Hoće li moj sin biti dobro?
Sigurno više nikad neće morati na tjelesni,
imat će ispričnicu.
Moj maleni, osjetljivi genijalac...
Julio?
- Bože moj, što je? - Pogledao sam tvoj raspored
i čini se da sad nemaš obveza
Imam tremu pred audiciju. Hoćeš li vježbati tekst sa mnom?
Okej.
FANTAZME
Dustin želi...
potaknuti promjenu.
- Dati svoj doprinos. - Dobro.
Jer je u Americi dosta sjebano
i nepošteno što nema dovoljno kolača
za sve koji su za stolom.
Vanesja.
A ti si organizirala presicu da to objaviš.
Golemu presicu.
Pa, gle, jedva čekam.
- Julio, stigla je. - Oprosti, moram ići.
Mislim da imam trag gdje je kamenica.
Nije li na dnu mora?
Pa jest, ali mislim da sam našao nekoga tko poznaje more.
Što je sa Zapposom?
- Dobit ću iznimku. - Stigla je.
Idem sad. Bok-bok.
Hej. Bok.
Oprostite što vas nisam dočekao... Ispričavam se, ja sam Julio.
Bok, Deedra. Drago mi je.
Hvala što vodite moj slučaj.
Da, dobro. Bryce!
- Gdje je, jebemu? - Oprostite.
Donio sam vašu vodu.
- Što? - Vašu vodu.
- Htjeli ste vodu? - To je bio sarkazam, Bryce.
- Nije ti smiješna moja šala? - Jest.
Nemam takav dojam.
- Što god. U redu, Julio. - Da.
Izgubio si naušnicu na dnu mora.
Jesam.
- Oko 2,5 cm. - Imaš sliku?
Poslao sam vam e-mail glede toga.
- Mislim da ste ga dobili. - Da.
Izvolite.
Dobro, da vidimo.
Otkad to ribe imaju poslove?
Gradonačelnik je rekao da ako ljudi trebaju
držati vodu čistom, ribe i ostali vodeni svijet
trebaju dati svoj obol radom.
U redu, Bryce.
- Bryce! - Oprostite, ovdje sam.
- Slušam. - Objekt dužine 2,5 cm.
Zlatni.
- Zapisuješ li ovo? - Da.
Zapisao sam, da.
- Oblika kamenice. - Da.
- S dijamantima. - Da.
- Imate drugu kemijsku? - Bryce!
Da, koliko, otprilike?
Je li to bitno?
Kako ne bi bilo?
Ne znam, oprostite. Okej.
Dijamanti. Više njih.
- I biser. - Da.
Biser. Držat ću sve u glavi.
U redu.
Javit ćemo vam kad je nađemo.
Bryce, pođimo.
Deedra vas neće razočarati.
Pitao sam se za poslije, što biste za ručak?
Pa ne znam. Možda ribu?
- Julio? - Da?
Već su zatvorili toplu vodu.
Također, zašto tražiš tu kamenicu?
Dragi ljudi iz Zapposa priskrbit će ti iznimku.
Da, ali trajat će mjesecima.
Bibo, se neće time gnjaviti. Bibo danas ima veliku audiciju.
Sljedeći vlak na liniji L stiže za 178 minuta.
Što ćeš danas raditi, dušice?
Ne znam.
Mogao bi se prijavljivati za poslove.
Ne mogu vjerovati da ti ta superjunačka budalaština
odbija vratiti posao u trgovačkom centru.
Sad ti treba Bog.
Pođi sa mnom u crkvu.
Ne vjerujem u to. Oprosti.
PRAVE ŽENE NEW YORKA
Trenutačno me ništa ne zanima.
Zašto ne odeš u Central Park? Lijep je.
Nije kao Florida, ali...
New York nije tako loš.
Kad gradim kulu u pijesku, očekujem da će stajati i sljedeće godine.
Nije li zabavno?
Želite li znati što je jezovito?
Ovo sam ja u jeku terapije.
Ja sam najmlađa i ne moram to dokazivati.
Draga, nisi tako mlada.
Priznajte.
Lakše vam je mrziti mene nego sebe.
Zašto mi to ne kažeš u lice?
Prave žene New Yorka.
Na otvorenje Biancina restorana...
- Dina! - Bok, Bianca.
...zakasnila sam sa stilom.
I bila sam potpuno osupnuta prizorom.
Čekaj, Bianca draga, pitanje,
što Genevieve kani učiniti s onim kutom?
Kojim kutom?
Onim kutom ondje.
To je negativni prostor. Koja mu je svrha?
Ljudi ovdje trebaju jesti. Uznemirit će ih ta rupa.
Mogu li ti pomoći, Dina?
Ne moraš biti tako nabrušena, samo sam pitala.
Ja sam dizajnirala Biancin restoran.
I znam što radim. Pohađala sam dizajn interijera.
Online.
Pazi, bomba!
Diplomu sam dobila online,
ali računalo je bilo... golemo.
Djevojke, molim vas. Ovo je velika večer.
Dajte.
Da odvratimo misli od drame u gradu,
odlučila sam odvesti cure u odmaralište i golf klub Sandcastles
na Bahamima na mali ženski izlet.
Nadam se da će sva drama oko praznine ostati u New Yorku.
Spakirala sam svoj bikini,
šešir za sunce i svu dramu oko praznine.
Nije li zabavno?
Famozno je.
I, gle, Genevieve,
svi su kutovi popunjeni.
Čini se da drama oko praznine nije ostala u New Yorku.
Nisam to spominjala. Nisam govorila.
Doslovno sad govoriš.
Nisam rekla ni riječi, mila. Izgleda da je to sve u tvojoj glavi.
Nemoj mi govoriti kad sa mnom govoriš.
Donnie...
odnesi im još šampanjca.
Već su prilično pijane, šefe.
Bože moj, jesu li? Jesam li te pitao?
Dobar dečko.
- Ne moraš biti nabrušena. - Nisam nabrušena.
- Zakuhala si svu ovu dramu. - Znaš, Genevieve, razmišljala sam,
i stvarno je sje*** što sam se oslonila na tebe,
a ti si mi upropastila veliko otvorenje negativnim prostorom.
Sve je uznemirila praznina.
Što se ovdje zbiva?
Završimo svi za večeras.
Znaš, luda je.
I napokon sam dizajnirala prekrasan restoran za nju.
Cure...
Moja kreditna nema ograničenje.
- Ništa ne govori. - Što je ovo?
Tko sam ja?
Sve će biti u redu, ali moraš ostati mirna.
Isključivanje.
Ja ću ostati i zaključati.
- Gle, Genevieve. - Što?
U redu je. Ne mogu nas vidjeti.
Kamere su isključene, ali moraš ostati mirna, dobro?
Ne viči.
Gen, ja sam, prava Bianca. Samo diši.
- Dobro. - Samo diši.
Genevieve, pogledaj ovo.
Bože, ako ovo gledaš, jako mi je žao.
Trudila sam se iz petnih žila,
ali podbacila sam.
I...
činjenica da ovo gledaš
znači da više nisi pod njihovim nadzorom.
- Njegovim nadzorom. - Čijim?
Kako?
Jareda, producenta.
Zatočene ste u njegovu izopačenom igrokazu.
Ono što smatrate svojim životom
samo je simulacija.
Ali sad ste barem vas dvije budne.
Mogu vas spasiti. Možemo pobjeći.
Izgledaš mi jako poznato.
Kako se zoveš?
Brandon.
Moje dame, sutra je taj dan, dobro?
Imat ću nadzor nad ovim vratima.
Promijenit ću šifru i ostaviti ih otključanima.
Trebate samo izdržati još jedan dan.
I što god činile,
ne ulazite u Jaredov ured.
Drago mi je što sam nam bukirala doživljaj vrhunskog sushi restorana
kako bismo se udaljile od one drame u gradu.
Jako me muči želudac.
Rekla sam ti, Rellany, ne podnosim „tortelije”.
- Gdje je Brandon? - Gore je sa šefom.
Pitam se što je učinio?
Genevieve, ti goriš!
Tvoja ruka!
- Trebamo vode! - Nemam vode.
Netko je očito pretjerao s pićem.
Isključivanje.
Brzo!
Otključana su.
- Otključana su, pođimo. - Čekaj, moram probati.
Mila, probale smo, sad idemo! Gen!
Ne, ne bez Brandona.
Pomogao nam je.
- Gen! - Ne idem bez njega.
Brandone?
Gdje je Brandon?
Brandone?
Bože, kako ste glupe.
Brandone?
Brandon?
Jesam i nisam.
To sam ja, Genevieve.
Tvoj stvoritelj.
Tvoj Bog.
- Gen! - Što?
Što je ovo?
Bok, Bianca.
Lijepo izgledaš.
Što?
Što se zbiva?
- Zašto mi izgledaš tako poznato? - Pa da, znam.
Vjerojatno zato što sve imate djelić izvora u sebi.
Izvora?
Da.
Izvora.
Kujo.
Izvorne,
prave, bogate, žene iz New Yorka.
Prelijepe. Zlobne.
Moje mame.
Ljudski je mozak
nevjerojatna stvar.
Možeš crpiti cijele svjetove
makar tijela više ne bilo.
Iz njezina mozga crpim vaše obrasce ponašanja.
Lako je pronaći zlobnu, bogatu damu, ali da bih sazdao mamu,
majku, morao sam otići na sam izvor.
Vaš je um isprepleten s njezinim.
- Male moje pileće nogice. - Ne govori mi to, mamice!
Okej?
Znaš da su nasljedne i da sam ih
dobio od tate, a ja nisam kriv
što se vas dvoje mrzite!
Tvoja majka je hinila da je bolesna za tvoj rođendan
da bi usmjerila pažnju na sebe.
Pretvarala se da je gej kad si se autao.
Dosta!
Prestanite, može?
Ništa od toga više nije važno,
jer sad se...
ja mogu poigravati s njom
preko vas zauvijek.
- Pusti nas. - Da idete?
To želite?
Da.
Pa onda...
okej.
- Vrata su tamo. - Hvala Bogu.
Isuse.
Dobru vam zabavu u zatvoru.
Ili ste zaboravile?
Ovdje ste jer ste pod ugovorom.
Sjećate se?
Bolje ovo nego u zatvor zbog porezne prijevare, zar ne?
Moje dame,
ne bojte se.
Vlada SAD-a i ja imamo mali dogovor.
Na koncu...
naš ste najbolji izvozni proizvod.
Način života kojem svi teže.
Zašto bi nas onda pustio?
Zašto ovo snimaš?
Ponekad je dobro malo protresti kaveze.
Vaš pokušaj bijega savršeno je finale sezone.
Uglavnom, što kažete?
Jeste li za još koju sezonu?
Nema pripijenih haljina u zatvoru.
Sljedeće na Pravim ženama New Yorka.
Sinoć sam razmišljala o svom djetinjstvu,
i nisam ga se mogla sjetiti.
Nisam se mogla sjetiti...
svojih roditelja.
Evo nje opet.
Samo mislim da je neukusno
ne pokriti si izrast prije izlaska.
Ovo se zove stil.
Oprosti.
- Prave žene New Yorka. - Prave žene New Yorka.
I onda su ga namjerno dehipnotizirali?
Bilo je kao u... cirkusu. Svidjelo mi se.
Dakle...
reci nam kakav je osjećaj konačno biti reprezentiran...
i učini mi uslugu,
ubaci nešto na španjolskom.
Nevjerojatno je
napokon dobiti scenarij u kojem se osjećaš viđenim.
Kad sam ga vidjela uskliknula sam: „Ay dios mío”.
Julio, mucio, hoćeš li joj pokazati kako mi zapravo
zamišljamo tu repliku?
Abuela, nisam se krio u ormaru.
Ne, treba biti više pixarovski, dakle...
Abuela, nisam se krio u ormaru, samo sam tražio... sol?
Je li istina da su tvoji tamales punjeni čarolijom?
Izvanredno.
Mislim da je ona ta.
Adios.
Molim vas, nemojmo ovo snimati, imam hrpu drugih scenarija.
Sjećate se onog dupina koji je zapeo
u kanalu Gowanus u južnom Brooklynu?
To bi bio zaista sjajan film.
Možda trosatni.
Dupin, nitko ne zna kako se tamo našao...
Oprosti. Dosta je, ozbiljno.
Jednom svi moramo odrasti i prodavati svoje ideje, dušice.
Ovo je bilo nevjerojatno.
Potpuno ste se transformirali.
Gledala sam kroz staklo.
Kako teče vaš proces?
Proučavam ljude i dajem im obličje.
Nevjerojatno.
Volim pričati s glumcima, vidjeti kako razmišljaju.
Jasno, dobili ste ulogu.
Da, točno. Hvala.
Trebam vašu sindikalnu iskaznicu i dokaz postojanja.
- Nemam ih. - Molim?
Ja sam robot.
Probao sam se prijaviti, ali obrasci nemaju kućicu za Biba.
Kažete da želite moje ideje,
ali moraju odgovarati vašim okvirima
tako da nema mjesta ni za što novo.
Bibo?
Što se zbiva?
Neproducirani scenarij iz Zapposa?
ODBIJENO
„Odbijeno.” „Odbačeno.”
„Nije zanimljiva priča.”
Slovo „Q”?
„Kralj lavova iz perspektive jedne zebre?”
GĐICA VANESJA
IMATE PITANJA? ZOVITE VANESJU I TRAŽITE VANESJU.
Taksi.
- Što je? - Da.
Ovdje Carl, zovem u svoje ime.
Pronašao sam scenarij nekog „Julia”?
Slušam.
Prepoznajem sebe u ovim pričama,
i vjerujem da bi se meni slični složili.
Možda možemo nešto smisliti.
Ovo je potpuno besmisleno. Bio je na audiciji za tu ulogu.
Dobio je ulogu. Svidjelo vam se. Samo mu dajte ulogu.
Imam ideju.
Ne možemo ga zaposliti kao glumca,
ali nitko nam ne brani da ga zaposlimo kao rekvizit.
To je ponižavajuće, Bibo neće na to pristati.
- Može! - Bibo!
Ovo je suludo.
Ja ovo radim bez dokaza.
Zašto ne i Bibo?
Ti čekaš dokaz.
Sigurno možemo dobiti neko izuzeće.
Bibo ne želi biti iznimka.
Bibo želi biti glumac.
Dolazni poziv.
Samo sekundu.
Da, bok. Halo?
Ostanite na vezi, molim.
Čekajte, ne, ovdje Julio. Radi li se o nalazima biopsije?
- Rekla sam ostanite na vezi. - Ostavit ćete me da čekam?
Vi ste mene zvali...
Jebeno ih mrzim.
Jesi li čula da je Nautica danas „bolesna”?
Ta kuja nije bolesna.
- Da, puna je neke gamadi. - Da.
Što to vonja?
Mislim da je naftna mrlja.
Ja neću umrijeti zbog naftne mrlje kao moji roditelji.
Žao mi je zbog toga. Nisi to zaslužila.
Pravda nam se danas nije osmjehnula.
Ali vjerujem da je ovo korak naprijed u rasvjetljavanju...
nepravdi...
DOKAZ POSTOJANJA CHESTER CALLES
Buraz, kakva pušiona.
Kužim da je Dodo otrovan, ali molim te.
Barem će vilenjaci sad dobiti božićnicu.
Prije je nisu dobivali, pa je to valjda neka utjeha.
Čaša je napola puna. Sva si optimistična, dušo.
- Sviđa mi se to. - Da.
Oprosti. Hej, mili, dobro došao k Chesteru.
- Danas dostavljamo? - Da. Hvala
Dobro, bez brige.
- Chestere... - Molim?
...u aplikaciji nema cijene. Koliko košta?
Ma ne, mili. Ovo je moja kompanija i ja donosim odluke.
A danas ću tebi
dati mali popust.
Okej, bueno.
Daj mi malo nachosa.
- Gladan sam. - Može i meni nacho?
Kupimo još jednog, ljudi.
Bok. Oprostite.
Za Carla, ja sam Carl.
Da, Carle, znam. Zato sam ovdje.
Chestere, kasnim dva sata.
Pogledaj ih.
Tako malene i bijedne.
Dustine, dušo.
Moram ti nešto priznati.
Ova velika presica, ja...
- Ne znam o čemu je. - U redu je.
Imam veliku zamisao.
Cijeloga jutra razmišljam o njoj.
Da.
Znaš da glumim gej tinejdžera beskućnika
u Malim, bogatim pizdunima: Škola magije?
Da, naravno.
Imam dojam da je to loše.
Ja se bogatim
na plećima trudbenika koji nisu imali moje prilike.
Mili, odakle tebi „trudbenici”?
A svi slave mene.
E, zajebi to.
Jer mene plaćaju.
A TV mreža,
jebena se mreža bogati.
A naftaši su otkupili mrežu.
A ljudi koji gledaju seriju
raduju se jer vide napredak.
Ali ne shvaćaju da gledajući je
proširuju jaz u bogatstvu, aktivno bogateći
baš one koji tlače ljude koje navodno predstavljaju.
Mislila sam da to znaš.
Stoga evo mog prijedloga.
Što ako svi mi prestanemo stvarati seriju
sve dok ljudi na vrhu...
ne obećaju raspodijeliti svoju zaradu?
Možemo stati u red,
spojiti ruke,
napraviti pravi „bojkit”.
- Što? - Nagovorit ću sve glumce.
Možda ih možemo natjerati da svi u industriji imaju jednaku plaću.
Dustine, dušo,
Ponosim se tobom.
Objavimo to.
- Pronašao sam kamenicu. - Bože.
Da, upravo se idem učitati.
Kad me opet budeš vidjela neću imati tijelo.
Ne čini to. Jesi li pročitao članak koji sam ti poslala?
- O tim mjestima? - Ne.
U naslovu stoji da crpe tvoje kapacitete.
- Za softver koji zamjenjuje ljude. - Ne... To je...
Ne čini ništa glupo.
Idem sad. Ciao.
Dobro, kao što smo uvježbali,
iz dubine srca.
Okej, kužim.
Akcija.
Ej, što ima, sisate i guzate dupeglavke?
Kakvu vam danas objavu spremam, moje dame.
Bit će bolesno.
Nećemo spominjati „dupeglavke”.
Dobro, dogovoreno.
Prije no što ovo učinimo,
možemo li brzo odrediti kad mi je godišnji?
Jer jako želim onu vilu u Toskani,
a ne želim da mi je maznu pred nosom.
Pa ne znam... Nisam sigurna glede te vile.
Što? Zašto?
Zbog ovog novog modela preraspodijele,
više nećeš imati
- hrpe love na raspolaganju. - Čekaj.
Zar ću biti švorc?
Ne.
Imat ćeš dovoljno.
Ići ćeš na ljetovanje,
a mi ćemo ti...
pronaći neku kuću.
Samo što neće biti vila.
Neće biti vila...
I mnogo darova.
Dobit ćeš mnogo darova.
Poput ovog koji je došao poštom.
Šalje ti ga obožavateljica, bar mislim.
Da, valjda.
Okej.
Počnimo sada s presicom.
Tako sam ponosna.
I ja se osjećam svrhovito.
Dustine?
Otkažimo je.
Tu presicu. Tko je jebe.
Zašto?
Jer...
DANAS SI POKUŠAO I TO JE DOSTA.
Danas sam pokušao.
I to je...
„dost”.
Hoće li boljeti?
Želite se javiti dok još imate prste?
Da?
Halo? Malo mi je nezgodno.
- Upravo se spremam učitati. - Je li to g. Julio Torres?
Zovem zbog vaših nalaza.
Sve izgleda dobro.
- Molim, što ste rekli? - Sve izgleda dobro.
- Molim, što ste rekli? - Benigno je. Ugodan dan.
NISU VRATA
Hej.
Ovo nije dio koji nam manjka.
- Kako to mislite? - Nije dio ovog antikviteta.
Sigurni ste da je ovo kamenica koju ste tražili?
Jesam.
Siguran sam jer su vidjeli moje otiske prstiju.
Okej, znate,
ovo je s Amazona.
Dakle nije jedina takva. Nije unikat.
Dobro, počnimo s rušenjem.
Bibo?
Jesi li ovdje?
Jesi li gladan?
Vanesja i ja idemo na poslovnu večeru
raspraviti moju ideju o vodopadu.
Onom koji pada postrance.
Bibo?
DVA MJESECA POSLIJE
Znači ti si napravio Kako sam se autao svojoj baki?
- Da. - Zaista sjajna serija.
Nisam je gledala.
Ali jako je dobro da si dobio dokaz,
posebice sad kad trebaš
glasati i slično.
Da. Upravo sam dobio kreditnu karticu i stavio si pretplatu za Netflix.
Kul. Sad si službeno ponosni stanar...
BROJ DOKAZA 27-44678 IME JULIO TORRES
...stana broj 72.
Dome slatki casa su dome.
Učini ga svojim.
- Bok. - Pozdrav, zvjezdice moja.
Imam iznenađenje za tebe.
Pronašla sam ljude koji su oduševljeni tvojim idejama.
Dođi u osnovnu školu naći se s novim suradnicima.
Samo sam ispred svog vremena, stari.
Crijevni mikrobiom.
Kasniš.
- Na što? - Svoj show.
Moram biti više pri kraju abecede.
Što god, čudače.
Nije li to ona cura koja je ubila tipa u kupaonici?
JULIO: MALE DRAME
„K” radi sve što i ti.
Ti i tvoj bijedni štapić.
Makro, buđenje.
Isključite TV.
Gledam u Biba.
Bibo dolijeće.
Bibo je sletio. Prijam? Bibo je sletio.
Kad ja kažem prijam moraš reći prijam. Prijam?
Edwine! Edwine! Stalno mi klizi s glavice.
Dobro si. Bez brige.
- Namješteno. - Mili, kako izgledam?
Zanosno.
Bibo je dobio dvije uloge?
Misliš li da ga Carl protežira?
- Ja imam samo jednu ulogu. - Ma ne, bebé.
Ne misli na Biba. Ne misli ni na koga drugoga.
Koncentriraj se na sebe.
Da, hvala ti.
Jesi li jeo?
- Uzmi jednu energetsku pločicu. - Okej.
Sretno.
- Koliko dugo traje? - Trebalo bi završiti...
sad.
Ako imate smeća, samo ga bacite.
Nema recikliranja u zgradi.
- Hvala. - Jako lijepo.
- Idemo?
Da, pođimo.
- Bok. - Bok.
Ciao.
Kvragu, moram uzeti punjač.
- Nađemo se vani. - Okej.
Hej, ti.
Ti si ovo napisao?
- Da. - Zašto?
Jesi li pitao za dopuštenje?
Zašto si tako odjeven?
To je neprihvatljivo.
Bukiraj let.
Da.
Pozdrav, Vanesja.
Morat ću te ponovo nazvati.
Zašto me slijediš?
Ti si ta koja je izvela savršen performans,
Vanesja.
Pitat ću te još jednom.
Zašto me slijediš?
Bila sam vrhunska agentica u ovom poslu...
sve dok moja lijena sestra umjetnica
nije napravila performans od mene
i ukrala mi život.
Bibo?
Vanesja.
Dobar si.
I Bibo je umjetnik.
Imam i ja ideja, znaš.
Samo što stalno radim nešto drugo.
Član sam nogometne momčadi. I znaš...
Razumijem. Izvoli.
Evo ti moja liječnička ispričnica. Oslobođen si.
Samo to pokaži i nećeš morati raditi ono što ne želiš.
INTERPRETACIJA SNOVA GOTOVA
Prijevod titlova: Ksenija Švarc