1
00:00:27,444 --> 00:00:28,903
<i>Hoće li moj sin biti dobro?</i>

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,198
<i>Sigurno više nikad
neće morati na tjelesni,</i>

3
00:00:32,949 --> 00:00:34,117
<i>imat će ispričnicu.</i>

4
00:00:34,284 --> 00:00:36,161
<i>Moj maleni, osjetljivi genijalac...</i>

5
00:00:38,621 --> 00:00:39,664
<i>Julio?</i>

6
00:00:40,832 --> 00:00:43,418
- Bože moj, što je?
<i>- Pogledao sam tvoj raspored</i>

7
00:00:43,418 --> 00:00:45,211
<i>i čini se da sad nemaš obveza</i>

8
00:00:45,211 --> 00:00:48,006
<i>Imam tremu pred audiciju.
Hoćeš li vježbati tekst sa mnom?</i>

9
00:00:50,800 --> 00:00:51,885
Okej.

10
00:00:51,885 --> 00:00:56,848
FANTAZME

11
00:00:57,432 --> 00:00:59,225
Dustin želi...

12
00:00:59,809 --> 00:01:01,144
potaknuti promjenu.

13
00:01:01,686 --> 00:01:03,063
<i>- Dati svoj doprinos.</i>
- Dobro.

14
00:01:03,396 --> 00:01:07,025
<i>Jer je u Americi dosta sjebano</i>

15
00:01:07,025 --> 00:01:10,695
<i>i nepošteno što nema dovoljno kolača</i>

16
00:01:10,695 --> 00:01:13,656
<i>za sve koji su za stolom.</i>

17
00:01:14,908 --> 00:01:15,909
Vanesja.

18
00:01:15,909 --> 00:01:19,037
A ti si organizirala presicu
da to objaviš.

19
00:01:19,245 --> 00:01:21,122
Golemu presicu.

20
00:01:21,456 --> 00:01:24,250
Pa, gle, jedva čekam.

21
00:01:24,417 --> 00:01:27,587
<i>- Julio, stigla je.</i>
- Oprosti, moram ići.

22
00:01:28,004 --> 00:01:29,923
<i>Mislim da imam trag gdje je kamenica.</i>

23
00:01:30,256 --> 00:01:32,258
Nije li na dnu mora?

24
00:01:32,425 --> 00:01:35,178
Pa jest, ali mislim da sam našao nekoga
tko poznaje more.

25
00:01:35,178 --> 00:01:36,262
<i>Što je sa Zapposom?</i>

26
00:01:36,262 --> 00:01:37,514
<i>- Dobit ću iznimku.</i>
- Stigla je.

27
00:01:37,514 --> 00:01:38,640
Idem sad. Bok-bok.

28
00:01:40,725 --> 00:01:42,769
Hej. Bok.

29
00:01:42,769 --> 00:01:45,980
Oprostite što vas nisam dočekao...
Ispričavam se, ja sam Julio.

30
00:01:46,481 --> 00:01:48,483
Bok, Deedra. Drago mi je.

31
00:01:48,942 --> 00:01:50,193
Hvala što vodite moj slučaj.

32
00:01:50,360 --> 00:01:51,903
<i>Da, dobro. Bryce!</i>

33
00:01:52,070 --> 00:01:54,823
<i>- Gdje je, jebemu?</i>
- Oprostite.

34
00:01:55,031 --> 00:01:56,408
Donio sam vašu vodu.

35
00:01:56,658 --> 00:01:58,326
<i>- Što?</i>
- Vašu vodu.

36
00:01:58,451 --> 00:02:01,705
- Htjeli ste vodu?
<i>- To je bio sarkazam, Bryce.</i>

37
00:02:03,540 --> 00:02:06,084
<i>- Nije ti smiješna moja šala?</i>
- Jest.

38
00:02:06,084 --> 00:02:07,669
<i>Nemam takav dojam.</i>

39
00:02:11,631 --> 00:02:13,842
<i>- Što god. U redu, Julio.</i>
- Da.

40
00:02:14,175 --> 00:02:15,593
<i>Izgubio si naušnicu na dnu mora.</i>

41
00:02:15,593 --> 00:02:16,720
Jesam.

42
00:02:17,345 --> 00:02:20,765
- Oko 2,5 cm.
<i>- Imaš sliku?</i>

43
00:02:20,765 --> 00:02:22,142
Poslao sam vam e-mail glede toga.

44
00:02:22,142 --> 00:02:24,894
- Mislim da ste ga dobili.
- Da.

45
00:02:25,645 --> 00:02:26,646
Izvolite.

46
00:02:27,564 --> 00:02:28,898
<i>Dobro, da vidimo.</i>

47
00:02:31,484 --> 00:02:33,445
Otkad to ribe imaju poslove?

48
00:02:33,570 --> 00:02:35,697
<i>Gradonačelnik je rekao
da ako ljudi trebaju</i>

49
00:02:35,697 --> 00:02:38,199
<i>držati vodu čistom,
ribe i ostali vodeni svijet</i>

50
00:02:38,199 --> 00:02:39,826
<i>trebaju dati svoj obol radom.</i>

51
00:02:40,410 --> 00:02:41,619
<i>U redu, Bryce.</i>

52
00:02:42,328 --> 00:02:44,164
<i>- Bryce!</i>
- Oprostite, ovdje sam.

53
00:02:44,289 --> 00:02:45,498
- Slušam.
<i>- Objekt dužine 2,5 cm.</i>

54
00:02:45,498 --> 00:02:46,583
<i>Zlatni.</i>

55
00:02:46,708 --> 00:02:48,168
<i>- Zapisuješ li ovo?</i>
- Da.

56
00:02:48,626 --> 00:02:49,627
Zapisao sam, da.

57
00:02:49,753 --> 00:02:51,004
<i>- Oblika kamenice.</i>
- Da.

58
00:02:51,296 --> 00:02:52,881
<i>- S dijamantima.</i>
- Da.

59
00:02:53,048 --> 00:02:54,549
- Imate drugu kemijsku?
<i>- Bryce!</i>

60
00:02:54,924 --> 00:02:57,052
Da, koliko, otprilike?

61
00:02:57,635 --> 00:02:58,678
Je li to bitno?

62
00:02:58,678 --> 00:02:59,846
<i>Kako ne bi bilo?</i>

63
00:02:59,846 --> 00:03:01,056
Ne znam, oprostite. Okej.

64
00:03:01,056 --> 00:03:02,974
Dijamanti. Više njih.

65
00:03:03,391 --> 00:03:04,934
<i>- I biser.</i>
- Da.

66
00:03:05,101 --> 00:03:07,062
Biser. Držat ću sve u glavi.

67
00:03:07,187 --> 00:03:08,188
<i>U redu.</i>

68
00:03:08,188 --> 00:03:09,773
<i>Javit ćemo vam kad je nađemo.</i>

69
00:03:09,939 --> 00:03:11,608
<i>Bryce, pođimo.</i>

70
00:03:11,608 --> 00:03:12,859
Deedra vas neće razočarati.

71
00:03:13,651 --> 00:03:16,946
Pitao sam se za poslije,
što biste za ručak?

72
00:03:17,197 --> 00:03:19,324
Pa ne znam. Možda ribu?

73
00:03:29,084 --> 00:03:30,377
<i>- Julio?</i>
- Da?

74
00:03:30,377 --> 00:03:32,170
<i>Već su zatvorili toplu vodu.</i>

75
00:03:32,170 --> 00:03:34,506
<i>Također, zašto tražiš tu kamenicu?</i>

76
00:03:34,631 --> 00:03:37,258
<i>Dragi ljudi iz Zapposa
priskrbit će ti iznimku.</i>

77
00:03:37,634 --> 00:03:39,135
Da, ali trajat će mjesecima.

78
00:03:39,719 --> 00:03:43,181
<i>Bibo, se neće time gnjaviti.
Bibo danas ima veliku audiciju.</i>

79
00:03:43,515 --> 00:03:48,061
<i>Sljedeći vlak na liniji L
stiže za 178 minuta.</i>

80
00:03:48,603 --> 00:03:50,438
Što ćeš danas raditi, dušice?

81
00:03:51,690 --> 00:03:52,857
Ne znam.

82
00:03:53,358 --> 00:03:54,943
Mogao bi se prijavljivati za poslove.

83
00:03:56,861 --> 00:03:59,614
Ne mogu vjerovati
da ti ta superjunačka budalaština

84
00:03:59,614 --> 00:04:01,658
odbija vratiti posao
u trgovačkom centru.

85
00:04:06,496 --> 00:04:08,081
Sad ti treba Bog.

86
00:04:09,541 --> 00:04:11,126
Pođi sa mnom u crkvu.

87
00:04:11,668 --> 00:04:14,838
Ne vjerujem u to. Oprosti.

88
00:04:15,338 --> 00:04:16,339
PRAVE ŽENE NEW YORKA

89
00:04:16,339 --> 00:04:17,924
Trenutačno me ništa ne zanima.

90
00:04:18,216 --> 00:04:20,969
Zašto ne odeš u Central Park? Lijep je.

91
00:04:21,928 --> 00:04:23,388
Nije kao Florida, ali...

92
00:04:23,805 --> 00:04:25,223
New York nije tako loš.

93
00:04:26,016 --> 00:04:30,311
Kad gradim kulu u pijesku,
očekujem da će stajati i sljedeće godine.

94
00:04:30,437 --> 00:04:31,813
Nije li zabavno?

95
00:04:31,980 --> 00:04:33,231
<i>Želite li znati što je jezovito?</i>

96
00:04:33,481 --> 00:04:35,650
<i>Ovo sam ja u jeku terapije.</i>

97
00:04:35,650 --> 00:04:38,820
<i>Ja sam najmlađa
i ne moram to dokazivati.</i>

98
00:04:39,029 --> 00:04:40,447
Draga, nisi tako mlada.

99
00:04:41,114 --> 00:04:42,115
<i>Priznajte.</i>

100
00:04:42,365 --> 00:04:44,701
<i>Lakše vam je mrziti mene nego sebe.</i>

101
00:04:44,951 --> 00:04:46,453
Zašto mi to ne kažeš u lice?

102
00:04:47,495 --> 00:04:50,206
<i>Prave žene New Yorka.</i>

103
00:04:50,457 --> 00:04:53,168
Na otvorenje
Biancina restorana...

104
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
- Dina!
- Bok, Bianca.

105
00:04:54,961 --> 00:04:56,004
...zakasnila sam sa stilom.

106
00:04:56,254 --> 00:04:59,132
I bila sam potpuno osupnuta prizorom.

107
00:04:59,341 --> 00:05:00,675
Čekaj, Bianca draga, pitanje,

108
00:05:00,675 --> 00:05:03,428
što Genevieve kani učiniti s onim kutom?

109
00:05:03,553 --> 00:05:04,554
Kojim kutom?

110
00:05:04,554 --> 00:05:05,680
Onim kutom ondje.

111
00:05:05,805 --> 00:05:07,724
To je negativni prostor. Koja mu je svrha?

112
00:05:07,724 --> 00:05:11,186
Ljudi ovdje trebaju jesti.
Uznemirit će ih ta rupa.

113
00:05:13,229 --> 00:05:15,148
Mogu li ti pomoći, Dina?

114
00:05:15,690 --> 00:05:19,110
Ne moraš biti tako nabrušena,
samo sam pitala.

115
00:05:19,110 --> 00:05:20,820
Ja sam dizajnirala Biancin restoran.

116
00:05:20,945 --> 00:05:23,073
I znam što radim.
Pohađala sam dizajn interijera.

117
00:05:23,073 --> 00:05:24,366
Online.

118
00:05:24,366 --> 00:05:25,450
Pazi, bomba!

119
00:05:25,450 --> 00:05:27,077
Diplomu sam dobila online,

120
00:05:27,327 --> 00:05:29,746
ali računalo je bilo... golemo.

121
00:05:29,913 --> 00:05:32,832
Djevojke, molim vas.
Ovo je velika večer.

122
00:05:33,041 --> 00:05:34,042
Dajte.

123
00:05:34,167 --> 00:05:37,003
Da odvratimo misli od drame u gradu,

124
00:05:37,128 --> 00:05:40,382
<i>odlučila sam odvesti cure
u odmaralište i golf klub Sandcastles</i>

125
00:05:40,382 --> 00:05:42,676
na Bahamima na mali ženski izlet.

126
00:05:42,676 --> 00:05:46,763
Nadam se da će sva drama
oko praznine ostati u New Yorku.

127
00:05:47,514 --> 00:05:49,474
<i>Spakirala sam svoj bikini,</i>

128
00:05:49,683 --> 00:05:52,769
šešir za sunce
i svu dramu oko praznine.

129
00:05:56,022 --> 00:05:57,691
Nije li zabavno?

130
00:05:57,857 --> 00:05:59,818
Famozno je.

131
00:05:59,943 --> 00:06:01,277
I, gle, Genevieve,

132
00:06:01,611 --> 00:06:03,530
svi su kutovi popunjeni.

133
00:06:03,530 --> 00:06:07,200
Čini se da drama oko praznine
nije ostala u New Yorku.

134
00:06:07,492 --> 00:06:09,369
Nisam to spominjala. Nisam govorila.

135
00:06:09,494 --> 00:06:11,079
Doslovno sad govoriš.

136
00:06:11,246 --> 00:06:14,124
Nisam rekla ni riječi, mila.
Izgleda da je to sve u tvojoj glavi.

137
00:06:14,124 --> 00:06:15,875
Nemoj mi govoriti kad sa mnom govoriš.

138
00:06:17,127 --> 00:06:18,294
Donnie...

139
00:06:18,628 --> 00:06:20,463
odnesi im još šampanjca.

140
00:06:20,588 --> 00:06:22,424
Već su prilično pijane, šefe.

141
00:06:23,049 --> 00:06:25,885
Bože moj, jesu li? Jesam li te pitao?

142
00:06:26,970 --> 00:06:28,013
Dobar dečko.

143
00:06:29,264 --> 00:06:32,267
- Ne moraš biti nabrušena.
- Nisam nabrušena.

144
00:06:32,517 --> 00:06:36,062
- Zakuhala si svu ovu dramu.
- Znaš, Genevieve, razmišljala sam,

145
00:06:36,062 --> 00:06:39,274
i stvarno je sje***
što sam se oslonila na tebe,

146
00:06:39,274 --> 00:06:41,985
a ti si mi upropastila veliko otvorenje
negativnim prostorom.

147
00:06:42,110 --> 00:06:45,155
Sve je uznemirila praznina.

148
00:06:47,157 --> 00:06:48,867
Što se ovdje zbiva?

149
00:06:50,243 --> 00:06:51,745
Završimo svi za večeras.

150
00:06:57,542 --> 00:06:58,877
Znaš, luda je.

151
00:06:58,877 --> 00:07:01,129
I napokon sam dizajnirala
prekrasan restoran za nju.

152
00:07:09,471 --> 00:07:10,472
Cure...

153
00:07:12,807 --> 00:07:14,726
Moja kreditna nema ograničenje.

154
00:07:18,146 --> 00:07:20,190
- Ništa ne govori.
- Što je ovo?

155
00:07:20,440 --> 00:07:21,483
Tko sam ja?

156
00:07:21,691 --> 00:07:23,860
Sve će biti u redu,
ali moraš ostati mirna.

157
00:07:23,985 --> 00:07:25,236
<i>Isključivanje.</i>

158
00:07:27,822 --> 00:07:29,282
Ja ću ostati i zaključati.

159
00:07:31,159 --> 00:07:33,244
- Gle, Genevieve.
- Što?

160
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
U redu je. Ne mogu nas vidjeti.

161
00:07:35,372 --> 00:07:37,832
Kamere su isključene,
ali moraš ostati mirna, dobro?

162
00:07:37,832 --> 00:07:39,000
Ne viči.

163
00:07:40,293 --> 00:07:43,171
Gen, ja sam, prava Bianca. Samo diši.

164
00:07:43,296 --> 00:07:44,506
- Dobro.
- Samo diši.

165
00:07:44,506 --> 00:07:46,049
Genevieve, pogledaj ovo.

166
00:07:47,509 --> 00:07:50,345
<i>Bože, ako ovo gledaš, jako mi je žao.</i>

167
00:07:50,679 --> 00:07:51,846
<i>Trudila sam se iz petnih žila,</i>

168
00:07:52,347 --> 00:07:53,348
<i>ali podbacila sam.</i>

169
00:07:53,890 --> 00:07:54,933
<i>I...</i>

170
00:07:55,225 --> 00:07:56,559
<i>činjenica da ovo gledaš</i>

171
00:07:56,559 --> 00:07:59,312
<i>znači da više nisi pod njihovim nadzorom.</i>

172
00:07:59,771 --> 00:08:01,398
<i>- Njegovim nadzorom.</i>
- Čijim?

173
00:08:02,565 --> 00:08:03,692
Kako?

174
00:08:03,942 --> 00:08:05,985
Jareda, producenta.

175
00:08:06,236 --> 00:08:08,738
<i>Zatočene ste u njegovu
izopačenom igrokazu.</i>

176
00:08:09,030 --> 00:08:10,490
<i>Ono što smatrate svojim životom</i>

177
00:08:10,699 --> 00:08:12,200
<i>samo je simulacija.</i>

178
00:08:12,534 --> 00:08:14,786
<i>Ali sad ste barem vas dvije budne.</i>

179
00:08:15,370 --> 00:08:17,956
Mogu vas spasiti. Možemo pobjeći.

180
00:08:18,915 --> 00:08:20,583
Izgledaš mi jako poznato.

181
00:08:22,043 --> 00:08:23,044
Kako se zoveš?

182
00:08:23,461 --> 00:08:24,504
Brandon.

183
00:08:26,089 --> 00:08:29,467
Moje dame, sutra je taj dan, dobro?

184
00:08:29,467 --> 00:08:31,219
Imat ću nadzor nad ovim vratima.

185
00:08:31,219 --> 00:08:33,638
Promijenit ću šifru
i ostaviti ih otključanima.

186
00:08:33,638 --> 00:08:37,392
Trebate samo izdržati još jedan dan.

187
00:08:37,517 --> 00:08:38,768
I što god činile,

188
00:08:39,185 --> 00:08:41,563
ne ulazite u Jaredov ured.

189
00:08:45,400 --> 00:08:47,986
Drago mi je što sam nam bukirala
doživljaj vrhunskog <i>sushi</i> restorana

190
00:08:47,986 --> 00:08:50,405
kako bismo se udaljile
od one drame u gradu.

191
00:08:50,572 --> 00:08:52,323
Jako me muči želudac.

192
00:08:52,490 --> 00:08:54,951
Rekla sam ti, Rellany,
ne podnosim „tortelije”.

193
00:08:55,368 --> 00:08:58,246
<i>- Gdje je Brandon?
- Gore je sa šefom.</i>

194
00:08:59,956 --> 00:09:01,082
<i>Pitam se što je učinio?</i>

195
00:09:02,375 --> 00:09:03,918
Genevieve, ti goriš!

196
00:09:04,878 --> 00:09:05,879
Tvoja ruka!

197
00:09:06,880 --> 00:09:09,591
- Trebamo vode!
- Nemam vode.

198
00:09:10,800 --> 00:09:13,303
Netko je očito pretjerao s pićem.

199
00:09:13,303 --> 00:09:15,096
<i>Isključivanje.</i>

200
00:09:22,937 --> 00:09:24,022
Brzo!

201
00:09:25,106 --> 00:09:26,149
Otključana su.

202
00:09:26,608 --> 00:09:29,444
- Otključana su, pođimo.
- Čekaj, moram probati.

203
00:09:29,819 --> 00:09:32,739
Mila, probale smo, sad idemo! Gen!

204
00:09:34,532 --> 00:09:36,993
Ne, ne bez Brandona.

205
00:09:37,369 --> 00:09:38,453
Pomogao nam je.

206
00:09:38,453 --> 00:09:39,871
- Gen!
- Ne idem bez njega.

207
00:09:47,337 --> 00:09:48,338
Brandone?

208
00:09:48,797 --> 00:09:49,839
Gdje je Brandon?

209
00:09:50,924 --> 00:09:51,925
Gdje je Brandon?

210
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
Brandone?

211
00:09:54,844 --> 00:09:55,970
Brandone?

212
00:09:55,970 --> 00:09:59,683
Bože, kako ste glupe.

213
00:10:00,308 --> 00:10:01,309
Brandone?

214
00:10:01,434 --> 00:10:02,435
Brandon?

215
00:10:02,727 --> 00:10:03,812
Jesam i nisam.

216
00:10:04,062 --> 00:10:05,313
To sam ja, Genevieve.

217
00:10:05,980 --> 00:10:07,023
Tvoj stvoritelj.

218
00:10:07,941 --> 00:10:08,942
Tvoj Bog.

219
00:10:09,609 --> 00:10:10,902
- Gen!
- Što?

220
00:10:12,612 --> 00:10:13,780
Što je ovo?

221
00:10:14,447 --> 00:10:15,657
Bok, Bianca.

222
00:10:16,616 --> 00:10:17,867
Lijepo izgledaš.

223
00:10:18,910 --> 00:10:19,911
Što?

224
00:10:20,412 --> 00:10:21,705
Što se zbiva?

225
00:10:22,038 --> 00:10:24,624
- Zašto mi izgledaš tako poznato?
- Pa da, znam.

226
00:10:25,458 --> 00:10:28,753
Vjerojatno zato što sve
imate djelić izvora u sebi.

227
00:10:30,672 --> 00:10:31,673
Izvora?

228
00:10:33,925 --> 00:10:34,926
Da.

229
00:10:35,927 --> 00:10:36,928
Izvora.

230
00:10:37,053 --> 00:10:38,054
<i>Kujo.</i>

231
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
Izvorne,

232
00:10:40,598 --> 00:10:45,311
prave, bogate, žene iz New Yorka.

233
00:10:46,062 --> 00:10:48,440
Prelijepe. Zlobne.

234
00:10:50,442 --> 00:10:51,484
Moje mame.

235
00:10:52,527 --> 00:10:54,195
Ljudski je mozak

236
00:10:54,696 --> 00:10:56,531
nevjerojatna stvar.

237
00:10:57,407 --> 00:11:00,201
Možeš crpiti cijele svjetove

238
00:11:00,869 --> 00:11:02,454
makar tijela više ne bilo.

239
00:11:02,912 --> 00:11:05,623
Iz njezina mozga crpim
vaše obrasce ponašanja.

240
00:11:05,915 --> 00:11:10,337
Lako je pronaći zlobnu, bogatu damu,
ali da bih sazdao mamu,

241
00:11:10,462 --> 00:11:12,964
majku, morao sam otići na sam izvor.

242
00:11:13,381 --> 00:11:15,675
Vaš je um isprepleten s njezinim.

243
00:11:16,217 --> 00:11:19,637
- Male moje pileće nogice.
- Ne govori mi to, mamice!

244
00:11:19,637 --> 00:11:20,805
Okej?

245
00:11:21,056 --> 00:11:23,224
Znaš da su nasljedne i da sam ih

246
00:11:23,350 --> 00:11:27,228
dobio od tate, a ja nisam kriv

247
00:11:27,395 --> 00:11:31,358
što se vas dvoje mrzite!

248
00:11:33,735 --> 00:11:36,363
Tvoja majka je hinila
da je bolesna za tvoj rođendan

249
00:11:36,363 --> 00:11:38,073
da bi usmjerila pažnju na sebe.

250
00:11:38,907 --> 00:11:41,284
Pretvarala se da je gej kad si se autao.

251
00:11:41,284 --> 00:11:42,452
Dosta!

252
00:11:44,954 --> 00:11:46,706
Prestanite, može?

253
00:11:48,124 --> 00:11:50,043
Ništa od toga više nije važno,

254
00:11:50,585 --> 00:11:51,711
jer sad se...

255
00:11:52,504 --> 00:11:54,339
ja mogu poigravati s njom

256
00:11:54,964 --> 00:11:57,300
preko vas zauvijek.

257
00:11:59,678 --> 00:12:01,680
- Pusti nas.
- Da idete?

258
00:12:02,430 --> 00:12:03,682
To želite?

259
00:12:04,391 --> 00:12:05,392
Da.

260
00:12:09,062 --> 00:12:10,146
Pa onda...

261
00:12:10,730 --> 00:12:11,731
okej.

262
00:12:12,023 --> 00:12:13,775
- Vrata su tamo.
- Hvala Bogu.

263
00:12:13,900 --> 00:12:14,943
Isuse.

264
00:12:18,738 --> 00:12:20,198
Dobru vam zabavu u zatvoru.

265
00:12:24,661 --> 00:12:27,872
Ili ste zaboravile?

266
00:12:29,582 --> 00:12:33,878
Ovdje ste jer ste pod ugovorom.

267
00:12:34,629 --> 00:12:35,630
Sjećate se?

268
00:12:36,548 --> 00:12:40,885
Bolje ovo nego u zatvor
zbog porezne prijevare, zar ne?

269
00:12:42,262 --> 00:12:43,763
Moje dame,

270
00:12:44,264 --> 00:12:45,807
ne bojte se.

271
00:12:46,016 --> 00:12:49,227
Vlada SAD-a i ja imamo mali dogovor.

272
00:12:49,811 --> 00:12:51,062
Na koncu...

273
00:12:51,396 --> 00:12:54,232
naš ste najbolji izvozni proizvod.

274
00:12:55,108 --> 00:12:57,819
Način života kojem svi teže.

275
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Zašto bi nas onda pustio?

276
00:13:00,613 --> 00:13:02,115
Zašto ovo snimaš?

277
00:13:02,323 --> 00:13:04,909
Ponekad je dobro malo protresti kaveze.

278
00:13:05,452 --> 00:13:09,080
Vaš pokušaj bijega
savršeno je finale sezone.

279
00:13:12,459 --> 00:13:15,086
Uglavnom, što kažete?

280
00:13:15,670 --> 00:13:17,005
Jeste li za još koju sezonu?

281
00:13:18,548 --> 00:13:21,593
Nema pripijenih haljina u zatvoru.

282
00:13:23,762 --> 00:13:26,097
<i>Sljedeće na</i> Pravim ženama New Yorka.

283
00:13:26,389 --> 00:13:28,975
Sinoć sam razmišljala o svom djetinjstvu,

284
00:13:29,100 --> 00:13:31,478
i nisam ga se mogla sjetiti.

285
00:13:31,811 --> 00:13:33,646
Nisam se mogla sjetiti...

286
00:13:34,856 --> 00:13:36,191
svojih roditelja.

287
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Evo nje opet.

288
00:13:38,985 --> 00:13:40,612
<i>Samo mislim da je neukusno</i>

289
00:13:40,820 --> 00:13:43,323
ne pokriti si izrast prije izlaska.

290
00:13:43,323 --> 00:13:46,034
Ovo se zove stil.

291
00:13:47,535 --> 00:13:48,578
Oprosti.

292
00:13:49,788 --> 00:13:52,624
<i>- Prave žene New Yorka.
- Prave žene New Yorka.</i>

293
00:13:53,291 --> 00:13:56,836
I onda su ga namjerno dehipnotizirali?

294
00:13:57,253 --> 00:14:00,465
Bilo je kao u... cirkusu. Svidjelo mi se.

295
00:14:05,804 --> 00:14:06,846
Dakle...

296
00:14:07,389 --> 00:14:11,601
reci nam kakav je osjećaj
konačno biti reprezentiran...

297
00:14:12,060 --> 00:14:13,103
i učini mi uslugu,

298
00:14:13,103 --> 00:14:15,021
ubaci nešto na španjolskom.

299
00:14:15,605 --> 00:14:16,690
<i>Nevjerojatno je</i>

300
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
napokon dobiti scenarij
u kojem se osjećaš viđenim.

301
00:14:19,150 --> 00:14:21,528
Kad sam ga vidjela
uskliknula sam: <i>„Ay dios mío”.</i>

302
00:14:21,861 --> 00:14:24,864
Julio, mucio, hoćeš li joj pokazati
kako mi zapravo

303
00:14:24,864 --> 00:14:26,866
zamišljamo tu repliku?

304
00:14:27,283 --> 00:14:29,411
Abuela, nisam se krio u ormaru.

305
00:14:30,120 --> 00:14:33,790
Ne, treba biti više
pixarovski, dakle...

306
00:14:34,541 --> 00:14:38,336
Abuela, nisam se krio u ormaru,
samo sam tražio... sol?

307
00:14:40,797 --> 00:14:44,217
Je li istina da su tvoji <i>tamales</i>
punjeni čarolijom?

308
00:14:45,176 --> 00:14:46,177
Izvanredno.

309
00:14:47,220 --> 00:14:48,221
Mislim da je ona ta.

310
00:14:49,514 --> 00:14:50,515
Adios.

311
00:14:51,141 --> 00:14:54,310
Molim vas, nemojmo ovo snimati,
imam hrpu drugih scenarija.

312
00:14:54,436 --> 00:14:55,812
Sjećate se onog dupina koji je zapeo

313
00:14:55,812 --> 00:14:57,397
u kanalu Gowanus u južnom Brooklynu?

314
00:14:57,564 --> 00:14:59,899
To bi bio zaista sjajan film.

315
00:14:59,899 --> 00:15:01,234
Možda trosatni.

316
00:15:01,443 --> 00:15:03,319
Dupin, nitko ne zna kako se tamo našao...

317
00:15:03,445 --> 00:15:05,864
Oprosti. Dosta je, ozbiljno.

318
00:15:06,406 --> 00:15:09,451
Jednom svi moramo odrasti
i prodavati svoje ideje, dušice.

319
00:15:09,451 --> 00:15:10,577
Ovo je bilo nevjerojatno.

320
00:15:10,994 --> 00:15:12,537
Potpuno ste se transformirali.

321
00:15:12,787 --> 00:15:14,581
Gledala sam kroz staklo.

322
00:15:14,956 --> 00:15:16,249
Kako teče vaš proces?

323
00:15:17,042 --> 00:15:19,919
<i>Proučavam ljude i dajem im obličje.</i>

324
00:15:20,962 --> 00:15:21,963
Nevjerojatno.

325
00:15:22,255 --> 00:15:26,676
Volim pričati s glumcima,
vidjeti kako razmišljaju.

326
00:15:27,761 --> 00:15:29,679
Jasno, dobili ste ulogu.

327
00:15:29,971 --> 00:15:31,765
<i>Da, točno. Hvala.</i>

328
00:15:32,349 --> 00:15:36,227
Trebam vašu sindikalnu iskaznicu
i dokaz postojanja.

329
00:15:36,853 --> 00:15:39,731
<i>- Nemam ih.</i>
- Molim?

330
00:15:40,190 --> 00:15:41,191
<i>Ja sam robot.</i>

331
00:15:41,900 --> 00:15:45,612
<i>Probao sam se prijaviti,
ali obrasci nemaju kućicu za Biba.</i>

332
00:15:46,363 --> 00:15:47,739
<i>Kažete da želite moje ideje,</i>

333
00:15:47,739 --> 00:15:49,699
<i>ali moraju odgovarati vašim okvirima</i>

334
00:15:49,699 --> 00:15:52,077
<i>tako da nema mjesta ni za što novo.</i>

335
00:16:00,710 --> 00:16:01,711
Bibo?

336
00:16:03,546 --> 00:16:04,547
Što se zbiva?

337
00:16:10,679 --> 00:16:13,056
Neproducirani scenarij iz Zapposa?

338
00:16:13,264 --> 00:16:14,516
ODBIJENO

339
00:16:14,683 --> 00:16:16,643
„Odbijeno.” „Odbačeno.”

340
00:16:17,185 --> 00:16:19,062
„Nije zanimljiva priča.”

341
00:16:20,146 --> 00:16:21,272
Slovo „Q”?

342
00:16:21,272 --> 00:16:23,566
<i>„Kralj lavova iz perspektive jedne zebre?”</i>

343
00:16:26,444 --> 00:16:27,612
GĐICA VANESJA

344
00:16:27,612 --> 00:16:30,532
IMATE PITANJA?
ZOVITE VANESJU I TRAŽITE VANESJU.

345
00:16:30,907 --> 00:16:31,908
Taksi.

346
00:16:39,749 --> 00:16:40,917
- Što je?
<i>- Da.</i>

347
00:16:41,042 --> 00:16:43,128
Ovdje Carl, zovem u svoje ime.

348
00:16:43,670 --> 00:16:46,715
Pronašao sam scenarij nekog „Julia”?

349
00:16:47,507 --> 00:16:48,842
Slušam.

350
00:16:49,300 --> 00:16:51,219
<i>Prepoznajem sebe u ovim pričama,</i>

351
00:16:51,219 --> 00:16:53,763
<i>i vjerujem da bi se meni slični složili.</i>

352
00:16:54,848 --> 00:16:56,850
<i>Možda možemo nešto smisliti.</i>

353
00:16:57,225 --> 00:16:59,769
Ovo je potpuno besmisleno.
Bio je na audiciji za tu ulogu.

354
00:16:59,894 --> 00:17:02,772
Dobio je ulogu. Svidjelo vam se.
Samo mu dajte ulogu.

355
00:17:03,148 --> 00:17:04,274
Imam ideju.

356
00:17:04,816 --> 00:17:07,152
Ne možemo ga zaposliti kao glumca,

357
00:17:07,652 --> 00:17:10,196
ali nitko nam ne brani
da ga zaposlimo kao rekvizit.

358
00:17:10,488 --> 00:17:12,240
To je ponižavajuće,
Bibo neće na to pristati.

359
00:17:12,490 --> 00:17:14,159
<i>- Može!</i>
- Bibo!

360
00:17:14,451 --> 00:17:15,910
Ovo je suludo.

361
00:17:16,077 --> 00:17:17,412
Ja ovo radim bez dokaza.

362
00:17:17,537 --> 00:17:19,164
Zašto ne i Bibo?

363
00:17:19,414 --> 00:17:20,999
Ti čekaš dokaz.

364
00:17:22,125 --> 00:17:24,377
Sigurno možemo dobiti neko izuzeće.

365
00:17:24,377 --> 00:17:26,129
<i>Bibo ne želi biti iznimka.</i>

366
00:17:26,629 --> 00:17:28,882
<i>Bibo želi biti glumac.</i>

367
00:17:30,925 --> 00:17:32,135
<i>Dolazni poziv.</i>

368
00:17:33,678 --> 00:17:35,055
Samo sekundu.

369
00:17:35,680 --> 00:17:36,723
Da, bok. Halo?

370
00:17:36,723 --> 00:17:37,849
Ostanite na vezi, molim.

371
00:17:37,849 --> 00:17:41,478
Čekajte, ne, ovdje Julio.
Radi li se o nalazima biopsije?

372
00:17:41,644 --> 00:17:43,772
- Rekla sam ostanite na vezi.
<i>- Ostavit ćete me da čekam?</i>

373
00:17:43,772 --> 00:17:45,774
<i>Vi ste mene zvali...</i>

374
00:17:45,899 --> 00:17:47,150
Jebeno ih mrzim.

375
00:17:47,359 --> 00:17:51,488
Jesi li čula
da je Nautica danas „bolesna”?

376
00:17:52,072 --> 00:17:53,198
Ta kuja nije bolesna.

377
00:17:53,448 --> 00:17:55,617
- Da, puna je neke gamadi.
- Da.

378
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Što to vonja?

379
00:18:00,413 --> 00:18:01,623
Mislim da je naftna mrlja.

380
00:18:01,831 --> 00:18:04,751
Ja neću umrijeti
zbog naftne mrlje kao moji roditelji.

381
00:18:05,543 --> 00:18:07,754
Žao mi je zbog toga. Nisi to zaslužila.

382
00:18:20,684 --> 00:18:23,812
<i>Pravda nam se danas nije osmjehnula.</i>

383
00:18:25,105 --> 00:18:28,316
Ali vjerujem da je ovo korak naprijed
u rasvjetljavanju...

384
00:18:29,734 --> 00:18:30,819
nepravdi...

385
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
DOKAZ POSTOJANJA
CHESTER CALLES

386
00:18:37,492 --> 00:18:39,202
Buraz, kakva pušiona.

387
00:18:39,786 --> 00:18:42,747
Kužim da je Dodo otrovan, ali molim te.

388
00:18:43,039 --> 00:18:45,125
Barem će vilenjaci sad dobiti božićnicu.

389
00:18:45,125 --> 00:18:48,253
Prije je nisu dobivali,
pa je to valjda neka utjeha.

390
00:18:48,420 --> 00:18:50,672
Čaša je napola puna.
Sva si optimistična, dušo.

391
00:18:51,089 --> 00:18:52,340
- Sviđa mi se to.
- Da.

392
00:18:53,133 --> 00:18:55,343
Oprosti. Hej, mili,
dobro došao k Chesteru.

393
00:18:55,927 --> 00:18:57,762
- Danas dostavljamo?
- Da. Hvala

394
00:18:57,762 --> 00:18:58,930
Dobro, bez brige.

395
00:18:58,930 --> 00:19:00,098
- Chestere...
- Molim?

396
00:19:00,098 --> 00:19:02,350
...u aplikaciji nema cijene. Koliko košta?

397
00:19:02,475 --> 00:19:05,311
Ma ne, mili. Ovo je moja kompanija
i ja donosim odluke.

398
00:19:05,603 --> 00:19:06,938
A danas ću tebi

399
00:19:07,480 --> 00:19:09,190
dati mali popust.

400
00:19:10,275 --> 00:19:11,359
Okej, <i>bueno.</i>

401
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Daj mi malo <i>nachosa.</i>

402
00:19:12,777 --> 00:19:15,739
- Gladan sam.
- Može i meni <i>nacho?</i>

403
00:19:15,739 --> 00:19:17,073
Kupimo još jednog, ljudi.

404
00:19:17,282 --> 00:19:18,700
Bok. Oprostite.

405
00:19:20,160 --> 00:19:21,536
Za Carla, ja sam Carl.

406
00:19:21,703 --> 00:19:23,913
Da, Carle, znam. Zato sam ovdje.

407
00:19:24,247 --> 00:19:26,291
Chestere, kasnim dva sata.

408
00:19:27,625 --> 00:19:28,710
Pogledaj ih.

409
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
Tako malene i bijedne.

410
00:19:34,299 --> 00:19:35,508
Dustine, dušo.

411
00:19:39,888 --> 00:19:41,473
Moram ti nešto priznati.

412
00:19:43,141 --> 00:19:45,518
Ova velika presica, ja...

413
00:19:47,228 --> 00:19:49,898
- Ne znam o čemu je.
- U redu je.

414
00:19:51,358 --> 00:19:52,692
Imam veliku zamisao.

415
00:19:52,901 --> 00:19:54,277
Cijeloga jutra razmišljam o njoj.

416
00:19:55,695 --> 00:19:56,821
Da.

417
00:19:56,821 --> 00:19:58,490
Znaš da glumim gej tinejdžera beskućnika

418
00:19:58,656 --> 00:20:00,325
u <i>Malim, bogatim pizdunima: Škola magije?</i>

419
00:20:00,575 --> 00:20:01,701
Da, naravno.

420
00:20:01,993 --> 00:20:03,244
Imam dojam da je to loše.

421
00:20:03,536 --> 00:20:04,621
Ja se bogatim

422
00:20:04,621 --> 00:20:07,415
na plećima trudbenika
koji nisu imali moje prilike.

423
00:20:07,707 --> 00:20:09,584
Mili, odakle tebi „trudbenici”?

424
00:20:10,043 --> 00:20:11,378
A svi slave mene.

425
00:20:12,629 --> 00:20:13,880
E, zajebi to.

426
00:20:14,798 --> 00:20:16,091
Jer mene plaćaju.

427
00:20:17,300 --> 00:20:19,177
A TV mreža,

428
00:20:19,344 --> 00:20:21,596
jebena se mreža bogati.

429
00:20:22,138 --> 00:20:23,723
A naftaši su otkupili mrežu.

430
00:20:24,099 --> 00:20:25,433
A ljudi koji gledaju seriju

431
00:20:25,433 --> 00:20:29,104
raduju se jer vide napredak.

432
00:20:29,729 --> 00:20:31,856
Ali ne shvaćaju da gledajući je

433
00:20:31,856 --> 00:20:34,192
proširuju jaz u bogatstvu,
aktivno bogateći

434
00:20:34,192 --> 00:20:37,028
baš one koji tlače ljude
koje navodno predstavljaju.

435
00:20:38,196 --> 00:20:39,531
Mislila sam da to znaš.

436
00:20:39,739 --> 00:20:40,865
Stoga evo mog prijedloga.

437
00:20:41,700 --> 00:20:44,119
Što ako svi mi prestanemo
stvarati seriju

438
00:20:44,869 --> 00:20:46,371
sve dok ljudi na vrhu...

439
00:20:49,124 --> 00:20:51,084
ne obećaju raspodijeliti svoju zaradu?

440
00:20:52,961 --> 00:20:54,087
Možemo stati u red,

441
00:20:54,379 --> 00:20:55,463
spojiti ruke,

442
00:20:55,964 --> 00:20:57,173
napraviti pravi „bojkit”.

443
00:20:58,049 --> 00:21:00,260
- Što?
- Nagovorit ću sve glumce.

444
00:21:00,885 --> 00:21:05,223
Možda ih možemo natjerati
da svi u industriji imaju jednaku plaću.

445
00:21:11,062 --> 00:21:12,063
Dustine, dušo,

446
00:21:12,439 --> 00:21:14,274
Ponosim se tobom.

447
00:21:16,026 --> 00:21:17,318
Objavimo to.

448
00:21:31,750 --> 00:21:34,002
- Pronašao sam kamenicu.
<i>- Bože.</i>

449
00:21:34,002 --> 00:21:35,837
Da, upravo se idem učitati.

450
00:21:35,837 --> 00:21:38,006
Kad me opet budeš vidjela
neću imati tijelo.

451
00:21:38,006 --> 00:21:40,467
<i>Ne čini to. Jesi li pročitao članak
koji sam ti poslala?</i>

452
00:21:40,467 --> 00:21:42,052
<i>- O tim mjestima?</i>
- Ne.

453
00:21:42,052 --> 00:21:44,095
<i>U naslovu stoji da crpe tvoje kapacitete.</i>

454
00:21:44,095 --> 00:21:46,181
<i>- Za softver koji zamjenjuje ljude.</i>
- Ne... To je...

455
00:21:46,389 --> 00:21:48,183
Ne čini ništa glupo.

456
00:21:48,850 --> 00:21:51,019
Idem sad. <i>Ciao.</i>

457
00:21:52,604 --> 00:21:55,398
Dobro, kao što smo uvježbali,

458
00:21:55,690 --> 00:21:56,691
iz dubine srca.

459
00:21:56,816 --> 00:21:58,318
Okej, kužim.

460
00:21:59,194 --> 00:22:00,195
Akcija.

461
00:22:00,195 --> 00:22:03,406
Ej, što ima, sisate i guzate dupeglavke?

462
00:22:03,531 --> 00:22:06,076
Kakvu vam danas
objavu spremam, moje dame.

463
00:22:06,326 --> 00:22:07,327
Bit će bolesno.

464
00:22:09,204 --> 00:22:11,873
Nećemo spominjati „dupeglavke”.

465
00:22:12,415 --> 00:22:13,625
Dobro, dogovoreno.

466
00:22:15,210 --> 00:22:16,461
Prije no što ovo učinimo,

467
00:22:16,795 --> 00:22:19,297
možemo li brzo odrediti
kad mi je godišnji?

468
00:22:19,422 --> 00:22:21,174
Jer jako želim onu vilu u Toskani,

469
00:22:21,174 --> 00:22:22,717
a ne želim da mi je maznu pred nosom.

470
00:22:23,885 --> 00:22:26,304
Pa ne znam...
Nisam sigurna glede te vile.

471
00:22:26,304 --> 00:22:27,472
Što? Zašto?

472
00:22:27,639 --> 00:22:29,933
Zbog ovog novog modela preraspodijele,

473
00:22:30,266 --> 00:22:32,435
više nećeš imati

474
00:22:32,894 --> 00:22:36,481
- hrpe love na raspolaganju.
- Čekaj.

475
00:22:36,648 --> 00:22:38,149
Zar ću biti švorc?

476
00:22:38,274 --> 00:22:39,317
Ne.

477
00:22:39,818 --> 00:22:40,819
Ne.

478
00:22:43,279 --> 00:22:44,447
Imat ćeš dovoljno.

479
00:22:45,532 --> 00:22:48,368
Ići ćeš na ljetovanje,

480
00:22:48,868 --> 00:22:50,912
a mi ćemo ti...

481
00:22:51,454 --> 00:22:53,081
pronaći neku kuću.

482
00:22:53,081 --> 00:22:54,666
Samo što neće biti vila.

483
00:22:55,875 --> 00:22:56,876
Neće biti vila...

484
00:22:58,336 --> 00:23:00,130
I mnogo darova.

485
00:23:00,588 --> 00:23:02,424
Dobit ćeš mnogo darova.

486
00:23:03,633 --> 00:23:06,052
Poput ovog koji je došao poštom.

487
00:23:06,553 --> 00:23:08,513
Šalje ti ga obožavateljica, bar mislim.

488
00:23:11,141 --> 00:23:12,183
Da, valjda.

489
00:23:16,354 --> 00:23:17,355
Okej.

490
00:23:17,355 --> 00:23:21,234
Počnimo sada s presicom.

491
00:23:22,068 --> 00:23:23,570
Tako sam ponosna.

492
00:23:23,695 --> 00:23:24,988
I ja se osjećam svrhovito.

493
00:23:25,864 --> 00:23:26,865
Dustine?

494
00:23:27,073 --> 00:23:28,074
Otkažimo je.

495
00:23:30,368 --> 00:23:32,037
Tu presicu. Tko je jebe.

496
00:23:34,039 --> 00:23:35,040
Zašto?

497
00:23:35,915 --> 00:23:36,916
Jer...

498
00:23:37,417 --> 00:23:39,711
DANAS SI POKUŠAO I TO JE DOSTA.

499
00:23:40,670 --> 00:23:42,505
Danas sam pokušao.

500
00:23:43,381 --> 00:23:45,216
I to je...

501
00:23:46,968 --> 00:23:48,011
„dost”.

502
00:23:59,856 --> 00:24:00,857
Hoće li boljeti?

503
00:24:01,816 --> 00:24:03,735
Želite se javiti dok još imate prste?

504
00:24:05,362 --> 00:24:06,446
Da?

505
00:24:09,616 --> 00:24:12,494
Halo? Malo mi je nezgodno.

506
00:24:12,494 --> 00:24:16,206
- Upravo se spremam učitati.
<i>- Je li to g. Julio Torres?</i>

507
00:24:16,206 --> 00:24:18,625
<i>Zovem zbog vaših nalaza.</i>

508
00:24:24,089 --> 00:24:25,757
<i>Sve izgleda dobro.</i>

509
00:24:27,300 --> 00:24:29,552
- Molim, što ste rekli?
<i>- Sve izgleda dobro.</i>

510
00:24:30,387 --> 00:24:32,972
- Molim, što ste rekli?
<i>- Benigno je. Ugodan dan.</i>

511
00:24:37,811 --> 00:24:41,106
NISU VRATA

512
00:24:41,314 --> 00:24:42,440
Hej.

513
00:24:43,441 --> 00:24:45,985
Ovo nije dio koji nam manjka.

514
00:24:47,487 --> 00:24:50,907
- Kako to mislite?
- Nije dio ovog antikviteta.

515
00:24:51,074 --> 00:24:54,327
Sigurni ste da je ovo kamenica
koju ste tražili?

516
00:24:54,494 --> 00:24:55,537
Jesam.

517
00:24:55,537 --> 00:24:57,706
Siguran sam jer su vidjeli
moje otiske prstiju.

518
00:24:57,914 --> 00:24:59,082
Okej, znate,

519
00:24:59,374 --> 00:25:01,251
ovo je s Amazona.

520
00:25:02,293 --> 00:25:05,463
Dakle nije jedina takva. Nije unikat.

521
00:25:08,633 --> 00:25:11,219
Dobro, počnimo s rušenjem.

522
00:25:12,804 --> 00:25:13,930
Bibo?

523
00:25:14,305 --> 00:25:15,390
Jesi li ovdje?

524
00:25:16,558 --> 00:25:17,559
Jesi li gladan?

525
00:25:20,645 --> 00:25:22,647
Vanesja i ja idemo na poslovnu večeru

526
00:25:22,772 --> 00:25:25,191
raspraviti moju ideju o vodopadu.

527
00:25:25,316 --> 00:25:26,818
Onom koji pada postrance.

528
00:25:28,278 --> 00:25:29,320
Bibo?

529
00:25:33,366 --> 00:25:34,451
<i>Bibo?</i>

530
00:25:34,451 --> 00:25:36,244
DVA MJESECA POSLIJE

531
00:25:36,244 --> 00:25:39,998
Znači ti si napravio
<i>Kako sam se autao svojoj baki?</i>

532
00:25:40,165 --> 00:25:41,958
- Da.
- Zaista sjajna serija.

533
00:25:42,876 --> 00:25:43,877
Nisam je gledala.

534
00:25:45,003 --> 00:25:47,005
Ali jako je dobro da si dobio dokaz,

535
00:25:47,130 --> 00:25:49,257
posebice sad kad trebaš

536
00:25:49,758 --> 00:25:51,092
glasati i slično.

537
00:25:51,426 --> 00:25:54,971
Da. Upravo sam dobio kreditnu karticu
i stavio si pretplatu za Netflix.

538
00:25:54,971 --> 00:25:58,058
Kul. Sad si službeno ponosni stanar...

539
00:25:58,224 --> 00:25:59,642
BROJ DOKAZA 27-44678
IME JULIO TORRES

540
00:25:59,642 --> 00:26:00,727
...stana broj 72.

541
00:26:02,562 --> 00:26:04,564
Dome slatki <i>casa su</i> dome.

542
00:26:05,398 --> 00:26:06,524
Učini ga svojim.

543
00:26:20,580 --> 00:26:22,749
- Bok.
<i>- Pozdrav, zvjezdice moja.</i>

544
00:26:22,916 --> 00:26:24,501
<i>Imam iznenađenje za tebe.</i>

545
00:26:24,793 --> 00:26:28,380
<i>Pronašla sam ljude
koji su oduševljeni tvojim idejama.</i>

546
00:26:28,672 --> 00:26:32,884
<i>Dođi u osnovnu školu
naći se s novim suradnicima.</i>

547
00:26:37,931 --> 00:26:39,599
Samo sam ispred svog vremena, stari.

548
00:26:39,974 --> 00:26:41,476
Crijevni mikrobiom.

549
00:26:44,646 --> 00:26:45,689
Kasniš.

550
00:26:46,314 --> 00:26:48,775
- Na što?
- Svoj show.

551
00:26:49,025 --> 00:26:51,027
Moram biti više pri kraju abecede.

552
00:26:51,277 --> 00:26:52,362
Što god, čudače.

553
00:26:52,612 --> 00:26:54,781
Nije li to ona cura
koja je ubila tipa u kupaonici?

554
00:26:54,781 --> 00:26:55,949
JULIO: MALE DRAME

555
00:26:56,074 --> 00:26:57,283
„K” radi sve što i ti.

556
00:26:58,118 --> 00:27:00,578
Ti i tvoj bijedni štapić.

557
00:27:05,041 --> 00:27:07,002
Makro, buđenje.

558
00:27:07,252 --> 00:27:09,254
Isključite TV.

559
00:27:16,177 --> 00:27:17,345
Gledam u Biba.

560
00:27:17,512 --> 00:27:18,763
Bibo dolijeće.

561
00:27:18,930 --> 00:27:21,725
Bibo je sletio. Prijam? Bibo je sletio.

562
00:27:21,975 --> 00:27:23,852
Kad ja kažem prijam
moraš reći prijam. Prijam?

563
00:27:23,852 --> 00:27:26,771
<i>Edwine! Edwine!
Stalno mi klizi s glavice.</i>

564
00:27:26,771 --> 00:27:29,107
Dobro si. Bez brige.

565
00:27:29,566 --> 00:27:31,985
- Namješteno.
- Mili, kako izgledam?

566
00:27:32,819 --> 00:27:33,820
Zanosno.

567
00:27:37,073 --> 00:27:38,742
Bibo je dobio dvije uloge?

568
00:27:39,075 --> 00:27:40,660
Misliš li da ga Carl protežira?

569
00:27:40,660 --> 00:27:43,204
- Ja imam samo jednu ulogu.
- Ma ne, <i>bebé.</i>

570
00:27:43,496 --> 00:27:46,374
Ne misli na Biba.
Ne misli ni na koga drugoga.

571
00:27:46,374 --> 00:27:47,667
Koncentriraj se na sebe.

572
00:27:48,043 --> 00:27:49,669
Da, hvala ti.

573
00:27:50,253 --> 00:27:51,254
Jesi li jeo?

574
00:27:51,254 --> 00:27:53,340
- Uzmi jednu energetsku pločicu.
- Okej.

575
00:27:54,549 --> 00:27:55,550
Sretno.

576
00:28:02,932 --> 00:28:05,769
- Koliko dugo traje?
- Trebalo bi završiti...

577
00:28:06,311 --> 00:28:07,312
sad.

578
00:28:19,657 --> 00:28:21,493
Ako imate smeća, samo ga bacite.

579
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Nema recikliranja u zgradi.

580
00:28:23,286 --> 00:28:25,288
- Hvala.
- Jako lijepo.

581
00:28:25,413 --> 00:28:26,831
- Jako lijepo.
- Idemo?

582
00:28:26,831 --> 00:28:28,041
Da, pođimo.

583
00:28:28,166 --> 00:28:29,167
- Bok.
- Bok.

584
00:28:29,167 --> 00:28:30,251
Ciao.

585
00:28:32,003 --> 00:28:34,005
Kvragu, moram uzeti punjač.

586
00:28:34,005 --> 00:28:35,507
- Nađemo se vani.
- Okej.

587
00:28:36,633 --> 00:28:37,676
Hej, ti.

588
00:28:38,885 --> 00:28:39,886
Ti si ovo napisao?

589
00:28:41,805 --> 00:28:43,932
- Da.
- Zašto?

590
00:28:45,350 --> 00:28:46,768
Jesi li pitao za dopuštenje?

591
00:28:47,977 --> 00:28:49,062
Zašto si tako odjeven?

592
00:28:49,521 --> 00:28:50,814
<i>To je neprihvatljivo.</i>

593
00:28:51,022 --> 00:28:52,399
Bukiraj let.

594
00:28:53,650 --> 00:28:54,651
Da.

595
00:28:55,151 --> 00:28:57,278
Pozdrav, Vanesja.

596
00:28:58,029 --> 00:28:59,698
Morat ću te ponovo nazvati.

597
00:29:02,701 --> 00:29:04,327
Zašto me slijediš?

598
00:29:05,245 --> 00:29:08,039
Ti si ta koja je izvela
savršen performans,

599
00:29:08,540 --> 00:29:09,582
Vanesja.

600
00:29:10,792 --> 00:29:13,044
Pitat ću te još jednom.

601
00:29:14,879 --> 00:29:16,673
Zašto me slijediš?

602
00:29:19,134 --> 00:29:22,053
Bila sam vrhunska agentica
u ovom poslu...

603
00:29:23,346 --> 00:29:26,224
sve dok moja lijena sestra umjetnica

604
00:29:26,349 --> 00:29:29,602
nije napravila performans od mene

605
00:29:30,270 --> 00:29:32,188
i ukrala mi život.

606
00:29:34,899 --> 00:29:35,900
Bibo?

607
00:29:36,151 --> 00:29:37,193
<i>Vanesja.</i>

608
00:29:38,278 --> 00:29:39,362
Dobar si.

609
00:29:39,571 --> 00:29:41,114
<i>I Bibo je umjetnik.</i>

610
00:29:41,698 --> 00:29:43,450
Imam i ja ideja, znaš.

611
00:29:43,658 --> 00:29:46,077
Samo što stalno radim nešto drugo.

612
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
Član sam nogometne momčadi.
I znaš...

613
00:29:50,957 --> 00:29:52,542
Razumijem. Izvoli.

614
00:29:53,460 --> 00:29:55,462
Evo ti moja liječnička ispričnica.
Oslobođen si.

615
00:29:56,379 --> 00:29:58,381
Samo to pokaži i nećeš morati raditi
ono što ne želiš.

616
00:31:38,440 --> 00:31:41,151
INTERPRETACIJA SNOVA GOTOVA

617
00:31:41,151 --> 00:31:43,153
Prijevod titlova: Ksenija Švarc