurs
ont la même maison,

348
00:18:01,623 --> 00:18:03,333
la maison TikTok.

349
00:18:07,504 --> 00:18:09,547
C'est un océan de beige,

350
00:18:09,756 --> 00:18:13,051
les murs, les gens,
les tapis et les sols sont beiges,

351
00:18:13,259 --> 00:18:15,387
du beige à perte de vue.

352
00:18:16,346 --> 00:18:19,432
80% de la maison TikTok
sont occupés par l'îlot de cuisine.

353
00:18:19,641 --> 00:18:21,643
D'ailleurs, certains racontent

354
00:18:21,851 --> 00:18:24,646
que les architectes trouvent d'abord
un îlot sauvage

355
00:18:24,854 --> 00:18:27,023
avant de construire autour.

356
00:18:27,482 --> 00:18:30,193
Les chips, Wendy's, Whey,

357
00:18:30,402 --> 00:18:33,613
sont des espèces endémiques
de l'îlot de cuisine.

358
00:18:34,197 --> 00:18:36,282
Vous pourriez voir
un archipel de cuisines.

359
00:18:36,491 --> 00:18:38,868
Là, c'est la réserve de cartons,

360
00:18:39,077 --> 00:18:41,121
ceux qui ont servi
à apporter le Whey.

361
00:18:41,871 --> 00:18:43,331
Voici le canapé,

362
00:18:43,665 --> 00:18:45,625
il serpente dans toute la maison

363
00:18:45,834 --> 00:18:47,377
et sort par la porte.

364
00:18:47,585 --> 00:18:49,212
On le dit infini.

365
00:18:49,879 --> 00:18:51,673
Mais ne regardez pas derrière,

366
00:18:51,881 --> 00:18:55,552
c'est là que vivent les câbles,
emmêlés à tout jamais.

367
00:18:55,969 --> 00:18:57,512
Compte à rebours
jusqu'à Thanksgiving.

368
00:18:57,887 --> 00:18:58,680
Frigo Netflix,

369
00:18:59,014 --> 00:19:00,056
WC Facebook,

370
00:19:00,390 --> 00:19:01,266
enfant

371
00:19:01,641 --> 00:19:03,268
avec Amazon dans les yeux.

372
00:19:04,602 --> 00:19:07,105
Tu poses ton téléphone,
on va bientôt bondir.

373
00:19:07,313 --> 00:19:08,815
On se présente,

374
00:19:09,149 --> 00:19:12,152
moi, c'est Derrreck avec 3 R,
ça fait 2 ans que je coache.

375
00:19:12,527 --> 00:19:13,778
On a des débutants ?

376
00:19:16,614 --> 00:19:18,950
C'est ta première fois,
présente-toi.

377
00:19:19,826 --> 00:19:20,910
Je m'appelle Julio.

378
00:19:24,372 --> 00:19:25,290
Super, super.

379
00:19:25,498 --> 00:19:28,168
Allez, on saute, maintenant.

380
00:19:29,711 --> 00:19:32,589
Tout est dans le poignet, allez.

381
00:19:33,089 --> 00:19:36,051
Lève les genoux, allez,
on brûle des calories !

382
00:19:36,468 --> 00:19:37,510
Vous déchirez tous.

383
00:19:39,721 --> 00:19:41,514
Pardon, Derrreck.

384
00:19:41,890 --> 00:19:43,391
Je sais pas sauter à la corde.

385
00:19:43,600 --> 00:19:46,603
On va t'apprendre, alors.
D'abord, le saut de base.

386
00:19:46,811 --> 00:19:48,772
Détends tes poignets,

387
00:19:49,522 --> 00:19:50,482
c'est bien.

388
00:19:50,690 --> 00:19:51,941
Pardon, non, c'est pas bien.

389
00:19:52,317 --> 00:19:53,193
Détends tes poignets.

390
00:19:53,735 --> 00:19:56,196
Je suis bien détendu, justement.

391
00:19:56,529 --> 00:19:58,990
Ça va, tout part du poignet, vas-y.

392
00:19:59,491 --> 00:20:00,950
C'est affreux,

393
00:20:01,326 --> 00:20:03,036
affreux, horrible.

394
00:20:03,370 --> 00:20:04,412
Pourquoi je dois faire ça ?

395
00:20:04,621 --> 00:20:06,289
C'est un cours de saut à la corde.

396
00:20:06,623 --> 00:20:08,083
Mais pourquoi ?

397
00:20:08,416 --> 00:20:09,417
C'est un super sport.

398
00:20:10,543 --> 00:20:12,045
Le saut est un super sport.

399
00:20:12,379 --> 00:20:13,046
Tu vois ?

400
00:20:13,254 --> 00:20:13,963
Mais

401
00:20:14,297 --> 00:20:15,256
je peux sauter sans corde.

402
00:20:15,674 --> 00:20:16,883
Non ?

403
00:20:19,761 --> 00:20:21,888
Non, il faut quand même une corde.

404
00:20:22,347 --> 00:20:25,684
On peut pas sauter sans corde ?

405
00:20:28,478 --> 00:20:29,771
Question légitime.

406
00:20:30,105 --> 00:20:31,272
Par exemple,

407
00:20:31,606 --> 00:20:33,358
si on sautait juste sur place,

408
00:20:33,692 --> 00:20:35,151
on brûlerait autant de calories

409
00:20:35,360 --> 00:20:37,278
et on ferait autant de sport.

410
00:20:37,487 --> 00:20:40,407
Pour les poignets,
je peux les bouger comme ça.

411
00:20:40,615 --> 00:20:43,118
Non, il faut une corde.

412
00:20:43,576 --> 00:20:46,871
Pourquoi ?
Les enfants sautent à la corde

413
00:20:47,497 --> 00:20:48,790
pour jouer.

414
00:20:49,124 --> 00:20:49,833
Voilà !

415
00:20:50,166 --> 00:20:52,627
On s'amuse, ici.
C'est génial, les amis !

416
00:20:53,837 --> 00:20:55,964
Je vois que vous avez du mal,

417
00:20:56,423 --> 00:20:57,674
laissez tomber la corde.

418
00:20:58,049 --> 00:20:59,050
- J'en ai pas besoin.
- Tara !

419
00:20:59,259 --> 00:21:01,761
Laissez tomber, ça sert à rien.

420
00:21:02,137 --> 00:21:04,639
Saute avec la corde,
saute à la corde.

421
00:21:04,848 --> 00:21:06,474
- À la corde.
- Sans.

422
00:21:06,933 --> 00:21:08,018
Arrêtez,

423
00:21:08,226 --> 00:21:09,686
ça lui sert à rien,

424
00:21:10,353 --> 00:21:12,731
à moi non plus,
vous le savez

425
00:21:13,106 --> 00:21:14,107
et vous avez peur de l'admettre.

426
00:21:14,315 --> 00:21:14,941
Écoutez,

427
00:21:15,400 --> 00:21:19,362
on ne fait pas comme ça,
ce saut existe depuis des siècles.

428
00:21:19,946 --> 00:21:21,364
Pourquoi vous y tenez tant ?

429
00:21:21,573 --> 00:21:23,283
Si vous continuez sur cette voie,

430
00:21:23,658 --> 00:21:27,579
tout va s'écrouler et soudain,
il n'y aura plus de Dieu.

431
00:21:42,510 --> 00:21:45,680
CHERCHE TWINKS À SUCER

432
00:21:51,811 --> 00:21:55,190
As-tu pris la photo, Richard ?
Tu as le cliché ?

433
00:21:56,858 --> 00:21:59,402
Parfait, Richard. C'est bien.

434
00:22:01,279 --> 00:22:02,614
La légende, maintenant.

435
00:22:03,198 --> 00:22:05,450
"Cherche minet à sucer".

436
00:22:06,868 --> 00:22:08,745
Et c'est bien ce que je ferai,

437
00:22:09,162 --> 00:22:12,040
j'aspirerai leur vitalité,
leur jeunesse.

438
00:22:12,374 --> 00:22:14,584
Tout se passe comme prévu.

439
00:22:14,793 --> 00:22:16,544
Grâce à cet outil puissant,

440
00:22:17,253 --> 00:22:19,005
ce "Grindr".

441
00:22:19,214 --> 00:22:20,507
tu attireras de jeunes proies

442
00:22:20,882 --> 00:22:22,634
et quand ils seront ici,

443
00:22:22,842 --> 00:22:25,095
croyant que tu vas les sucer,

444
00:22:25,470 --> 00:22:27,097
c'est moi qui aspirerai

445
00:22:27,430 --> 00:22:29,182
leur beauté et leur énergie.

446
00:22:29,391 --> 00:22:31,184
Un à un, ils tomberont.

447
00:22:31,518 --> 00:22:33,019
Quand je serai assez nourri,

448
00:22:33,228 --> 00:22:37,232
je reviendrai sur Terre
en véritable spitz nain.

449
00:22:38,358 --> 00:22:40,735
Je serai libéré de ce sortilège.

450
00:22:41,653 --> 00:22:42,821
Ne m'interromps pas !

451
00:22:43,279 --> 00:22:44,531
Combien de jeunes naïfs

452
00:22:44,864 --> 00:22:46,408
sont déjà en chemin

453
00:22:46,700 --> 00:22:47,492
pour que moi,

454
00:22:47,617 --> 00:22:50,078
et non toi, j'aspire leur beauté
et leur énergie ?

455
00:22:51,830 --> 00:22:53,206
Aucun pour l'instant.

456
00:22:53,498 --> 00:22:55,166
Richard, espèce d'incapable !

457
00:22:55,709 --> 00:22:58,837
Tu as acheté ce portrait maudit
et le fardeau te revient.

458
00:22:59,170 --> 00:23:00,088
Envoie des messages,

459
00:23:00,463 --> 00:23:01,589
sur-le-champ !

460
00:23:01,965 --> 00:23:04,134
Use de tes charmes !

461
00:23:04,634 --> 00:23:06,177
Apporte-moi

462
00:23:06,386 --> 00:23:07,887
la jeunesse !

463
00:23:15,145 --> 00:23:15,979
Quelqu'un écrit.

464
00:23:16,354 --> 00:23:20,316
Excellent ! Enfin !
Je vais être libéré.

465
00:23:20,692 --> 00:23:22,777
La prophétie va s'accomplir.

466
00:23:23,194 --> 00:23:25,822
Il dit :
"Désolé, t'es mignon

467
00:23:26,197 --> 00:23:27,532
mais pas mon genre".

468
00:23:27,741 --> 00:23:28,742
C'est la photo ?

469
00:23:29,200 --> 00:23:32,078
Ça m'étonnerait,
c'est ta plus belle chemise.

470
00:23:32,287 --> 00:23:33,580
Il ne vient pas, alors ?

471
00:23:33,913 --> 00:23:36,624
Il ne vient pas
se faire aspirer par moi ?

472
00:23:38,418 --> 00:23:39,753
Désolé.

473
00:23:40,712 --> 00:23:42,505
Peut-être pas aujourd'hui,

474
00:23:42,714 --> 00:23:44,007
peut-être pas demain,

475
00:23:44,341 --> 00:23:45,675
mais un jour,

476
00:23:46,009 --> 00:23:47,135
je serai

477
00:23:47,469 --> 00:23:48,678
libre !

478
00:23:49,054 --> 00:23:51,639
Écris ça, écris-lui ça,
écris ce que je dis.

479
00:23:52,057 --> 00:23:54,392
"Peut-être

480
00:23:54,768 --> 00:23:56,853
"pas aujourd'hui,

481
00:23:57,729 --> 00:23:59,105
ni demain..."

482
00:23:59,439 --> 00:24:01,441
"Peut-être pas demain".

483
00:24:01,775 --> 00:24:04,235
C'est le parallèle qui est poétique,

484
00:24:04,944 --> 00:24:06,029
franchement !

485
00:24:06,237 --> 00:24:08,907
"Peut-être

486
00:24:09,115 --> 00:24:10,867
"pas demain,

487
00:24:11,201 --> 00:24:12,327
"mais

488
00:24:12,660 --> 00:24:14,120
"un jour,

489
00:24:14,454 --> 00:24:15,830
"je serai..."

490
00:24:16,164 --> 00:24:17,040
Libre !

491
00:24:17,248 --> 00:24:19,709
Sans entrave !
T'attends quoi ?

492
00:24:21,044 --> 00:24:22,379
Ce collier a deux extrémités,

493
00:24:23,004 --> 00:24:24,506
une à gauche et une à droite.

494
00:24:25,048 --> 00:24:27,592
Prends la gauche,
passe-la dans la boucle.

495
00:24:27,801 --> 00:24:30,512
Dans la boucle. Au milieu.
Il y en a qu'une.

496
00:24:30,845 --> 00:24:32,639
Bibo, regarde le collier.

497
00:24:32,972 --> 00:24:33,682
L'extrémité gauche

498
00:24:34,015 --> 00:24:34,933
dans la boucle.

499
00:24:35,016 --> 00:24:36,726
Non, l'extrémité gauche

500
00:24:37,602 --> 00:24:38,645
dans la boucle.

501
00:24:39,562 --> 00:24:42,232
Bibo, du calme.
Écoute, on va...

502
00:24:42,607 --> 00:24:44,150
On va faire une pause.

503
00:24:45,402 --> 00:24:47,320
Pardon, mon programme
n'est pas à la hauteur.

504
00:24:47,529 --> 00:24:48,697
Tout va bien.

505
00:24:49,698 --> 00:24:51,616
- Je serai quand même payé ?
- Oui, Bibo.

506
00:24:51,991 --> 00:24:53,368
C'est jour de paie !

507
00:24:53,868 --> 00:24:55,954
C'est tout
ce que tu voulais savoir ?

508
00:24:56,579 --> 00:24:58,415
Bibo voudrait devenir acteur.

509
00:25:00,125 --> 00:25:01,334
Alors forcément,

510
00:25:01,668 --> 00:25:03,003
il faudra m'augmenter.

511
00:25:04,087 --> 00:25:05,338
Pour devenir acteur ?

512
00:25:05,714 --> 00:25:09,551
Non, pour prendre des cours
et pouvoir faire ça.

513
00:25:10,927 --> 00:25:13,471
Mère, mère !
Ne montez pas dans le train !

514
00:25:13,680 --> 00:25:15,765
Je vous en prie, mère !

515
00:25:17,475 --> 00:25:19,769
Oui, tu as besoin de cours.

516
00:25:20,228 --> 00:25:22,272
Et d'un book et d'un coach.

517
00:25:23,064 --> 00:25:25,442
Et d'une carte de membre de Soho,

518
00:25:25,859 --> 00:25:28,278
pour côtoyer
les grands de l'industrie.

519
00:25:28,570 --> 00:25:30,155
Il me faudra aussi des congés.

520
00:25:30,572 --> 00:25:34,451
Tu veux une augmentation et du temps
pour te lancer pendant le travail ?

521
00:25:34,826 --> 00:25:35,660
Et une promotion.

522
00:25:35,994 --> 00:25:37,120
Pour faire quoi ?

523
00:25:37,454 --> 00:25:39,914
Bibo en chef.
Non, "manager de Bibo".

524
00:25:41,499 --> 00:25:45,253
D'accord, désormais,
tu es Bibo en chef.

525
00:25:45,879 --> 00:25:48,048
Non, plutôt
"adjoint au manager de Bibo"

526
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
avec une augmentation.

527
00:25:51,593 --> 00:25:52,510
Alarme incendie ?

528
00:25:53,303 --> 00:25:54,220
Appel entrant.

529
00:25:54,429 --> 00:25:55,221
Merci.

530
00:25:55,430 --> 00:25:56,639
Je le savais.

531
00:25:57,807 --> 00:25:58,767
Aloha,

532
00:25:58,975 --> 00:26:01,144
Zappos a appelé
au sujet du superhéros.

533
00:26:01,561 --> 00:26:02,854
Ils veulent te rencontrer.

534
00:26:03,063 --> 00:26:03,980
Super !

535
00:26:04,314 --> 00:26:05,565
J'ai fait des sauts pour me muscler.

536
00:26:06,983 --> 00:26:07,901
Pour quoi faire ?

537
00:26:09,110 --> 00:26:10,362
Pour jouer le superhéros.

538
00:26:14,699 --> 00:26:16,326
Ils ne veulent pas que tu le joues,

539
00:26:19,120 --> 00:26:20,955
ils veulent que tu le coécrives.

540
00:26:22,290 --> 00:26:25,877
Ça passerait mal, s'il y avait
que des Kevin et des Brian

541
00:26:26,211 --> 00:26:28,171
pour écrire "Super Chico".

542
00:26:28,380 --> 00:26:30,423
Ça ne va pas me donner
le statut d'exception.

543
00:26:30,757 --> 00:26:31,591
J'ai une idée.

544
00:26:31,800 --> 00:26:35,053
Super Chico découvre
que ce dont les gens ont besoin,

545
00:26:35,261 --> 00:26:37,931
c'est pas d'être protégés
d'un alien venu en touriste,

546
00:26:38,264 --> 00:26:39,391
ils ont besoin

547
00:26:39,599 --> 00:26:42,477
que les grosses compagnies
qui font ces films

548
00:26:42,811 --> 00:26:44,020
paient des impôts

549
00:26:44,229 --> 00:26:46,815
pour que les gens
aient une assurance santé.

550
00:26:50,402 --> 00:26:51,486
Désolée, bébé.

551
00:26:52,320 --> 00:26:55,615
Tu n'auras pas le statut d'exception
avec des idées pareilles.

552
00:26:55,824 --> 00:26:57,909
Au fait, pas de biopsie pour toi.

553
00:27:00,829 --> 00:27:03,248
J'ai parlé
à tous les docteurs un peu louches

554
00:27:03,456 --> 00:27:05,417
et ils ne peuvent pas le faire,

555
00:27:05,625 --> 00:27:09,087
car c'est une tache de naissance
et ils ne veulent pas d'ennuis.

556
00:27:10,171 --> 00:27:12,549
Il reste la pub
pour la carte bancaire.

557
00:27:18,388 --> 00:27:19,305
D'accord.

558
00:27:21,808 --> 00:27:24,227
Mlle Vanesja ? Votre facture.

559
00:27:27,439 --> 00:27:29,399
Mettez-la sur mon compte.

560
00:27:29,607 --> 00:27:31,568
Quel est le problème ?

561
00:27:34,571 --> 00:27:36,322
Je n'ai pas de compte.

562
00:28:40,887 --> 00:28:43,973
Rien qu'une goutte
et il disparaîtra pour de bon.

563
00:28:44,182 --> 00:28:48,019
Tiens, coucou !
Justement, je te versais un verre.

564
00:28:48,436 --> 00:28:49,938
Tu devrais...

565
00:28:50,772 --> 00:28:52,565
C'était lequel, déjà ?

566
00:28:52,816 --> 00:28:53,983
Voilà, tiens.

567
00:28:55,151 --> 00:28:58,154
Tu vas trouver ça très explicite.

568
00:28:58,655 --> 00:28:59,656
Adaptation : Anne-Pierre Hocquet

569
00:29:02,534 --> 00:29:03,702
Sous-titrage : Audi'Art