Синът ми ще се оправи ли?
Със сигурност повече няма да може да играе физическо,
ще бъде освободен.
Деликатният ми малък гений...
Хулио?
О, Боже, какво? - Току-що погледнах графика ти
и изглежда, че сега не си зает.
Тревожа се за едно прослушване. Ще ми помогнеш ли с репликите?
Добре.
ФАНТАЗМИ
Дъстин иска...
да създаде промяна.
Да остави следа. - Ясно.
Защото в Америка е доста скапано,
и даже нечестно, че няма парче пай за всеки,
за да може да има място на масата.
Ванесса.
И си организирала цяла пресконференция, за да обявиш това.
Огромна пресконференция.
Ами нямам търпение.
Хулио, тя е тук. - Извинявай, трябва да тръгвам.
Мисля, че имаме следа за стридата.
Не е ли на дъното на морето?
Ами да, но мисля, че намерих някой, който познава морето.
Ами Запос?
Ще взема Изключение. - Тук е.
Трябва да тръгвам. Чао.
Здрасти. Здравей. Здрасти.
Съжалявам, че не те посрещнах... Съжалявам, аз съм Хулио.
Здрасти, Дийдра. Приятно ми е да се запознаем.
Благодаря, че пое случая.
Да, добре. Брайс!
Къде, по дяволите, е той? - Съжалявам. Съжалявам, съжалявам.
Взех ти водата.
Кое? - Водата ти.
Искаше вода ли? - Беше сарказъм, Брайс.
Май шегата ми не ти е смешна. - Не, напротив.
Не изглежда така.
Както и да е. Добре, Хулио. - Да.
Значи, изгубил си обеца в морето.
Така е, да.
Около три сантиметра. - Може ли да видя снимката?
Трябваше да ти пиша за това вчера.
Мисля, че си го получил. - Да. Да.
Ето.
Добре, нека погледнем.
Откога рибите работят?
Кметът каза, че ако се очаква от хората
да пазят водите чисти, рибите и други водни същества,
трябва да го заслужат с труд.
Добре, Брайс.
Брайс! - Съжалявам, слушам. Слушам.
Слушам. - Обецата е около инч.
Златна.
Записваш ли си? - Да.
Записах си, да.
Прилича на стрида. - Да.
С диаманти. - Да.
Имаш ли химикал? - Брайс!
Да, колко са горе-долу?
Това важно ли е?
Как това не е важно?
Не знам. Съжалявам. Добре.
Диаманти. Няколко.
И перла. - Да.
Перла. Ще помня.
Добре.
Ще се свържем веднага, щом я намерим.
Брайс, да вървим.
Дийдра няма да Ви разочарова.
А за по-късно, какво искаш за обяд?
Не знам. Риба, може би.
Хулио? - Да?
Спряха топлата вода.
Също, защо ти е да търсиш стридата?
Добрите хора от Запос ще ти осигурят Изключение.
Да, но може да отнеме месеци.
Бибо няма сили за това сега. Бибо има голямо прослушване днес.
Следващият влак Л ще пристигне след 178 минути.
Какво ще правиш днес, миличък?
Не знам.
Ще кандидатствам за работа, може би.
Не мога да повярвам, че свръхчовешки не знам си какви
не те връщат на работа в мола.
Имаш нужда от Бог.
Ела с мен на църква.
Не вярвам в тези неща. Съжалявам.
ИСТИНСКA ЖЕНA НА НЮ ЙОРК
В момента нищо не ме интересува.
Защо не отидеш до Сентръл Парк? Хубаво е.
Не е Флорида, но...
Ню Йорк не е много зле.
БИАНКА
Когато построя пясъчен замък, очаквам догодина да е все още там.
Не е ли забавно?
Знаете ли кое е смразяващото?
РЕЛЪНИ
Това съм аз на терапия.
Със сигурност съм най-млада и не бива да го доказвам.
ЖЕНЕВИЕВ
Миличка, не си толкова млада.
Признай си.
ДИНА
Омразата към мен е по-лесна.
Защо не ми го кажеш в лицето?
Истинските Жени на Ню Йорк.
Значи, пристигам на откриването на ресторанта на Бианка...
Дина! - Здравей, Бианка.
...уважително закъсняла.
И съм потресена от това, което видях пред себе си.
Почакай, Бианка, мила, въпрос,
какво смята да прави с онзи ъгъл Женевиев?
Кой ъгъл?
Онзи ъгъл там.
Това е негативно място. Какъв е замисълът там?
Хората очакват да се хранят тук. Ще се притесняват от онази дупка.
Мога ли да ти помогна, Дина?
Няма нужда да се изнервяш. Просто задавам въпрос.
Аз проектирах ресторанта на Бианка.
И мисля, че знам какво правя. Учила съм в СКАД.
Онлайн.
Бомба.
Образованието беше онлайн,
но компютърът беше... голям.
Момичета, момичета, моля ви. Това е голямата вечер.
Хайде стига.
За да не мислим за цялата драма в града,
реших да заведа момичетата във Вили и Голф Клуб Пясъчни Замъци
на Бахамите, за малко женско пътешествие.
Надявам се драмата около тази пропаст остане в Ню Йорк.
Взех банския си,
шапката за слънце и всичката драма за пропастта.
Не е ли забавно?
Разкошно е.
И погледни, Женевиев,
всички ъгли са запълнени.
Изглежда цялата драма за пропастта не е останала в Ню Йорк.
Не говорех за това. Не говорех.
Буквално говориш в момента.
Дума не съм казала, мила. Мисля, че това е само в главата ти.
Не ми говори, когато ми говориш.
Дони...
занеси им още шампанско.
Вече са доста пияни, г-не.
Господи, наистина ли? Попитах ли те, по дяволите?
Добро момче.
Няма нужда от напрежение. - Не се напрягам.
Просто вкарваш драма. - Знаеш ли, Женевиев, мислех си,
много скапано, че ти повярвах,
а ти развали откриването с това негативно пространство.
Пропастта притесни всички.
Какво става тук?
Да приключим за днес.
Нали знаеш, тя е луда.
Проектирах този красив ресторант за нея.
Момичета.
Кредитната ми карта няма лимит.
Не казвай нищо. - Какво е това?
Коя съм аз?
Всичко ще е наред, но трябва да се успокоиш.
Изключване.
Аз ще остана и ще заключа.
Виж, Женевиев. - Какво? Какво?
Всичко е наред, чу ли? Не ни виждат.
Камерите са изключени, но трябва да се успокоиш, чу ли?
Не крещи.
Жен, аз съм, истинската Бианка, чу ли? Просто дишай.
Добре. - Просто дишай.
Женевиев, искам да видиш това.
Господи. Ако виждаш това, много съжалявам.
Направих всичко по силите си,
но се провалих.
И...
фактът, че виждаш това,
означава, че вече не си под техен контрол.
Неговия контрол. - Кой?
Как?
Джаред, продуцентът.
В капан си в неговата извратена постановка.
Това, което мислиш за своя живот,
е било симулация.
Но сега поне вие двете сте будни.
Мога да ви спася. Можем да избягаме.
Изглеждаш ми много познат.
Как се казваш?
Брандън.
Дами, утре е денят, чухте ли?
Ще имам контрол върху тази врата.
Ще променя кода и ще я оставя отключена.
Просто трябва да издържите още един ден, става ли?
И каквото и да правите,
не влизайте в офиса на Джаред.
Толкова се радвам, че запазих изживяване ниво-Бенихана,
за да се отдалечим от драмата в града.
Стомахът ми се разстрои.
Казах ти, Релъни, не мога да ям "тортелии."
Къде е Брандън? - Горе, при шефа.
Чудя се какво ли е направил?
Женевиев, гориш!
Ръката ти!
Трябва да донесем вода! - Нямам вода.
Някой май пи много.
Изключи.
Бързо!
Отключена е.
Отключена е, да вървим. - Почакай, трябва да опитам.
Скъпа, опитахме, да вървим! Жен!
Не, не. Не и без Брандън.
Той ни помогна.
Жен! - Няма да тръгна без него.
Брандън?
Къде е Брандън?
Брандън?
Господи, толкова си глупава.
Брандън?
Да и не.
Аз съм, Женевиев.
Създателят ти.
Твоят Господ.
Жен! - Какво?
Какво е това?
Здравей, Бианка.
Красива си.
Какво?
Какво става тук?
Защо ми изглеждаш познат? - Знам, нали?
Може би защото всички имате по малко от източника в себе си.
Източник?
Да.
Източникът.
Кучка.
Оригиналната,
истинската, богата жена от Ню Йорк.
Красива. Зла.
Майка ми.
Човешкият мозък е толкова...
изключително нещо.
Можеш да изровиш цели светове,
дори след като тялото го няма.
Аз ровя в мозъка й за поведенчески модели.
Разбирате ли, толкова е лесно да намериш зла, богата дама, но да направиш мамче,
майка, трябваше да ида до източника.
Вашият ум е преплетен с нейния.
Това е Малките Пилешки Кълки. - Не ме наричай така, мамче!
Разбра ли?
Това е генетично и ти го знаеш,
и знаеш, че ги наследих от татко и не е моя вина,
че вие двамата се мразехте!
Майка ти се е преструвала на болна на рождените ти дни,
за да е център на внимание.
Представяше се за гей, когато ти си призна, че си.
Достатъчно!
Достатъчно, разбрахте ли?
Нищо от това няма значение вече,
защото сега...
Вече мога да си играя с нея
чрез вас завинаги.
Пусни ни. - Да ви пусна?
Това ли искате?
Да.
Имам предвид...
добре.
Вратата е ей там. - Слава богу.
Исусе.
Забавлявайте се в затвора...
Или сте забравили?
Тук сте, защото сте подписали договор.
Помните ли?
По-добре това, отколкото да идете в затвора за данъчни измами, нали?
Дами,
не се страхувайте.
Чичо Сам и аз се договорихме.
Все пак вие...
сте най-големият ни износ.
Амбициозен начин на живот.
Но защо ще ни пуснеш, тогава?
Това защо го снимаш?
Защото понякога е хубаво да раздрусаш клетките.
Вашите опити за свобода бяха идеалният финал на сезона.
Както и да е, какво си мислим сега?
Още няколко сезона?
Не мисля, че имат рокли по тялото в затвора.
Следва по Истинските Жени на Ню Йорк.
Снощи си мислех за детството ми
и не мога да си спомня нищо от него.
Не мога да си спомня...
родителите си.
Хайде пак започва.
Просто мисля, че е проява на лош вкус
да не си боядисаш корените преди да излезеш.
Това се нарича стил.
Съжалявам.
Истинските Жени на Ню Йорк. - Истинските Жени на Ню Йорк.
Значи нарочно са го дехипнотизирали?
Това беше като... цирк. Хареса ми.
Та...
кажете ни какво е чувството най-накрая да бъдеш представен и...
направи ми услуга,
вкарай нещо на испански, нали разбираш.
Мисля, че е превъзходно
да прочета най-накрая сценарий, в който се виждам.
Когато го прочетох, просто казах: "Ай, диос мио."
Хулио, сладурио, ще й обясниш ли как всъщност
си представяме репликата?
Абуела, не се криех в шкафа.
Не, трябва да е повече игра тип Пиксар, нещо като...
Абуела, не се криех в шкафа, просто търсех сол?
Вярно ли е, че твоите тамалес са направени с магия?
Изискано.
Мисля, че тя е човекът.
Адиос.
Моля те, нека не правим това шоу. Имам и други сценарии.
Помниш ли делфина, дето се заклещил
в канала Гованус в Южен Бруклин?
Това би бил страхотен филм.
Може би около тричасов.
Никой не знае как делфинът се е озовал там.
Добре, съжалявам. Просто спри. Спри, наистина.
Просто идва момент, когато трябва да пораснеш и да смениш продуктите, миличък.
Това беше невероятно.
Толкова преобразяващо.
Видях Ви през стъклото.
Какъв е процесът Ви?
Изучавам хората и после подчертавам.
Изумително.
Обичам да разговарям с актьори, да разбера как мислят.
Очевидно са Ви одобрили.
Да, така е. Благодаря.
Ще трябва да видя картата Ви САГ и Доказателство за Съществуване.
Нямам такива неща. - Какво?
Аз съм робот.
Опитах се да кандидатствам, но няма кутийки за попълване за Бибо.
Значи казваш, че искаш идеите ми,
но после искаш те да пасват на твоите представи,
което значи, че няма място за нищо ново.
Бибо?
Какво става тук?
Непродуциран сценарий на Запос?
ОТХВЪРЛЕН
"Отхвърлен." "Изхвърлен."
"Историята не е интересна."
Буквата Q?
"Цар Лъв от гледната точка на една зебра?"
Г-ЖА ВАНЕССА
ВЪПРОСИ? НАБЕРЕТЕ ВАНЕССА И ТЪРСЕТЕ ВАНЕССА
Такси.
Какво? - Да.
Аз съм Карл и се обаждам от телефона на Карл.
Намерих сценарий от "Хулио"?
Слушам.
Наистина се виждам в тези истории
и мисля, че и други като мен ще са съгласни.
Може да измислим нещо.
Това е нелепо. Той се яви на прослушване за тази роля.
Дадоха му ролята. Хареса ви. Просто му дайте ролята.
Имам идея.
Не можем да го наемем за актьор,
но няма причина да не го наемем като реквизит.
Това е обидно, Бибо няма да го направи.
Съгласен! - Бибо!
Това е лудост.
Правя това без Доказателство.
Защо Бибо да не може?
Ами ти очакваш своето Доказателство.
Е, със сигурност може да намерим Изключение, може би.
Бибо не иска да е изключение.
Бибо иска да е актьор.
Входящо обаждане.
Една секунда.
Да, здрасти. Ало?
Задръжте, моля.
Не, Хулио е. За резултатите ми ли става въпрос?
Казах изчакайте, моля. - Ще ме оставите на изчакване ли?
Вие се обадихте... - Божичко.
Мразя ги.
Разбра ли, че Наутика е "болна" днес?
Кучката не е болна.
Да, мисля, че просто има срамни въшки. - Да.
Каква е тази миризма?
Мисля, че е петролен разлив.
Не искам да умра от петролен разлив като родителите ми.
Съжалявам за това. Не си го заслужила.
Справедливостта не ни се усмихна днес.
Но ми се ще да мисля, че направихме малка крачка към осветляване на...
несправедливости...
ДОКАЗАТЕЛСТВО ЗА СЪЩЕСТВУВАНЕ ЧЕСТЪР КАЙЕС
Братле, много тъпо.
Знаеш ли, разбирам, че Додо превъртя, но стига толкова.
Е, поне елфите ще имат коледен бонус.
Преди не са имали, така че и това е нещо, предполагам.
Наполовина пълна чаша. Придаваш оптимизъм, мила.
Харесва ми. - Да.
Моя грешка. Добре дошла при Честър.
Ден за доставки ли е днес? - Да, благодаря.
Не се притеснявай.
Честър... - Какво?
...в приложението, няма цена. Колко ще струва?
О, не, скъпи. Това е моята компания и аз решавам кое как ще става.
А за днес, за теб,
ще направя лека отстъпка.
Добре, буено.
Дай ми малко начос.
Гладен съм. - Може ли и за мен?
Още един клиент.
Здравейте, съжалявам.
За Карл. Аз съм Карл.
Да, Карл. Знам. Затова съм тук.
Честър, закъснявам с два часа.
Погледни ги.
Толкова малки и жалки.
Дъстин, миличък.
Трябва да ти призная нещо.
За голямата пресконференция, аз...
Не знам за какво е. - Няма нищо.
Схванах идеята.
Мисля за това цяла сутрин.
Да.
Знаеш, че играя бездомен гей тийнейджър
в Гадни Малки Богаташчета Училище за Магии?
Да, разбира се.
Усещам го грешно.
Просто ставам супер богат
като се възползвам от тежкото положение на хора, по-бедни от мен.
Миличък, кой те научи на "тежко положение"?
И всеки ми ръкопляска.
Е, майната му на това.
Защото на мен ми плащат.
А телевизията, телевизията,
скапаната телевизия печели от това.
А петролните босове купиха телевизията.
И хората, които гледат шоуто,
си казват: "Хей, виждаме прогрес."
Но това, което не осъзнават, е, че само с гледане,
разширяват разликата в дохода, активно правейки богати
същите хора, които потискат хората, които уж представляват.
Мислех, че знаеш?
Ето моето участие.
Ами ако всички спрем да участваме в шоуто,
докато хората на върха...
обещаят да разпределят каквото са спечелили?
Може да се наредим,
да се хванем за ръце,
да крещим "бойкот".
Какво? - Мога да навия целия състав.
Може да осигурим справедливо заплащане на цялата индустрия.
Дъстин, миличък.
Гордея се с теб.
Да го обявим публично.
Намерих стридата. - Божичко.
Да, тъкмо отивам за процедурата.
Следващият път, когато ме видиш, няма да имам тяло.
Не го прави. Прочете ли статията, която ти пратих?
За онези места? - Не?
Според заглавието изравят способностите ти
за софтуер, който ще замести хората. - Не...
Не прави глупости.
Трябва да затварям. Чао.
Добре, хайде, както репетирахме,
от сърце.
Да, добре. Схванах.
Снимаме.
Хей, хей, какво става, големи прашни откачалки?
А дали имам какво да обявя днес за вас, дами.
Ще е супер яко.
Хайде да не казваме "топки" или "по дяволите".
Добре, това го мога.
Преди да го направим,
може ли да се разберем за дати за ваканция?
Защото искам да купя онази вила в Тоскана
и не ща да ми я отмъкнат.
Ами, аз не... Не знам за тази вила.
Какво? Защо?
Ами с това преразпределение,
няма да имаш всичките тези
купища пари. - Чакай, чакай малко.
Ще бъда беден ли?
Не.
Ще ти бъде удобно.
И ще отидеш на ваканция.
A ние ще...
ще намерим къща за купуване.
Просто няма да е вила.
Няма да е вила.
И много подаръци.
Ще имаш много подаръци.
Като този. Това дойде по пощата.
От жена-фен е, мисля.
Да, вероятно.
Добре.
Тогава нека дадем тази пресконференция.
Толкова се гордея.
Даваш ми цел.
Дъстин?
Да се откажем.
Да отменим пресконференцията. Майната му.
Защо?
Защото...
ВСИЧКО, КОЕТО ПРАВИХ ДНЕС, Е ДА ОПИТАМ И ТОВА Е ДОСТАТЪЧНО
Всичко, което направих днес, е да опитам.
И това беше
"достатъчно."
Боли ли?
Искаш ли да вдигнеш, докато все още имаш пръсти?
Да?
Ало? Моментът не е удобен.
Ще ме качват. - Г-н Хулио Торес ли е?
Обаждам се от СПЕШЕН ДОКТОР за резултатите Ви.
Всичко е наред.
Извинете, какво казахте? - Всичко е наред.
Извинете, не Ви разбрах? - Доброкачествено е. Хубав ден.
НЕ Е ВРАТА
Здравей.
Това не е липсващата част.
Какво имате предвид? - Това не е част от антиката.
Сигурен ли сте, че това е стридата, която сте търсили?
Да, да.
Да, провериха за пръстовите ми отпечатъци.
Добре, ами,
това е от Амазон.
Значи не е единствена. Не е уникална.
Добре, да започваме със събарянето.
Бибо?
Тук ли си?
Гладен ли си?
С Ванесса ще се срещнем на вечеря,
за да обсъдим някои неща за идеята с водопадите, която имам.
Мисля такъв, който тече настрани.
Бибо?
ДВА МЕСЕЦА ПО-КЪСНО
Значи ти създаде Как Признах на Абуела, че Съм Гей?
Да. - Много добро шоу.
Не съм го гледала.
Но е много хубаво, че имаш Доказателство,
особено сега, когато ти е нужно за...
за гласуване и разни други неща.
Да, тъкмо си взех кредитна карта и изтеглих Нетфликс.
Страхотно. Oфициално сте горд наемател...
ДОКАЗАТЕЛСТВО НОМЕР 27-44678
...на Апартамент 72
Дом ми каса су дом.
Чувствай се като у дома си.
Здравей. - Здравей, моя малка звезда.
Имам изненада за теб.
Намерих хора, на които им харесаха идеите ти.
Ела в началното училище да се срещнеш с новите си сътрудници..
Просто изпреварих времето си, човече.
Чревен микробиом.
Закъсня.
За какво? - За шоуто.
Трябва да съм още по-назад в азбуката.
Както и да е, чудако.
Това не е ли момичето, което уби момчето в банята?
МАЛКИ ПИЕСИ ОТ ХУЛИО
Кей прави, каквото и ти.
Ти и жалката ти пръчка.
Макро, събуди се.
Изключи телевизора си.
Виждам Бибо.
Бибо пристига.
И Бибо кацна. Прието ли е? Бибо кацна.
Като кажа прието, трябва да кажеш прието. Ясно?
Едуин! Едуин! Не иска да стои на главата ми.
Добре си. Не се притеснявай.
Ще го оправя. - Миличък, как изглеждам?
Прекрасна.
Бибо има два героя?
Мислиш ли, че Карл го предпочита?
Аз изиграх само един герой. - Не, не, бебе.
Не се фокусирай върху Бибо. Не се фокусирай върху никой друг, чу ли?
Фокусирай се върху себе си.
Добре, да. Благодаря ти.
Ял ли си?
Иди си вземи протеиново блокче. - Добре.
Успех.
Колко е дълго? - Трябва да свърши...
сега.
Ако имате боклуци, изхвърлете ги.
В тази сграда няма рециклиране.
Благодаря. - Много красиво.
Много красиво. - Ще тръгваме ли?
Да, да тръгваме.
Довиждане. - Довиждане.
Чао.
По дяволите. Трябва да си взема зарядното.
Ще те чакам отвън. - Добре.
Хей, ти.
Ти ли написа тези неща?
Да. - Защо?
Поиска ли разрешение?
Защо си облечен с това?
Това е неприемливо.
Запазете полета.
Да.
Ало, Ванесса.
Трябва да се обадя.
Защо ме следиш?
Ти направи невероятното представяне,
Ванесса.
Ще попитам още веднъж.
Защо ме следиш?
Аз бях топ агентът в бизнеса...
Докато мързеливата ми сестра-актьор
не започна представление в ролята на мен
и открадна живота ми.
Бибо?
Ванесса.
Добър си.
Бибо също е актьор.
И аз имам идеи.
Просто правя и други неща.
Във футболния отбор съм. И, нали знаеш, аз...
Да, разбирам. Ето.
Вземи рецептата ми. Освободен си.
Просто им го покажи. Не прави неща, които не искаш.
АНАЛИЗ НА СЪНЯ ГОТОВ
Превод на субтитрите: Валерй Христова